Subtitle by gloryhunter1908
gloryhunter1908@ymail.com
~~~ Resync: Archangel Gabriel ~~~
Apa yang kau lakukan padaku?
LAUT MEDITERANIA 108 KM SELATAN MARSEILLE
Berantakan.
Kau tidak pernah melihat orang mati sebelumnya?
Selimuti dia. Tutupi.
Aku datang.
Hati-hati.
Sebentar. Aku akan ke sana. Tutupi dia.
000-7-17-12-0-14-26 Bank Gemeinschaft, Zurich.
Apa yang kau lakukan?
Brengsek! Di mana aku?
Di kapal! Kapal nelayan. Kau tenggelam.
Kami yang menarikmu keluar.
Air apa?
Kau tertembak. Lihat? Ada pelurunya.
Lihat, ada nomor bank-nya. Kenapa ada di dalam pinggulmu?
Pinggulku?
Kenapa ada di dalam pinggulmu?/ Pinggulku.
Ya, di dalam pinggulmu di dalam kulit.
Oh, Tuhan.
Apa yang kau lakukan padaku?/ Kau butuh istirahat.
Silahkan. Berbaringlah.
Aku teman. Aku temanmu.
Namaku Giancarlo.
Kau siapa?
Siapa namamu?
Aku tidak tahu.
Oh, Tuhan./ Berbaringlah.
PUSAT AGEN INTELIGEN LANGLEY, VIRGINIA
Sudah dipastikan, pak. Misi gagal.
Tahukah kau siapa aku?
Entah aku ini siapa.
Katakanlah, siapa aku?
Jika kau tahu siapa aku...
tolong, jangan mempermainkanku...
...dan katakan padaku.
Kalau kau mau makan, ada disana.
Kalau menurut peta ini, kurasa aku sudah dekat ke pantai.
Apa ini? Kau yang menalikan ini?
Ingatanmu sudah kembali?/ Belum, ingatanku belum pulih.
Sama seperti yang lain. Aku lihat ada tali dan kukerjakan.
Seperti aku membaca.
Aku bisa menulis, berhitung. Aku bisa membuat kopi.
Bisa kocok kartu, siapkan papan catur./ Ingatanmu akan kembali.
Tidak, ingatanku belum kembali, sialan! Itu masalahnya!
Aku disini melihat semua ini, semua peta ini!
Sudah dua minggu aku dibawah sini.
Ini tidak berhasil. Aku bahkan tak tahu apa yang kucari.
Kau perlu istirahat. Ingatanmu akan pulih.
Bagaimana kalau tidak kembali?
Kita akan berlabuh besok. Aku bahkan tak punya nama.
Uang ini tak seberapa, tapi bisa membawamu ke Swiss.
Terima kasih.
Apa kau tak baca tandanya?
Ayo bangun... pergi... cepat.
Taman sudah ditutup. Dilarang tidur di taman.
Baiklah.
Coba perlihatkan tanda pengenal.
Maaf, aku tak...
Ayo... mana surat-suratmu.
Aku tak punya surat-surat. Hilang...
Surat-suratku hilang... Semuanya hilang.
Oke... ayo pergi... Angkat tanganmu.
Aku cuma mau tidur...
Orang-orang ini mengancam keluargaku. Anak-anakku.
Jadi kuberitahu, bila bukti sudah jelas...
Aku ada cerita menarik untuk kalian baca.
Dan semua temanku di luar sana, akan baca tentang kalian sendiri.
Jika kalian bermain seperti ini...
Setelah aku bersikap lunak, akan kutunjukkan pada kalian.
Nykwana Wombosi yang berbicara di Paris waktu itu.
Dia menjengkelkan sebelum berkuasa, dia bermasalah...
Saat dia berkuasa, dia merepotkan kita.
Dia menulis buku tentang sejarah CIA di afrika.
Dia akan beberkan nama-nama.
Intinya, ini pemerasan. Dia menuntut bantuan CIA.
Dia ingin kita mengembalikannya berkuasa dalam 6 bulan, atau kita tahu rasa.
Kubuat rekaman wawancara ini dan siapapun bisa memlikinya...
Dia berbicara terus bahwa dia baru saja selamat dari usaha pembunuhan.
Dia bilang itu adalah kita. Dia bilang dia punya bukti.
Direktur ingin tahu apakah hal itu benar...
Tentang tuduhan ini.
Sudah kujamin padanya bahwa tak ada staf seniorku yang ceroboh.
Aku sedang mengingat percakapan kita beberapa waktu yang lalu.
Tentang Treadstone.
Rasanya aku ingat nama wombosi pernah disebut-sebut.
Sebenarnya apa yang kita bicarakan.
Seseorang mencoba membunuhnya.
Mencoba dan gagal.
Apakah Treadstone ini?
Itu pertanyaan langsung?
Ya.
Kupikir kau tak akan melakukannya.
Apa yang terjadi?
Kita kehilangan komunikasi dengan agen kita.
Itu hampir dua minggu yang lalu.
Kita bekerja 24 jam penuh. Seluruh unit.
Kita tidur disini. Kita lakukan segalanya.
Dan kau tak memberitahuku?/ Kau tidak pernah mau tahu sebelumnya.
Kau tak pernah gagal sebelumnya.
BANK GEMEINSCHAFT ZURICH, SWISS
Ada yang dapat saya bantu?
Ya, saya mau memeriksa rekening.
Tuliskan nomor rekening di sini, saya akan antar anda ke petugasnya.
Namaku Jason Bourne.
Aku tinggal di Paris.
Saya coba mengingat...
kapan terakhir saya kesini?
Entahlah.
Mungkin tiga minggu lalu.
Ya, di Paris.
Apakah anda punya nomor telepon Jason Bourne?
Ya, pak. Apakah mau di sambungkan?
Ya, tolong.
Di sini 46990384.
Tinggalkan pesan setelah bunyi bip.
Saya orang Amerika.
Oke.
Berhenti.
Tunggu. Ini bukan yurisdiksi anda.
Tunggu di sana. Oke?
Tidak.
Tolong dengar dulu. Ini bukan alamatku sekarang, oke?
Ini memang alamatku dua hari yang lalu, ketika aku mulai antri.
Aku tak tinggal di sana lagi, oke?
Aku tak punya alamat, telepon, tak ada uang, tak ada waktu.
Dan aku masih tak punya visa!/ Nn. kreutz, maaf.
Tolong bicara agak pelan.
Maaf. Kemana orang yang bicara denganku minggu lalu?
Tiap minggu selalu orang baru. Bagaimana aku harus...
Saya tak tahu siapa yang anda temui minggu lalu.
Coba kubantu. Rasanya aku punya. Tunggu sebentar.
Mohon perhatian saudara-saudara?
Ini dia. Coba lihat.
Anda berusaha untuk menghindari UU imigrasi Amerika Serikat.
Ini visa pelajar.
Ini bukan soal kartu hijau lagi ini beda sama sekali.
Ini bukan menu, Nn. Kreutz. Anda tidak.../ Aku bawa semua bukti ini.
Tersangka potensial...
...membantu peristiwa penyerangan.
Kau! Tas merah! Tas merah!
Berhenti! Angkat tangan!
Aku dapatkan.
Ayo jalan! Cepat! Cepat! Jalan!
Unit alfa, ambil tangga belakang dan terus ke atas. Bravo...
Maju! Maju!
Oke, aman!
Tersangka adalah...
Unit bravo. Bergerak ke atas. Menuju lantai dua.
Unit alfa, lanjutkan.
Jalan! Jalan!
Unit alfa, bravo, sasaran mungkin punya radio.
Lanjut Kode 77. Ganti.
Kode 77, ganti.
Tiarap! Sekarang!
Aman!
Cepat, cepat.
Dia di Zurich sekarang?/ Ya. Ini baru masuk.
Apa mereka yakin? Mereka yakin itu dia?/ Ya. Dia pergi ke bank.
Kontak kita di bank yang menelepon.
Ayo.
Tapi dia pasti tahu kita mengawasi bank, ya 'kan?
Entahlah. Ayo.
Dia kuras isi boks. Pistolnya ditinggal. Apa maksudnya?
Kan sudah kubilang, tidak tahu!
Aku lebih suka kalau dia memang mati.
Apa yang kamu lihat?
Aku dengar kau di dalam tadi.
Apa?
Di konsulat. Aku dengar kau bicara. Aku pikir mungkin kita bisa saling bantu.
Bagaimana?
Kau butuh uang. Aku perlu keluar dari sini.
Aku bukan jasa taksi. Terima kasih.
Aku bayar $10.000 untuk mengantarku ke Paris.
Memangnya kau pikir aku bodoh?
Kau bodoh kalau tidak mengambilnya.
Apa ini lelucon? Penipuan?/ Tidak. Bukan tipuan.
Dan kubayar $10.000 lagi kalau kita sampai di sana.
Ya Tuhan.
Apakah mereka mencarimu?/ Dengar. Kamu menyetir, kubayar. Beres 'kan?
Masalahku sudah banyak.
Oke.
Kalau begitu, kembalikan uangku.
Oke, jalan. Jalan terus.
Jalan.
Di sana! Tunggu!/ Tidak, harus dekat ke ujung.
Lihat ini, ayo! Kita dapat petunjuk! Ayo mulai!
Oke, ada info.
Kita dapatkan petanya. Pesawat, kereta api, hotel, rumah sakit.
Siapa dapat alamatnya? Nama jalannya?/ Gemensheidt.
Ayo kita mulai. Ketemu. Ini dia.
Apakah itu dia?
Mengagumkan.
Itu 38 menit yang lalu.
Polisi Zurich sedang mencari orang Amerika yang membawa tas merah bank.
Dia baru saja mengamuk di kedutaan dan melukai dua polisi tadi malam.
Siapkan semua orang. Kerjakan sekarang. Aku mau semua disiagakan.
Tunggu. Semuanya? Waktu yang sama?
Apa kau tuli? Aku ingin Bourne mati malam ini.
Ambil petanya ke sini! Ayo semua! Cepat kerjakan!
Jaringannya di update.
Jangan macam-macam denganku karena aku sudah siap.
Setelah 6 bulan di Amsterdam, kamu tak yakin...
...jika kamu telah disana selama 20 menit atau bertahun-tahun, kamu tahu.
Jadi aku pergi. Aku bawa seluruh uang yang kupunya. Aku pergi dengan teman-temanku...
Kami mengambil alih toko selancar ini.
Itu sangat menyenangkan.
Itu mengagumkan sekitar 3 bulan, bahwa ternyata...
...Jerk yang kami sewa sebenarnya menyinari semua orang dan...
Dan apa?
Apa maksudmu "apa"? Dengar.
Aku terus berbicara selama 60 km.
Aku bicara ketika aku gugup. Maksudku, aku bicara seperti sekarang ini ketika aku gugup.
Aku akan diam sekarang./ Jangan, teruslah berbicara.
Aku belum berbicara dengan siapapun akhir-akhir ini.
Tapi kamu tak berbicara. Aku berbicara.
Kamu hanya bilang, sekitar 10 kata ketika kita meninggalkan Zurich.
Aku mendengarkanmu, untuk menenangkan diri.
Aku belum tidur akhir-akhir ini...
...dan aku merasakan sakit di kepalaku.
Terjadi terus-menerus...
...jadi teruslah berbicara.
Sungguh, jika kamu mau, teruslah berbicara.
Baiklah.
Apa musik yang kamu suka?
Apa yang kamu suka? Ayolah.
Kamu tahu? Lupakan saja./ Tak apa-apa. Bilang padaku.
Apa yang ingin kamu dengar?
Aku tak tahu.
Ayolah, tak begitu sulit. Apa yang kamu suka? Bilang padaku.
Aku tak tahu.
Siapa yang bayar $20,000 untuk tumpangan ke Paris?
Persetan.
Aku tidak dapat mengingat apapun yang terjadi sebelum dua minggu lalu.
Beruntungnya kamu./ Tidak, aku serius.
Aku tak tahu siapa diriku. Aku tak tahu kemana aku harus pergi.
Tidak ingat sama sekali.
Apa? Seperti amnesia?/ Ya.
Amnesia./ Ya.
Baiklah.
Dan ini adalah sudut terbaik dari halaman itu?/ Ini satu-satunya sudut.
Apa yang ada di sekitar jalan? Atau area sekitar daerah itu?
Pasti ada sesuatu disitu.
Tunggu sebentar.
Apa yang dia lakukan?
Apa ini sebuah permainan? Dia memperingatkan kita? Apa itu sebuah ancaman?
Pak? Lihat ini.
Apa itu?/ Ini dari sudut jalan, sebuah gang.
Perbesar.
Siapa wanita itu?
Marie Helena Kreutz.
Umur 26, lahir di Hanover. Ayahnya adalah tukang las.
Dia meninggal tahun 1987.
Kita masih belum tahu ibunya. Neneknya masih tinggal di Hanover.
Sepertinya dia bekerja untuk bencana kecil dalam negeri.
Dan disana ada kaka tirinya.
Ini sulit. Gadis ini seorang gipsi.
Maksudku, dia selalu bepergian kesana-kemari.
Dia membayar beberapa tagihan listrik di Spanyol tahun 95.
Mempunyai telepon atas namanya selama 3 bulan di Belgia pada tahun 96.
Tak ada pajak, tak ada kartu kredit.
Aku tak suka dia. Aku mau tahu lebih dalam.
Dapatkan nomor telepon nenek dan saudara tirinya.
Siapapun bisa mengubah catatan dirinya.
Aku ingin tahu semua tempat yang ditinggalinya selama 6 tahun terakhir.
Berikan data ini ke Paris.
PENGINAPAN TREADSTONE PARIS, PRANCIS
Aku tidak mengada-ada.
Ini yang sebenarnya.
Oke.
Siapa yang memiliki kotak deposit yang isinya...
...uang dan 6 pasport dan juga senjata?
Siapa yang memiliki nomor rekening bank di pinggul mereka?
Aku kemari, dan hal pertama yang aku lakukan adalah mencari tahu apa yang terjadi...
...dan mencari jalan keluar.
Aku mencari jalan keluar juga dan aku tak khawatir.
Maksudku, kau ditembak.
Orang melakukan berbagai hal aneh dan hal-hal yang menakjubkan ketika mereka takut.
Aku dapat memberitahumu nomor lisensi dari enam mobil yang ada diluar.
Aku tau pelayan itu bertangan kidal...
...dan orang yang duduk di meja itu mempunyai berat 215 pound.
Aku tahu tempat terbaik untuk menyimpan pistol adalah di taksi yang ada diluar dekat truk abu2.
Pada ketinggian ini, aku bisa kehabisan untuk setengah mil sebelum tanganku mulai gemetar.
Bagaimana aku tahu semua itu?
Bagaimana aku tahu semua itu dan tidak tau siapa diriku sebenarnya?
Hei.
Aku tidur.
Aku tak percaya ini./ Ya, mungkin karena kamu lelah.
Aku tak pernah tertidur.
Oh, ini. $20,000, aku membelikanmu sarapan.
Apa kamu berhenti untuk membeli bensin?
Sebaiknya kau habiskan itu.
Jadi apa kamu pikir ada keluargamu yang sedang menunggu disana?
Aku tak tahu.
Aku berpikir tentang hal itu.
Apakah itu?
104.
Ya, itu alamatnya. Jangan, terus maju. Terus maju.
Oke. Dimana?/ Belok kiri.
Oke.
Apakah ini alamatnya?
Sepertinya iya.
Ya Tuhan, Aku tak bisa mengenali tempat ini.
Oke. Aku harus pergi.
Jason?
Oh, astaga. Uangnya. Baik.
Ya.
Ini.
Terima kasih. Oke.
Terima kasih atas tumpangannya.
Tak masalah.
Kamu mau mampir. Maksudku, atau kamu bisa tunggu disini.
Aku akan pergi untuk memeriksa. Tapi kamu bisa tunggu disini./ Oh, tidak, tidak.
Kamu bisa menunggu.
Kamu mungkin akan melupakanku jika aku menunggu disini.
Bagaimana aku bisa melupakanmu?
Kamu satu-satunya orang yang aku kenal.
Ya. Itu benar.
Kurasa kau tak ada di rumah.
Tn Bourne, ternyata kau.
Tn. Bourne, aku bertanya-tanya... Kemana saja anda.
Sekarang aku di sini.
Aku lupa kunciku.
Halo?
Kamu yakin ini semua milikmu?
Kurasa ya.
Ini dapurku.
Ada petunjuk?
Aku pikir, aku bekerja dalam bisnis pelayaran.
Jadi semuanya sudah kembali?
Apa kamu keberatan jika aku pakai kamar mandi?
Silahkan.
Oke.
Ya. Halo? Halo?
Ya, Pak, Hotel Regina, Paris. Ada yang bisa kami bantu?
Kamu di Paris?/ Ya, Pak.
Aku mencari seorang tamu.
Jason Bourne.
Mohon tunggu sebentar./ Terima kasih.
Maaf, Pak, tak ada tamu yang terdaftar dengan nama itu.
Oke. Terima kasih.
Tunggu! Apa masih disana? Halo?
Pak?
Bisa kamu cek nama yang lain?
Tunggu sebentar.
John Kane. Kane dengan huruf "K."/ Mohon tunggu sebentar, Pak.
Terima kasih.
Apakah anda mencari Tuan Kane? John Michael Kane?
Ya, benar.
Apakah anda temannya?/ Ya.
Saya punya berita buruk untuk anda, Pak.
Maafkan saya, tapi Tuan Kane telah meninggal 2 minggu yang lalu.
Ada kecelakaan. Di jalan raya.
Dan dia meninggal seketika.
Sungguh, saya minta maaf telah menjadi orang yang memberitahukan hal ini.
Kami baru tahu yang terjadi ketika mereka datang.
Siapa yang datang?
Saudaranya.
Apakah saudaranya meniggalkan nomor telepon yang dapat dihubungi?
Sepertinya tidak.
Tidak, saya minta maaf.
Jason? Disini tak ada air hangat.
Ini terlalu dingin.
Aku akan coba air yang di dapur.
Kamu diam saja di kamar mandi. Akan kucoba untuk memanaskan.
Disini juga airnya dingin.
Airnya masih dingin.
Di dapur juga airnya dingin.
Jadi...
Apa?
Tak apa-apa.
Kamu baik-baik saja?
Ya.
Ada apa?
Ada yang salah?
Jason!
Buka. Beritahu apa isinya.
Siapa kamu?
Ya Tuhan.
Jawab aku! Siapa kamu?
Dia punya photoku!/ Baiklah. Tunggu sebentar.
Ini di Zurich kemarin!/ Jangan...
Aku tak tahu. Darimana kamu dapat ini?
Tetap disitu./ Bagaimana kamu dapat photoku?
Darimana kamu dapat semua ini?
Bagaimana kamu dapat... Ya Tuhan!
Biar aku yg melakukannya! Kamu tunggu disitu!
Dimana sepatumu? Cepat pakai./ Baiklah.
Dia melompat ke jendela. Kenapa seseorang bisa melakukan hal seperti itu?
Kita tak bisa tetap disini. Disini tak aman.
Kita harus pergi sekarang.
Oke, dengar, kamu bisa menunggu.
Kamu bisa menunggu polisi datang. Tak apa-apa.
Kamu bisa tunggu mereka datang kesini. Tapi aku tak bisa. Aku harus pergi.
Marie?
Diam. Tetaplah diam.
Jangan lihat.
Kode masuk.
Alpha 37509.
Ya.
Tunggu sebentar.
Bourne pergi ke Paris, ke apartemennya.
Apa kita mendapatkannya./ Dia membunuh orang kita.
Apa? Di apartemennya?/ Ya.
Kamu harus "bersihkan" semuanya./ Tak bisa, aku tak bisa "membersihkannya."
Mayatnya ada di jalan./ Jadi?
Ada polisi. Ini Paris.
Pasang scannernya. Dapatkan informasi dari radio sebanyak mungkin.
Oke, kamu tunggu disini.
Aku akan mencari tempat untuk simpan uang ini. Aku akan kembali dalam 10 menit.
Hei, aku bilang tunggu dalam mobil.
Ya Tuhan. Aku bilang tunggu dalam mobil.
Aku butuh minum. Aku pikir kamu takkan kembali.
Kamu harus pergi ke kantor polisi.
Sekarang, kamu harus kesana sebelum semuanya bertambah buruk.
Sendirian?/ Aku akan baik-baik saja.
Kamu bisa ambil pasporku. Kamu tunjukan pada mereka.
Kamu punya photo itu, kamu punya 20,000 dollar.
Kamu beritahu mereka semuanya. Mereka akan percaya padamu.
Mereka harus percaya padamu.
Kamu tak bisa diam disini. Disini tidak aman.
Aman? Ini dari orang kedutaan.
Siapa yang bisa melakukan ini?/ Aku tak tahu.
Bagaimana mereka tahu kita bersama-sama?/ Aku mencoba melakukan hal yang benar.
Itu saja.
Bagaimana kamu bisa membuat ini benar dengan mengirimku kesana sendirian?
Kau pikir aku mau kau pergi ke polisi?
Kamu mau pergi, baiklah./ Jika kamu pergi, aku lari!
Kamu beritahu mereka apa yang terjadi!/ Aku tak tahu apa yang terjadi!
Aku tak tahu siapa orang itu atau tentang photo itu!
Aku tak tahu siapa diriku!
Aku...
Kamu pikir aku mencoba untuk menyerahkanmu. Aku hanya berusaha melakukan hal yang benar.
Tak seorang pun melakukan hal yang benar.
Aku tak bisa pergi bersamamu. Aku tak bisa.
Kita lari, Aku harus hidup seperti ini. Aku bahkan tak tahu bersembunyi dari siapa.
Orang-orang ini tahu siapa aku.
Aku harus tetap disini. Aku harus membereskan semua ini.
Kalau begitu bereskan.
Kamu selalu merawat mobil ini kan?
Apa maksudmu?
Ban-nya terasa sedikit bergoyang saat perjalanan kesini.
Ya, sedikit menarik ke kanan.
Kesempatan terakhir, Marie.
Jadi...
Apa?/ Sebentar lagi akan ada lonjakan.
Tundukan kepalamu.
Kita tak bisa memakai mobil ini lagi.
Kamu mengerti?
Kita harus membersihkannya, dan kita akan berjalan kaki.
Itu saja./ Oke.
Aku akan mencari tempat untuk istirahat. dan aku harus berpikir.
Kamu punya topi atau sesuatu?
Untuk rambutku?/ Ya. Hanya sampai kita merubahnya.
Ya, tentu saja.
Oke.
HOFFENMEIN MORGUE PARIS, PRANCIS
Ini bukan dia.
Orang ini tidak tertembak.
Ada kabar apa?
Wombosi pergi ke kamar mayat.
Dia melihat tubuhnya. Dia tak membelinya.
Dimana dia sekarang?
Sudah kubilang, aku tak bekerja untuk hal ini.
Dimana dia? Sekarang! Dimana Wombosi?
Mereka sudah meninggalkan kamar mayat.
Mereka sudah pergi.
Pak, apa yang akan anda lakukan?
Aku harus mengambil botol.
Hei.
Kamu sudah membersihkan kamar?
Aku telah menghapus semua sidik jari.
Bolehkah aku berjalan atau itu akan meninggalkan sidik jari?
Kamu bisa berjalan. Itu bukan masalah.
Karena yang bisa dilacak hanya apa yang kita sentuh.
Lebih baik ketika meninggalkan tempat ini, kita tidak meninggalkan jejak.
Kenapa? Kita akan pergi kemana?
Aku harus ke hotel tempat John Michael Kane tinggal.
Hotel Regina.
Jika aku dia, mereka pasti punya catatan tentangku.
Kita membutuhkan tagihan hotelnya.
Oke.
Sepertinya akan sedikit rumit.
Karena kamu sudah mati.
Benar.
Tolong./ Mereka mau perang, kita akan berikan.
Jika mereka mau membunuhku, seharusnya mereka membunuhku ketika ada kesempatan.
Mereka seharusnya membunuhku ketika aku tidur.
Dengarkan aku. Kita butuh orang-orang ini.
Cukup sulit untuk membuat mereka menolong kita.
Kita harus hati-hati.
Kita?
Tidak, kamu yang harus hati-hati.
Kamu harus membawakanku kepala bajingan itu...
...simpan di depan rumah, dan tunjukan pada mereka perang yang kita perjuangkan.
Tapi itu justru...
Nykwana!
Kita harus mengecek waktu sebelum kita pergi.
Oke.
Berapa nomor telepon umumnya?
616-2468.
Jalan keluar?
Ada tiga.
Di belakang, di sebelah jalan dekat toko...
...tapi jalan depan yang terbaik.
Jika aku pikir sedang diikuti, aku berjalan keluar dengan tas di bahu kananku.
Dan jika tak ada taksi?
Aku terus berjalan, tak melihat ke belakang sampai kau menghubungiku.
Apa?
Kita membutuhkan ini kan?
Oke.
Aku perlu jarak.
Kamu masuk, kamu pilih sebuah tempat yang ada di tengah lobi.
Hitung langkahmu, dan ingat jumlahnya.
Karena setelah aku menghubungimu, aku akan membuatmu bergerak.
Kamu mengerti?
Aku juga membutuhkan jumlah orang.
Berapa banyak orang ketika kamu masuk.
Berapa banyak pekerja hotel? Dan tentu saja sekuriti.
Dan ini mungkin agak sulit mengetahuinya.
Jadi aku akan meneleponmu dan kamu beritahu aku gambarannya.
Regina.
Di telepon umum di depan lobby.
Apa yang terjadi?/ Aku...
Ada masalah?/ Aku dapatkan catatannya.
Pegawai yang di meja depan tersenyum padaku.
Jadi aku berpikir untuk bertanya saja padanya.
Kamu dapatkan tagihannya?/ Dia memberikan salinannya.
Hanya begitu saja?
Aku bilang, aku asisten pribadi Tn. Kane.
Pemikiran yang bagus.
Pak, ada yang bisa.../ Tidak.
Wombosi terbunuh di rumahnya, di Paris.
Ya, kami baru saja mendengarnya.
Bourne yang melakukannya.
Dia memiliki tugas, dan dia gagal.
Dan dia merasa bertanggung jawab untuk menyelesaikannya.
Ya Tuhan.
Kami rasa dia akan kembali sekarang.
Maksudku, ini hal yang rutin.
Seperti sebuah software.
Dia mengikuti protokol.
Sekarang dia telah menyelesaikan misinya, dan dia akan segera kembali.
Itu yang selalu dilakukan.
Kapan?
Kapan dia akan kembali?
Dalam 24 jam./ 24?
Ya, biasanya begitu.
Lalu apa?
Aku bilang akan "membersihkannya."
Ini akan segera selesai.
Aku tahu ini toko menyelam, tapi dimana lokasi tokomu?
Marseille?
Dimana tepatnya?
Maafkan saya. Siapa nama anda, Tuan?
Kau sudah di sini selama tiga jam dan kau masih tidak dapat menemukan sesuatu?
Apa?/ Polisi Paris menemukan mobilnya.
Simon Rawlins Alliance Security, Maritime Division.
Jam kerja antara jam 8 sampai jam 5.
Aku punya petunjuk di Paris.
Sebagian lagi di Marseille, dan 2 lagi di Southampton.
Paris? Apa itu?/ Alliance Security. Simon Rawlins.
Dari mesin penjawabnya.
Tn. Kane?
Tn. Kane!
Bagaimana kabarmu?/ Aku baik. Bagaimana kabarmu?
Tn. Kane. Mari masuk. Silahkan duduk.
Terima kasih.
Ini adalah Palmer Johnson tri-deck.
Aku mengira anda masih di pasar. Apakah masih kapal yang sama?
Ya.
Jadi, aku adalah Kane.
Mereka.../ Aku bertemu mereka sebagai Kane.
Mereka bilang.../ Tidak. Aku benar-benar Kane.
Mereka hanya mengetahui aku sebagai Kane.
Jadi aku adalah Bourne dan juga Kane.
Semuanya tentang sebuah perahu.
Aku punya cetak biru, kamera dan sistem keamananya.
Aku menemukan tubuh John Michael Kane.
Di kamar mayat di Paris.
Tapi jika kamu John Michael Kane, itu tubuh siapa?
Siapa namanya?/ Kane.
Kane.
John Michael Kane.
Kane. Nomor 121.
Aku ingin melihat tubuhnya.
Bos kami akan segera kembali. Kami seharusnya tak melakukan ini.
Ayolah.
Hanya ini saja? Mana tubuhnya?
Aku tak tahu.
Ada apa ini?
Orang ini ingin melihat mayat orang itu. Tapi mayatnya tak ada.
Mereka datang kemarin sore... saudaranya.
Dia tak ada dalam daftar.
Siapa kamu? Kau mau apa?
Dimana mayatnya?/ Seseorang datang kemarin.
Aku tahu. Kemana mereka bawa tubuhnya?
Ini bukan karnival, oke?
Kamu harus membuat janji dulu, ikuti aturan.
Ini tempat yang serius. Pekerjaan yang serius.
Kamu tak bisa datang kesini semaumu!/ Kamu benar. Kami belum tanda tangan.
Pergi dari sini.
Baiklah, aku akan tanda tangan./ Pergi.
Apakah ini?
Kamu tak boleh ambil buku itu./ Apakah ini?
Ada pensil disini. Tak apa-apa.
Sayang, kenapa kamu tak tunggu di luar? Ini dia.
Kamu tak bisa.../ Oke.
Jason, apa yang terjadi disana? Apa yang kamu cari?
Nykwana Wombosi.
Wombosi pergi kesana untuk melihat Kane.
Lihat?
Jadi?/ Dia ada di brosur ini.
Orang yang sama.
Orang ini tahu sesuatu.
Bahasa Prancisku payah. Aku tak... Disini tertulis sebuah kapal...
Aku tak mengerti. Beritahu aku apa?
3 minggu lalu sebelum terbunuh, Wombosi bilang pada polisi...
...ada orang yang datang ke perahunya, 5 mil dari lepas pantai Marseille...
...dan coba membunuhnya.
Dia bilang, dia menembak orang itu di punggungnya dua kali.
Ditulis disitu aku pembunuhnya.
Hentikan mobilnya.
Tapi... anda bilang Rue de I... kita hampir sampai.
Sampai disini saja.
Aku bilang berhenti.
Apa yang terjadi?
Ada apa?
Apa yang kamu lakukan?
Ayo, ayo./ Apa yang...
Ini terlalu banyak.
Ayo pergi./ Ada apa?
Tuan... kembalianmu, kembalianmu.
Pak, kau tak boleh berhenti disini... Kau harus pergi.
Terus jalan.
Apa yang mereka lakukan disana? Mereka akan ke hotel.
Tidak. Kamu tak tahu itu./ Percaya padaku. Tetap jalan.
Apa kamu gila? Apa yang kamu lakukan?
Jason!
Ini serangan.
Marie?/ Menjauh.
Berhenti./ Menjauh dariku.
Apa yang akan kamu lakukan? Membunuhku?
Marie./ Apa selanjutnya?
Dengar, tenanglah.
Apapun yang kita lakukan, harus dilakukan bersama.
Kita harus.../ Kita?
Satu-satunya hal yang kita miliki bersama adalah tak satu pun dari kita tahu siapa kamu.
Dan kita tahu sekarang./ Dengar!
Polisi yang menemukan kita. Orang-orang yang mengambil photo di kedutaan...
...yang membunuh Wombosi, mereka akan datang kesini dan membunuh kita.
Orang yang mempekerjakanmu.
Aku akan membawamu, kemanapun kau ingin pergi. Aku akan membawamu ke tempat aman.
Kamu bisa lakukan apapun yang kamu mau. Kamu tak perlu bertemu denganku lagi.
Tapi tak disini. Jika tetap disini, kita mati.
Kerja yang bagus dari polisi! Brilian!
Kenapa tak memasang spanduk saja dan tulis, "Jangan pernah kembali!"
Ya Tuhan! Apa bahasa prancisnya "pengintaian "?
Oke, ini 16 menit yang lalu.
Ini adalah titik awal kita.
Tak bisa terbang, kereta terlalu beresiko. Nicky?/ Di sini.
Aku butuh segala sesuatunya tentang Paris.
Sedang kukerjakan.
Kamu bilang 24 jam tapi dia belum kembali.
Tapi kita tahu dimana dia.
Kamu punya agen dalam operasi gelap yang bekerja di luar tugas.
Dia membuat onar di konsulat Amerika. Dan sekarang dalam pelarian di Eropa.
Dan kamu tak tahu kenapa. Aku harus mempertanggungjawabkannya pada komite pengawas.
Apa yang akan aku katakan tentang Treadstone?
Kamu khawatir tentang rapat anggaran?
Kita tidak menangani masalah itu.
Sekarang sudah jelas kan?
Ini akan menghancurkan kita.
Ini akan menghancurkan kita berdua.
Baiklah, Aku ingin dua tim. Daryl, Ray, tetap di jaringan.
Brian, Harris, Steve...
...kerjakan tentang wanita itu.
Dan pola tempat tinggalnya?/ Kita sedang mengerjakannya.
Dapatkan segera.
Kita sedang mencari nomor dari kerabatnya.
Ketika kita menemukan panggilan, kita akan tahu nomornya...
...lalu kita periksa kembali, gabungkan dengan data lain yang kita miliki.
Pin. Pin itu.
Ini adalah area yang dia tinggali selama 6 tahun terakhir.
Satu, dua, tiga, empat, lima.
Itu daerah kita.
Tak ada jawaban.
Berapa kali kau biarkan berdering?
Jika kau tak mau pergi, takkan ku halangi./ Aku bilang aku akan mengantarmu.
Itu adalah target kita.
Memohon, meminjam, menyelinap, menyadap, berkeliling! Aku tak peduli bagaimana caranya!
Aku ingin tahu segala sesuatu yang terjadi di semua lokasi itu.
Bagaimana kamu tahu dia masih ada disini?
Eamon selalu punya uang. Dia takkan menjual tempat ini.
Marie?
Apa?
Kita harus pergi.
Apa?
Kita harus pergi.
Aku pikir ini akan...
Sialan, itu Eamon. Aku akan berbicara padanya.
Eamon. Kejutan.
Ini aku, Marie. Wow, ya Tuhan...
...aku punya alasan tentang ini semua.
Sebaiknya memang ada.
Ayah!/ Tunggu sebentar.
Aku tidak tahu kau akan ada disini.
Aku memang harus ada disini kan? Ini satu-satunya rumahku, kan?
Ya.
Apa dia yang membawamu kesini?
Hanya untuk sehari.
Ayah, Alain ingin pipis!
Baiklah, ayo kesini. Keluar dari mobil.
Oke.
Ayo, Alain.
Maafkan aku. Aku...
Aku kira akan baik-baik saja. Tapi aku salah.
Ayo cari Ibu./ Ibu?
Ibu pergi selama dua hari.
Kamu harus memegang erat talinya.
Oke.
Apa pekerjaanya?
Dia bekerja di perusahaan pengiriman.
Apa dia baik?
Apa kamu bahagia?
Kamu kenal aku.
Ini dia.
Tidur yang nyenyak.
Selamat malam.
Aku tidur di lantai.
Ini kapan?/ 11.45 siang.
Yang jelas ada di daerah Paris.
Telepon datang dari rest area.
Apa pin kuning itu?
Dia tinggal disana selama 2 bulan, tahun 1997.
Kota terdekat adalah Riom.
Kami mengambil catatan telepon keluarganya dan menyusun panggilan internasionalnya.
Mereka ada di Paris jam 2.00 siang.
Mereka tak bisa terbang. Dan naik kereta terlalu bahaya.
Dia tahu kita akan selalu melacaknya.
Jadi ini adalah perkiraan terbaik kita.
Apa yang kamu lakukan?/ Aku cemas tentang anak-anak. Aku tak bisa tidur.
Kamu akan membangunkan mereka, ayo.
Aku tak ingin tahu lagi siapa aku.
Aku tak peduli. Aku tak ingin tahu.
Ayolah. Kita bicara.../ Aku ingin melupakan semuanya.
Tak apa-apa.
Aku tak peduli siapa aku atau apa yang kulakukan.
Iya, tak apa-apa.
Kita punya uang.
Kita bisa bersembunyi.
Bisakah kita lakukan itu? Apa kamu bisa lakukan itu bersamaku?
Aku tak tahu.
Ayo, sudahlah.
Pagi.
Kamu bangun pagi sekali.
Terima kasih telah membuatkan kopi.
Satu malam. Kamu benar-benar tak becanda.
Untuk perubahan.
Dia tak ada di sana.
Sudah lihat di mobil?/ Dia tak ada dimana-mana.
Baiklah, Aku ganti baju dulu.
Siapa?/ Anjing kita hilang.
Apa sering terjadi?
Apa? Dia melewatkan sarapannya.
Selalu saja terjadi sesuatu.
Masuk ke basement.
Apa?
Semuanya masuk ke basement./ Apa yang kamu bicarakan?
Kamu dalam bahaya. Keluargamu dalam bahaya. Aku tak punya waktu untuk menjelaskan.
Tunggu sebentar. Apa.../ Eamon.
Kamu harus pergi.
Apa yang telah kau lakukan?/ Bukan dia. Tapi aku.
Kamu harus pergi ke basement secepatnya.
Ayah.
Maafkan aku.
Ayo pergi.
Teleponya mati./ Ya
Jason, siapa diluar? Siapa dia?
Apa yang kamu lakukan?
Oh, tidak.
Kita seharusnya tak kemari. Aku... Anak-anak...
Itu takkan terjadi.
Dimana? Dimana senjatamu?
Siapa lagi diluar sana? Siapa? Berapa banyak yang bersamamu?
Aku takkan bertanya padamu lagi.
Aku bekerja sendirian. Sepertimu.
Kita selalu bekerja sendirian.
Apa maksudmu?/ Siapa kamu? Roma?
Paris?
Treadstone, kita berdua.
Treadstone?/ Yang mana?
Paris. Aku tinggal di Paris.
Kamu selalu sakit kepala?
Ya.
Aku selalu dapat sakit kepala yang buruk.
Kamu tahu ketika mlaam ketika kamu menegemudi?
Mungkin itu karena lampu depan.
Apa itu Treadstone?
Treadstone bilang pil.
Mereka bilang pergilah ke Paris.
Apakah Treadstone di Paris?
Lihat ini.
Lihat apa yang telah mereka berikan padamu.
Tak apa-apa.
Tak apa-apa, Claudia, Duduk di depan dan pasang sabuknya.
Baiklah, aku akan tempatkan di belakang.
Duduk di depan, Claudia.
Aku takkan menunggu, Marie.
Sebentar, Eamon./ Aku takkan menunggu!
Tolonglah!
Ambil ini.
Aku mengambil 30,000 dollar. Sisanya untukmu.
Itu saja?/ Hanya itu yang aku punya.
Tidak, bukan itu maksudku.
Ini takkan berhenti, Marie. Kamu harus pergi. Menjauh dariku.
Kamu harus segera pergi. Sekarang juga.
Kau akan aman.
Tidak ada teman lagi. Tidak saling mengenal.
Itu cukup untukmu memulai hidup baru.
Aku menunggu, Marie!
Hei!
Masuk ke mobil. Kamu harus cepat pergi.
Apa yang akan kamu lakukan?
Aku akan mengakhiri ini.
Cepat pergi.
Tolong.
Kode masuk, tolong.
Kode masuk.
Siapa ini?
Siapa kamu?
Orang yang kamu kirim telah mati.
Siapapun ini, sebaiknya mulai berbicara.
Halo, Jason.
Jadi kita masuk kedalam apa sekarang?
Hanya ada dua jalan. Kamu datang kemari dan biarkan kami membenarkannya...
...atau kami akan terus mengejarmu sampai kami puas.
Maksudmu sampai kamu membunuhku.
Aku tak bisa membereskannya sampai aku tahu apa masalahnya.
Jadi beritahu apa masalahnya dan kami akan lakukan yg terbaik untuk menyelesaikannya.
Kenapa kau tak bicara pada Marie, Jason?
Ayo tanya Marie apa maunya./ Aku rasa dia takkan memberikan saran.
Dia mati.
Maafkan aku. Apa yang terjadi?
Dia memperlambatku.
Semua yang sudah kita lakukan.../ Cukup.
Cukup.
5:30 sore di Paris.
Hari ini. Pont Neuf.
Datang sendiri, kamu berjalan ke tengah jembatan.
Lepaskan jaketmu. Menghadap ke timur.
Akan ku telepon balik nomor ini./ Tunggu!
Penerbangan pertama. Beritahu Nicky aku akan telepon
dari mobil. Beritahu dia untuk menemukan Picot. Cepat.
Jadi...
Apa yang akan kamu lakukan?
Aku akan membereskan semuanya. Itu yang aku lakukan.
Dapatkah kau membawa dia?
Aku rasa kita harus melupakan itu, iya kan?
Kamu punya ide yang lebih baik?
Kamu tak memeberikanku apa-apa selain semua kerusakan ini...
...dari Zurich sampai Paris. Aku tak bisa menerima hal yang lebih buruk lagi.
Kenapa kamu tidak naik ke atas dengan buku di ruang konferensi?
Mungkin kamu dapat berbicara padanya sampai mati.
Dalam bis, tingkat kedua.
Negatif, tak ada target.
Posisi 1?/ Negatif.
Posisi 2?/ Negatif.
Posisi 3, sepeda motor.
Negatif.
Jason?
Aku bilang padamu datang sendiri. Aku rasa itu terlalu rumit.
Baiklah, aku pergi.
Brengsek.
Sambungkan pada Nicky.
Ya?
Berapa lama untuk membersihkan ruangan dan memindahkannya?
Menyingkirkan semuanya?/ Ya.
2 sampai 3 jam./ Segera lakukan.
Dengar, tak ada istirahat.
2 orang diluar, 1 orang di lobi. Dan tetap waspada.
Jaga truk?/ Jaga truk.
Aku akan tetap dekat dengan unit ini. Pindahkan truknya.
Semuanya meliputi Spain, Malta, Morocco.
Ya, semua lalu lintas radio polisi setempat.
Tidak, untuk Eropa Utara kita perlu instruksi resmi. Ya.
Oke, mereka sudah mulai. Kita akan memiliki satelit download dalam 30 menit.
Dimana kotak senjatamu?
Dimana kotak senjatamu?/ Itu disana.
Seluruh sistem rusak.
Itu di dekat jendela.
Jendela ruang makan?
Aku tak mendapatkannya.
Teleponnya mati.
Apa itu Bourne?
Diam.
Bergerak, kamu mati.
Bourne.
Turunkan senjatamu.
Masuk kesana.
Apa yang kamu inginkan...
Treadstone.
Sebaiknya lihat sekelilingmu. Tak banyak yang tersisa.
Apakah kamu Treadstone?/ Apakah aku Treadstone? Aku?
Apa yang kamu bicarakan?
Dia hilang.
Lebih baik kamu mulai mengisi bagian yang kosong di sini!
Karena aku pikir kita berada di sisi yang sama.
Sisi siapa itu?
Kamu tak tahu apa yang kamu lakukan? Kamu bahkan tak punya petunjuk!
Siapa aku?
Kamu adalah property pemerintah Amerika!
Kamu adalah senjata seharga 30 juta dolar!
Kamu adalah senjata yang mengerikan!
Dan, demi Tuhan, jika membunuhku, kau akan menceritakan bagaimana hal ini terjadi.
Kenapa kau coba membunuhku?/ Apa yang terjadi di Marseille?
Kau mengirimku untuk membunuh Wombosi.
Membunuh Wombosi? Kita bisa melakukannya kapan saja kita mau.
Aku bisa mengirim Nicky untuk melakukannya.
Wombosi seharusnya mati 3 minggu yang lalu.
Dia seharusnya telah mati dengan cara...
...dibunuh oleh anggotanya sendiri.
Aku tidak mengirimmu untuk membunuh.
Aku mengrimmu untuk tak terlihat.
Aku mengirimmu karena kau tak ada.
Aku ingin tahu apa yang terjadi di Marseille.
Aku tak ingat apa yang terjadi di Marseille.
Omong kosong! Ini tak bisa diterima, prajurit.
Kamu dengar aku? Kamu gagal!
Tak bisa diterima?/ Kamu gagal!
Kamu gagal dan bilang padaku kenapa!/ Aku tak ingat!
Kau membawa Kane agar tetap hidup. Kau menyusun sebuah pertemuan dengan Wombosi.
Kamu menemukan perusahaan keamanan. Kamu masuk ke kantornya!
Kamu memilih kapal pesiar sebagai titik poinnya!
Kamu memilih kapalnya.
Kamu pilih harinya. Kamu lacak krunya.
Makanannya, bahan bakarnya!
Kamu bilang pada kami dimana. Kamu bilang kapan.
Kamu sembunyi di kapal itu selama 5 hari.
Kamu telah masuk, Jason. Kamu telah masuk!
Sudah berakhir!
Kamu ingat.
Iya kan?
Aku tak mau melakukan ini lagi.
Aku rasa kamu tidak bisa memutuskan hal itu.
Jason Bourne telah mati. Kamu dengar aku?
Dia tenggelam 2 minggu lalu.
Kamu harus bilang pada mereka Bourne telah mati. Mengerti?
Kau akan pergi kemana?
Aku bersumpah, jika masih ada yang mengikutiku...
...bagaimanapun sulitnya aku akan mencarimu.
Aku tak memihak sisi manapun sekarang.
Sudah beres.
Matikan.
Proyek Treadstone telah resmi dihentikan.
Program ini dirancang sebenarnya sebagai program permainan yang canggih.
Dimana kami berharap dapat membangun program pelatihan yang baik.
Tapi sejujurnya...
...biaya yang dikeluarkan terlalu tinggi.
Sehingga proyek ini memang harus segera dihentikan.
Baiklah, apa selanjutnya?
Oke, ini...
Blackbriar.
Blackbriar adalah program kerjasama dengan program komunikasi DOD...
...dimana kita merasa proyek ini akan berjalan sukses.
Ini menggabungkan unsur proaktif dan reaktif bidang keamanan...
Ini tokomu?
Ya.
Bagus sekali. Agak sulit menemukannya, tapi...
Bisakah aku menyewa skuternya?
Kamu punya identitas?
Tidak juga.
Garut, 25 Februari 2011 Subtitle by gloryhunter1908
gloryhunter1908@ymail.com
~~~ Resync: Archangel Gabriel ~~~