前情提要 Previously on Goosebumps…
拜托，你是我唯一能聊的对象 Please, you're the only person that I can talk to.
-我真的没时间 -你珍贵的杯子，我拿回来了 -Look, I… I don't have time. -Here's your precious cup. Saved it.
不好意思，我迷路了 你知道加护病房在哪里吗？ Excuse me, I… I got turned around. Do you know where the ICU is?
抱歉，我不是这里的员工 Sorry, I don't work here.
我完全不记得那天晚上发生什么事 I don't remember anything from that night.
完全不记得？ Nothing at all?
我最后的印象是在迪文家外 The last thing I remember, I was outside Devin's place,
跟… and I was…
跟我女友法兰琪说话 talking to my girlfriend, Frankie.
很好，总算有点什么了 That's good. That's something.
等等，法兰琪呢？ Wait, where is she? Where's Frankie?
我们真的要这么做吗？ Okay, are we sure that we want to do this?
我们别无选择 We don't have a choice.
我们得搞清楚情况 We need to figure out what's happening,
答案就在当初一切开始的那个房间里 and the answers are in the room where this all started.
马提？ Matty?
-阿臭 -臭小子 -Stink! -You ass!
当时没有这东西 This wasn't here.
那是什么？ What's that?
竟然有电 It has power.
有地下室 An underground chamber.
这是什么地方？ What is this place?
搞什么？ What the hell?
是爸爸 It… It's Dad.
《鸡皮疙瘩：神秘失踪》
♪ I'ma show y'all how to move this yay ♪
♪ I'ma show y'all how to move like this ♪
♪ I'ma show y'all that a move ain't, woo ♪
♪ Little foot, big foot, get out the way ♪
♪ Bustin' out bales… ♪ 思杰
Hey, CJ!
你好吗？ What's up? What's good?
♪ …I was ridin' that sleigh ♪
♪ Double cup C's had to put 'em in the safe ♪
♪ Got the semi on deck 45 AK ♪
♪ Servin' up fiend I remember that J ♪
♪ Brought his daughter to the house I was cryin' all day ♪
对，就是这里没错 Yep. This is the place, all right.
运气真好 Just my luck.
为什么就不能是灯火通明的现代公寓大楼 Why can't it ever be… a well-lit modern apartment building
或是女生宿舍也好？ or maybe like a all-girls dormitory?
每次都要来这种阴森的大宅 Instead, it's always a creepy manor.
好，赶紧交货 All right, just make the delivery
然后就闪人 and get out of here.
有人在吗？ Hello?
莫瑞太太？关朵琳餐馆外送 Mrs. Murray? Delivery from Gwendolyn’s.
莫瑞太太？ Mrs. Murray?
我把饺子放在这里 Uh, I-- I-- I’ll just leave your dumplings here.
拿进来 Bring them inside.
不了，我放在这里就好 No, I… I… I… I can just leave them right here
保险公司有规定， due to insurance liability reasons,
我不能进去… I… I… I just… I can't enter, so, I…
拿进来 Bring them.
好吧 Okay.
好，我要进来了 Okay. Coming inside.
我不过是个亲切的外送员 Just your friendly neighborhood delivery person.
这里是历史古蹟吗？ Is this a historical place?
这里有什么背景故事？ I… I'd love to know the backstory.
好 Okay.
我就…继续说话 Just gonna… keep on talking.
走在这座我这种人 I'm walking through this creepy house
根本不该来的阴森大宅里 that a brother like me should not be in.
好，我到底在做什么？ All right. What am I doing?
四份饺子全都在这里 I… I… I have all four of your dumplings.
一个也没掉 None fell out.
莫瑞太太 Mrs. Murray?
你没事吧？ Are you okay?
思杰 CJ!
要当心莫瑞太太，不然她会吃掉你 You better watch out for Mrs. Murray, or she'll get you!
你每次东西没送到总是有藉口 对不对，思杰？ You always got a story for why you didn’t make a delivery, don’t you, CJ?
昨晚莫瑞太太那笔订单到底怎么了？ What really happened with Mrs. Murray’s order last night?
好吧，被你抓到了 Okay, yeah, you got me.
不是僵尸搞的鬼，但是我把东西放在门前 It wasn't a zombie, but I left it on her doorstep.
你有通知她吗？ Did you let her know?
没有，我只想赶紧离开 Well, no, I wanted to get out of there.
她家阴森无比 She lives in a spooky-ass house.
我会打给莫瑞太太，退钱给她 I'll call Mrs. Murray back and give her a refund.
思杰，别再胡闹了 CJ, I need you to stop with the games
给我认真起来 and just be real with me.
我们不能一直免费奉送食物 We can't keep giving away free food left and right.
我们快活不下去了 We're barely making it.
我不想找别人来外送 I don't wanna switch to DoorDash,
但是如果有必要，我会找的 but I will if I have to.
这我有办法，让我接下经理 So, I have a solution for that. I take over as manager.
你连外送都做不好了 Boy, you can't even manage deliveries.
那是因为我原本就不该做外送 That's because I shouldn't be doing deliveries.
我该做管理职，妈妈，我有点子 I should be upper management, Mom. I have ideas.
譬如说？ Like what?
首先我们得重新包装品牌 Well, first, we gotta rebrand, okay?
关朵琳餐馆简直烂透了，抱歉 Gwendolyn's is trash, no offense.
这里该叫…关美味，或是关温娣 This place is… is G-dubs or… or Gwendy's.
那可能会有版权问题 Well, we might run into some copyright issues there.
-关有机餐馆 -我们又没用有机食材 -Gwen's Organic. -We don't serve anything organic.
但是听起来很顺耳 But it sounds good.
确实很顺耳 It does sound good.
还能把菜单上的任何主餐 And… and we give the option to turn any entree
做成墨西哥卷，或是果昔 on the menu into a… a burrito or… or… or a smoothie.
加些巴西莓果碗、蘑菇咖啡 We add some acai bowls, mushroom coffee,
康普茶又开始流行了 kombucha is coming back.
好吧，你的确有些点子 Okay, you have ideas.
给我个机会吧 Just take a chance on me, and I will bring
我会把你一流的厨艺 介绍给格雷夫森的新世代 your amazing cooking to the next generation of Gravesendelinos.
好吧，只要你认真做事 我就找你爸讨论看看 Okay. You show me you can be real with me, and I'll talk to your father about it.
太好了，谢谢你… Yes, thank you, thank you, thank…
Yes!
嘿 Hey!
-天啊 -是你啊 - Oh, my… - Oh, it's just you.
冷静，我得去上班了 Chill. Yo, I have to get to work.
你这个时候要去上班？ You're going to work at a time like this?
对，不然我能怎么办？ Well, yeah, what else am I supposed to do?
听着，我得赚钱来念艺术学校 I mean… Look, I still need money for art school.
除非你爸的事又变得更糟糕 Unless things get even worse with your dad.
对了，我想他应该还在家 I think he's still home, by the way.
怎么办？ What are we gonna do?
要去找警察吗？ Should we go to the police?
要说什么？我们的爸爸是疯狂科学家 And say what? That we think our dad's a mad scientist
创造了怪物？ who's creating monsters?
我们根本不知道到底是不是这样 We don't even know if that's true or not.
好吧，我得去上班了 All right, well, I have to get to work.
而且我妈等等就会回来 And my mom's gonna be back soon.
好 Okay.
所以说？ So…?
-谢谢你送我一程 -不客气 - Thanks for the ride. - Of course.
亚莉克丝，安东尼在医院跟我说了一些事 Alex, Anthony told me something at the hospital.
你在阿崔的车上时，有人攻击你吗？ Did someone attack you when you were in Trey's car?
-不是人，是某种东西 Not someone, something.
-“东西”？ "Something"?
对，你不会相信我的，所以… Yeah, you know what? You're… you're not gonna believe me, so…
试试看吧 Try me.
他的车仿佛有生命，会自己移动 His car, it was alive. It drove itself.
不是像特斯拉那种自动驾驶 And not in, like, a cool Tesla way…
就是…我八成是疯了 …but in a, like, I… I just… I'm probably crazy,
-我应该是有幻觉… and I think I'm imagining things, so…
-不是的 No, you're not.
-不是吗？ I'm not?
-亚莉克丝，仔细听我说 Alex, listen to me closely.
你有危险 You are in danger.
这一切可能跟1994年 This could all have something to do with those kids
那些失踪的孩子有关 that disappeared in 1994.
死掉的那些人吗？ The ones who died?
对，他们是我的朋友 Yeah. They were my friends.
但我会查清楚的，这是我的工作 But I'm gonna figure this out. It's what I do, it's my job.
我只是…亚莉克丝 我不要你卷进这件事 I just… Alex, I do not want you anywhere near this.
好 Yeah, okay.
我明白藤蔓还有阿崔的事 I get the vines, I get the Trey thing,
但我搞不懂我爸 but what I don't understand is how could Dad
是怎么改造康普茶的？ be behind the kombucha?
我在家根本没喝过 I… I never even had it at the house.
路易丝阿姨就偏偏挑在今年暑假 Aunt Louise had to get brain surgery this summer
-脑部开刀 -对了，她怎么样了？ -of all the summers. -How's she doing, by the way?
她很好，谢谢关心 She's great. Thanks for asking.
你根本没问过她吧？ You haven't checked up on her, have you?
我最近有点忙 Uh. I mean, I've been a little busy.
-好，她是你阿姨 Okay, she's your aunt.
-西西也没关心过她 Cece hasn't checked on her either.
而且我该说什么？ And I mean, like, what am I supposed to say?
“嘿，希望你一切都好 Like, "Hey, I hope you're good.
我在格雷夫森这里 I'm just over here in Gravesend
用植物哥自己的车砸死他” crushing a plant man with his own car."
等等，你没告诉我那是阿崔的车子 Wait, you didn't tell me it was Trey's car.
我隔天就和亚莉克丝坐上了阿崔的车 I was in Trey's car with Alex just the next day.
-真的吗？ -真的吗？ -Really? -Really?
你们成熟点好吗？ Okay, guys, grow up, okay?
亚莉克丝一直说那辆车仿佛有生命 Alex kept saying that the car was alive.
好，等等，难怪她昨晚 Okay, wait. Okay, that's probably why
在医院表现得这么奇怪 she was acting so weird at the hospital last night.
-我们得找到亚莉克丝 -对 -We need to find Alex. -Yeah.
我去关店 I'll close up.
瞧瞧她，全世界最棒的准媳妇 Look at her! The world's best future daughter-in-law!
这可不好说 Oh, I don't know about that.
医生说阿崔今天下午 Uh. The doctors say Trey's gonna be released
就能出院 later on this afternoon.
他要你在家里等他 He wants you to be there when he gets home.
没问题，我会去的，真是太好了 Of course. Yeah, yeah, I'll… I'll… I'll be there. That's really great.
那真是很棒的消息呢 Wow, that really is… such splendid news.
你明明叫我别再说“超赞”了 You told me I couldn't say "bussin'" anymore.
对，但也像个正常人一样吧 Yeah, but you could try talking like a human.
-你需要什么吗？ Can I get you something?
-麻烦给我六杯摩卡 Six mocha lattes, please.
我要请护士喝 I'm treating all the nurses.
抱歉 Sorry.
11点了？ 11:00?
什么？ What?
（爸，我跟西西住法兰琪家，明天见）
好吧 Okay, I guess.
-喂 -关，我是安东尼 - Yes? - Uh. Hey, Gwen. It's Anthony.
可以请思杰 Uh. You think you could have CJ
送一大碗鸡汤来给我吗？ run over a large bowl of chicken soup for me?
你听起来状况很不好 You sound awful.
听得出来吗？ You can tell, huh?
对，热伤风真是要命，谢了 Yeah, summer colds, right? Thanks.
♪ Nobody move there's blood on the floor ♪
♪ And I can't find my heart ♪
♪ Where did it go? Did I leave it in the cold? ♪
♪ So please give it back 'cause it's not yours to take ♪
♪ It must've fell when I lost my mind ♪
植物哥 Plant Man!
-气色不错嘛，老大 -是吗？ Looking good, boss. Really?
我看起来不像快晕倒了吗？ I don't look like I'm about to keel over?
什么？我会骗人吗？拜托 What? Would I lie to you? No, come on.
总共19元，我加了百分之25的小费 That'll be 19 dollars. I factored in the 25 percent gratuity.
多多益善 Feel free to go over.
百分之25？ Twenty-five percent?
你知道外送员的工作 Well, did you know that a delivery person
比警察还危险吗？ is actually a more dangerous profession than a police officer?
我很常惦记着这件事 I think about that stat sometimes.
那就百分之25吧 Twenty-five percent it is.
讨厌 Crap.
进来吧，我的皮夹在里头 Come on in. I left my wallet inside.
你状况真的很糟耶 Wow, you're really in bad shape.
一切都没事吧？ Is everything okay?
这样吧，老哥，不用拿钱了 Uh, you know what? Hey man, don't even worry about the money.
我跟我妈说一声就好，没事 I'll let my mom know. It's all good.
布鲁尔先生？ Uh, Mr. Brewer?
你还好吗？ Are you okay?
不太好 I don't think so.
什么？ What?
什么？等等 What? Wait.
不… No, no.
这可不妙 That is not good.
丹尼，真的很抱歉，我马上查 Danny, I'm so sorry. I'll check on it.
请等一下，喂，清水先生 Hold, please. Hi, Mr. Shimizu.
-不，我不知道… -妈 -No, I don't know… - Mom!
-妈 -你的鸡排在哪里 -Mom! -…where your chicken piccata is.
我马上来问外送员 I'll check with your delivery professional right now.
思杰，你怎么没在送单？ CJ, why aren't you delivering the food?
-大家都在抱怨 -我可以解释 -Everyone is complaining. -I can explain.
布鲁尔先生，他的眼球 Okay, Mr. Brewer, he… Well, his eyeball…
…过来… his eye… Come here, come here.
布鲁尔先生的眼球掉出来了 Mr. Brewer’s eyeball fell out.
-等等，什么？ -就挂在他的脸上 -Wait, what? -It… it was dangling from his head.
真的吗？ Really?
对，而且还被黑色黏液包住 Yes, and it had this black goo covered in…
我没在开玩笑，真的好可怕 I… I'm serious. I… It was scary.
黏液是吧？ Goo, huh?
我没骗人 I'm not lying.
那好吧，麦克，你来接手 Okay, then. Mike, you're in charge.
-暂停所有外送 -你要去哪里？ -Hold all the delivery orders. -Where are you going?
去看看安东尼 To check on Anthony.
如果你说的是实话，他可能需要帮忙 He might need help, if you're telling the truth.
这是个馊主意 Well, I think that is a terrible idea.
思杰，别浪费时间了 CJ, save us both a trip.
这又是什么僵尸的故事吗？ Is this another one of your zombie stories?
不，妈妈，不是 No, Mom, this is not.
好吧，我来骑车 All right, fine, I'll drive.
准备好大吃一惊吧 Prepare to be shocked.
安东尼？ Anthony?
安东尼，我是关，你没事吧？ Anthony, it's Gwen. Are you okay?
妈，他搞不好看不到门 Mom, he… he probably can't see the door.
安东尼 Anthony!
-关 -嘿 -Hey, Gwen. -Hey.
妈，我发誓他的眼球刚刚 Mom, Mom, I… I swear his… his eyeball,
挂在脸上 it was hanging from his head.
我没事 Um. I'm fine.
谢谢，思杰，你真搞笑 Thanks. CJ, you are hilarious.
抱歉我刚刚身上现金不够 Oh, I'm sorry I didn't have enough cash earlier.
-鸡汤的钱 -谢谢 -Here you go, for the soup. -Thank you.
思杰，麻烦你跑一趟了 And CJ, for your troubles.
谁知道孩子们是怎么想出 这些鬼点子的，对吧？ Who knows how kids get these ideas, huh?
-是啊 -一定是看太多恐怖节目了 -Exactly. -Too many horror shows on TV, I say.
要小心那些东西 灌输什么到他们的脑子里 Gotta be careful what they stream into their little brains.
荧幕世代青少年，对不对？ Screenagers, am I right?
一点也没错，安东尼 You're so right, Anthony.
-你自己保重 -谢了，关 You take care of yourself, okay? Thanks, Gwen.
-妈，我真的… Mom, I'm… I'm… I'm… I'm telling you…
-够了，不准再骗人，思杰 Enough! No more lies, CJ.
我以为你真的准备好 You know, I thought you were really ready
帮助家里了，但看来那也是骗人的 to help this family out. But I guess that was a lie too.
你别想当经理了 You can forget about being a manager,
也不用当外送员了 and you can forget about being a delivery driver.
你是要开除我吗？ Are… are you firing me?
-我是你儿子耶 -你永远都是我儿子 -I'm your son. -And you always will be.
但你不再是我的员工了 But you're no longer my employee.
钥匙 Keys?
手机 Phone?
什么？ What?
那是公用机 It's a business account.
我骑车 I'm driving.
上车 Get on.
她竟然开除我，我是她的大儿子 She fires me, her own son, her eldest child,
最疼爱的小孩，谁会做这种事？ her favorite kid. Who does that?
而且她为什么不相信我？ And why won't she believe me?
我从来没骗过她 I've never lied to her.
就算骗她，也是为了揭露更重要的事实 And if I ever did lie to her, it was to reveal a deeper truth.
关餐馆，我是思杰 Gwen's, this is CJ.
我已经不在这里工作了 I no longer work here.
思杰，我是安东尼 Hey, CJ, it's Anthony.
我欠你一个解释 I, uh, I owe you an explanation.
对，没错，你害我被开除 Uh. Yeah, you do. You got me fired.
听着，我需要你过来一趟 Look, I… I need you to come back here.
我才不要再过去 I'm not coming back there.
事情不是你想的那样 It's not what you think.
很好，因为你的眼球真的挂在脸上 That's good, because I think your eyeball was dangling from your head.
听着，我会解释一切，好吗？ Look, I… I… I'll explain everything, okay?
我也愿意跟你妈谈谈 帮你找回工作，好吗？ I'll even talk to your mom too, and… and help you get your job back, okay?
我只是需要你回来这里 I just… I really need you to come back here,
帮我做一件事，拜托了，思杰 and help me with something. Come on, CJ.
这是一场天大的误会 It's all a big misunderstanding.
好吧，你听起来恢复正常了 Okay, yeah, you do sound like yourself.
好吧，但是你要等一下，因为我得用走的 Fine, but it's gonna take me a couple minutes 'cause I have to walk.
这是我的选择 That's my choice!
思杰？ CJ?
好 Okay.
我准备好听你解释了 I'm ready for an explanation.
你在说什么？ What are you talking about?
你才在说什么？是你叫我过来的 What are you talking about? You told me to come here.
你说会把一切告诉我，跟我妈解释清楚 And that you'd tell me everything, and you'd fix things with my mom.
真的吗？ I did?
对，老大，真的 Yeah. Yeah, boss, you did.
你真的好一点了吗？ Are… are you sure you're feeling better?
你该走了 You should go.
-什么？ -快跑 What?
快跑 Run. Run!
她在那里，走吧 There she is. Come on.
亚莉克丝 Alex!
-你们好 Hey, guys.
-我们知道车子的事了 We know about the car.
什么车子？ What car?
什么？阿崔的车啊 What? Trey's car.
你说它仿佛有生命，你控制不了 You said it was alive, and you couldn't control it.
那是什么意思？ What did you mean by that?
我只是闹着你玩而已 I was just messing with you, girl.
没想到你竟然信了 I can't believe you fell for that.
-什么？ -好，你在医院 -What? -Okay, no, that's not
不是这么说的 what you were saying at the hospital.
我现在改口了 That's what I'm saying now.
奉劝你们一句话，别再当什么私家侦探了 Look, take my advice, stop with all the Scooby-Doo stuff.
亚莉克丝，你为什么要这样？ 有话可以跟我们说 Alex, why are you being like this? Just talk to us.
不论是什么事 我都不想扯上关系，好吗？ Whatever this is, I don't wanna be involved, all right?
我已经够多麻烦了，不想再惹更多事 I'm already in trouble and I don't wanna get into more.
我去跟她聊聊 I'm gonna go talk to her.
看来剩下你跟我了 I guess it's just you and me.
我该回去找阿崔了 Um… I should get back to Trey.
你说真的？ Seriously?
迪文，他在医院昏迷了很久 Look, Devin, he's been in the hospital in a coma.
整个人都僵直了 In a catatonic state.
我上网查过，那时间很短暂 I Googled it, and it… it was a relatively brief one.
但是他需要我 But he needs me.
-他需要你？ -对，好吗？抱歉 - He needs you? - Yeah, okay? I'm sorry.
你知道这只是藉口而已 You realize that's a… a… It's a total cop-out.
这听起来是从来没有被人需要过的人 才会说的话 That sounds like what someone would say who's never been needed.
有人需要我 W… I… I'm needed.
超级需要的 I'm super needed.
那是什么意思？根本没意义啊 What does that even mean? That doesn't even mean anything.
亚莉克丝 Alex!
亚莉克丝，你为什么不跟他们说 阿崔车子的事？ Alex! Alex, why won't you tell them about Trey's car?
我不是说了我不想扯上关系？ What do you not understand about "I don't wanna be involved"?
这是因为撞车后我不理你吗？ Is this because I shut you down after the crash?
这整件事吓坏我了 That whole thing really scared me.
听着，我不是不喜欢你 Listen, it's not that I'm not into you.
我只是不知道该怎么办 I… I just didn't know what to do with that.
我跟你说了实话，你不相信我 I told you the truth. You didn't believe me.
我真的很抱歉 I'm really sorry.
那我们怎么办？ Where does this leave us then?
根本没有我们 There is no us.
嘿 Hey.
我认识你吗？ Uh. Hey, do… do I know you?
我不知道，你认识我吗？ I don't know. Do you?
这是“请坐”的通用手势 That's a… that's the universal gesture for "take a seat."
我是汉娜 I'm Hannah.
通常这时候要换你说自己的名字 This is where you usually say your name.
我是迪文 I'm Devin.
你很可爱 You're cute.
我很可爱？ I… I'm cute?
对，你很可爱 Yeah, you're cute.
你常对男生这么说吗，还是… Do you say that to a lot of guys, or…?
不 No.
只有你 Just you.
-来，多加了蛋白乳清粉 Here you go. Extra protein powder.
-太棒了 Amazing.
真的很好喝，谢谢你 That's really, really good. Thank you.
我爱你 I love you.
真的很抱歉我之前这么讨人厌 I'm really sorry I've been such a jerk.
但是差点死掉会让人想很多事 But this whole near-death experience, it… it really gives you perspective.
我想要改变 You know, I wanna… I wanna be different. I wanna… I wanna change.
我想变成更好，更棒的阿崔 I wanna be like a way better, like way nicer Trey now.
别笑，我是认真的 Don't laugh at that. I'm being serious.
我们不必现在聊这些 Look, we don't… we don't have to talk about this now.
我真的… Really, I'm…
我是认真的 I'm serious.
这改变了我 This changed me.
你跟我分手是对的 You had every right to break up with me.
这样吧，我们就当作那件事从来没发生过 You know what? Let's… let's just pretend that that never happened.
不，这样很好 No, no, no, no, no. This is good.
因为如果我们复合了 This is good because now… now, if we get back together
就是我努力的结果 it's because… it's because I earned it.
你知道吗？ You know?
好吧，这是你应得的 Well, you earned this.
-你找到了 -差不多是这样 - Oh, you… you found it. - Something like that.
太好了 Yes.
没想到你竟然记得我们分手 You know, I… I didn't even think that you remembered our breakup.
我什么都记得 I remember everything,
直到进入地下室，之后就一切空白了 up until I went in that basement, and then it's all just… …blank.
你最后记得什么事？ What was the last thing you remember?
我不知道，但好像跟安东尼的冷冻柜有关 I don't know, but it's something to do with Anthony's freezer.
什么？ What?
小迪，你说什么都好有趣 Oh, Dev, everything you say is so funny.
你是整个暑假我遇上的第一件好事 You're like the first good thing that's happened to me all summer.
因为你去过堡垒 Because you were at the Fort.
你怎么知道我去过堡垒？ How… how do you know I was at the Fort?
我也去过，大家都叫那里“恶梦营” Well, I've been there too. They call it "Camp Nightmare."
真的吗？为什么？ - Ooh! - Really? Why?
以前堡垒那里 Well, they… they used to have a summer camp,
曾举办过夏令营 uh, on the grounds of the Fort.
发生了很多不好的事 A lot of bad stuff happened out there.
我有听说 I heard about that.
我亲眼见过那些不好的事 I've seen it, the bad stuff.
来，我带你去看 Come on. I can show you too.
好 Okay.
别接 Don't answer that.
法兰琪？ Hey, uh, Frankie?
迪文，你可以回家吗？ 我和阿崔想到你家地下室去 Devin, can you come to your house? Trey and I wanna get in your basement.
你得跟我来，迪文 You have to come with me, Devin.
不行，抱歉，我跟汉娜在一起 Uh. I… I can't. I'm sorry. I'm… I'm with Hannah.
汉娜是谁？ Who's Hannah?
我在公园认识的人 She's someone I met at the park.
好，听着，迪文 拜托，这事很重要，好吗？ Okay. Listen… Devin, please, this is important, okay?
我需要你 I need you.
-你需要我？ You… you… you need me?
-对，拜托 Yes, please.
你得马上过来 Okay, you have to come right away.
好吧 Okay, okay.
嘿，我得… Hey, I got… I got…
对不起，真的很抱歉 I'm so sorry. I am so, so sorry.
拜托放我走 Please, just let me go.
-不行 -你为什么要这么做？ -Yeah, no, I… I can't. -Why are you doing this?
时候到了之前 不能让人发现我们的存在 No one must know of our existence
到时候所有人都会知道我们 until it's time. Then everyone will know us.
所有人都会成为我们 Everyone will be us.
什么？ What?
我为什么会这么说？ Why did I just say that?
什么？你为什么要问我？我哪知道 What? Why are you asking me? I don't know.
我不知道你为什么要做这些事 I don't know why you're doing anything you're doing.
我在做什么？ What am I doing?
我应该解开你 I should untie you.
对，拜托了 Yes, yes, yes. Please, please, please.
-我会的 I will.
-什么时候？ Well, when, man?
快了，但我得先给你一样东西 Soon. I just need to give you something first.
这没什么，快好了 It's not a big deal. It's almost ready.
你在做什么？ What are you doing?
什么…拜托，这太恶心了 What… what's… Oh, come on, man, that's gross.
-喝下去 -不了，谢谢 -Drink this. -No, no, no, no, no, no, no, thank you.
这没有看起来那么可怕 Oh, no, it… it tastes better than it looks.
我不相信 No, I can't imagine that would be the case.
拜托，布鲁尔先生 -Hey, hey, hey. Hey. -Hey, come on, Mr. Brewer,
布鲁尔先生，拜托 Mr. Brewer! Please, please.
思杰？ CJ?
我不知道我为什么要这么做 I'm not sure why I'm doing this.
那就别动手 Then don't do it.
你说得对，抱歉 You're right. Sorry.
我们别管喝的了 We should forget about the drink thing.
对，拜托了，老天 Yes. Yes. Oh! Oh, please, God, yes.
不行，还是得喝 But I can't. We've gotta do this.
-不要 -这是为了大家好 -No, no. -Hey, it's for the greater good.
你喝下去就会明白 You'll understand as soon as you drink this.
我所知道的一切 Then you'll know everything I know.
什么… Wha…
你瞧瞧 Huh! Look at that.
这是怎么回事？ What is going on?
有人来了 Someone's here.
救命… Help! Help!
救命 Help!
不准说话 Not a word.
安东尼？ Anthony?
有人在吗？ Hello?
阿珍，你怎么… Jen. Hey, what… what are you…?
门是开着的，你还好吗？ The door was open, I… Are you feeling okay?
我很好，一切都很好 I'm great. Doing great. Everything's great.
一如既往很正常 Feeling like myself… as always.
很抱歉打扰你… Yeah, well, I'm… I'm so sorry to bother you…
其实呢，我刚刚原本不想说的 Actually, you know what? Um. I didn't wanna say anything earlier,
但是我不太舒服，你该走了 but I'm… I'm a little under the weather. You should go.
那是什么声音？ What is that?
我什么都没听到 I don't hear anything.
你地下室里不会又有个孩子吧？ You don't have another kid in your basement, do you?
没有，那样就… No, that would be…
没有 No.
我过来是因为我有一样东西 Well, I'm here because I have something.
这是什么？ What is this?
对不起我之前没听你的话 I am sorry that I wasn't listening to you.
但是现在我相信你了 But I believe you now.
亚莉克丝出事了 Something happened to Alex.
马提和其他人的事，你说得没错… And I think you're right about Matty and the others…
阿珍，拜托救救我，拜托 Jen! Jen! Please help! Help! Please!
这是什么？ What is that?
事发当晚堡垒的画面 It's a tape from that night at the Fort.
我拿走之后藏起来 I took it, I hid it.
一直不忍心放来看 I could never bring myself to watch it.
你拿走了？ Wait, you took it?
我说了一些不是很好的话 I said some things that I'm not proud of.
况且当时已经结案了 And besides, the case was closed.
现在显然又发生了很多事 And now, it's obvious there's so much more going on.
我们得放出来看 We need to watch this.
你骗了我这么多年？ All these years you lied to me?
-对不起，我… -你根本不该拿走 -I'm sorry, I… -This wasn't yours to take.
这是马提的 This is Matty's.
滚出去 Get out!
-对不起，我… -给我立刻离开 -I'm so sorry, I was… -I want you to get out now.
你还改自称警察？ You call yourself a cop?
真是丢脸 You're a disgrace!
阿珍，拜托救救我 我是思杰，外送员思杰 Jen! Jen! Please help! Jen! It's CJ! CJ's delivery!
是我，我是你朋友 Me, me! Me! I'm your friend!
阿珍 Jen!
这下好了 Great.
刚刚真抱歉，思杰 Sorry about that, CJ.
该把东西喝掉了 Time to drink up.
思杰？ CJ?
对不起，真的很抱歉，过来… Sorry. Again, so sorry. Look, here.
过来… Come here, come here Hey, hey, hey.
这样对你真的比较好 This is gonna be so much better for you.
相信我 Trust me.
对不起，真的对不起 I'm so sorry, I'm so sorry.
没关系，阿思，我帮你想好计划了 It's okay, Cec. I have a plan for you.
天啊 Oh, my… Oh, my God!
我妈绝对不会相信的 My mom is not gonna believe this.
你们在叫什么？ Guys, what's with all the screaming?
小迪 Hey, Dev.
你们可以一起加入我 You can join me too. All of you.
帮个忙吧？ Uh. Guys, a little help?
不要… No, no, no, no, go, go, go!
-快出去 -拜托 -Out, out, out! -Please, please!
大伙儿，不要，回来啊 Guys! No, no! Come back!
回来啊 Come back! Come on!
你们对我爸做了什么事？ What the hell did you guys do to Dad?
那不是爸爸，对吧？ That wasn't Dad! Right?
对吧？ Right?
不是，好吗？ 大概就像 No, no, okay? It… it was… it was probably
那次我们杀了阿崔一样 like that time that we killed Trey.
等等，你做了什么？ Wait, babe, what? What'd you do?
-什么？ -她用你的车把你砸死 -What? -She smashed you with your car.
-什么？ -什么…好吧，当时那不是你 -What? -Uh. Wha… No! Okay, you weren't you,
-那才是重点 -你知道我不是我？ -and that was my point. -What, you knew I wasn't me?
-你就不能… -各位 -Couldn't you at least-- -Guys, guys, guys!
我一整天都和那东西待在楼下 I was with that thing down there all day,
他绝对不是你爸 and he sure as hell isn't your dad.
不过他确实有一些你爸的奇怪举止 Although he does have some of your dad's odd mannerisms.
有可能一部分是你爸 因为他说了个植物的笑话 He could partially be your dad 'cause he did tell me a botany joke.
但不论那是什么东西 But whatever he is, he seems to think
他都觉得有东西即将找上我们 that something is coming for all of us.
等等… Wait, wait, wait, wait, wait. Wait, wait. Uh.
这一定是阿珍带过来的，应该很重要 This must be what Jen brought over. I think it's important.
“绿影带” "Vee-hus."
也许是颠倒了 Uh. Maybe it's upside down. Uh…
-天啊 -带影录 - Oh, my God. - "S-H-A."
-什么是“带影”？ -这是录影带，好吗？ -Does "Sha" mean anything? -Look, guys, it's a VHS, okay?
就是几百年前储存影片的东西 It's like a videotape from a hundred years ago.
等等，这是马提伯伯的带子 Wait, wait, w… w… w… wait. This is Uncle Matty's tape.
“恶梦营”，我知道哪里可以放 "Camp Nightmare." I know where we can play this.
-是吗？ -奶奶家 -Yeah? -Grandma's.
好，走吧 Okay, let's go.
-你在这里做什么？ What are you doing here?
-法兰琪传了简讯给我 Frankie texted me.
我以为你不想跟我们扯上关系 I thought you didn't want anything to do with us.
听着，我想看我妈的带子里有什么 Look, I just wanna see what's on my mom's tape.
而有对不起 And I'm sorry.
如何？ What do you say?
人越多越好 The more the merrier.
我好像错过了很多事 I, uh, feel like I missed a lot.
我再慢慢跟你说 I could fill you in.
好 Cool.
恶梦营 Camp Nightmare.
你们去奶奶家，我得回去找汉娜 Hey, you guys go to Grandma's. I-- I gotta get back to Hannah.
迪文，你认真的吗？ Devin, seriously?
爸爸发生了那些事，我们可能都有危险 After what just happened with Dad, we could all be in danger.
依我的经验来看，我们绝对有危险 Uh. We're definitely in danger, just speaking from experience.
你得克制一下荷尔蒙，兄弟 Yeah, you gotta lock down the hormones, bro.
她可能知道堡垒的事 I think she might know something about the Fort
搞不好能帮助爸爸，我晚点… that could… that could actually help Dad. But I'm gonna…
再去找你们，好吗？ I'm gonna meet up with you guys later, okay?
迪文，你认真的吗？ Devin. Devin, seriously?
好，我们走吧 All right, we should go.
走吧 Come on.
宝贝 Babe.
是你 You.
你来这里做什么？ What are you doing down here?
你就是不能乖乖远离堡垒，对不对？ You just couldn't stay away from the Fort, could you?
-你不能阻止即将到来的事 You can't stop what's coming.
-至少我可以阻止你 At least I can stop you.
不要碰我 No, don't touch… don't touch me!
这下不妙 Oh, this is so not good.
♪ Uh, yeah Uh, yeah ♪
♪ Uh, yeah, uh, yeah, uh, yeah ♪
♪ Wait a minute, get it how you live it ♪
♪ Ten toes in when we're standin' on business ♪
♪ I'm a big stepper, underground methods ♪
♪ Top-notch… get the most, not the lesser ♪
♪ Straight terror Product of your errors ♪
♪ Pushin' culture, baby Got that product you can't measure ♪
♪ Trendsetter ♪
♪ Swervin' while I'm bumpin' Project Pat ♪
♪ Yeah, rollin' through the city with the big dawgs ♪
♪ The laws, lawyer with me we ain't gotta call ♪
♪ Celly on silent but the product end up hella loud ♪
♪ That's how you make the money pile for everyone involved ♪
♪ And if you don't deserve a cut then we gon' cut 'em off ♪
♪ My barber got me lookin' proper every single time ♪
♪ Fresh fade gettin' faded on that top grade ♪
♪ You ain't walkin' out alive smokin' what we on ♪
♪ And you know I gotta pour it for the ones who gone ♪
♪ R.I.P. it's in your memory we carry on ♪
♪ When I die they will not bury me Not what I want ♪
♪ Burn my body Pour my ashes in a river y'all ♪
♪ That's how we knowin' that the flow about to carry on ♪
♪ See immortality's a fallacy I prove 'em wrong ♪
♪ The Southern family gon' carry me to way beyond ♪
♪ Anything you've ever known anything you've done ♪
♪ They ask me "How you be like this?" ♪
♪ "How you live like this?" ♪
♪ Why you worried 'bout it? Get up off my ♪
♪ Get up out the way What you think this is? ♪
♪ We ain't worried 'bout it Watch me skrrt the whip ♪
♪ They ask me, "How you get like this? ♪
♪ "How you live like this?" ♪
♪ Why you worried 'bout it? Get up off my ♪
♪ Get up out the way What you think this is? ♪
♪ We ain't worried 'bout it Watch me skrrt the whip ♪
♪ Yeah, yeah ♪
♪ And my bookie takin' bets ♪
♪ Prophesize a profit when you know what's comin' next ♪
♪ Like uh ♪
♪ Money on my mind We gon' run it up ♪
♪ See what you gon' find Baby push your luck ♪
♪ We been on the grind We been gettin' up ♪
♪ We ain't got the time for you bums ♪ 字幕翻译：李靖晴 双语合并：OY