1 00:01:39,040 --> 00:01:42,320 Estamos em 31 a.C.. J�lio C�sar est� morto 2 00:01:42,320 --> 00:01:45,520 e Marcant�nio abandonou, em Roma, seus filhos e sua esposa Ot�via. 3 00:01:45,520 --> 00:01:48,480 Quer desposar a fascinante rainha do Egito. 4 00:01:48,480 --> 00:01:52,360 J� faz quase 2.000 anos e a natureza humana n�o melhorou, 5 00:01:52,360 --> 00:01:55,040 mas o progresso fez grandes avan�os. 6 00:01:55,040 --> 00:01:57,840 Naqueles dias n�o havia tel�grafo nem telefone, 7 00:01:57,840 --> 00:02:00,880 cavaleiros r�pidos percorriam muitos quil�metros 8 00:02:00,880 --> 00:02:03,560 para trazer uma mensagem de amor ou uma senten�a de morte. 9 00:02:03,560 --> 00:02:06,120 Este cavaleiro leva � Alexandria 10 00:02:06,120 --> 00:02:08,953 uma mensagem de Ant�nio para Cle�patra. 11 00:02:10,160 --> 00:02:14,438 O Pal�cio Real ainda est� dormindo. 12 00:02:16,200 --> 00:02:18,156 Mas, nem todos dormem. 13 00:02:20,680 --> 00:02:24,120 No Pal�cio, um oficial, geralmente bonito, 14 00:02:24,120 --> 00:02:28,830 tem a tarefa de curar a ins�nia de Cle�patra. 15 00:02:29,320 --> 00:02:34,599 E tudo se resolve em uma noite inebriante de amor. 16 00:02:37,680 --> 00:02:41,880 O pre�o para esse prazer �, contudo, bastante elevado, 17 00:02:41,880 --> 00:02:46,520 como mostra-nos Tortul, conselheiro e confidente de Cle�patra, 18 00:02:46,520 --> 00:02:49,560 que espera o oficial 19 00:02:49,560 --> 00:02:53,030 � sa�da dos aposentos da rainha. 20 00:02:59,920 --> 00:03:05,080 A hist�ria n�o se det�m nesses h�bitos de Cle�patra, 21 00:03:05,080 --> 00:03:08,993 mas vamos conhec�-los. 22 00:03:13,840 --> 00:03:17,920 Por isso, em vez de falar de seus dias, 23 00:03:17,920 --> 00:03:22,357 focalizaremos... as noites da Messalina do Egito. 24 00:03:24,720 --> 00:03:29,320 No �ntimo, Cle�patra zelava muito pela sua reputa��o 25 00:03:29,320 --> 00:03:34,474 e, desse modo, ningu�m poderia dizer que tenha sido seu amante. 26 00:03:35,920 --> 00:03:40,789 Enquanto isso, cavaleiro e mensagem chegam ao seu destino 27 00:03:43,600 --> 00:03:46,797 e pede para falar de imediato com a rainha. 28 00:03:49,520 --> 00:03:54,071 - "Cle�patra est� acordada?" "N�o, est� repousando." 29 00:03:54,400 --> 00:03:58,440 Deliciosamente, languidamente cansada, 30 00:03:58,440 --> 00:04:00,874 Cle�patra repousa. 31 00:04:15,760 --> 00:04:17,716 Ledith. 32 00:04:19,280 --> 00:04:23,000 - O dia parece bonito. - Sim, minha senhora. 33 00:04:23,000 --> 00:04:24,880 Tamb�m a noite estava linda. 34 00:04:24,880 --> 00:04:28,634 Para voc�, que voltou a ver a luz o sol, n�o para ele. 35 00:04:29,360 --> 00:04:33,400 Se voc� fosse um homem, desejaria uma morte melhor? 36 00:04:33,400 --> 00:04:35,755 N�o sei, sou uma mulher. 37 00:04:36,720 --> 00:04:40,633 Diga a verdade, O que voc� acha de sua rainha? 38 00:04:41,040 --> 00:04:45,080 Se eu tivesse um marido como Ant�nio, eu seria fiel a ele. 39 00:04:45,080 --> 00:04:48,311 Um c�o � fiel! Uma mulher, nunca. 40 00:04:48,800 --> 00:04:53,191 - Cle�patra! - Aproxime-se, Tortul. 41 00:04:55,800 --> 00:04:59,156 Ant�nio enviou-lhe uma mensagem. 42 00:05:05,680 --> 00:05:10,440 Dentro de dois dias marchar� para �feso, onde reunir� ajuda 43 00:05:10,440 --> 00:05:13,000 de todos os seus aliados. - Voc� est� bem informado. 44 00:05:13,000 --> 00:05:17,480 Saber tudo sem pedir nada � o primeiro dos meus deveres. 45 00:05:17,480 --> 00:05:22,440 A batalha com Ottaviano est� pr�xima. Que Isis o proteja. 46 00:05:22,440 --> 00:05:26,760 Ant�nio tem um bom ex�rcito e eles proteger�o o forte. 47 00:05:26,760 --> 00:05:29,040 Eles sempre protegeram. 48 00:05:29,040 --> 00:05:32,640 At� a corda dos deuses se rompe, quando est� muito esticada. 49 00:05:32,640 --> 00:05:36,680 Ele receber� ajuda da S�ria, Arm�nia e do Mar Negro. 50 00:05:36,680 --> 00:05:39,640 E toda a minha frota est� dispon�vel. 51 00:05:39,640 --> 00:05:43,960 - Sem se esquecer que � um bom soldado. - Era um bom soldado. 52 00:05:43,960 --> 00:05:48,000 Ele teve o mundo nas m�os e o deu em troca do seu amor. 53 00:05:48,000 --> 00:05:52,676 Eu sou o mundo. Se assim n�o fosse, eu n�o seria a rainha dos reis. 54 00:05:54,160 --> 00:05:58,440 Ottaviano! Quem pensa ser aquele moleque 55 00:05:58,440 --> 00:06:00,800 para querer imitar as proezas de C�sar? 56 00:06:00,800 --> 00:06:04,160 � um erro menosprezar a for�a do inimigo. 57 00:06:04,160 --> 00:06:08,600 Ap�s a derrota, voc� vai v�-lo aqui aos meus p�s, como meu escravo. 58 00:06:08,600 --> 00:06:10,880 E se ele vencer? 59 00:06:10,880 --> 00:06:14,953 Voc� o ver� aqui, igualmente ... como meu marido. 60 00:06:15,720 --> 00:06:20,360 Ottaviano � muito mais jovem que Ant�nio e dizem que � bonito. 61 00:06:20,360 --> 00:06:23,400 N�o se esque�a que a odeia. 62 00:06:23,400 --> 00:06:27,960 Errado, mulheres como Cle�patra s�o odiadas � dist�ncia ... 63 00:06:27,960 --> 00:06:29,360 n�o de perto. 64 00:06:29,360 --> 00:06:31,049 Ledith? 65 00:06:48,760 --> 00:06:55,160 Esta noite encontrarei Ant�nio, para conhecer seus planos e cumpriment�-lo. 66 00:06:55,160 --> 00:06:58,960 Um gesto afetuoso para uma mulher, mas perigoso para uma rainha. 67 00:06:58,960 --> 00:07:01,720 - Por qu�? - Voc� sabe que n�o pode. 68 00:07:01,720 --> 00:07:03,950 Posso fazer o que eu quero. 69 00:07:04,160 --> 00:07:07,040 Nenhum soberano deixou Alexandria 70 00:07:07,040 --> 00:07:09,160 no dia dedicado � Deusa �sis. 71 00:07:09,160 --> 00:07:13,000 Os sacerdotes do templo considerar�o um sacril�gio. 72 00:07:13,000 --> 00:07:16,600 Eles deveriam ter compreens�o com uma mulher apaixonada. 73 00:07:16,600 --> 00:07:19,760 Sim, mas ao povo n�o agrada esta nova guerra 74 00:07:19,760 --> 00:07:22,920 e os seus inimigos podem tirar proveito da sua aus�ncia. 75 00:07:22,920 --> 00:07:25,360 Ningu�m dever� saber da minha partida. 76 00:07:25,360 --> 00:07:28,120 � mais f�cil esconder um elefante em uma jarra 77 00:07:28,120 --> 00:07:30,111 que uma not�cia dos sacerdotes. 78 00:07:41,800 --> 00:07:44,600 - � a espada de Ineghis? - Sim. 79 00:07:44,600 --> 00:07:48,200 - � usada para proteger os aposentos da rainha? - Sim. 80 00:07:48,200 --> 00:07:52,000 - Est� tudo claro. - Tanto quanto Ineghis permitiu. 81 00:07:52,000 --> 00:07:56,152 � mais f�cil sobreviver a uma luta com um le�o 82 00:07:56,152 --> 00:08:00,480 que � simpatia de Cle�patra. � rainha dos reis tudo � permitido. 83 00:08:00,480 --> 00:08:03,960 Mas um dia Tortul ir� pagar por estes crimes. 84 00:08:03,960 --> 00:08:07,120 Quem est� de guarda, nesta noite, nos aposentos da rainha? 85 00:08:07,120 --> 00:08:10,760 Eu. Ofere�o 10 talentos a quem me substituir. 86 00:08:10,760 --> 00:08:12,910 Voc� j� ouviu falar de Ineghis? 87 00:08:13,600 --> 00:08:17,275 Estou pronto para morrer pela rainha, mas em combate. 88 00:08:17,720 --> 00:08:21,160 - O veneno me � irritante. - Para mim, exagerado. 89 00:08:21,160 --> 00:08:25,520 Montei guarda dezenas de vezes e nada aconteceu comigo. 90 00:08:25,520 --> 00:08:26,700 Acredito! 91 00:08:26,700 --> 00:08:30,200 Se todos fossem como voc�, Cle�patra seria a mais fiel das mulheres. 92 00:08:30,200 --> 00:08:33,351 Fiel nunca, daria ordem para apagar as tochas! 93 00:08:52,760 --> 00:08:58,040 - Quem ser�? - Talvez uma bela mulher que n�o quer ser reconhecida. 94 00:08:58,040 --> 00:09:01,430 N�o � uma mulher bonita e sim um homem feio! 95 00:09:02,120 --> 00:09:04,076 Deve ser um espi�o. 96 00:09:11,200 --> 00:09:14,240 - Senhor, bem-vindo. - Quem s�o eles? 97 00:09:14,240 --> 00:09:17,440 Comerciantes. Estou aqui para servir-lhe. 98 00:09:17,440 --> 00:09:22,309 Voc� vai sair da minha casa feliz. Sente-se e pe�a. 99 00:09:22,560 --> 00:09:26,678 O que voc� quiser, est� � sua disposi��o. 100 00:09:27,520 --> 00:09:29,400 Voc� tem not�cias? 101 00:09:29,400 --> 00:09:33,840 Os soldados romanos v�m aqui s� para beber. 102 00:09:33,840 --> 00:09:37,800 N�o falam mais, talvez j� n�o confiem em mim. 103 00:09:37,800 --> 00:09:40,840 - Quer comer alguma coisa? - N�o estou com fome. 104 00:09:40,840 --> 00:09:45,675 - Voc� quer que o vinho de Constantinopla? - N�o estou com sede. 105 00:09:46,800 --> 00:09:51,999 Ent�o, siga-me. Acho que tenho algo que voc� vai gostar. 106 00:09:57,480 --> 00:10:01,520 � Otomana. Sem custo extra pelo peso. 107 00:10:01,520 --> 00:10:04,800 Vale tanto quanto uma magra. Agrada-lhe? 108 00:10:04,800 --> 00:10:07,160 Se s�o todas assim, dou-lhes umas chicotadas. 109 00:10:07,160 --> 00:10:10,311 Tenho as mais belas flores do Mediterr�neo! 110 00:10:10,800 --> 00:10:12,756 Basta escolher. 111 00:10:15,440 --> 00:10:17,396 Basta escolher. 112 00:10:18,400 --> 00:10:20,356 Ocupado! 113 00:10:23,320 --> 00:10:25,709 Olha, voc� gosta? 114 00:10:26,760 --> 00:10:29,480 Esta tem uma qualidade a mais do que as outras, � muda. 115 00:10:29,480 --> 00:10:32,880 N�o pode incomod�-lo com seu falat�rio. 116 00:10:32,880 --> 00:10:37,520 - Se ela � muda, eu n�o sou cego. - Senhor, voc� � insaci�vel. 117 00:10:37,520 --> 00:10:39,476 Est� bem, vamos l�. 118 00:10:45,360 --> 00:10:50,880 Esta � uma flor de pureza. � de uma pequena cidade no Alto Nilo. 119 00:10:50,880 --> 00:10:56,200 Comprei-a ontem, coitada! Ainda n�o est� ambientada. 120 00:10:56,200 --> 00:11:00,990 Vou tentar convenc�-la. Agrada-lhe? 121 00:11:02,160 --> 00:11:07,188 Eu sabia que voc� ia gostar! Seu nome � Nisca. 122 00:11:09,240 --> 00:11:12,000 Oh! N�o lhe interessa seu rosto? 123 00:11:12,000 --> 00:11:16,160 - Tem certeza que ningu�m o tinha visto? - Ningu�m antes de voc�. 124 00:11:16,160 --> 00:11:21,160 Reservei-a para um cliente de sua import�ncia. Obrigado! 125 00:11:21,160 --> 00:11:24,920 - Pode demorar quanto quiser. - N�o demoro, fico com ela. 126 00:11:24,920 --> 00:11:29,120 N�o, de jeito nenhum! Preciso dela. 127 00:11:29,120 --> 00:11:31,800 Como poderei substitu�-la? 128 00:11:31,800 --> 00:11:35,679 Se voc� n�o sabe como substitu�-la, tome o lugar dela. 129 00:11:35,960 --> 00:11:39,920 H� 10 dias que pediram novos oficiais e ainda nada! 130 00:11:39,920 --> 00:11:43,320 - Esperamos que mandem j�vens e fortes. - Duvido muito. 131 00:11:43,320 --> 00:11:46,000 As pessoas da cidade preferem combater com Ant�nio. 132 00:11:46,000 --> 00:11:49,788 Aqui podemos encontrar algum campon�s ing�nuo. 133 00:11:53,280 --> 00:11:56,720 Eis-nos, no orgulhoso pal�cio. Pare! 134 00:11:56,720 --> 00:12:00,240 Ingeus, fique aqui, Volto r�pido, r�pido. 135 00:12:00,240 --> 00:12:04,520 - Se eu der um assobio, venha depressa. - Mas eles est�o atentos! 136 00:12:04,520 --> 00:12:07,160 Voc� tem m�os, resolva! 137 00:12:07,160 --> 00:12:11,358 N�o me fa�a ficar mal, n�o � o nosso pal�cio, compreende? 138 00:12:21,520 --> 00:12:24,280 Desculpe-me, bom velho, transportam o morto? 139 00:12:24,280 --> 00:12:28,240 - Morto? E' a rainha Cle�patra! - A rainha Cle�patra? 140 00:12:28,240 --> 00:12:31,198 Cle�patra! Cle�patra! Cle�patra! 141 00:12:33,400 --> 00:12:34,840 Cle�patra! 142 00:12:34,840 --> 00:12:36,796 Guardas! 143 00:12:37,120 --> 00:12:42,480 O que voc� quer de mim? N�o fiz nada! Aonde est�o me levando? 144 00:12:42,480 --> 00:12:46,040 Deixe-me, quero saudar a rainha Cle�patra! 145 00:12:46,040 --> 00:12:49,680 Posso avisar a fam�lia? Ingeus! 146 00:12:49,680 --> 00:12:52,353 Solte-me! Onde est�o me levando? 147 00:12:54,600 --> 00:12:57,880 - Hoje n�o vencerei. - Sa�de, Eros. - O que foi? 148 00:12:57,880 --> 00:13:01,280 Um jovem de apar�ncia suspeita perseguiu a rainha. 149 00:13:01,280 --> 00:13:04,840 Deixe-me! Com uma mordida arranco-lhe um dedo! 150 00:13:04,840 --> 00:13:09,311 Estamos em dois! Bom dia, senhores. 151 00:13:09,311 --> 00:13:12,680 - Quem � voc�? - Adivinha? Quem sou eu? 152 00:13:12,680 --> 00:13:15,840 - Deve ser um desertor de Ant�nio. - Em que sentido? 153 00:13:15,840 --> 00:13:20,994 - Voc� seria um soldado? - Um soldado? Tire-o. 154 00:13:21,840 --> 00:13:24,480 Voc� v�? Eu sou um oficial. 155 00:13:24,480 --> 00:13:26,400 Sentido! 156 00:13:26,400 --> 00:13:28,356 Deve ser um louco. 157 00:13:29,160 --> 00:13:32,160 - Qual � seu nome? - Cesarino. 158 00:13:32,160 --> 00:13:35,000 - N�o � poss�vel. - Voc� quer saber melhor que eu? 159 00:13:35,000 --> 00:13:36,320 Documentos. 160 00:13:36,320 --> 00:13:38,320 - Como? - Voc� tem documentos? 161 00:13:38,320 --> 00:13:40,560 "Voc� tem documentos?" Temos os documentos? 162 00:13:40,560 --> 00:13:43,160 - N�s temos os documentos. - N�s temos os documentos. - Sim. 163 00:13:43,160 --> 00:13:47,000 - Temos? - Sim. - Ent�o, vejamos os documentos! 164 00:13:47,000 --> 00:13:50,080 Ei-los, leia-os. Olhe. 165 00:13:50,080 --> 00:13:53,720 Quando �sis, vestida de branco aparece no c�u azul ... " 166 00:13:53,720 --> 00:13:57,600 - Estamos diante de um poeta! - Poeta! 167 00:13:57,600 --> 00:14:01,560 - Quando �sis vestidas de branco... - N�o � isso! 168 00:14:01,560 --> 00:14:04,200 N�o tente ser engra�ado ou acerto sua cabe�a! 169 00:14:04,200 --> 00:14:09,040 Voc�, voc� errou! E a nomea��o de um oficial que deve ler! 170 00:14:09,040 --> 00:14:11,680 Leia... Mamma mia, como � feio! 171 00:14:11,680 --> 00:14:15,355 Ingeus, n�o olhe! V� como ele � feio? 172 00:14:15,560 --> 00:14:17,920 Leia, esta � a designa��o de um oficial. 173 00:14:17,920 --> 00:14:22,436 - Ent�o � verdade, voc� � um colega. - Eu sou um colega, deixe-me beij�-lo. 174 00:14:22,680 --> 00:14:26,480 Eu fui nomeado h� 10 dias e me orgulho de servir Cle�patra, 175 00:14:26,480 --> 00:14:28,800 a maior rainha do mundo! 176 00:14:28,800 --> 00:14:33,040 - E Cle�patra se orgulhar� de t�-lo com ela. - Muito gentil. 177 00:14:33,040 --> 00:14:36,320 Pode ocupar o alojamento do �ltimo oficial, que est� vago. 178 00:14:36,320 --> 00:14:38,880 Eu posso ocup�-lo? Aonde ele foi? 179 00:14:38,880 --> 00:14:43,360 - A rainha o enviou a um bom lugar. - Vai enviar-me tamb�m? 180 00:14:43,360 --> 00:14:45,680 Naturalmente, n�o se preocupe. 181 00:14:45,680 --> 00:14:48,520 - Nessas condi��es, voc� n�o pode servir a rainha. - Quais? 182 00:14:48,520 --> 00:14:49,680 Isto. 183 00:14:49,680 --> 00:14:52,680 - N�o se preocupe, Eu dou a ele. - D�-me isto. 184 00:14:52,680 --> 00:14:56,720 Lindos! Como s�o lindos, soldados! 185 00:14:56,720 --> 00:15:01,440 Altos, fortes, que belos soldados! Melhor ainda, sou oficial! 186 00:15:01,440 --> 00:15:04,560 Orgulho-me de estar entre tantos lindos... 187 00:15:04,560 --> 00:15:08,760 Mamma mia, como � feio! Mas, como voc� veio para c�? 188 00:15:08,760 --> 00:15:11,360 N�o olhe, Ingeus, voc� pode enfartar. 189 00:15:11,360 --> 00:15:14,280 - Quando eu poderei estar com Cle�patra? - Quando voc� quiser. 190 00:15:14,280 --> 00:15:19,308 - L� vamos n�s agora? - N�o, � a hora do banho da divina Cle�patra. 191 00:16:25,800 --> 00:16:29,400 - Salve, Cle�patra. - Salve, Tortul. 192 00:16:29,400 --> 00:16:34,480 - Esta noite se encontrar� com Ant�nio? - Voc� n�o me desaconselhou faz�-lo? 193 00:16:34,480 --> 00:16:39,349 - O que hoje � imposs�vel, amanh� n�o � mais. - V� embora! 194 00:16:42,640 --> 00:16:45,880 �s vezes me pergunto como voc� pode ser t�o s�bio. 195 00:16:45,880 --> 00:16:51,240 H� 40 maneiras de ser louco, mas apenas uma de ser s�bio. 196 00:16:51,240 --> 00:16:53,040 Mesmo as mulheres podem ser s�bias. 197 00:16:53,040 --> 00:16:56,600 Voc� � linda e poderosa. Se tivesse tamb�m a sabedoria, 198 00:16:56,600 --> 00:17:00,320 voc� seria a maior mulher o mundo. - Sou a maior mulher do mundo. 199 00:17:00,320 --> 00:17:05,075 - Desafio-o a encontrar uma que se assemelhe a mim. - Cuidado, posso encontrar. 200 00:17:05,440 --> 00:17:09,680 Voc� pode encontrar-se com Ant�nio, ningu�m vai saber de sua aus�ncia. 201 00:17:09,680 --> 00:17:14,040 Meu plano � simples e � para um caso de necessidade. 202 00:17:14,040 --> 00:17:18,040 Ao fazer minha ronda habitual para avaliar o humor das pessoas, 203 00:17:18,040 --> 00:17:22,318 parei na taverna de um confidente meu... 204 00:17:22,600 --> 00:17:25,956 - Planeje, Ingeus, � uma quest�o de objetivo. - Coragem. 205 00:17:30,240 --> 00:17:31,960 Aqui est� ele. 206 00:17:31,960 --> 00:17:35,480 - V�, Ingeus? - Que lindo! - Lindo, n�o �? 207 00:17:35,480 --> 00:17:37,960 - Este � o escaravelho de ouro? - Sim. 208 00:17:37,960 --> 00:17:41,919 E � melhor voc� segurar, � perigoso. Segure-o. 209 00:17:44,760 --> 00:17:47,480 Por isso eu n�o podia ver! 210 00:17:47,480 --> 00:17:50,360 Obrigado! Voc� � feio, mas muito inteligente. 211 00:17:50,360 --> 00:17:54,840 Eis como as desgra�as acontecem! Eu tinha colocado ao contr�rio! 212 00:17:54,840 --> 00:17:58,080 - Voc� conhece o jogo de dados? - O qu�? Isto? 213 00:17:58,080 --> 00:18:01,560 Pega-se essas duas coisas e se faz 12? 214 00:18:01,560 --> 00:18:06,360 - Voc� pode fazer at� menos. - Os outros, eu sempre fa�o 12. 215 00:18:06,360 --> 00:18:09,360 - Vamos jogar? - Com prazer. O que apostamos? 216 00:18:09,360 --> 00:18:14,600 Se voc� ganhar, dou-lhe um talento, se perder, faz o meu turno de guarda. 217 00:18:14,600 --> 00:18:16,955 Com todo gosto. Vamos jogar? 218 00:18:23,920 --> 00:18:24,670 12! 219 00:18:27,840 --> 00:18:29,720 Inicio? 220 00:18:29,720 --> 00:18:31,676 Inicie! 221 00:18:37,000 --> 00:18:39,189 D�-me o talento. 222 00:18:40,840 --> 00:18:43,957 - Fa�amos outro ? - Com prazer. D�-me. 223 00:18:53,040 --> 00:18:53,790 12. 224 00:18:56,120 --> 00:18:57,920 Veja? 225 00:18:57,920 --> 00:18:59,876 Tente voc�. 226 00:19:04,680 --> 00:19:06,638 D�-me outro talento. 227 00:19:08,800 --> 00:19:10,231 Jogamos outra? 228 00:19:10,231 --> 00:19:13,031 - Sim. - Vamos jogar outra. 229 00:19:16,360 --> 00:19:17,679 12. 230 00:19:19,960 --> 00:19:21,279 Veja! 231 00:19:21,720 --> 00:19:22,470 12! 232 00:19:38,520 --> 00:19:39,270 12! 233 00:19:41,360 --> 00:19:42,110 12! 234 00:19:43,241 --> 00:19:45,508 Ei, me d� o talento! 235 00:19:47,840 --> 00:19:52,540 Vejam s�! Tenho sorte tanto no jogo quanto com as mulheres! 236 00:19:53,041 --> 00:19:56,840 - Bastava eu ganhar uma vez! - Por qu�? 237 00:19:56,840 --> 00:20:01,280 Essa noite eu n�o quero fazer guarda dos aposentos de Cle�patra. 238 00:20:01,280 --> 00:20:05,720 - Se eu ganhasse, voc� faria a guarda. - Se lhe agrada, eu vou fazer. 239 00:20:05,720 --> 00:20:09,120 - S�rio? - Sim, mas verei a rainha Cle�patra? 240 00:20:09,120 --> 00:20:13,880 - Claro que sim. - Voc� que a conhece, como � a rainha? 241 00:20:13,880 --> 00:20:19,200 - � muito bonita! - Caramba, como eu gosto de Cle�patra! 242 00:20:19,200 --> 00:20:22,400 - Como todos os homens. - Voc� tamb�m? 243 00:20:22,400 --> 00:20:24,720 - Claro que sim. - Ent�o voc� � um homem. 244 00:20:24,720 --> 00:20:28,400 - O que voc� acha? - N�o se irrite, � uma pergunta ing�nua. 245 00:20:28,400 --> 00:20:33,560 � verdade que a rainha Cle�patra tem cabelos longos e muito negros? 246 00:20:33,560 --> 00:20:37,000 Longos e negros, como uma noite de inverno. 247 00:20:37,000 --> 00:20:41,520 - Ademais, � boa, gentil, cheia de aten��es... - Com todos? 248 00:20:41,520 --> 00:20:44,000 - Especialmente com os homens. - Mesmo com voc�? 249 00:20:44,000 --> 00:20:48,440 - Por qu�? - N�o fique bravo, fiz uma pergunta boba. 250 00:20:48,440 --> 00:20:50,960 � realmente Cle�patra muito capaz e boa? 251 00:20:50,960 --> 00:20:56,751 Um modelo de mulher. Voc� n�o encontrar� outra como ela. 252 00:20:59,400 --> 00:21:03,080 Cle�patra, Cle�patra! 253 00:21:03,080 --> 00:21:06,400 Este sentimento por voc�... 254 00:21:06,400 --> 00:21:13,476 n�o � ... da-di-da... que me fale de amor... 255 00:21:13,476 --> 00:21:18,395 S� para mim, querido... 256 00:21:30,000 --> 00:21:34,240 Ledith, avise a todos, Estou muito cansada hoje. 257 00:21:34,240 --> 00:21:36,470 - Eu tenho que ir tamb�m? - Sim. 258 00:22:03,560 --> 00:22:05,194 � esta? 259 00:22:12,240 --> 00:22:14,196 O que voc� acha? 260 00:22:17,200 --> 00:22:21,200 - N�o parece uma rainha. - Voc�s s�o como duas gotas de �gua. 261 00:22:21,200 --> 00:22:25,880 Certo, mas n�o deve confundir �gua da fonte com �gua do esgoto. 262 00:22:25,880 --> 00:22:28,997 No entanto, neste momento ser� �til. 263 00:22:31,720 --> 00:22:34,440 - Est� seguro de que � discreta? - Sim. 264 00:22:34,440 --> 00:22:37,960 - E se amanh� tiver que falar? - N�o falar�. 265 00:22:37,960 --> 00:22:42,351 Os mortos nunca contaram qualquer coisa. 266 00:22:43,560 --> 00:22:45,710 Tenha cuidado, minha rainha. 267 00:22:46,520 --> 00:22:51,753 Volto ao amanhecer, para receber os sacerdotes e princ�pes eg�pcios. 268 00:23:02,120 --> 00:23:05,240 Se voc� fizer o que lhe disse, n�o ter� nada a temer. 269 00:23:05,240 --> 00:23:09,600 Lembre-se de n�o falar, qualquer pergunta deve ser ignorada, 270 00:23:09,600 --> 00:23:13,560 n�o responda e n�o tire este capacete. 271 00:23:13,560 --> 00:23:18,400 Apenas a voz e os cabelos podem denunciar que voc� n�o � a rainha. 272 00:23:18,400 --> 00:23:24,635 Ningu�m deve saber. Lembre-se, arrisca a sua vida. 273 00:23:25,160 --> 00:23:28,640 - Eu estou com medo. - De que voc� tem medo? 274 00:23:28,640 --> 00:23:33,080 N�o � nada de ruim acontecer com voc� enquanto for a rainha do Egito. 275 00:23:33,080 --> 00:23:36,629 Voc� s� tem que ter cuidado n�o falar com ningu�m. 276 00:23:36,920 --> 00:23:39,080 O turno dura at� o amanhecer. 277 00:23:39,080 --> 00:23:41,600 � longo, mas temos que faz�-lo a cada 10 dias. 278 00:23:41,600 --> 00:23:45,520 Quando em servi�o, Eu posso andar por cima e por baixo? 279 00:23:45,520 --> 00:23:48,120 Voc� pode fazer tudo, exceto afastar-se. 280 00:23:48,120 --> 00:23:51,556 - Nem em caso imperioso? - Nunca! 281 00:23:52,160 --> 00:23:54,151 Vou me conter. 282 00:23:54,600 --> 00:23:59,840 Se quer um conselho... evite aproximar-se de Cle�patra. 283 00:23:59,840 --> 00:24:02,957 Presun�oso. Ent�o, � pura inveja! 284 00:24:11,880 --> 00:24:13,871 Alto l�! Quem vem l�? Pare! 285 00:24:14,080 --> 00:24:17,280 - Sabe que voc� n�o pode entrar? - Eu sei, mas estou saindo. 286 00:24:17,280 --> 00:24:20,200 - S�rio? Posso ficar tranquilo? - Claro que sim. 287 00:24:20,200 --> 00:24:23,920 Uma vez fora das salas da rainha, n�o se permite retornar. 288 00:24:23,920 --> 00:24:27,800 - Voc� sabe quem sou eu? - Sim, contaram-me meus colegas. 289 00:24:27,800 --> 00:24:31,760 � um canalha e, se o pegam, v�o faz�-lo em pedacinhos. 290 00:24:31,760 --> 00:24:36,960 - Eu entro e saio quando quiser. - E o que eu sou? Um fantoche? 291 00:24:36,960 --> 00:24:41,920 Tenha cuidado para n�o entrar ningu�m, al�m de mim! 292 00:24:41,920 --> 00:24:44,639 N�o se preocupe... adeus, barbichinha! 293 00:24:56,880 --> 00:25:00,680 - Estava saindo da sala da rainha? - N�o, eu queria entrar. 294 00:25:00,680 --> 00:25:03,520 N�o � permitido. Sair sim, mas entrar, n�o. 295 00:25:03,520 --> 00:25:07,160 - Eu sou sua serva. - O que est� fazendo para a rainha? 296 00:25:07,160 --> 00:25:09,600 Tenho que levar este precioso perfume. 297 00:25:09,600 --> 00:25:13,149 � o perfume da meia-noite, que trago todas as noites. 298 00:25:13,149 --> 00:25:16,120 Oh, que perfume cheiroso! D�-me, eu vou lev�-lo. 299 00:25:16,120 --> 00:25:20,400 - N�o! Voc� n�o. - Voc� n�o confia? - � perigoso para voc� entrar. 300 00:25:20,400 --> 00:25:23,631 N�o seja boba, eu tenho... 301 00:25:24,160 --> 00:25:27,152 Eu tinha... Ingeus idiota! 302 00:25:27,152 --> 00:25:30,480 - Conhece bem Cle�patra? - Como o meu vestido. 303 00:25:30,480 --> 00:25:33,560 Qual a sua roupa... Droga! 304 00:25:33,560 --> 00:25:36,561 Cle�patra tem um anel com um besouro de ouro, certo? 305 00:25:36,561 --> 00:25:37,680 Sim. 306 00:25:37,680 --> 00:25:40,080 - Eu tenho tamb�m. - S�rio? - Sim. 307 00:25:40,080 --> 00:25:44,039 - Como o obteve? - Como? � um segredo. 308 00:25:44,039 --> 00:25:48,193 - Promete n�o contar a ningu�m se lhe disser? - Sim. 309 00:25:48,193 --> 00:25:54,000 Voc� sabe que eu vivia em Zanziras, em um grande edif�cio... 310 00:25:54,000 --> 00:25:56,520 Todo em m�rmore e cheio de colunas. 311 00:25:56,520 --> 00:26:00,680 Estava sempre cheio de convidados, pr�ncipes, princesas, 312 00:26:00,680 --> 00:26:03,600 todas emplumadas de penas brancas e penas pretas. 313 00:26:03,600 --> 00:26:06,600 Por favor, sinta-se em casa. 314 00:26:06,600 --> 00:26:11,840 Uma manh�, fui sentar-me no trono de m�rmore 315 00:26:11,840 --> 00:26:15,440 que estava no p�tio do meu suntuoso edif�cio. 316 00:26:15,440 --> 00:26:19,000 Enquanto ruminava meus pensamentos 317 00:26:19,000 --> 00:26:23,437 ouvi uma voz suave gritando: "Socorro, socorro!" 318 00:26:23,437 --> 00:26:27,400 Agucei o ouvido e saltei de p�, sem medo. 319 00:26:27,400 --> 00:26:29,560 Fiz uma corrida destemida 320 00:26:29,560 --> 00:26:33,560 e vi uma bela garota ca�da em um abismo terr�vel. 321 00:26:33,560 --> 00:26:38,160 Enfrentei as �guas geladas e saltei, desafiando a morte 322 00:26:38,160 --> 00:26:41,120 entre fal�sias, rochas e �guas tormentosas. 323 00:26:41,120 --> 00:26:44,560 Cheguei para ela e disse: ei menina loura bonita, 324 00:26:44,560 --> 00:26:47,233 agarre o bast�o. 325 00:26:48,080 --> 00:26:49,600 Ent�o, o que voc� fez? 326 00:26:49,600 --> 00:26:55,311 Desprezando o perigo, sublime no meu hero�smo, puxei-a para fora. 327 00:26:56,080 --> 00:26:59,960 A mocinha loura obviamente queria me recompensar. 328 00:26:59,960 --> 00:27:02,713 Deu-me um anel, dizendo-me: 329 00:27:02,960 --> 00:27:06,160 "S� existe um outro anel igual a este." 330 00:27:06,160 --> 00:27:09,000 "Fiz para Cle�patra e este lhe dou." 331 00:27:09,000 --> 00:27:12,680 "Se um dia voc� v�-la, mostre-lhes o anel 332 00:27:12,680 --> 00:27:14,636 e tudo, tudo acontecer�." 333 00:27:15,480 --> 00:27:18,560 Assim, tenho o anel igual ao de Cle�patra. Tchau, serva. 334 00:27:18,560 --> 00:27:21,680 - N�o v�, � perigoso. - Mas eu tenho o anel. 335 00:27:21,680 --> 00:27:25,431 - � perigoso. - � perigoso, mas eu sou corajoso. 336 00:27:26,480 --> 00:27:29,152 Serva, bom descanso. 337 00:27:35,440 --> 00:27:37,590 Com licen�a! Posso entrar? 338 00:27:39,760 --> 00:27:41,716 Perdoe-me. 339 00:27:41,716 --> 00:27:43,552 Cle�patra? 340 00:27:48,080 --> 00:27:50,036 Cle�patra. 341 00:27:52,080 --> 00:27:54,833 O que est� fazendo? Chorando? 342 00:27:57,240 --> 00:27:59,196 Por que est� triste? 343 00:28:00,720 --> 00:28:02,676 Cle�patra, voc� chora. 344 00:28:08,640 --> 00:28:10,596 Ou�a... 345 00:28:15,720 --> 00:28:17,676 Cle�patra! 346 00:28:18,000 --> 00:28:21,310 Adivinha, adivinha onde ele est�? Nesta ou nesta? 347 00:28:21,640 --> 00:28:25,269 Est� nesta? N�o est�! Olhe nesta! N�o est�! 348 00:28:25,520 --> 00:28:27,431 Onde ele est�? Advinhe! 349 00:28:28,640 --> 00:28:30,680 Cle�patra, aqui est�. 350 00:28:30,680 --> 00:28:33,960 � o perfume. Eu tamb�m o uso, sinta. 351 00:28:33,960 --> 00:28:37,555 Sentiu? � o perfume inebriante, eu trouxe para voc�. 352 00:28:37,555 --> 00:28:42,435 Para os seus cabelos muito negros, como uma noite de inverno. 353 00:28:43,200 --> 00:28:45,156 Cle�patra... 354 00:28:46,240 --> 00:28:48,754 Voc� quer isso? Quer que eu o passe? 355 00:28:49,520 --> 00:28:52,830 Vou passar o perfume. Vou pass�-lo em voc�. 356 00:28:53,240 --> 00:28:55,196 Quer que eu o passe? 357 00:28:57,280 --> 00:29:00,909 Cle�patra ... voc� � loura! 358 00:29:01,600 --> 00:29:05,195 Voc� � loura, Cle�patra. Deixe-me ver um pouco. 359 00:29:07,080 --> 00:29:11,360 Mas voc� � loura! Lour�ssima! 360 00:29:11,360 --> 00:29:15,960 Droga, foi-me dito que eram negros como uma noite de inverno. 361 00:29:15,960 --> 00:29:20,080 No entanto, se voc� � loura como p�s-jantar de ver�o. 362 00:29:20,080 --> 00:29:24,560 - N�o olhe meus cabelos. - N�o s�o feios... s�o lindos. 363 00:29:24,560 --> 00:29:27,358 S�o lindos de verdade, Cle�patra. 364 00:29:29,160 --> 00:29:31,116 N�o chore, Cle�patra. 365 00:29:31,400 --> 00:29:34,995 N�o chore, Cle�patra, voc� me faz chorar tamb�m. 366 00:29:36,760 --> 00:29:40,480 V� as l�grimas, Cle�patra? Voc� me faz chorar! 367 00:29:40,480 --> 00:29:42,710 Eles s�o bonitos, louros. 368 00:29:45,680 --> 00:29:48,114 De Marco Ant�nio! 369 00:29:50,040 --> 00:29:52,720 Ao chegar � Asia Menor, vamos acampar em �feso e, 370 00:29:52,720 --> 00:29:56,872 no momento oportuno, marchar para a Gr�cia. 371 00:29:57,640 --> 00:30:00,400 Meus soldados preferem a paz, 372 00:30:00,400 --> 00:30:03,520 mas digo a eles que a paz se conquista somente com a espada. 373 00:30:03,520 --> 00:30:06,680 Os legion�rios amam voc�, Ant�nio, mas n�o querem esta guerra. 374 00:30:06,680 --> 00:30:09,200 N�o posso lutar sem uma causa. 375 00:30:09,200 --> 00:30:12,080 Cada �rvore tem sua raiz e qualquer disputa tem sua causa. 376 00:30:12,080 --> 00:30:14,036 A Divina Cle�patra. 377 00:30:33,440 --> 00:30:36,113 - Ant�nio! - Cle�patra! 378 00:30:36,113 --> 00:30:40,480 Cle�patra, tamb�m eu tenho um anel igual ao seu. 379 00:30:40,480 --> 00:30:44,440 Agora n�o, mas amanh� lhe mostrarei. Mostre-me o seu. 380 00:30:44,440 --> 00:30:49,040 N�o � este! N�o tem um anel todo de ouro e com um besouro? 381 00:30:49,040 --> 00:30:52,360 Eu acho que sim, mas fale baixo. 382 00:30:52,360 --> 00:30:55,360 - Por qu�? Tem algu�m dormindo? - N�o, mas podem nos ouvir. 383 00:30:55,360 --> 00:31:00,520 - Que ou�am! N�o se pode falar? - Voc�, sim, mas eu n�o. 384 00:31:00,520 --> 00:31:04,069 Voc� n�o pode falar? Que rainha � voc�? 385 00:31:04,069 --> 00:31:09,917 - N�o posso lhe dizer nada, desculpe-me. - Eu a perd�o. 386 00:31:10,400 --> 00:31:14,075 - O oficial da guarda? - Eros? 387 00:31:18,480 --> 00:31:21,520 - Era um amigo seu? - Chegou esta manh�. 388 00:31:21,520 --> 00:31:24,240 Este foi o seu primeiro e �ltimo servi�o. 389 00:31:24,240 --> 00:31:27,640 N�o deveria entrar, Eu o havia advertido. 390 00:31:27,640 --> 00:31:30,920 - Cle�patra n�o perdoa. - Para ela � um jogo de rapazes. 391 00:31:30,920 --> 00:31:33,920 Um amante a mais e um oficial a menos. 392 00:31:34,240 --> 00:31:38,920 Em breve Cle�patra n�o ter� mais oficiais, enquanto Ant�nio... 393 00:31:38,920 --> 00:31:43,436 Ant�nio... como se diminuem os grandes homens, quando se apaixonam! 394 00:31:43,436 --> 00:31:47,800 Se chegasse de Roma a primeira esposa, aquela repudiada... 395 00:31:47,800 --> 00:31:49,960 lhe daria o fim de Attilio Regolo! 396 00:31:49,960 --> 00:31:54,360 Aquela eu conhe�o! Daria a ele o fim de Cartago! 397 00:31:54,360 --> 00:31:58,840 Sim, Ant�nio faz um jogo perigoso. Ver� que amanh�... 398 00:31:58,840 --> 00:32:03,120 Que importa o amanh�, quando se pode desfrutar dos caprichos 399 00:32:03,120 --> 00:32:05,800 de uma mulher como aquela? 400 00:32:05,800 --> 00:32:09,040 Gostaria de estar no lugar de Ant�nio. 401 00:32:09,040 --> 00:32:13,160 Eu tamb�m, bela descoberta! Todos gostariam de estar no lugar dele! 402 00:32:13,160 --> 00:32:17,560 Aguarde... Cle�patra pode se cansar de Ant�nio. 403 00:32:17,560 --> 00:32:20,360 - Aprenda sobre o sexo feminino. - As mulheres s�o inconstantes. 404 00:32:20,360 --> 00:32:27,240 - Voc� pode conseguir algo para n�s. - Eu quero ser Ant�nio. 405 00:32:27,240 --> 00:32:31,880 - Voc� n�o poderia fazer o que eu faria. - E o que voc� faria? 406 00:32:31,880 --> 00:32:37,637 Voc� � um "novato", ela quer homens experientes no amor, como n�s. 407 00:32:38,280 --> 00:32:43,760 Calpurnius, se eu pudesse, a faria se consumir como uma tocha. 408 00:32:43,760 --> 00:32:47,080 Imagino! Gosto muito! 409 00:32:47,080 --> 00:32:49,913 Ao contr�rio, a odeio! 410 00:32:52,600 --> 00:32:54,795 - Ent�o, o que ele quer? - Bem! 411 00:32:55,480 --> 00:32:59,480 A coluna vai acampar em �feso e outra 15 milhas a sudeste. 412 00:32:59,480 --> 00:33:04,720 - L� voc� vai receber os refor�os? - Sim, e marcharemos para a Gr�cia. 413 00:33:04,720 --> 00:33:09,360 Anda, anda, anda... encontra um c�rrego. 414 00:33:09,360 --> 00:33:13,160 Pulando o c�rrego, anda, anda, anda... 415 00:33:13,160 --> 00:33:16,800 Encontra uma pequena montanha e come�ar a subir a montanha. 416 00:33:16,800 --> 00:33:19,320 O porquinho coxo n�o tem medo de subir. 417 00:33:19,320 --> 00:33:22,400 Anda, anda, anda... outro c�rrego. 418 00:33:22,400 --> 00:33:26,400 � um riacho de montanha, tem �gua fresca. O porquinho bebe. 419 00:33:26,400 --> 00:33:30,800 Salta o riachinho. Anda, anda, anda... 420 00:33:30,800 --> 00:33:33,155 V� uma grande montanha... 421 00:33:33,155 --> 00:33:37,480 e a evita porque as grandes montanhas s�o assustadoras. 422 00:33:37,480 --> 00:33:40,720 Anda, anda, anda ... aproxima-se do cume. 423 00:33:40,720 --> 00:33:43,996 Eis o topo! Corre, corre para o topo! 424 00:33:44,200 --> 00:33:49,354 Fiz voc� rir! Ria, Cle�patra, n�o chore mais com o porquinho. 425 00:33:51,680 --> 00:33:53,636 Come�ou a chorar outra vez? 426 00:33:54,320 --> 00:33:56,276 Choremos um pouco. 427 00:33:56,720 --> 00:34:00,554 Voc� sofre, Cle�patra? Chorarei tamb�m. 428 00:34:01,120 --> 00:34:04,556 Choremos um pouco. Assim est� bem, Cle�patra! 429 00:34:08,640 --> 00:34:10,180 - Ingeus! - Quem �? 430 00:34:10,180 --> 00:34:11,280 � Ingeus! 431 00:34:11,280 --> 00:34:13,635 Segure as uvas, Cle�patra! 432 00:34:16,200 --> 00:34:20,200 Ingeus, canta bem, canta de uma forma rom�ntica. 433 00:34:20,200 --> 00:34:20,950 Sim. 434 00:34:21,801 --> 00:34:23,756 Jogue a garrafa. 435 00:34:27,200 --> 00:34:29,953 Lento, Ingeus, voc� � um rom�ntico! 436 00:34:31,120 --> 00:34:33,350 - Voc� bebe? - Sim. 437 00:34:33,840 --> 00:34:36,673 N�o, � leite! 438 00:34:37,200 --> 00:34:40,033 Leite de cabra, leite bom. 439 00:34:40,680 --> 00:34:46,680 # O leite tem a cor da pureza. # - Excelente. 440 00:34:46,680 --> 00:34:52,880 - � leite puro. # O leite tem o gosto da juventude. # 441 00:34:52,880 --> 00:34:54,836 Juventude. 442 00:34:55,600 --> 00:35:01,197 # Lembra a inoc�ncia de um cordeiro. # - B���! 443 00:35:02,200 --> 00:35:06,960 # E o manto branco da neve. # 444 00:35:06,960 --> 00:35:10,000 Que frio! Posso me proteger da intemp�rie? 445 00:35:10,000 --> 00:35:15,680 # Parece o pr�mio para seus homens. # 446 00:35:15,680 --> 00:35:18,399 Obrigado, voc� � o pr�mio. 447 00:35:19,160 --> 00:35:24,200 # Na vida, renunciamos aos presentes. # 448 00:35:24,200 --> 00:35:26,156 Obrigado, Ingeus. 449 00:35:27,880 --> 00:35:33,591 # Bebam todos leite genuino porque eu prefiro beber vinho. # 450 00:35:36,400 --> 00:35:38,720 Gosta? Eu o fiz. 451 00:35:38,720 --> 00:35:41,720 - O leite? - N�o, o tema da m�sica. 452 00:35:41,720 --> 00:35:43,500 - Eu o fiz para voc�. - Para mim? 453 00:35:43,500 --> 00:35:46,200 - Sim. - Voc� o fez para a rainha. 454 00:35:46,200 --> 00:35:50,398 Eu fiz isso para a rainha e para voc�, o que ent�o � a mesma coisa. 455 00:35:50,600 --> 00:35:53,840 Voc� sabe que eu adoraria ser o rei? 456 00:35:53,840 --> 00:35:58,516 - Ainda que a rainha fosse outra? - N�o, deveria ser voc�! 457 00:35:58,960 --> 00:36:02,400 Cle�patra, ou�a o tema da can��o. 458 00:36:02,400 --> 00:36:04,436 Ou�a esta passagem. 459 00:36:04,640 --> 00:36:08,110 # B��� # - Candida sempre se intromete! 460 00:36:09,280 --> 00:36:12,880 O que voc� est�, Cle�patra? Voc� est� triste por causa de mim? 461 00:36:12,880 --> 00:36:16,509 N�o, na verdade, eu adoraria sempre estar com voc�. 462 00:36:17,040 --> 00:36:20,720 - Mas n�o nos encontraremos mais. - � claro que nos encontraremos! 463 00:36:20,720 --> 00:36:24,508 Virei todas as noites e tamb�m de dia! J� somos amigos. 464 00:36:25,960 --> 00:36:27,552 Joga, Cle�patra! 465 00:36:29,600 --> 00:36:32,512 - Caramba, que m�o pesada! - Eu o machuquei? 466 00:36:33,040 --> 00:36:38,120 N�o, me fez bem. Cle�patra, falaremos de muitas coisas. 467 00:36:38,120 --> 00:36:40,811 - Contarei sobre minha aldeia, Zanziras. 468 00:36:40,811 --> 00:36:43,911 - Zanziras? - Sim. 469 00:36:44,800 --> 00:36:48,120 C�us, Cle�patra! Voltou a chorar? 470 00:36:48,120 --> 00:36:52,520 - Voc� conhece minha aldeia? - N�o. - Ent�o? 471 00:36:52,520 --> 00:36:56,440 - Falaram-me. - Ent�o, falo sobre outra aldeia. 472 00:36:56,440 --> 00:37:00,000 - Conhe�o muitas. - N�o, fale-me sobre Zanziras. 473 00:37:00,000 --> 00:37:02,840 Sim, veja Cle�patra... Permita-me. 474 00:37:02,840 --> 00:37:06,920 Zanziras � uma grande aldeia, como posso explicar... 475 00:37:06,920 --> 00:37:09,840 Grande, grande, como aldeia � muito grande. 476 00:37:09,840 --> 00:37:12,440 Se fosse uma cidade, seria pequeninha. 477 00:37:12,440 --> 00:37:15,240 Zanziras est� distante, longe, muito longe. 478 00:37:15,240 --> 00:37:19,392 Toda banhada pelo Nilo. V�? Toda banhada. 479 00:37:19,920 --> 00:37:22,320 Mas, para secar, imagine o sol. 480 00:37:22,320 --> 00:37:26,560 Este belo sol... n�o olhe como � bonito! 481 00:37:26,560 --> 00:37:29,711 Brilha bem alto, at� o entardecer. 482 00:37:30,560 --> 00:37:32,920 O zanzirenses s�o cerca de 2.000. 483 00:37:32,920 --> 00:37:38,160 Um, dois, tr�s, quatro, cinco, seis, sete, oito, nove ... 484 00:37:38,160 --> 00:37:40,480 Quer que eu conte at� 2000? 485 00:37:40,480 --> 00:37:44,268 Zanziras vive exclusivamente da agricultura. 486 00:37:46,680 --> 00:37:51,037 Boa, saborosa! Quanta agricultura h� em Zanziras! 487 00:37:51,800 --> 00:37:53,756 Muita agricultura. 488 00:37:54,080 --> 00:37:59,632 Os homens zanzirenses s�o simples e vivem da agricultura. 489 00:38:00,080 --> 00:38:04,949 Mas todos s�o homens pequenos, pequenos, pequenos, pequenos. 490 00:38:05,240 --> 00:38:09,160 Mas em um determinado momento surge entre eles um jovem, 491 00:38:09,160 --> 00:38:12,000 um jovem alto, orgulhoso, corajoso 492 00:38:12,000 --> 00:38:16,520 e deixa Zanziras e vem � Alexandria para ser guarda 493 00:38:16,520 --> 00:38:19,193 da grande Rainha Cle�patra. 494 00:38:22,160 --> 00:38:24,549 - N�o foi uma �nica ma��? - Sim. 495 00:38:30,000 --> 00:38:33,640 Ao seu triunfo, ao meu reino, ao nosso amor. 496 00:38:33,640 --> 00:38:37,599 N�o se permite a derrota quando voc� � o pr�mio da vit�ria. 497 00:38:40,200 --> 00:38:43,320 - Amanh� de manh� levantaremos acampamento. - Voltarei para cumpriment�-lo. 498 00:38:43,320 --> 00:38:47,359 � perigoso para voc� sair de Alexandria, h� um clima de trai��o. 499 00:38:48,040 --> 00:38:51,440 Voc� disse que tem o nome daqueles que est�o conspirando contra mim. 500 00:38:51,440 --> 00:38:53,840 Meus homens me dir�o hoje. 501 00:38:53,840 --> 00:38:57,560 Quando souber, mande levar este anel � Cle�patra. 502 00:38:57,560 --> 00:39:01,553 N�o haver� melhor ocasi�o e poderei reconhec�-lo. 503 00:39:18,480 --> 00:39:22,360 - Prometa-me ser cuidadosa. - N�o correrei nenhum risco 504 00:39:22,360 --> 00:39:25,113 e amanh� haver� um traidor a menos. 505 00:39:30,000 --> 00:39:33,200 Mas n�o � certo, a guerra para todos n�s 506 00:39:33,200 --> 00:39:34,960 e Cle�patra � s� para Ant�nio. 507 00:39:34,960 --> 00:39:38,600 Farei uma sugest�o: Cle�patra, um pouco para todos n�s, 508 00:39:38,600 --> 00:39:41,000 e a guerra s� ele a faz! 509 00:39:41,000 --> 00:39:45,676 V�! Sem inveja! Farte-se! Aproveite! 510 00:39:58,000 --> 00:40:01,436 - � in�til esperar. - Como? 511 00:40:01,880 --> 00:40:05,480 - Pegue a cabra e volte para Zanziras. - Por qu�? 512 00:40:05,480 --> 00:40:07,680 Seu senhor n�o voltar� mais. 513 00:40:07,680 --> 00:40:13,240 Ele lhe disse pessoalmente, cara a cara, que n�o volta mais? 514 00:40:13,240 --> 00:40:17,995 N�o posso dizer nada. Que pena, era t�o jovem! 515 00:40:18,520 --> 00:40:25,153 # Voc� vai para a minha cidade natal que eu quero ficar na cidade! # 516 00:40:25,640 --> 00:40:28,280 - Mas, voc� est� vivo! - Claro, desagrada-lhe? 517 00:40:28,280 --> 00:40:31,636 N�o s� estou vivo, mas com muita fome! 518 00:40:31,920 --> 00:40:35,720 - Pensei que estava com Cle�patra. - E estava. 519 00:40:35,720 --> 00:40:39,920 Voc� estava certo, Cle�patra � uma garota simp�tica. 520 00:40:39,920 --> 00:40:45,160 - Falou com ela? - Tamb�m jogamos, fizemos todos os joguinhos. 521 00:40:45,160 --> 00:40:47,480 Encenamos tamb�m o porquinho. 522 00:40:47,480 --> 00:40:50,280 E quando enceno o porquinho, sinto tanta fome! 523 00:40:50,280 --> 00:40:52,236 - Voc� ouviu? - Sim. 524 00:40:52,236 --> 00:40:57,720 - Ent�o, aperte bem a Candida, quero por��o dupla. - Meio litro! 525 00:40:57,720 --> 00:40:59,597 - Um jogo? - N�o, obrigado. 526 00:41:01,880 --> 00:41:03,029 12. 527 00:41:14,800 --> 00:41:20,432 Olhe para ela, sorrindo. Certamente sonha ser verdadeiramente a rainha. 528 00:41:21,200 --> 00:41:26,069 - N�o sabe o destino que a espera. - Duas rainhas s�o demais. 529 00:41:26,640 --> 00:41:32,640 - Agora... - N�o! N�o a mate, ainda pode ser �til. 530 00:41:32,640 --> 00:41:34,596 Voc� viu algu�m? 531 00:41:35,400 --> 00:41:38,392 Sim... n�o! Ningu�m, ningu�m. 532 00:41:39,080 --> 00:41:42,680 Assim deveria parecer a rainha dos reis? 533 00:41:42,680 --> 00:41:46,719 � uma pobre louca. Feche-a na masmorra. 534 00:41:47,720 --> 00:41:50,920 Ele diz que nunca conheceu um homem como eu 535 00:41:50,920 --> 00:41:54,629 e que gostaria de passar muitas outras belas noites como esta. 536 00:41:55,000 --> 00:41:57,920 Ent�o, por enquanto podemos ficar sossegados. 537 00:41:57,920 --> 00:42:00,388 Pe�a a Candida que me d� um pouco mais. 538 00:42:25,440 --> 00:42:30,230 Venha, senhor. Elas s�o bonitas, � uma oportunidade real! 539 00:42:30,520 --> 00:42:33,400 Vire-se, voc� me faz ficar mal! 540 00:42:33,400 --> 00:42:37,240 Senhor, voc� quer comprar uma escrava? 541 00:42:37,240 --> 00:42:39,196 Escravos novos! 542 00:42:44,280 --> 00:42:46,640 Escravos novos! Senhor, venha aqui 543 00:42:46,640 --> 00:42:52,476 - N�o lhe interessam escravos novos? - V� embora! 544 00:42:56,480 --> 00:42:58,880 Um, dois e tr�s. 545 00:42:58,880 --> 00:43:01,600 � preciso um pretexto prend�-los. 546 00:43:01,600 --> 00:43:05,149 - Encontre uma desculpa qualquer. - Pensarei. 547 00:43:05,640 --> 00:43:08,040 Por 10 talentos fico com esta. 548 00:43:08,040 --> 00:43:12,192 N�o, esta n�o. Por 10 talentos posso dar-lhe esta. 549 00:43:13,000 --> 00:43:16,834 - N�o. - Esta � linda. - N�o, n�o! - � linda. 550 00:43:17,240 --> 00:43:19,708 Vire-se. Vire-se! 551 00:43:21,200 --> 00:43:24,960 - Ser� hoje, em Alexandria. - Como entrar no pr�dio? 552 00:43:24,960 --> 00:43:29,160 H� uma mensagem para Cle�patra, mas n�s sempre precisamos de voc�. 553 00:43:29,160 --> 00:43:31,116 Aten��o! 554 00:43:39,120 --> 00:43:41,320 - Siga-nos. - O que � isso? 555 00:43:41,320 --> 00:43:45,518 Por que estou preso? N�o fiz nada! Sou um comerciante honesto. 556 00:43:47,440 --> 00:43:51,520 - Voc�, venha conosco. - Por que estou preso? 557 00:43:51,520 --> 00:43:55,720 � uma nova lei. Pris�o para quem tem menos de 6 palmos de altura. 558 00:43:55,720 --> 00:43:58,840 D�-me um pouco de tempo, tentarei crescer... sou jovem! 559 00:43:58,840 --> 00:44:01,280 Tenho mais de 6 palmos de altura, por que me prende? 560 00:44:01,280 --> 00:44:04,680 Prendo-lhe porque voc� vende mercadorias danificadas! 561 00:44:04,680 --> 00:44:09,160 - Uma escrava sua tem os dentes ruins. - Imposs�vel! - Est� muito gorda. 562 00:44:09,160 --> 00:44:13,080 Eu sou alto, magro e vendo escravas de primeira qualidade. 563 00:44:13,080 --> 00:44:17,480 Voc� est� livre, livre das m�os dos meus soldados. 564 00:44:17,480 --> 00:44:20,995 Prenda-o por rebeli�o contra o poder p�blico! 565 00:44:23,720 --> 00:44:29,480 Divina Cle�patra, escolha. Estes s�o os venenos mais poderosos do mundo. 566 00:44:29,480 --> 00:44:34,760 "Morte Caprichosa", "Tumba do Oriente", "Fulminante Rosa". 567 00:44:34,760 --> 00:44:38,560 "Agonia de Ouro" e "Sofrimento Louro." 568 00:44:38,560 --> 00:44:42,480 - "Sofrimento Louro"? - "Sofrimento Louro" � para as mulheres, 569 00:44:42,480 --> 00:44:47,680 "Tumba do Oriente" � para os homens. Permita-me uma sugest�o: 570 00:44:47,680 --> 00:44:51,480 - "Fulminante Rosa". - Que vantagens tem? 571 00:44:51,480 --> 00:44:56,640 - Mata no momento em que chega � boca. - N�o confio em voc�. 572 00:44:56,640 --> 00:45:00,640 Voc� me deu um veneno que deveria matar um elefante em 5 minutos. 573 00:45:00,640 --> 00:45:02,720 Lembro-me, � verdade. 574 00:45:02,720 --> 00:45:06,840 Dei-o a um escravo, que s� morreu ap�s duas horas de agonia. 575 00:45:06,840 --> 00:45:11,675 Eu lhe disse que mataria um elefante, n�o um escravo.. 576 00:45:12,200 --> 00:45:17,760 Necessito do veneno para os homens ... e certamente at� mesmo para uma mulher.. 577 00:45:17,760 --> 00:45:21,040 Ent�o, este � o que voc� precisa. 578 00:45:21,040 --> 00:45:24,191 Por enquanto, confio apenas na naja. 579 00:45:24,640 --> 00:45:30,000 Claro, tudo bem. A naja � uma boa escolha, 580 00:45:30,000 --> 00:45:35,320 mas este mata o homem mais forte do mundo em poucos segundos. 581 00:45:35,320 --> 00:45:38,840 - N�o acredito em voc�. - N�o acredita em mim? 582 00:45:38,840 --> 00:45:41,560 - N�o. - N�o acredita em mim? - N�o! 583 00:45:41,560 --> 00:45:44,358 Ent�o, olhe! 584 00:45:50,520 --> 00:45:52,795 Est� bem, vou lev�-lo. 585 00:45:55,080 --> 00:45:58,040 - Ah! - Pronto, basta um golpe arrojado. 586 00:45:58,040 --> 00:46:01,720 - Com este anel, vou � cerim�nia. - Est� bem. 587 00:46:01,720 --> 00:46:05,520 Enquanto isso, leve Candida para pastar e fa�a-a comer muito. 588 00:46:05,520 --> 00:46:09,040 - H� dias que ela n�o tem apetite. - Insista. 589 00:46:09,040 --> 00:46:13,440 Conte-lhe a hist�ria do lobo e fa�a-a comer a erva boa, entendeu? 590 00:46:13,440 --> 00:46:14,872 Antes, deguste-a. 591 00:46:14,872 --> 00:46:17,672 - Certo. - �timo, vou-me. 592 00:46:27,120 --> 00:46:29,120 Divina Cle�patra. 593 00:46:29,120 --> 00:46:33,320 Esta manh� voc� n�o deve sair do pal�cio, � mais �til aqui. 594 00:46:33,320 --> 00:46:37,160 Minhas caminhadas entre as pessoas s�o importantes. 595 00:46:37,160 --> 00:46:40,680 Desta vez encontrou um s�sia de Ant�nio? 596 00:46:40,680 --> 00:46:43,040 N�o, mas descobri algo melhor. 597 00:46:43,040 --> 00:46:47,875 O conspirador que atentar� contra sua vida estar� vestido de centuri�o romano. 598 00:46:50,120 --> 00:46:52,680 A rainha dos reis! 599 00:47:36,240 --> 00:47:38,196 Com licen�a. 600 00:47:39,720 --> 00:47:42,917 Afaste-se, n�o ser� minha a culpa se voc� adoecer. 601 00:48:08,800 --> 00:48:11,360 O que voc� est� fazendo? 602 00:48:22,320 --> 00:48:23,594 Cle�patra! 603 00:48:33,360 --> 00:48:35,316 Cle�patra. 604 00:48:48,600 --> 00:48:53,960 Cle�patra, que cerim�nia pomposa! 605 00:48:53,960 --> 00:48:55,916 Muito solene. 606 00:48:56,120 --> 00:49:00,989 Cle�patra! Cle�patra, sou eu! 607 00:49:01,400 --> 00:49:03,356 Levem-no. 608 00:49:04,120 --> 00:49:08,796 Cle�patra... que pomposa... O que faz, onde est�o me levando? 609 00:49:17,720 --> 00:49:19,680 Por que me prendem? 610 00:49:19,680 --> 00:49:23,920 - Como voc� � atrevido! - Atrevo-me porque sou amigo da rainha! 611 00:49:23,920 --> 00:49:28,080 - Voc� vai pagar! - Cale-se barbichinha, antip�tico. 612 00:49:28,080 --> 00:49:34,120 Eis Cle�patra, minha rainha! Diga-lhe que n�s somos amigos, Cle�patra! 613 00:49:34,120 --> 00:49:36,440 Diga-lhe! � verdade que somos amigos? 614 00:49:36,440 --> 00:49:40,680 Melhor um inimigo forte do que um amigo idiota. Voc� � apenas um idiota. 615 00:49:40,680 --> 00:49:43,880 - Cle�patra, est� brincando? - Tem gente que morreu por muito menos. 616 00:49:43,880 --> 00:49:47,120 O que importa, muitas desgra�as acontecem! 617 00:49:47,120 --> 00:49:50,200 - Cuidado com o dedo! - Pare ou o mato como a um verme! 618 00:49:50,200 --> 00:49:54,320 Voc� fala s�rio? Parece-lhe correto depois de tudo que voc� me disse? 619 00:49:54,320 --> 00:49:57,360 - O que quer este infeliz? - Deve ser um man�aco. 620 00:49:57,360 --> 00:50:02,880 Man�aco � voc�! Cle�patra, n�o se lembra da noite passada? 621 00:50:02,880 --> 00:50:05,480 - O anel. - O anel? Claro que me lembro. 622 00:50:05,480 --> 00:50:10,680 Lembra-se? V� que se lembra? Ent�o, por que tanta confus�o? 623 00:50:10,680 --> 00:50:13,640 Voc� v� o anel, Cle�patra? 624 00:50:13,640 --> 00:50:17,320 - Prendam aquele homem! - Enloqueceu? S�rio? 625 00:50:17,320 --> 00:50:21,800 Voc� est� brincando, somos t�o amigos! Barbicha, n�o seja mau! 626 00:50:21,800 --> 00:50:24,560 - Levem-no para a pris�o. - Sim, vamos ... 627 00:50:24,560 --> 00:50:28,473 N�o, n�o quero ir para a cadeia! Camaradas, sejam misericordiosos! 628 00:50:29,560 --> 00:50:32,480 Quer que o matemos? 629 00:50:32,480 --> 00:50:37,600 Esse rapaz � muito ing�nuo para ser um dos conspiradores. 630 00:50:37,600 --> 00:50:41,200 Frequentemente os rostos mais doces escondem as almas mais perversas. 631 00:50:41,200 --> 00:50:46,040 - Quero interrog�-lo. - N�o se interroga traidores. Mata-se. 632 00:50:46,040 --> 00:50:49,760 N�o quero salvar-lhe a vida, mas falar com ele. 633 00:50:49,760 --> 00:50:52,960 � perigoso ter simpatia com os inimigos. 634 00:50:52,960 --> 00:50:55,120 Voc� nunca entender� nada. 635 00:50:55,120 --> 00:50:58,000 Lembre-se que onde n�o chega a for�a de um homem, 636 00:50:58,000 --> 00:51:00,280 chega o charme de uma mulher. 637 00:51:00,280 --> 00:51:03,317 Traga-o aqui e deixe-me sozinha com ele. 638 00:51:06,080 --> 00:51:08,958 Que pris�o sombria! 639 00:51:09,960 --> 00:51:13,000 H� quanto tempo est� nesta pris�o escura? 640 00:51:13,000 --> 00:51:16,788 - Trinta horas! - Trinta horas. Pouco! 641 00:51:17,080 --> 00:51:20,595 - Voc� tamb�m? - Trinta meses! - Bem mais. 642 00:51:21,880 --> 00:51:24,320 - E voc�? - Trinta anos. 643 00:51:24,320 --> 00:51:28,200 S�rio? Voc� tinha uma barbicha quando entrou? 644 00:51:28,200 --> 00:51:30,800 Voc� aprendeu bem a ser prisioneiro! 645 00:51:30,800 --> 00:51:35,360 - Seria bom n�o aprender certas coisas. - Por qu�? 646 00:51:35,360 --> 00:51:38,520 Voc� � um arrogante? "Aprenda a arte e ponha-a de lado!" 647 00:51:38,520 --> 00:51:41,800 Se voc� voltar para a cadeia saber� o que fazer. 648 00:51:41,800 --> 00:51:47,477 N�o se volta, porque daqui n�o se sai vivo! 649 00:51:47,920 --> 00:51:50,360 Ei! V� esta corda? 650 00:51:50,360 --> 00:51:54,280 Pegue esta corda e coloque-a sob a barba! Presun�oso! 651 00:51:54,280 --> 00:51:58,440 Que velho antip�tico! O que ter� feito para estar na pris�o? 652 00:51:58,440 --> 00:52:01,560 - N�o fizemos nada! - Nada! 653 00:52:01,560 --> 00:52:03,920 Ele foi preso por Tortul! 654 00:52:03,920 --> 00:52:08,869 Somos suas v�timas, ele comete crimes e n�s cumprimos as penas. 655 00:52:09,240 --> 00:52:12,520 N�o se preocupem, alegrem-se! Sairemos! 656 00:52:12,520 --> 00:52:15,160 Sairemos... nunca! 657 00:52:15,160 --> 00:52:19,560 Nunca? Voc� � um idiota? Claro que sairemos! 658 00:52:19,560 --> 00:52:21,920 Se houver um fato importante ... 659 00:52:21,920 --> 00:52:24,880 Se Cle�patra tivesse um filho ... haveria anistia. 660 00:52:24,880 --> 00:52:28,760 - N�o, para n�s h� apenas uma esperan�a. - O qu�, por exemplo? 661 00:52:28,760 --> 00:52:29,480 A morte! 662 00:52:30,921 --> 00:52:34,400 - De Tortul! - Certamente, de Tortul! 663 00:52:34,400 --> 00:52:38,200 Venham c�, alegrem-se, sorriam. H� anistia! 664 00:52:38,200 --> 00:52:42,680 Aqui estou eu! Conhe�o tantos joguinhos engra�ados! 665 00:52:42,680 --> 00:52:46,880 - Vamos nos divertir! - N�o, � preciso pensar na morte! 666 00:52:46,880 --> 00:52:48,420 Cale-se? 667 00:52:49,520 --> 00:52:52,960 Arranco-lhe a barba, velho feio e infame! 668 00:52:52,960 --> 00:52:55,880 Este velhote nos estraga o dia! 669 00:52:55,880 --> 00:52:58,872 - Conhecem o jogo dos "quatro cantos"? - N�o. 670 00:52:58,872 --> 00:53:00,920 � um jogo que inventei. 671 00:53:00,920 --> 00:53:04,040 Voc�, sentado l�. Voc�, aqui. Voc�, l� ... 672 00:53:04,040 --> 00:53:06,120 - E eu? - Voc� est� fora! - Talvez! 673 00:53:06,120 --> 00:53:10,440 Cale-se? O que faz aqui este desmancha-prazeres? 674 00:53:10,440 --> 00:53:14,160 Isso traz m� sorte! Est� arruinando o jogo! 675 00:53:14,160 --> 00:53:18,360 O jogo dos cantos... Digo quatro e n�o tr�s! 676 00:53:18,360 --> 00:53:21,560 Se digo tr�s, n�o pensem em mim! Corram para mim! Vamos! 677 00:53:21,560 --> 00:53:22,310 Vamos! 678 00:53:23,920 --> 00:53:24,670 Vamos! 679 00:53:37,920 --> 00:53:40,195 - Venha para fora. - Agora? 680 00:53:40,400 --> 00:53:41,960 - Agora? - Sim. R�pido! 681 00:53:41,960 --> 00:53:45,509 - Come�amos a jogar agora! - Deve vir r�pido! 682 00:53:46,440 --> 00:53:49,432 Ora, o que faz? N�o conhece o jogo! 683 00:53:50,600 --> 00:53:55,071 - A rainha quer v�-lo. - Sabia que ela pensaria melhor! 684 00:53:55,071 --> 00:53:59,760 Aguardem-me. Lembrem-se: se Cle�patra tiver um filho, haver� anistia. 685 00:53:59,760 --> 00:54:03,120 Exceto para voc�, est� bem? Velhote infame! 686 00:54:03,120 --> 00:54:06,237 Tire estas lan�as, me cegam um olho! 687 00:54:16,200 --> 00:54:19,200 Logo ser� noite e irei ao pal�cio. 688 00:54:19,200 --> 00:54:23,720 Tenho um salvo-conduto de Ant�nio, para entregar este anel. 689 00:54:23,720 --> 00:54:27,760 Na presen�a de Cle�patra, com a ajuda dos deuses, 690 00:54:27,760 --> 00:54:29,551 espero n�o errar o golpe. 691 00:54:30,320 --> 00:54:32,470 Com licen�a? Posso entrar? 692 00:54:39,320 --> 00:54:44,720 # Cle�patra, Cle�patra, N�o entendo voc�. 693 00:54:44,720 --> 00:54:49,999 # Pedi uma "licen�a" e voc� nem sequer me respondeu. # 694 00:54:50,560 --> 00:54:54,394 # Iste n�o � o modo de receber as pessoas. 695 00:54:54,840 --> 00:54:57,840 # Mas no seu olhar t�o severo 696 00:54:57,840 --> 00:55:03,631 h� sempre um sintoma de um grande amor. # 697 00:55:03,960 --> 00:55:05,757 V�, Ledith. 698 00:55:06,960 --> 00:55:09,840 Espere, � sempre melhor ter testemunhas ... 699 00:55:09,840 --> 00:55:12,308 - Vai! - � melhor irem embora. 700 00:55:14,200 --> 00:55:17,600 Mandou-as embora porque n�o queria constrangimentos? 701 00:55:17,600 --> 00:55:20,273 Quer pedir desculpas, Cle�patra? 702 00:55:21,080 --> 00:55:25,320 Por que deveria faz�-lo? Todos acreditavam que era s�rio. 703 00:55:25,320 --> 00:55:29,560 - Eu fiz a s�rio. - Ent�o, n�o a entendo. O que voc� quer? 704 00:55:29,560 --> 00:55:31,960 Que voc� me explique algumas coisas. 705 00:55:31,960 --> 00:55:35,160 Vou explicar-lhe, mas por que tem os cabelo negros? 706 00:55:35,160 --> 00:55:39,480 - O que voc� quer dizer? - N�o se zangue, � uma pergunta ing�nua. 707 00:55:39,480 --> 00:55:43,080 - Por que voc� quer me matar? - Eu quero mat�-la? 708 00:55:43,080 --> 00:55:47,280 N�o a entendo! Primeiro manda me prender, depois me condena � morte 709 00:55:47,280 --> 00:55:49,600 e agora eu � que quero mat�-la? 710 00:55:49,600 --> 00:55:52,797 - Devolva-me o anel. - Pare! 711 00:55:52,797 --> 00:55:54,800 - Chegue mais perto. - N�o. 712 00:55:54,800 --> 00:55:57,872 Aproxime-se! Sente-se. 713 00:55:58,760 --> 00:56:00,716 Sente-se! 714 00:56:00,920 --> 00:56:02,876 Mas perto. 715 00:56:04,760 --> 00:56:06,478 Olhe para mim. 716 00:56:06,880 --> 00:56:08,632 Olhe para mim. 717 00:56:18,960 --> 00:56:22,316 O que procura, Cle�patra? Lavei-me bem, pode ver. 718 00:56:23,360 --> 00:56:28,040 - Seu rosto n�o me � estranho. - Claro, ele � o mesmo de ontem. 719 00:56:28,040 --> 00:56:29,996 � voc� quem mudou! 720 00:56:37,360 --> 00:56:39,316 N�o muito, por�m. 721 00:56:39,920 --> 00:56:42,760 - Qual � o seu nome? - Cesarino. 722 00:56:42,760 --> 00:56:46,560 Seu rosto se parece com o de C�sar e tamb�m tem o seu nome. 723 00:56:46,560 --> 00:56:49,000 E voc� queria me matar? 724 00:56:49,000 --> 00:56:52,000 Este � o mesmo de ontem � noite. 725 00:56:52,000 --> 00:56:55,920 Que m�os pesadas! Deslocaram minha cabe�a! 726 00:56:55,920 --> 00:56:58,160 Isto a recolocar� no lugar! 727 00:56:58,160 --> 00:57:02,240 Chega de bofetadas! Fazem-me enlouquecer, sabe? 728 00:57:02,240 --> 00:57:04,196 Minha cabe�a d�i! 729 00:57:07,440 --> 00:57:09,556 Minha cabe�a d�i muito. 730 00:57:12,360 --> 00:57:14,720 Uma bofetada de Cle�patra � uma honra. 731 00:57:14,720 --> 00:57:16,836 Uma sim, mas duas � um abuso. 732 00:57:18,720 --> 00:57:21,314 Uma mensagem de Ant�nio, para Cle�patra. 733 00:57:24,240 --> 00:57:29,160 Agora que somos amigos de novo, prometa que amanh� n�o voltar� 734 00:57:29,160 --> 00:57:30,440 a me tratar mal. 735 00:57:30,440 --> 00:57:34,000 - Amanh� cedo n�o poderei trat�-lo mal. - De verdade? 736 00:57:34,000 --> 00:57:36,840 - Porque amanh� voc� estar� morto. - Por qu�? 737 00:57:36,840 --> 00:57:39,360 Porque nenhum amante meu pode sobreviver. 738 00:57:39,360 --> 00:57:42,960 Ent�o n�o h� nada a fazer, quero viver. 739 00:57:42,960 --> 00:57:46,400 - Cle�patra. - Disse que n�o queria ser perturbada. 740 00:57:46,400 --> 00:57:50,791 H� um mensageiro de Ant�nio, parece uma coisa importante. 741 00:57:51,360 --> 00:57:53,555 - Que entre. - Mande-o entrar. 742 00:57:58,880 --> 00:58:00,520 Boa noite! 743 00:58:00,520 --> 00:58:05,400 - Vem da parte de Ant�nio? - Devo entregar-lhe isso. 744 00:58:05,400 --> 00:58:08,560 Outro anel? Ei, o escaravelho! 745 00:58:08,560 --> 00:58:11,760 Agora voc� ver� como ela fica brava! 746 00:58:11,760 --> 00:58:15,036 - Qual � a sua mensagem? - Devo falar-lhe em particular. 747 00:58:15,680 --> 00:58:17,636 Guardas! 748 00:58:27,080 --> 00:58:29,000 Causa repulsa a m�o de um soldado! 749 00:58:29,000 --> 00:58:32,320 - Outros tentar�o depois de mim! - Levem-no! 750 00:58:32,320 --> 00:58:36,960 Na pris�o, diga ol� a todos! Estes romanos s�o infantis! 751 00:58:36,960 --> 00:58:40,440 - Brincam com coisas perigosas! - Os an�is s�o iguais. 752 00:58:40,440 --> 00:58:43,560 Cle�patra, o que tem dentro desta cabe�a? 753 00:58:43,560 --> 00:58:46,000 - Um deles � meu! - Ent�o, quem � voc�? 754 00:58:46,000 --> 00:58:49,080 Recome�amos? Sou aquele de ontem � noite. 755 00:58:49,080 --> 00:58:53,200 Voc� colocou seu chap�u aqui e eu nesta cabe�a de le�o, lembra-se? 756 00:58:53,200 --> 00:58:57,400 Ent�o, segurei suas ma�s e fizemos o joguinho: 757 00:58:57,400 --> 00:59:00,720 "Advinha, advinha, onde est�, aqui ou c�?" Voc� se lembra? 758 00:59:00,720 --> 00:59:05,271 Voc� come�ou a chorar e eu fiz o porquinho. 759 00:59:05,271 --> 00:59:08,600 O porquinho aleijado, lembra-se? Porquinho, porquinho, 760 00:59:08,600 --> 00:59:11,760 andando, andando, ent�o cheguei... 761 00:59:11,760 --> 00:59:15,960 nesta montanha e voc� n�o me deu passagem. 762 00:59:15,960 --> 00:59:20,040 Depois voc� se p�s a rir e depois a chorar. 763 00:59:20,040 --> 00:59:22,400 Chorava e ria, chorava e ria. 764 00:59:22,400 --> 00:59:27,400 Perguntei-lhe por que tinha que chorar. Por que chorar? 765 00:59:27,400 --> 00:59:30,720 Voc� acha que Cle�patra pode chorar? 766 00:59:30,720 --> 00:59:33,800 Aquela mulher � uma prostituta vulgar. 767 00:59:33,800 --> 00:59:36,960 � o que voc� diz! Era muito mais simp�tica do que voc�! 768 00:59:36,960 --> 00:59:41,560 Usava roupas iguais �s minhas, mas, um ganso continua a ser sempre um ganso, 769 00:59:41,560 --> 00:59:44,360 mesmo se voc� lhe ponha uma coleira de ouro. 770 00:59:44,360 --> 00:59:48,160 Se n�o era voc�, onde est� a outra? 771 00:59:48,160 --> 00:59:50,360 - Qual? - Aquela da noite passada. 772 00:59:50,360 --> 00:59:54,760 Ter� um final id�ntico ao seu, morrer� amanh� de manh�. 773 00:59:54,760 --> 00:59:59,520 - Ent�o ela est� na cadeia! - Exatamente, e voc� a encontrar�. 774 00:59:59,520 --> 01:00:00,520 Sim! 775 01:00:01,640 --> 01:00:05,720 Primeiro, voc� precisa saber a diferen�a entre uma rainha e uma escrava. 776 01:00:05,720 --> 01:00:09,633 Espere, n�o me diga. A diferen�a entre uma rainha e... 777 01:00:13,720 --> 01:00:16,951 A rainha tem a coroa, a escrava ... 778 01:00:22,560 --> 01:00:25,440 Assim, voc� faz algu�m morrer! 779 01:00:25,440 --> 01:00:27,720 Algu�m? Todos! 780 01:00:27,720 --> 01:00:30,440 Oh, Isis, que sede me veio! 781 01:00:30,440 --> 01:00:34,035 Jogue-me uma garrafa de vinho! 782 01:00:36,640 --> 01:00:40,480 Sem cerim�nia, temos uma adega cheia. Beba. 783 01:00:40,480 --> 01:00:44,075 Um ditado diz: "mulheres s�brias s�o sempre desajeitadas. " 784 01:00:44,075 --> 01:00:47,120 - Beba voc� primeiro. - Voc� n�o confia? - N�o. 785 01:00:47,120 --> 01:00:49,076 Que desconfiada! 786 01:00:56,400 --> 01:00:58,197 Brincadeirinha! 787 01:00:59,520 --> 01:01:02,876 Nossa, com voc� n�o se pode brincar! 788 01:01:03,400 --> 01:01:05,960 Arrancou-me a cabe�a! 789 01:01:06,680 --> 01:01:08,636 Aqui, beba. 790 01:01:12,000 --> 01:01:15,400 Voc� � simp�tico, pena que vai morrer amanh�. 791 01:01:15,400 --> 01:01:18,520 Para agrad�-la passo sem. 792 01:01:18,520 --> 01:01:22,120 - � bom? - Imposs�vel, voc� vai morrer amanh�. 793 01:01:22,120 --> 01:01:22,840 S�rio? 794 01:01:25,560 --> 01:01:30,280 Beba, at� o amanhecer h� muito tempo. Muita coisa pode acontecer. 795 01:01:30,280 --> 01:01:32,720 Cuidado, voc� est� sujando a montanha. 796 01:01:32,720 --> 01:01:35,240 - Voc� tem outra? - Voc� quer outra? 797 01:01:35,240 --> 01:01:37,196 Ingeus! 798 01:02:11,080 --> 01:02:15,240 - Espero que seja a �ltima guerra. - Este � a �ltima das �ltimas, 799 01:02:15,240 --> 01:02:17,470 disse Domizio Lobarbo. 800 01:02:18,040 --> 01:02:19,996 Alto! 801 01:02:34,680 --> 01:02:36,440 O que espera? 802 01:02:36,440 --> 01:02:40,513 O que acha que est� esperando? Espera ela, seu idiota! 803 01:02:40,800 --> 01:02:44,840 Marcant�nio n�o entendeu que guerra e mulheres n�o combinam. 804 01:02:44,840 --> 01:02:45,990 Por qu�? 804 01:02:45,990 --> 01:02:48,520 Na guerra, a qualquer momento se encontra a paz, 805 01:02:48,520 --> 01:02:50,360 mas com as mulheres, quando se encontra? 806 01:02:50,360 --> 01:02:53,040 Voc� tem raz�o, at� certo ponto. 807 01:02:53,040 --> 01:02:57,880 Ele est� travando uma guerra para ficar perto de Cle�patra, sua mulher. 808 01:02:57,880 --> 01:03:01,880 Ao contr�rio, vim como volunt�rio para ficar longe da minha. 809 01:03:01,880 --> 01:03:04,553 � tudo uma quest�o de qualidade de mulher. 810 01:03:05,600 --> 01:03:07,830 D� ordem para avan�ar. 811 01:03:09,440 --> 01:03:11,396 Avante! 812 01:03:25,600 --> 01:03:28,960 Que leite de cabra bom! 813 01:03:28,960 --> 01:03:32,600 - Sim, de cabrita de Zanziras. - Eu quero outra. 814 01:03:32,600 --> 01:03:37,920 Tem cabritas a partir de 1 litro, 2 litros, 3, 10 litros... quanto quer? 815 01:03:37,920 --> 01:03:41,080 - Quero uma cabra de 100 litros! - Bem. 816 01:03:41,080 --> 01:03:44,680 Quando eu voltar para Zanziras mando-lhe um cabr�o, o av� de Candida. 817 01:03:44,680 --> 01:03:48,520 N�o, voc� n�o vai a Zanziras, daqui a pouco voc� vai morrer. 818 01:03:48,520 --> 01:03:50,880 Eu dou-lhe veneno, est� bem? 819 01:03:50,880 --> 01:03:53,269 Bem, s�o not�cias que consolam! 820 01:03:54,920 --> 01:03:57,760 Cesarino, posso cham�-lo de Cesare? 821 01:03:57,760 --> 01:04:00,200 - Chame-me como quiser, mas agora eu devo ir. - N�o! 822 01:04:00,200 --> 01:04:03,840 Quero cham�-lo Cesare porque � um grande homem. 823 01:04:03,840 --> 01:04:06,595 - S�rio? - Tem a testa alta, como voc�. 824 01:04:07,160 --> 01:04:08,920 Os olhos azuis... 825 01:04:08,920 --> 01:04:11,354 Oh! Voc� tamb�m tem olhos azuis! 826 01:04:13,640 --> 01:04:17,280 Oh! Assim, h� s� um olho! 827 01:04:17,280 --> 01:04:20,158 - S�rio? - Espere que achamos aquele outro. 828 01:04:21,880 --> 01:04:24,520 Ei-lo! Agora h� dois. 829 01:04:24,520 --> 01:04:28,672 Um e dois. Um e dois ... 830 01:04:29,120 --> 01:04:32,480 Um ... dois, tr�s e quatro. 831 01:04:32,480 --> 01:04:37,000 Desculpe-me, Cle�patra. Desculpe-me pela festan�a. 832 01:04:37,000 --> 01:04:38,920 Agora ponha-se aqui e durma. 833 01:04:38,920 --> 01:04:43,200 Cale-se e ficar� impune! Sen�o, arranco-lhe toda a barba! 834 01:04:43,200 --> 01:04:45,600 D�-me os an�is, tenho que ir em frente. 835 01:04:45,600 --> 01:04:49,080 Amanh� voc� vai matar quantos funcion�rios quiser. 836 01:04:49,080 --> 01:04:53,073 Sinto muito. Sinto muito deixar a montanha, mas devo ir para o mar. 837 01:04:53,720 --> 01:04:57,080 Espere! Espere, aonde vai? 838 01:04:57,080 --> 01:05:00,680 Cle�patra est� dormindo e n�o quer ser incomodada. 839 01:05:00,680 --> 01:05:04,320 Fa�a-me um favor, fique na porta e n�o deixe passar ningu�m. 840 01:05:04,320 --> 01:05:07,949 - Farei tudo o que quiser. - �timo, ent�o eu lhe darei... 841 01:05:07,949 --> 01:05:10,036 lhe darei um beijo. 842 01:05:12,640 --> 01:05:15,871 Espere. "Cada chance deixada est� perdida." 843 01:05:19,640 --> 01:05:22,800 Hoje estou com sorte, voc� me deve 15 talentos. 844 01:05:22,800 --> 01:05:26,200 Oficiais! Oficiais! Barbudos, onde est�o voc�s? 845 01:05:26,200 --> 01:05:29,600 N�o fiquem jogando! Prenderam a rainha! 846 01:05:29,600 --> 01:05:32,160 - Eles a trancaram na masmorra! - Imposs�vel. 847 01:05:32,160 --> 01:05:35,520 - N�o recomece! Disse-me ela! - Quem se atreveu? 848 01:05:35,520 --> 01:05:39,040 Aquele com os ganchos! Chama-se Tortul! 849 01:05:39,040 --> 01:05:43,397 - Agora ir� pagar! - N�o me machuque, deve machucar a ele! 850 01:05:47,920 --> 01:05:51,320 - Me chame quando ela acordar. - Ei-lo! Venham! 851 01:05:51,320 --> 01:05:55,760 Ele fez isso! Levem-no! Prendam-no! 852 01:05:55,760 --> 01:05:59,440 - N�o se deixem enganar! - Deixem-me! Voc�s est�o loucos? 853 01:05:59,440 --> 01:06:03,560 Fez prisioneira a amada rainha e n�s vamos libert�-la! 855 01:06:11,320 --> 01:06:15,400 Venham senhores oficiais, cuidado com as escadas. 856 01:06:15,400 --> 01:06:19,840 Fiquem quietos! S�o grandes e gordos e sempre brincando com as lan�as! 857 01:06:19,840 --> 01:06:24,760 Vamos l�, senhores. Este � o ambiente da pris�o. 858 01:06:24,760 --> 01:06:27,320 L� tem tr�s quartos alugados... 859 01:06:27,320 --> 01:06:29,760 - Onde est� a rainha? - A rainha? - Sim. 860 01:06:29,760 --> 01:06:32,800 - Se estiver enganado, lhe faremos em peda�os. - Em peda�os! 861 01:06:32,800 --> 01:06:35,280 Um momento! Fazem-me em peda�os! 862 01:06:35,280 --> 01:06:38,280 - H� uma mulher? - Sim. - Viu? 863 01:06:38,280 --> 01:06:42,320 - Aquela n�o � a rainha! - Fique calado! Arranco-lhe os ganchos! 864 01:06:42,320 --> 01:06:45,800 - � a rainha! - � o que veremos! - Claro! 865 01:06:45,800 --> 01:06:50,828 - Abra a porta! - Vamos, escravo negro! 866 01:06:51,160 --> 01:06:55,711 Arrancamos-lhe a barba! Agora ver� se existe uma rainha! 867 01:06:57,680 --> 01:07:02,040 Aqui est� a Divina Cle�patra! A rainha dos reis! 868 01:07:02,040 --> 01:07:06,120 A maior rainha... Coloque o anel. 869 01:07:06,120 --> 01:07:09,800 A maior rainha de todo o mundo! 870 01:07:09,800 --> 01:07:13,240 Todos de joelhos diante de Cle�patra! 871 01:07:13,240 --> 01:07:16,152 Todos! De joelhos! 872 01:07:16,560 --> 01:07:19,360 Voc� n�o! Voc� � a Divina Cle�patra. 873 01:07:19,360 --> 01:07:21,480 Mostre-lhe o anel. 874 01:07:21,480 --> 01:07:23,960 - Est� vendo? - � loura! 875 01:07:23,960 --> 01:07:27,200 � loura ... Esmago-o com estas m�os! 876 01:07:27,200 --> 01:07:30,590 Sim, ela � loura, voc� est� suspeitando? 877 01:07:30,590 --> 01:07:34,360 � loura por medo. O medo pode mudar a cor. 878 01:07:34,360 --> 01:07:37,400 Os negros se tornam louros os louros tornam-se brancos, 879 01:07:37,400 --> 01:07:40,153 os brancos... tornam-se negros, n�o? 880 01:07:40,480 --> 01:07:44,600 Voc� � negro, certo? Os vivos... tornam-se mortos! 881 01:07:44,600 --> 01:07:48,320 - Esta n�o � Cle�patra! - Cale a boca, mentiroso! 882 01:07:48,320 --> 01:07:50,760 Venham, venham. 883 01:07:50,760 --> 01:07:54,840 Espere, n�o sejam gananciosos! Sejam sempre comedidos! 884 01:07:54,840 --> 01:08:00,080 - Agora tragam-no. Vamos, sem confus�o! - Deixe-me ir! 885 01:08:00,080 --> 01:08:02,036 Deixem-me! 886 01:08:02,800 --> 01:08:07,800 Eis o seu amigo. Comam lentamente, n�o sejam gananciosos. 887 01:08:07,800 --> 01:08:09,791 N�o d�em nada para o velho. 888 01:08:13,040 --> 01:08:14,240 Fujamos. 890 01:08:18,160 --> 01:08:20,993 J� comi! Agora � gulodice! 891 01:08:21,400 --> 01:08:25,075 � claro, natural, minha grande Cle�patra. 892 01:08:25,320 --> 01:08:30,440 A grande Cle�patra ordena: Todos aos seus lugares! 893 01:08:30,680 --> 01:08:32,640 Desculpem-me. 894 01:08:32,640 --> 01:08:34,960 Os oficiais retornam aos seus postos, 895 01:08:34,960 --> 01:08:36,837 os escravos � sua escravid�o. 896 01:08:37,440 --> 01:08:40,280 Nenhuma, repito, nenhuma... 897 01:08:40,280 --> 01:08:44,800 Por nenhuma raz�o do mundo se deve falar do que aconteceu. 898 01:08:44,800 --> 01:08:50,200 Logo a grande Cle�patra, acompanhada do seu humilde servo, 899 01:08:50,200 --> 01:08:53,320 sair� para a sua habitual caminhada matinal. 900 01:08:53,320 --> 01:08:54,040 Vamos. 901 01:08:56,320 --> 01:08:58,840 Se souberem, cantem um hino. 902 01:08:58,840 --> 01:09:01,400 - N�s realmente... - Voc�s n�o sabem? 903 01:09:01,400 --> 01:09:03,356 N�o se lembram? 904 01:09:04,160 --> 01:09:09,439 Cle�patra #! Cle�patra! # 905 01:09:09,680 --> 01:09:12,752 # Cle�patra, Cle�patra. # 906 01:09:12,752 --> 01:09:17,320 Ouve como cantam? Acreditam realmente que voc� � a rainha. 907 01:09:17,320 --> 01:09:20,720 - E voc� � a minha rainha. - Eu o amo tanto. 908 01:09:20,720 --> 01:09:24,480 Caminhemos para a felicidade, em nossa alegria. 909 01:09:24,480 --> 01:09:27,631 Estaremos sempre juntos, sempre unidos. 910 01:09:27,840 --> 01:09:31,040 - Estou com medo. - De que tem medo? 911 01:09:31,040 --> 01:09:35,040 Perto de voc� tem um homem jovem, alto, orgulhoso, corajoso, 912 01:09:35,040 --> 01:09:37,235 como voc� quer que ele acabe? 913 01:09:37,800 --> 01:09:40,360 - Ei! Est� fechada. - Ent�o? 914 01:09:40,360 --> 01:09:45,800 O que voc� tem medo? Estaremos sempre juntos, sempre unidos. 915 01:09:45,800 --> 01:09:49,440 Enquanto eu estiver perto de voc�, n�o tema nada. 916 01:09:49,440 --> 01:09:52,750 Que perigo existe? Aqueles est�o sempre cant... 917 01:09:53,800 --> 01:09:55,480 Sil�ncio! 918 01:09:55,480 --> 01:09:57,120 - N�o cantam mais? - N�o. 919 01:09:57,120 --> 01:09:59,475 - Descobriram-nos? - Acho. 920 01:09:59,475 --> 01:10:01,596 Corramos! Fujamos! 921 01:10:04,280 --> 01:10:07,040 - Tamb�m est� fechada! - Ent�o? - O que fazemos? 922 01:10:07,040 --> 01:10:08,996 N�o deve haver medo! 923 01:10:11,000 --> 01:10:13,639 Esta tamb�m est� fechada! Por aqui! 924 01:10:14,280 --> 01:10:16,040 Aqui tem o muro! 925 01:10:16,040 --> 01:10:18,560 - Por onde escaparemos? - Por este caminho. 926 01:10:18,560 --> 01:10:20,755 N�o, obrigado, estamos fugindo. 927 01:10:21,320 --> 01:10:23,640 Excelente! � a salva��o, vamos l�! 928 01:10:23,640 --> 01:10:26,074 - Foje com ela? - Sim, desagrada-lhe? 929 01:10:27,120 --> 01:10:30,954 Meu tio dizia: "Fique voc� que eu me salvo." Agora, devemos ter medo. 930 01:10:33,840 --> 01:10:34,560 Vamos?