Я выбрался из Нью-Йорка с одной женщиной,
но она покончила с собой. Может, мне суждено быть одному.
Тот, кто дал мне это, прислал меня к тебе.
Ты хочешь убить Стю Редмана. А как насчёт остальных?
- Господин председатель! - Да, Гарольд.
Я хотел бы внести предложение о том,
чтобы избрать всех членов временного комитета в постоянный.
Мисс Кросс? Сокол. Беги!
Нам нужно отправить человека или людей в Вегас.
- Сколько человек отправим? - Это опасное дело.
Поэтому я против любых действий. Мы слишком многого не знаем.
- Судья Фэррис. - Конечно, я согласна.
- Том Каллен. - Том вас удивит.
А давай-ка я найду что погромче?
Сколько людей. Сколько оружия.
Видел ли я плохого человека из ваших снов?
Меня зовут Флэгг. Ты станешь моей правой рукой, Ллойд.
О, с радостью.
Я бы предложила Дэйну Джургенс.
Вы хотите, чтобы я втёрлась в доверие к больным психам-садистам,
которых Тёмный человек выставил охранять границу того,
что осталось от Лас-Вегаса?
А потом вернуться сюда и рассказать, что я увидела?
Я в деле.
Слушай, с подстанцией и так работы навалом,
мы едва выдаём норму. Как мне не отставать от графика,
когда ты уводишь моих лучших работников?
Но я же сказала, что это была просьба самого мистера Хенрида, верно?
Эй, Куколка! Эй, Куколка!
Дэйна! Подойди сюда.
Мисс Лори хочет с тобой поболтать.
Слушай, идём со мной.
Так тебе тут нравится? Под землёй.
Ну, я не жалуюсь. Поддерживаю жизнь города.
Вот чёрт! Ни за какие деньги я бы не полезла в эту дыру.
Да ни за что на свете.
Говорят, что ты задаёшь вопросы.
- А разве нельзя? - Зависит от вопроса.
А ты всех расспрашиваешь о мистере Флэгге.
С чего вдруг такой интерес к нему?
Если честно, он просто мне снился.
Он всем нам снится. Ты не исключение.
Я знаю.
Тут всё устроено вот как:
если ты хочешь встретиться с главным папиком,
сначала надо показаться моему.
Так-так! Кто это тут у нас?
- Дэйна с "и" кратким, верно? - Ага.
- Значит, точно не Дана? - Дэйна.
Спасибо, что зашла к ней, детка.
И позволь сказать - ну ты и красотка!
Охренеть! Ты же Ллойд Хенрид! Ты его правая рука!
Всё верно, булочка.
Это я управляю лифтом и допускаю к главному.
Говорят, ты всех в городе спрашиваешь, как попасть к Флэггу.
- Послушайте, мне жаль, я не хотела... - Нет-нет, не надо извиняться.
Но Флэгг тобой заинтересовался. А значит, и я тоже.
И где ты пропадала?
"Капитан Скороход" свирепствует уже много месяцев,
и тут ты такая являешься из ниоткуда и требуешь встречи с Флэггом.
Что? Ты где-то скрывалась?
Нет, я просто изучила варианты - мне они не подходят.
Ну ладно. В общем, босс хочет, чтобы я тебя забрал,
развлёк хорошенько и познакомил с этим прекрасным местом.
У нас замечательное общество, всё благодаря мистеру Флэггу.
Я мистеру Флэггу жизнью обязан, он меня спас.
Я прозябал на самом дне, а он меня вытащил.
И только взгляни на меня сейчас!
Да уж, вижу!
Здесь ты можешь быть, кем захочешь. Всё зависит от твоей мотивации.
Имя, возраст, профессия до эпидемии, особые навыки.
- Имя, возраст... - Меня зовут Том Каллен.
Мне 42 года, и я умственно отсталый.
Пожалуйста, только не бойтесь меня - я не понимаю правил...
А ну заткнись! Что это за хрень?
Он только это и говорит, с тех пор, как подошёл к нашему блокпосту.
Бросьте его в клетку с рабами. Ну чего?
Сама знаешь правило Флэгга. Любой, кто пришёл в город добровольно,
становится его жителем. Пристрой его куда-нибудь.
Куда мне его разместить, если я не знаю, на что он способен?
Меня зовут Том Каллен. Мне 42 года и я умственно отсталый.
Пожалуйста, только не бойтесь меня, я не понимаю...
Да боже правый!
Иди к стойке регистрации Арены гладиаторов.
Покажешь им это. Следующий!
Ты же говорил, что живёшь в пентхаусе?
Для тебя и это пентхаус.
- Эй! Привет, Виктор! - Бум! Все этажи выше заняты.
Привет!
Мистером Флэггом?
Нам и внизу движухи хватает.
Кто-то должен управлять этим местом, да, булочка?
Да, ты прав, как всегда, папик!
Добро пожаловать на небеса!
Эй, Вайзак, ты меня слышишь? Это Стю.
Только никуда не уходи, мы тебя найдём.
Главное, не замерзай. Хотя бы постарайся.
Дай нам знать, где ты находишься. Нажми на клаксон, мигни фонариком.
- Мы тебя ищем. Слышишь? Держись. - Давай.
- Что? - Раздевайся.
Мы найдём тебя, Вайзак. Мы тебя найдём.
Вайзак, держись!
Сокол. Беги!
- А если они не поверят? - Что?
- А если нам не поверят? - Мы это уже обсуждали.
Мы можем уехать. Сегодня. Сейчас.
Мы не уедем.
- Из-за Джо? - Из-за него!
Мы направляемся на юг...
Слушай, Гарольд, нам нельзя облажаться.
Ты понимаешь? Его подводить нельзя.
Внимание! Всем, кто свободен, немедленно приехать к амфитеатру.
- Уже еду. - Поняла. Еду. - Вас понял!
Разве самоубийцы стреляют в грудь?
Норрис говорит, и так бывает. В скорой он такого навидался.
Правда, чаще так делают женщины.
Я не знал его близко, но он не был похож на самоубийцу.
Скажу тебе честно, я ещё удивлён, что таких случаев мало.
- Наверно, ты прав. - Ты что-то недоговариваешь.
Просто тот бедняга, которого мы нашли на дороге, сказал нам,
что дьявол уже идёт, и внезапно умирает наш дозорный.
Думаешь, это совпадение?
Может показаться, что всё это как-то связано,
но это не обязательно так.
- Эй, Стю! Это Норрис. Третий канал. - Да, говорит Стю.
Ты просил сказать, когда появится Лаудер.
Это правда? Вайзак?
Да, это правда, Гарольд. Мне жаль. Знаю, он был твоим другом.
Просто... А может... Могло быть так, что это был несчастный случай?
Он дурачился с пушкой и случайно выстрелил?
Да, это... Это вполне возможно. Да.
- Так уходят только трусы. - Гарольд, горевать - это нормально...
Эй, послушай! Он хотел открыть автокинотеатр
и крутить там старые фильмы, которые мы нашли при зачистке домов.
Как думаешь, может, мне продолжить его дело?
Чтоб был повод собираться всем вместе. Всему сообществу.
Да. Это отличная мысль, Гарольд.
Ага.
Я же велела ничего не предпринимать против Тёмного человека,
пока не получим отмашку свыше! А вы что сделали?
Отправили к нему шпионов? Хотите начать войну?!
Зачем вы это сделали? Чего вы вообще ожидали?
После всего, что вы видели! После всего, что пережили!
Вы же знаете, что он вас видит! Он видит, что вы задумали!
Боже правый!
Ох, Ник!
Ты должен был быть моим голосом! Господь указал на тебя!
А теперь вы говорите, что отправили шпионов?
Израильтяне отправляли шпионов в Ханаан,
а потом 40 лет бродили по пустыне!
Скоро мы узнаем, что вы навлекли.
Папик! Ты готов?
Ты такая секси!
Я так люблю эти сисечки, что познакомил бы их с родителями!
Или отвёл бы на романтический ужин!
Вот это да! Боже мой!
Дэйна с "и" кратким! Эй!
Не стесняйся, булочка, выходи к нам.
Выходи! Где там моя сучечка?
- У меня сюрприз. - Да ладно!
Эй, детка, я кое-что оставила тебе на диване. Бери, что понравится.
- Ого! Игрушку? - У меня для тебя сюрприз!
- Новая игрушка, папик. - Детка! Новая игрушка?
Для меня? Охренеть! Отвал всего!
Да! Подожди...
Ну хватит! Боже, какая ты секси.
Как же ты меня заводишь! Боже мой!
Вот это да!
Какая же ты сексуальная красотка! Иди сюда...
Целоваться будете? Ну ладно!
Офигеть! Ага! А мне к вам можно?
Да, детка!
Я расслаблю тебя перед встречей с мистером Флэггом!
Что-что?
Ты же знаешь,
что мистер Флэгг больше любит, когда ты расслаблен!
Стой, можно... На пару слов можно? Лучше давай не будем?
Что? Сегодня будут важные бои,
и ты должен собраться перед встречей с Главным.
Я ведь тебе сотни раз говорил, мне не нравится,
когда ты говоришь о Флэгге, особенно, когда мы... Ясно?
Ах, ну да, я забыла! Мне нельзя произносить слова "Мистер Флэгг".
Тихо! Хватит называть его по имени!
- Ладно. Ладно, ладно, как скажешь. - Хватит, иначе...
Ладно, за дело. Начинай.
- Ну вот, я... - Нет!
Твою мать! Я обмяк, как лопнувший шарик!
- В чём дело, папик? - Она постоянно так делает!
- Бесит! Вот дерьмо. - О нет!
Вот умора. Он такой милашка. Иди к мамочке!
Стоит произнести имя "Флэгг", и он обсирается, как мелкий пудель.
Эй, папик! Мы трахаться будем или как?
Да, я сейчас выйду! Всё будет!
Я тут подумала, раз уж секса нам не видать,
а время у нас ещё есть, может, тогда пойдём по магазинам?
Да, его и краном не поднять. Погнали шопиться.
Вот это да! Да, милый!
Вот бедняга.
Народ! Поаплодируем разогреву!
И я хочу вам напомнить.
У вас осталось лишь несколько минут, чтобы сделать ставки на главный бой.
Кажется, только вчера
один парень выиграл себе новую жрицу любви!
Большое спасибо.
А ещё разыгрывали тысячу крупнокалиберных патронов! Тысячу!
- Спасибо! - Вдруг победителем станете вы?
Мне повезёт! Мне повезёт!
Эй, видишь того здоровяка внизу? Который с бородой?
Вижу, а что?
По пути сюда я встретила двух парней - я называю их двумя дебилами.
Один был глухонемым - реально ничего не слышал и не говорил.
А другой был слабоумным.
Ну и парочка! Как из фильма Ричарда Прайора.
Почему-то мне кажется, что тот здоровяк - слабоумный.
Хм.
Кажется, сейчас самое время поприветствовать особо важных персон,
которые пришли на бой.
Говорят, Ллойд Хенрид выкроил время в своём плотном графике
и заглянул сегодня к нам!
Ой, детка!
Ллойд, покажись-ка народу,
дай нам шанс сказать тебе "Спасибо" за всё то, что ты для нас сделал!
- Да, детка! - Да!
Да!
Да! Они говорят обо мне!
Пупсик, у тебя что-то на лице.
Вы знаете, что это значит. Пришло время главного боя!
Да!
Но сначала - слово нашему покровителю, нашему благодетелю,
тому, без кого это было бы невозможным.
Это величайший человек в мире!
Отец всего будущего, мистер Рэндалл Флэгг! Да!
Пусть он услышит вас в пентхаусе!
Да! Да!
В мире прошлого вам говорили,
что нельзя любить жестокость.
Вас осуждали за любовь к сексу.
Вам запрещали желать большего.
Но их время подходит к концу!
Начинается наше время!
Жители Нового Вегаса,
добро пожаловать в мир свободы!
Да!
Итак, когда же мы встретимся с Главным?
Я слежу за тобой!
Чары старой ведьмы рассеялись.
Я могу тебя видеть. Даже без твоей игрушки.
Какое тебе дело? Ты отдал меня Гарольду.
Думаешь, я тебя отдал?
Нет, Надин.
Я дал тебе цель.
Мы с тобой вместе. Навсегда.
С того дня, как я нашёл тебя, 12-летнего подростка, в том детдоме.
Ты была совсем одна.
Но я был рядом. Я ведь был твоим другом.
Я никому тебя не отдавал.
Ты знаешь, кому принадлежишь.
Ты моя. И только моя.
- И что они думают? - То, что удобно мне.
Вайзак не справился и застрелился.
Что за срочность? Мог и позже сказать.
Ну да. Ты рискуешь быть замеченной рядом с таким, как я,
- только в крайнем случае. - Боже мой, Гарольд!
- Не стоило его убивать. - Что?
Не стоило его убивать. Я бы мог...
- Мог что? - Мог бы с ним поговорить.
Придумал бы что-нибудь, он бы меня послушал.
Я был его другом, он бы меня послушал.
Я твой друг, Гарольд.
Нет-нет, Гарольд.
Гарольд.
Мы почти у цели.
Осталось немного. И мы отправимся к нему.
Теперь вспоминаешь?
- Привет! Здравствуй! - Привет, Фрэнни!
- Не ожидал тебя тут увидеть. - Вообще-то, я искала тебя.
- Правда? - Слышала, ты пошёл сюда.
- Кто это сказал? - Не знаю, кто-то в вашем штабе. Я...
Мне очень жаль насчёт Вайзака.
Спасибо. Видно, у него были на то причины.
Хочешь прийти к нам на ужин? Мы со Стю будем тебе рады!
- Да! Конечно. Давай выберем время. - Отлично.
А как насчёт завтра? Ты свободен - я живу с парнем,
- составляющим расписание смен. - О, я помню!
Да, да, я правда помню.
- Значит, завтра. - Супер. - Ага. Завтра.
До завтра? Ничего не бери, приходи голодным!
- Хорошо. - Вот и отлично. - Ладно.
- Ой, прости! Прости! Ну, пока. - Ничего! Неловко вышло. Ну, пока!
До встречи!
- Привет. - Привет.
Не подходи,
я не очень крепко держу топор, вдруг из рук вылетит.
Я хочу попросить об услуге.
- В чём дело? - Я пригласила Гарольда на ужин.
И просишь меня приготовить запеканку?
Я хочу, чтобы ты обыскал его дом.
- Что-что? - Пока мы его отвлекаем.
Ты хочешь, чтобы я вломился в дом к Гарольду?
Да. И обыскал его.
И что я должен искать?
Я точно не знаю. Послушай, Ларри, он меня беспокоит.
Боюсь, он задумал что-то дурное. Знаю, это звучит дико.
Да нет, вообще-то. Это не звучит дико.
С ним точно что-то не так, я это с первой встречи понял.
Даже Джо, он...
В общем, это логично. А что сказал Стю?
Ты ему не сказала! Ну конечно.
Это же конфликт интересов, он капитан ночного дозора.
Когда Гарольд придёт к нам, я свяжусь с тобой по рации Стю.
Я знаю, у Гарольда тоже есть рация,
поэтому мы используем секретный канал.
А, когда ужин подойдёт к концу, я тебе сообщу. Ладно?
- Ладно. - Слушай,
опускай руку по направлению к нижней при замахе,
и ладони не будут так саднить.
Это как бейсбол. Спасибо, Ларри.
Спасибо.
Джо!
Джо, идём! Обед готов!
Не поторопишься, я съем всё в одиночку!
Джо?
Джо!
Вы не видели моего... Не видели мальчика?
Слава богу!
Джо, так нельзя. Нельзя вот так убегать.
Даже в дом к матушке Эбигейл. Ладно? Я волновалась!
Ты прости, это я во всём виновата.
Но мы с ним так мило общались, что совсем забыли о времени.
- Он говорил с вами? - Ну, общение бывает разным.
Он сказал что-нибудь важное? Например, как его зовут?
Так далеко мы не заходили. Ты же знаешь,
его разум полон ужасов, которые детям видеть не положено.
- А ты играешь на пианино? - Я? Нет.
Хотя, в детдоме, где я жила, было пианино.
Я думала, это знак, что в этом месте всё будет по-другому,
но оказалось, музыка не мешает людям проявлять свою суть.
Да, это точно.
Я вот совсем играть не умею. Инструмент был здесь до меня.
Но я не закрываю крышку, чтобы дети могли видеть,
что происходит, если нажать на клавишу.
Их это успокаивает.
Я заметила, как чудесно вы с Джо поладили!
А ведь вы не родные! Ты чудесно о нём заботишься.
У меня не было выбора.
Ну почему же, был.
Был выбор, и ты выбрала его оберегать.
Ты выбрала оберегать его и помогать ему.
У всех есть выбор, до определенного момента.
Да, мне подходит. Если и его устраивает, отлично.
Бери шестичасовую, перенеси на завтра.
- А насчёт вторника? Тут нестыковки. - Да, можешь поменять эти смены?
- Привет! Проходи, как дела? - Привет! Отлично, здравствуй.
Добро пожаловать! Я рада тебя видеть.
- Да, я принёс цветы и вино. - Отлично, спасибо.
- Как тут красиво. - Спасибо! Да, давай я всё заберу.
- Позволь забрать пальто. - Да, пожалуйста.
Так, давай мы их сюда... Какие красивые, спасибо, Гарольд.
Давай. Как ты? Как прошёл твой день?
- Чудесно, а твой? - Отлично, отлично.
У меня ужин, мне пора. Думаю, ты разберёшься.
Простите, клянусь, не буду болтать по рации весь вечер.
- Гарольд, как дела? - Рад встрече.
Мы просто пытались выстроить смены патруля,
но ты и сам всё прекрасно понимаешь.
Теперь нас на одного меньше, задачка усложнилась.
- Да. - Да.
А я вот что принёс. Не уверен, что оно винтажное,
но бывший владелец моего дома явно в этом разбирался.
- Отлично! - Слушай,
давай-ка мы с тобой посмотрим, чем можно открыть эту бутылку.
Надеюсь, наш почивший хозяин оставил что-то вроде штопора.
Ларри?
- Это Ларри. - Он здесь. Начинай.
Понял, выхожу. И к слову, для протокола: поверить не могу,
что ты меня уговорила. Чувствую себя дебилом.
Принято к сведению.
- Что случилось? Что-то с Джо? - Что?
Нет, с Джо всё в порядке. Он спит.
Слушай, нам надо поговорить.
А мы можем перенести этот разговор, а то мне сейчас...
Нет, я... Я...
Ты помнишь день, когда мы встретились на дороге?
Ты помнишь?
Ты решил, что больше не хочешь быть один. И я не хочу.
Ты должен кое-что сделать для меня, Ларри.
Ты единственный в этом мире, кому я доверяю.
Нет. Стой-стой, подожди.
Я больше не хочу ждать. Я не могу!
Нет, просто... Почему вдруг сейчас?
Ты не... Ты не поймёшь.
Я не могу объяснить, это трудно понять.
- Надин... - Я хочу, чтобы ты меня трахнул.
Ты... Обычно ты... Ты так не разговариваешь.
Надин, что случилось? Ты сама на себя не похожа.
Разве ты меня не хочешь?
Нет, хочу! Только... Только не так.
А по-другому и быть не может! У меня нет выбора!
Тебе не понять. Но только так он меня отпустит.
Кто? Кто отпустит? О ком ты?
Это единственный выход, прошу.
Надин! Надин, послушай.
Допустим, мы это сделаем, а утром ты будешь об этом сожалеть,
будешь думать, что я тебя использовал.
И у нас разладятся отношения.
Ведь нам нужно думать о Джо. Верно? Что тогда с ним будет?
Конечно, я... Не знаю, о чём я думала.
Иди домой.
Ложись спать. Хочешь, я тебя провожу?
Я сама.
Большое спасибо.
- За нас! - Выпьем за отличное вино. - За нас!
Взлетает! Настоящая ракета!
В жизни ничего подобного не видел!
Будь я ключом, где бы я лежал?
А помнишь, как ты с Эми водила меня в парк "Пэлас"?
Это Парк развлечений в 50-ти километрах от Оганквита.
Так, ясно.
Мне тогда было лет девять или десять,
мы шли по главной аллее парка, и я заметил кафе-мороженое.
Сначала я подошёл туда сам,
а парень за стойкой вообще на меня не смотрел.
Будто меня там не было. И тут подошла Фрэн.
- Ага, значит, Фрэнни? Понятно. - О нет.
Да! Тут подошла Фрэнни, и парень резко переменился.
Да! Не сомневаюсь.
- Представь... - Боже, нет. - Она же красотка.
Он прямо слюни пускал.
И он сразу же такой: "Что желаете, мисс?"
Она достала нам три бесплатных мороженых,
- одно с шоколадным топпингом. - Не сомневаюсь!
- Мне казалось... - Ты помнишь? - Ты же красотка.
Да! Именно. Именно!
Помнишь, как отдала мне то, с шоколадом?
- Да, ага. - Да.
Мне даже стало стыдно, что я за них не платила.
Что?
Вообще-то, меня там не было, Фрэн.
- Что? - Ты о чём?
Меня там не было. Я был дома.
- Ты был с нами. - Нет.
Значит, это было в другой раз, потому что...
Вы никогда не брали меня с собой.
Ни в парк развлечений, ни в кафе-мороженое.
Ни разу меня не пригласили.
Эту историю мне Эми рассказала.
- Эми - твоя сестра? - Да. - Ясно.
Да. Все просто обожали Эми. Особенно родители.
Мне её не хватает.
Да, я даже подумал на днях: хорошо, что у родителей не было иммунитета -
им бы пришлось жить без Эми.
- Простите, простите. - Нет-нет, ничего... - Пустяки.
- Вино ударило мне в голову. - Ничего.
- Это непростое время из-за Вайзака. - Эй, мы всё понимаем.
Слушай, тебе не за что извиняться. К тому же, мы сами хотели сказать...
А где тут у вас туалет? Я хотел бы немного освежиться.
- Да, конечно. - Конечно. - Иди вверх по лестнице,
- в конце коридора. - Спасибо.
Бедный парень, он так переживает.
Да.
Эй, ловелас! Что там у тебя?
- Я снова на связи. - Заканчиваю как раз.
Как бы ты ни выстроил смены, я хочу, чтобы все высыпались.
Да, согласен, не стоит больше никем рисковать.
Все должны быть в безопасности.
Слушай, давай не будем наседать. Пусть выходят, как кому удобно.
Идёт.
Тогда давай сделаем смены по шесть часов...
- Спасибо, Стю. - Это всех устроит?
- Бу! - Боже мой! Ты меня напугал.
- В чём дело? - Я лучше пойду.
Нет, ещё рано! Вечер только начинается!
Что?
Доброй ночи, Фрэнни. Спасибо за ужин.
Не за что.
Бон нюи, Фрэнни.
Ладно, только проверь, чтобы не выспавшиеся не выходили...
Господи, я не знаю, чем обидела тебя, но я искренне сожалею.
Укажи мне на грех мой.
Укажи, чтобы я могла всё исправить.
Поговори со мной, посвяти меня снова в святую тайну.
- Стю. - Да, и ещё выдай ему... - Стю, прости, прости, минутку.
- Какого чёрта, Фрэнни? - Сейчас объясню. - Эй, что ты...?
Эй, Ларри, убирайся оттуда! Он уже возвращается, уходи!
Вот чёрт!
Твою мать. Давай, давай.
Вот гадство. Чёрт.
Прошу, Господи, я жажду услышать глас твой.
Говорю же, мэм, просто скажите, что вы потеряли,
и мы попросим обслуживающий персонал прочесать каждый...
Нет, пустяки, я не хочу никого напрягать.
Да, но мистер Хенрид бы предпочёл...
Уверена, мистер Хенрид был бы рад услышать,
что вы сделали всё именно так, как я попросила. Вам так не кажется?
Да, это он. Он как раз убирал тот участок.
Эй, дебил! Да, ты, жиртрест!
Боюсь, это бесполезно, этот парень тупой, как пробка.
Дама хочет задать тебе вопрос.
Меня зовут Том Каллен. Мне 42 года, и я умственно отсталый...
- Да заткнись ты уже! - Мне нужна всего минутка.
- Мисс, я не уверен... - Эй, Том! Эй!
Если моё поведение не будет соответствовать ситуации...
Том, Привет! Привет. Я Дэйна.
Дэйна Джургенс. Я тут кое-что потеряла.
- Так. А вы знаете, что именно? - Да, я...
Иногда мы знаем, что что-то потеряли, но не знаем, что именно.
Мисс Сайкс говорит, что это благо, ведь если искать что-то конкретное,
то все другие находки разочаруют.
Мой браслет. Я потеряла браслет. Он серебряный.
Его дала мне матушка. А он принадлежал её матушке.
- Бабуле. - Семейная безделушка.
Безде-Лунка...
А знаете, что? Да. Я впустую трачу время.
Слушай, я потеряла браслет. Его носят на запястье.
- Ну, знаешь браслет? - О, мисс, вы не...
- Где там моя Дэйна с "и" кратким? - Да, браслет. - Здесь, мистер Хенрид.
- Том, я потеряла браслет. - Булочка!
Дэйна, где тебя носит? Я знаю, как ты хотела увидеть Флэгга.
- И Флэгг тоже хочет тебя увидеть. - Всё верно.
- Так что давай свалим отсюда! - Да.
Он так и сказал! "Я хочу встретиться с Дэйной!"
А я сказал: "Она тоже хочет с вами встретиться, так что..."
Эл-у-эн...
- Мы мысленно с тобой. - До встречи! Тебе не позавидуешь.
Вот и знаменитая Дэйна Джургенс.
Рад знакомству. Предложить тебе что-нибудь выпить?
Да, я буду пиво.
Есть свежее молоко. Полезно для костей.
Я буду пиво.
Как знаешь. Итак, Дэйна, обсудим, что привело тебя в Новый Вегас.
- Спасибо. - Да.
Я следил за тобой не один день.
Почти от самого Боулдера.
Прости, но я не понимаю, о чём...
Не понимаешь, о чём я говорю? Нет, всё ты понимаешь.
И что теперь? Ты меня убьёшь?
Нет. В мире и так слишком много смертей.
Ты о беднягах, которых ты пригвоздил к телефонным столбам?
О! Бедняги вроде мистера Гарви?
Напомни, что ты сделала с тем беднягой,
когда подвернулась возможность?
Людям, которые приходят сюда,
нужна защита от всех мистеров Гарви в мире.
И единственный способ их защитить - это восстановить порядок.
Шарлатанка, которой вы поклоняетесь, считает, что сможет это сделать.
Но это чушь.
Матушка Эбигейл не шарлатанка!
Ну? Ты не ответил, что со мной будет.
Я отпущу тебя домой.
- И в чем тут подвох? - Дэйна...
Кто третий шпион?
А кто сказал, что их трое? Может, я вообще одна, или нас таких дюжина.
Нет, я знаю, что есть двое других.
Одна из них - старая карга,
которая последние дни отсиживалась на краю пустыни.
Чтобы не явиться сюда одновременно с тобой. Умный ход.
А кто третий?
Ты столько всего знаешь, а этого не видишь.
Наверное, это тебя с ума сводит.
Ты поверила? Я научился этому фокусу
у своего бывшего любовника, Константина Станиславского.
Он сказал, что в актёрской игре главное - реакция.
Я просто зеркалил твои эмоции. Здорово вышло!
Ты правда думала, что меня так просто убить, да?
А что потом?
Ты собиралась разнести этот город с двумя своими друзьями? Ну нет!
Кто это, Дэйна? Кто тот третий, который считает себя умнее меня?
- Ты ещё можешь мне услужить. - Никогда.
Никогда - это очень долго.
Кто третий шпион?
Я восхищаюсь твоим упорством,
но, боюсь, ты не понимаешь, что происходит.
Стю, а кто здесь запирает двери в дом? Не говоря о подвале.
Больше людей, чем ты думаешь. Ну чего ты волнуешься?
У меня насчёт него плохое предчувствие.
Да, думаю, это не стоит игнорировать.
Но, может... Мы просто всё не так поняли.
Знаешь, кого я вижу? Я вижу парнишку,
который влюблён в девушку, не отвечающую ему взаимностью.
Это кого угодно озлобит.
Я понимаю, в это сложно поверить, но мне знакомы эмоции,
- которые сопутствуют отказу... - Ага, да.
- Вот я о чём. - Не хочу больше говорить о Гарольде.
Матушка Эбигейл? Кто-нибудь видел матушку Эбигейл?
Ночь на дворе, она, наверное, спит. Спроси у Рэй.
Это Рэй, я у неё дома!
- Ты это слышала? - Да.
Привет, Рэй, это Стю. Повтори.
Её нет. Она нас бросила.
Что? А нельзя ли поподробнее?
Матушка Эбигейл!
Рэй?
Рэй!