Open Season 3 [丛林大反攻3]
我吼，出游的好日子
布哥，与其闲着
不如帮我们修些东西
等我帮赖利弄好大坝再说
好啦，小事一桩
太棒了
不行，布哥，我要建这个大坝，所以出游是去不了啦
什么？不去出游？你疯了吗？
但是我得完成这个先
好吧，你就好好干吧
你以为自己是谁？简直是浪费口舌
终于看见你了，小布哥，看看你能接多少
难说哦，估计全都能接住吧
好吧，孩子们，上
嘿,有什么要帮忙的尽管开口
我们的准备明天上路了,老弟
这个嘛,布哥,我有点小问题
我要教这些新来的收集坚果
相信我老兄，比起和这些小屁孩厮混 我更愿意和你一起消磨时光
是吗?好
- 伊恩，去哥们之旅吗? - 不了,布哥.我身负重任啊
- 嗯,没事
- 巴迪呢? - 不了, 布哥
很好
瑟吉, 丹尼, 我猜...
很遗憾,我们不能说走就走
对,我就知道
没关系,至少我还有艾利奥特 他不会让我失望的
就像以前一样
我和他可是最佳拍档！
嘘, 别出声
吉塞拉, 吉塞丽塔, 你们老爸呢?
嘘!
捉迷藏呢? 算我一个
你弟弟在哪里？
躲在这里他们永远不会找到我
好吧 让我想想藏哪儿
就藏X号这儿
啊哈，逮到你啦
你们输了，哈哈
下次摔好点
- 老爸,太好玩了 - 真的太好玩了
- 你们太棒了 - 要是你们妈妈问起的话
就说我是为了保护你们才折断的
还有你们弟弟
- 妈会把你腿给打断的 - 谁让你们用兔子打我的
- 才不是呢 - 爸爸，不要再教我们说谎了
妈妈说你不该撒谎
那可不是说谎，我说的是反话
其实我是想说…哦，兄弟，快帮我一把
你还是实话实说吧，纸是包不住火的
对这就是我想说的
在学校老师不是有教不要理陌生人吗
伙计，要带孩子们去钓鱼吗？
- 艾利奥特，其实，我是想来陪我出… - 猜我想到了什么
到教获胜技巧的时候了
- 我在想… - 兔子来的时候给他一拳
- 艾利奥特… - 或者空手道
- 艾利奥特… - 瑜伽、摔跤、卡片，管他什么卡片
告诉你，管他什么东西，只管抓起来
- 我只想和你商量下出游的事情 - 哦，是的
- 所以你铁定要去 - 当然，这怎么能错过呢
- 我就知道你靠谱 - 艾利奥特
别忘了告诉布哥你不能陪他出游
对啦，我得照顾小孩
因为她要回娘家
没关系，别担心
成家了就得承担责任，有时你不得不取消
有时？你是说一直吧
- 这件事你知道多久了？ - 两周了
两周了？得了吧
- 我竟然还跑过来问你 - 布哥
他会熬过去的，就像他以前…
- 想必兔子战事玩不了了 - 那是肯定的
妈妈，我被兔子打了
我想玩具熊现在都比艾利奥特对我好
喂，你不会取消和我的出游吧
咱们熊就应该呆一起，呵呵
我很乐意带你一起，丁叩曼
我需要你时你从来没抛弃过我
别担心，明天我们会一路顺风的
我们要享受史无前例的出游，等着瞧吧
艾利奥特，孩子们要一日三餐，日落前必须上床睡觉
我知道
还有，等布哥回来一定要向他道歉，好吗？
为什么要道歉？哇
为你两周前就应该做的
却拖到昨天的行为道歉
孩子们，帮忙监督下你们老爸
老妈 再见
我们爱你，路上注意安全
带好吃的哦
- 祝你和前男友玩的开心 - 你说什么，艾利奥特？
我说的是我爱你，代我向岳母问好
我会的
老爸，我们现在要干什么
别担心，孩子们
有太多好玩的东西可以玩 哦哦
好吧，还是等布哥叔叔回来再说吧
肯定会很好玩的
然后他发现
他最漂亮的一只角折断了
那到底在哪儿呢？这是他抬起左手，是…哦吼
啊…啊…
这很搞笑
好吧，不是很好玩
可怜的孩子，带上丁叩曼并不是个好主意
这并不是我想要的出游
对啊，不是我变了，是艾利奥特变了
- 他才是每次爽约的人 - 但他可是有家室的人
你得理解他的难处
- 是啊 - 理解个屁啊
在爽约前就应该把这个断角鹿给踢出去
- 别忘记你们可是好伙伴哦 - 伙伴，哈哈
你可是熊啊，那个鹿怎么能跟我们熊比？
对啊，他怎么能跟我比
你猜现在吃什么比较好吗？
巧克力棒，我知道有个好地方能拿到
太漂亮了
再挂上些气球，就能重新开张了
呵呵
别担心，宝贝
我不会再让你发生任何不测了
你好，亲爱的
你们是在等我吗
金帝，我心属于你
德芙，牛奶香浓，丝般感受
蜂蜜，我喜欢
给你点，伙计，不用担心，今天没人开车
嘿，兔子
我给你留了点德芙
这次出游真是爽呆了
我真是太同意你了
兔子爱丁叩曼，丁叩曼爱兔子
是那回事吗？
不能去出游，因为你们成家了，哈哈
小鹿不出游啊
大伙不出游啊，啊拉阿拉
丁，我们得找个地方，我们不能被大家看扁
找一个适合我们的地方，一个真正的家
一个像那里的地方
有其他熊陪伴，就是这样的地方
要是知道在哪儿就好办了
就是那儿
一个没有失望的地方
兔子，你呆在这儿，看着我东西
道格，你为什么总是让我失望
我们都来了两天了
你至少要假装关心一下嘛
你是想让我追你吗？
多搞笑啊
排练结束
告诉你艾里斯特，迟早
我要让那个大魔头点颜色看看
- 我相信你会的 - 我可是来自…
- 我知道，动物园 - 不，不是
- 再说最后一次 - 野生动物园
是有区别的，懂吗
在野生动物园时没人这样对我
所有的动物都很尊崇我
丛林里只有一个王，那就是我
只要我从这儿出去，我会找个跟那里一模一样的地方
我当然也不会忘记你给我的帮助
我当王，你当…
好吧，你当什么日后再说
计划是这样的，你把车抬起来，我俩一起挤过去
- 来吧，试一下 - 你是要我抬东西？
我们之前就剩这招没试了
- 你保证要带上我 - 我当然会的
- 你可是羊马 - 羊驼
不会吧，你算哪门子驼
我看你更像是羊，来帮助我逃离
搞快点，免得被人发现
来嘛，还在等什么
埃利特帮下忙啊，求你了
你别只是看着啊，那可不好
要想把事情摆平，看来得亲自上阵
太重了
小声点，小心被别人听到
我知道，等平静一会再说
我也很失望，可你也不用这么自责
毕竟我们条件有限啊
哦，嘿
呀，压到你腿了，疼吗？
我们说到哪了
哦也，需要再找个帮手
问题是，到哪儿找呢？
啊，保护我
不会是恐怖电影吧
啊，一头大灰熊
你不知道我等这一天等了多久
哇，你脖子上好多毛啊
- 我知道，那叫艾里斯特 - 你好，很高兴认识你
- 你想要什么，大熊 - 我有名字，叫布哥
哇，又一台灰熊，太棒了
我们可以去钓鱼，打兔子战，会成为最好的朋友
- 哦，她太漂… - 打住，你是在说尔萨
她可是很难追的哦
- 她就像张曼玉 - 张曼玉？
听着，我们很忙，你从哪儿来就回哪儿去吧，明白？
从哪儿来就回哪儿去？
- 回那儿？我是唯一一只熊 - 唯一的一只熊？
- 是的，其他的动物都 - 尊崇你？
- 什么？ - 哦也，听起来很不错
你听清楚了吗？我说了我是唯一一只熊
你肯定非常孤独
唯一的孤独的灰熊
太伤感了，我保证过再不会这样的，但
- 我现在好了，啊 - 哦，哦
听起来很糟糕
等我一下
你在干嘛？没看到这是我们的机会吗？
我们可以叫这个熊帮我们移开车子
但是，尔萨会想我们的
- 马戏团也会派出搜索小分队搜寻我们 - 没错
我走
- 你不是保证… - 相信我，我会把一切摆平的
听着，布哥，你说的那些我都答应你
- 钓鱼、露营 - 还有兔子战
没问题，松鼠、兔子，想玩什么就玩什么
这是我要为你做的
我要找个地方和你玩
- 真的？你真的愿意为我这样做 -当然
我们是熊，当然要相互照应一下
这样吧
我俩互换一下以免让搜索队知道
明晚我再回来，你我尔萨三个
一起出游？
是的，当然，出游，一起
- 没问题，我可以 - 太好了
现在再等一会会
嘘，小声点，别动哈
耶，太好了，他同意了
那我怎么办
哎，就像你说的，如果马戏团知道
丢了动物，就会派出搜索队，不要担心
我明晚再过来，找个动物换掉你，成交？
我数到3的时候尽量使劲抬这辆车
- 懂了吗？ - 懂了
1,2,3，呀
你最好把玩具藏起来以防穿帮
- 什么玩具？ - 那个，你手上拿的那个
你是说丁叩曼，他可不是玩具
他可是我兄弟，我孩子，我的永远最好的朋友
好吧
对了，你说的那个糟糕的只有你一只熊的地方在哪儿？
只是为了离那个地方远点
翻过那座山，穿过那条河，就到了
哦，谢啦，那明晚再见啦，哈哈
嗯，你是…猪…
见到你真高兴
我早上还有事情要做
等你醒了的时候，懂吗？
- 我不知道，我好困啊 - 哦，知道了
肯定是巧克力吃多了
那，你是？某种羊？
我可是阿根廷羊驼
阿根廷羊驼是什么？
是羊的一种
今天过得真舒服
我只是想告诉你，我认为电影都太不现实了
大老远跑过来只为见另外一个凤姐
维尼先生，我会非常非常想你的
我保证我不会哭的
要记住，跟其他人和平相处哦
晚餐已经准备好了，享用吧
妈妈和爸爸要去找“大餐”去的，宝贝们要乖乖哦
记住，妈妈爱你们
- 哇，她总是这样吗？ - 这还不算差的吧
亲爱的朋友们，太高兴见到你们了
我们也高兴见到你，你看起来不错
维尼，好久不见
真是大餐啊
为什么？
- 谁是我们的新朋友 - 来见见我们的新朋友纳夫，纳夫，这是维尼
- 哈喽 - 他比较内向
我的忍耐是有限度的
不给力啊，快出来，出来
- 福西 - 嗯
- 不 - 去，你知道的
某些动物会变得和蔼很多自从被…
修好了（修理了）
嗨，维尼，过来坐我旁边啊
我们可以一起看电视
他不恨我了，是不？
我估计他已经不计前嫌了，懂我意思吗？
精彩表演尽在马斯洛瓦马戏团
嘿，那是布哥
我可没见布哥那样过
那的确是布哥，我肯定
那是布哥，不过他看起来很糟糕
他绝对处境困难，那些人是想要杀他啊
是布哥，他们要动手了
天啊，我们必须得救他
我们要救他，我想要去救他
- 求你们了 - 那我们就快点
怎么样救？你们没发现吗？我们在密封的车厢里
根本就没出去的路，怎么救他
- 知道我是怎么想的吗？ - 不知道
但是如果我们爬出去
就可以找到马戏团，救出布哥
车外安全
快上去，快上去，我快撑不住了
冷静，非非
不是告诫我们要稳重行事吗？
你来稳重一下，500磅的东西压你身上，看你怎么稳重
- 干得不错 - 啊
草芙蓉味
有点轻微烧焦
混着其他味道
- 大便味 - 为什么他老是会提到大便呢？
啊哈，马戏团，在这边
我好好的，没摔坏
来啊，准备打兔子战啦
能等布哥叔回来后一起玩吗？
- 他昨晚就该回来的 - 是啊
他不会如此留恋出游以至于不回家吧
在我看来，这是非常有可能的
那是哪门子事啊
吉赛尔回娘家的时候
我可不会留下孩子放任不管的
- 爸爸 - 孩子们需要照顾
- 要是有那么一秒… - 老爸
过来，小淘气
儿子，不许下水
- 爸爸，别说了，玩吧 - 好主意
我们才不需要布哥叔
兔子战跟谁玩都会很有趣
打到你了，你出局了
又打到了，哦，再来？
好吧，的确不是很好玩
- 那我们可以等布哥叔回来再玩吗？ - 哦，布哥
嘿，别把帘子拉开啊
巧克力吃太多了
- 啊，嘿，你干嘛呢？ - 等会
把毛弄灰一些，牙齿也是
- 好了没？ - 好了
我简直就是个天才
上镜头的话简直是太完美了
你们现在几乎真假难辨
他们永远也不会发现的，现在，我们去跳舞吧
大伙，道格来了
记住我说的了吗？
不到万不得已千万别出声，懂了吗？
哇，她太漂亮了
啊哈，我知道是怎么回事了
你说什么呢？什么事都没有
好吧，算啦
- 我可是很认真地说 - 嗯哼
我只是很高兴认识另外一只灰熊，仅此而已
管你是什么意思，上吧，让我看到你的决心吧
嗨，你好，尔萨
我觉得我应该先自我介绍一下，因为…
道格，你说话声怎么变这么小
你不会又病了吧
- 我其实并不是… - 你最好不是
不，我的意思是，嘿，你干什么？
动哈，道格，为什么非逼我上家伙呢？
先来点巧克力吧，你不是喜欢巧克力吗？
快，跳起来，快点
你快点好吧，现在准备好了，开始吧
- 抬右脚 - 抬左脚
继续，换快点，跳啊
踢啊
嘿，别这样，哦，啊
停
加把劲
- 哇，你跳的真不错 - 准备好了吗？
嘿，我时刻准备着
停，停，还没准备好
你就不能接住一次吗？
等等，尔萨，我要解释
- 我不是 - 道格，别找借口
- 我们还是别举了 - 等等，我能举起你，只是…
只是我没…
- 道格，你又搞砸了 - 真是帮了大忙
他永远都只想到他自己
- 听着，我不是道格 - 别找借口啦
等等，尔萨
别烦她，好吗？
但我得告诉她事情
打、打、打住，等到了拜尔瓦那有的是时间
答应我
对于女人，我绝对了解
还有，歌剧院，但这不是重点
现在重要的是
现在，女士不想被打扰
听着，艾里斯特，我的兄弟
现在只管等日落以后道格回来
然后任何事情都会回归正常
好吧，艾里斯特，既然你都这么说了
加把劲
1.2.3，飞起来
这肯定就是他说的那个地方，拜尔瓦那
哈哈。我终于成为这里唯一的一头熊了
所有的动物都将尊崇我，就像他们对布哥那样
伙计们，布哥回来了
布哥，欢迎回来
好久不见
我知道，回家的感觉真好
你看起来糟糕极了，嗓子也不对劲
- 是啊，有点娘娘腔 - 怎么可能？
我的声音绵如蚕丝
肯定是吃玻璃吃的
耶，就是吃玻璃吃的
这也是为什么我看起来很糟糕，声音像鹦鹉的原因
你们快点闪开给我找点好吃的来
布哥
接着，帮我抱一会
在你对我做了这些之后你怎么还敢在这里现身
我要回去檫窗户
我也是，再算上我
耶，都是
爸爸，我觉得你应该先道歉
道歉？要是有人需要道歉的话，那这个人肯定是他
给我道歉，为…
为…
这个，还有这个，还有这个…
没话说了吧
沉默以待了哈
有人会买账，但我不会
在遇到你之前我还好好的
我有车…
对不起，布哥叔，自从你走后老爸就一直状况不断
现在我是彻彻底底悲剧了
全都是因为——你
告诉你吧，我要离开你
对不起，布哥叔，希望你别介意
老爸，你不是应该…
布哥叔，我们很欢迎你回来
那个鹿可真是一团糟啊
呜，好多了，终于又可以做回自己了
该静候佳人啦
道格？
- 他是不会回来的啦 - 再等等嘛
现在还早呢，况且他可是只灰熊
我们可是同族
全是谎言，根本就没有什么拜尔瓦那
- 不要急，艾里斯特，他会回来里的 - 你们灰熊彼此憎恶
- 他肚子逍遥去了 - 你说什么呢？
- 我们灰熊才会彼此憎恶 - 但看看道格
他把我们耍了
道格撒了谎，这样你才愿意帮他逃跑
我是他的搭档，可是他却犯罪
是犯罪啊
我都成什么了啊
道格不会回来？
尔萨也不理我，那我还在这儿干嘛啊
你正式那孤独的寂寞熊啊
呀
这首歌是要献给我的女朋友
奥提拉邦布德斯
啊，我一个人
我的心正在撕裂
啊，还是一个人
独自在此歌唱
亲爱的你啊
不要抛弃我
如果你离开了我要我在怎么活啊
噢，看什么看？
没什么，只是，你跳的太棒了
- 你是在取笑我吗？ - 绝对没有
听着，尔萨，我知道你没理由相信我
但我得告诉你实情
我不是道格，我是布哥
你说对了，我没理由相信你
听着，我就不应该来这里的
我早就该知道的，我真是犯了天大的错误
-那可不是道格 -我早说过了
我不是道格，我是布哥
我只是想找到一个属于我自己的地方
所以，能否帮忙抬一下车子，这样我能出去
现在我懂了
你是想让我帮你逃跑，毁了我们的马戏团
- 不是这样的 - 你真可悲，道格
不是这样的，尔萨，我是认真的
- 你叫我了 - 没啊
我好像听到了我的名字
没关系，啊哈
他只是想让你知道，恕我直言
我一直把道格当我最好的朋友看
那很正常
- 我也把你当我最好的朋友看待 - 真的？你和我？
- 当然，我们是好朋友 - 太好了
我保证永远都不会对你撒谎
我也保证不会
对你撒谎
- 拉钩？ - 拉钩
这样聊天太爽了
我们可以每天都这样，就叫做卧谈会好啦
卧谈会？真是个好词儿，我喜欢
那既然你跑不掉，那还是听我的建议
要想赢得芳心，就得投其所好
- 马戏团要来了 - 你怎么确定要来？
你又闻不到他们的气味
- 这可是高速公路啊 - 下去
啊…
啊，不，不要 哦，谢天谢地
我们成功了，太难了
这好像不是我们要找的
闻起来很奇怪
闻起来就是它啦
不，不要，我的球…我需要它们，停
又好了，亲爱的
就像新的一样
啊，你来了，还好吗？
目前还好，我把你的气球运来了
- 我们绝对搞错了 - 我不知道
- 可能是最近内分泌失调 - 等等，看窗子里面
那张马戏团的海报可以告诉我们哪里可以找到布哥
快点，以免被发现
哈哈，亲爱的
让你见识一下我吹的超大气球
你可真会说反话啊
哎呀，我应该在最上面的，我应该在最上面的
够不着，靠近点
再近一点
看啊，有彩色球
完美的替代品，我要
- 嘿，别闹了 - 啊，我们被发现了
你们这群狗，别动
- 不要 - 我过来帮你抓
退下，我来
抓到你了
哈哈，到手了
- 到手了 - 下来
你两周前就知道不能去出游
但你没告诉他
- 也许我应该先跟他道歉 - 不要傻了
你难道忘了吗？
你们要是真朋友的话，他会理解你的
绝对正确，布哥的确是我的好朋友
我的生活没他真是一团糟啊
是啊，他太够哥们了
- 棒极了 - 一团糟
- 别说了 - 够了
老爸
孩子们，我刚在…
并不重要，又到休息时间了吗？
中午饭？晚饭？还是游戏时间？
还是小家伙不听话？
- 什么叫小家伙不听话？ - 没什么，什么事？
妈妈说过，如果朋友对你失望
那就得找找自己的问题啦
你们对我很失望？
天啊，说对了，我就是一个彻彻底底的失败者
怎样才能祈求你的原谅？
我们在说你和布哥叔
你应该跟他谈谈
或者我们也可以
把布哥叔给你带过来
你并不是一个失败者
你是我们爸爸，无论如何，我们都爱你
老爸？
没关系啦
全都唾手可得
布哥，能帮我修一下大坝吗？
能帮我把我老婆取出来吗？她卡住了
能帮我收一下松果吗？
我们得去打地标了
- 打住 - 我们的…
- 我先来的 - 我先说的
#￥%……
你觉得布哥叔和老爹会原谅对方吗？
那边怎么了？
够了，够了，别吵了
我不是你们的仆人
我是丛林之王
事实上，狮子才是丛林之王
并且这里是森林哦
丛林可比森林大多了
- 你敢说 - 怎么了？我实话实说
管他的，那我就是森林之王
也就说，规则我来定
你，去给我找些草莓
你们俩，给我找点鲜汤
- 你多利 - 我叫赖利
我管你
你跟你的伙计在那边山头上给我造一张舒服的床
- 你是指你的洞吗？ - 哦，是的
我的屋
- 愣着干什么 - 我们最好按他说的来做
惹毛他我们就完了
他可真是个土壕
- 真是太让人失望了 - 有可能是他精神紊乱
而且是很严重的那种
也可能是我们平时对他大呼小叫多了
好啊，孩子们
你俩站那儿多久了
我们刚到这儿
那是什么？多动症？
紧张，只是有点紧张
你们想干什么？
我们只是想说
欢迎你回来，拜拜
- 或许是布哥变了呢？ - 不可能
我们就是一直在变啊
就在昨天，丹尼爱上了弗拉
但我告诉他那是弗拉后，他是食不下咽、夜不能寐啊
能帮我们找回妈妈吗？求你们了
- 我们会跟你们玩 - 好吧，好吧
虽说你上次把我翅膀扭坏了，还好不是太坏
谢谢你们
你们棒极了
特里，跟在我屁股后面
怎么样？
不错，领结看起来绅士，优雅，简直是完美
啊，我看到你在流汗，紧张？耐不住了？
你在说什么？
- 我才没流汗 - 你在
我看到你脖子上的汗珠了
不过没关系，我也会流汗的
好吧，流汗就流汗吧
不要担心，你行的
告诉她，道格？谁是道格，我是布哥，宝贝
道格今天看起来非同寻常啊
估计是有人在他生日时送他牙刷了
- 你还认为我是道格？ - 是的
那现在呢？
- 道格，你到底想证明什么？ - 我是布哥
- 我们试一下挺举吧 - 得了吧
- 你能骑独轮车吗？ - 独轮车？小事一桩
看看这个
看到了吧，我是布哥
之前有些误会，对不起
但你不想了解我吗？真正的我，我的人生
离我远点
别激动
道格恐高
如果你真是布哥的话，那就上来啊
别放弃，上去吧，她想让你上去
那儿可真高啊
嗯，说对了
但你的人生就是一场悲剧
如果你不去追那个漂亮小姐的话
只管上吧
啊，真是太感人了
现在你相信我了吧
你骑独轮车的时候我就相信你了
那个道格也不会
那你让我上来只是为了耍我
谁说的
你要为放走道格付出代价
布哥，名字真好听
如果想练舞的话
到外面找我
你终于赢得了芳心，哇呜
猫咪们，今晚你们要尽情发挥
一、二，喵…
- 舞跳得不错，布哥 - 我之前有练习
我怕你会为难我，不至于丢脸
我？我绝对不会那样做的
耶，但我会哦，所以你最好还是小心点
哦，真是太好看了，哇
你跟其他的熊看起来不一样
- 很绅士 - 我不知道
可能是我跟人类长大的关系吧
- 真的？我也是，我是在马戏团里长大的 - 我也是
哦，可以说类似吧
我以前在提姆博做演出
不是马戏团，但有点类似
你我都不像其他灰熊
我们在世上是独一无二
哎呀，真是太激励人心了
太感人
太完美了
让我们向卡莱文致敬，为今天画上完美的句号
- 我们应该练习一下挺举 - 非常乐意
走，该回去休息了
是该分享一下啦
怎么拉不动？
如果我们能完成挺举哪怕只有一次，对我来说意义也非常重大
之前一直都没机会
小布哥，是时候该卧谈会了
嗯？啊，尔萨需要我来配合练习
赖利，对准，别歪了
哦也，这就对了嘛
对不起，布哥大人，我脖子有点僵了
怎么能这样说，才工作了多久
能小小休息一下吗？
休息？6个小时前不是刚休息过吗？
- 这儿怎么回事？ - 吉赛尔，你可回来了
现在你可以轮岗了
好啊，子民们，你们俩，给我找点草莓
至于你吗，就给我手掌嘴个按摩吧
老师拍，都疼了
快点啊
- 你是谁啊？ - 你以为呢？
布哥永远都不会那样大吼大叫，尤其是在孩子面前
- 你到底是谁？ - 我是谁？
- 如果你还没注意到… - 布哥…
对不起，我让你失望了
- 你能原谅我吗？ - 这是你想要的答案吗？
吉赛尔，谢老天啊，你回来了
看到了吗？他可是对我尊崇有加啊
- 但你肯定不知道他叫什么 - 我当然知道
- 是叫 - 快说
艾米丽？
- 爱德华？ - 还有什么？
管他呢，他叫什么关我屁事
关键是我是一头灰熊，我是丛林之王
- 首先，这里是个森林 - 我早就告诉过他
- 其次，你把布哥怎么了？ - 对啊
布哥在哪儿？
那又有什么区别呢？
你们都按我说的做
- 现在我就是你们的布哥 - 布哥
布哥，我们现在又是好朋友啦，去出游之类的，我绝对去
他不是布哥
你才不是布哥，这绝对不是布哥
天啊，我还以为你原谅我了
现在我知道为什么了，因为你根本就不是你
- 哈哈，真是舒了一口气 - 艾利奥特
- 亲爱的，怎么了？ - 艾利奥特
噢，对了，你把布哥怎么了？
他在一个你永远也找不到的地方
过了今晚，他就要被送去俄罗斯了
- 俄罗斯？谁是俄罗斯？ - 不是谁，是哪里，俄罗斯是个地名
信不信由你，那个地方你走一辈子也走不到
你必须得带我们找到他，你个笨东西
没门，你们拦得住我吗？
上，大伙，快说，快说
- 好吧，我招，他在马戏团里 - 我洗耳恭听
跟着探照灯，就能找到他
这才像话，探照灯是什么东西
我们去救布哥吧，我欠他一个道歉
我们要把他迎回家，决不让他流落俄罗斯
耶，走吧
就是，走啊
- 骗子 - 对不起
那个布哥真是个幸运儿啊
我真希望也有那样的朋友
啊，我的确有那样的朋友
幸亏那个店员把你们送回来了
可怜的孩子们，你们肯定饿坏了
才急着出去找吃的
这次不用担心了，妈妈不会再犯同样的错误了
鲍伯，够了吗？不行我们留下来吧
不，你说的对，我们还是不留
我们需要分开一段时间
在我改变心意之前快点把我拖出去吧
再见，亲爱的
看来我们这次没什么希望了
加把劲，加把劲
噢，有没有搞错
对不起，我要出去吐一会
我讨厌猫
- 我也讨厌 - 快看，那就是我们要找的
我之前见过那种探照灯
你是说马戏团就在树的后面？
绝对是，我的老冤家
布哥跟我们是近在咫尺啊
艾里斯特，你怎么了？
我又一次被抛弃了
- 昨天简直太悲剧了 - 没事吧，兄弟
得、得、得、得了，别叫我兄弟
我花了一整夜
等着你来共叙佳话
但回馈我的，确实无尽的孤寂
- 你在说什么？ - 你忘了吗？哪怕一丁点？
对你这么没意义吗？
我是说卧谈会啊、我们之间的卧谈会啊
你毁了我俩的卧谈会
- 你搞砸了 - 天啊，我真忘了
我当时在和尔萨跳舞
你想想，当你全神贯注…
听着，艾里斯特，有时候，情义难两全
你这样，我很为难啊
- 艾里斯特 - 嗯哼
艾里斯特，对不起
我这个朋友做的很混蛋
你或许不会相信
我就是个混蛋
真是对不起
还好吧，我原谅你
- 真的？ - 我们是朋友嘛，不是啊？
是啊，铁哥们
别担心，出游有的是时间
等我们回到俄罗斯后
俄罗斯？
俄罗斯，你会爱上哪里的
冰，雪，还有雾凇
你会爱上…寒意刺透皮肤那种爽快
想起来就兴奋
除此之外，我家也不远
一年去一次都可以，二次也行
三次也可以，四次也可以接受
你会变成北极熊的，哈哈
小心点，大伙们，排成队
我们这是一次营救行动吗？
是的，绝对是，简直太酷了
妈妈， 我们以后应该经常出去
乖儿子，江湖险恶啊
非非，松刹车闸
动了啊
- 我们来了 - 稳点，稳点
再稳点
我看不到路
天啊，可怖
不要，噢
稳住，稳住
不，不，我的宝贝
- 什么宝贝 - 我的宝贝，停
- 右转，往右边 - 什么，右边吗？
我说了右转，快点，啊…
电视：马斯特，威廉…
不，不，不要啊…
天啊
老天真是不公平啊
啊…
情况貌似比想象的还糟
他们让他钻火圈
这简直是虐待啊
布哥现在岌岌可危，我们必须快点救他
行动吧
等等，帐篷钻不进去
牢不可破
反正就是很难进去，这样吧
刺猬们你们从左边守着
孩子们你们从右边守着
伊恩和吉赛尔，你俩找个牙刷和尽可能多的石头
或者，这样也可以
瑟吉和丹尼，你俩负责找工具
妈妈和伊恩，你俩负责看守
其他人我们从这儿溜进去把布哥救出来
- 好啊 - 真是荒谬
帐篷太大了
至少还得6个人才能把车移走
维尼，你们在这里干嘛
- 我们是来救布哥的 - 还有好好修理那帮家伙
- 我们也是 - 那就太好了
女士们，先生们，欢迎
马斯洛夫马戏团
- 都知道自己要怎么做了吗？ - 是的
中间那部分是怎么说的？
大伙分头去找布哥
- 懂了的话就出发 - 好吧，行动吧
一定要小心啊
没问题，老妈
- 完事了能请你喝杯茶吗？ - 想都别想
别挡路
我真的很想大家伙
- 我也是 - 这里真是太好玩了
- 这场演完我们就回去吗？ - 是的，演完就回去
找布哥，其他人呢？
哟，你肯定是替补吧
是啊，我们都是的
难怪参差不齐
过来，走这边
- 看到布哥了吗？ - 没有
这儿根本看不到，我们需要到高点的地方，那儿
真是迫不及待想见艾里斯特
我愿意负责他一日三餐
鲍伯，或许当它遇到空气后
会产生爆炸
你听到了吗？它离我们很近
我们试试嚎叫吧
是头熊啊
女士们，先生们，下面有请-天女散花
斯坦利，看见他了吗？
- 没看到 - 请欣赏顶彩球
非非，看到他了吗？
呵呵，太好玩了
呵呵，太棒了
布哥，你在哪儿？
走吧，我们到那边找
绝对要搜遍这里
尔萨，等等
让大家见识一下你的本事吧
在后面什么都看不到，你看到布哥了吗？
- 尔萨 - 你干的很不错
哦，你看到他了，太棒了，我们去找他吧
啊，啊…
漂亮
- 该进去了 - 让我出去
兄弟，我来了
呜，哦…
维尼
这证明了什么？外星人的确存在啊
- 继续 - 尔萨
布哥叔，你到底在哪里啊？
嗨，非非
不-要-啊
啊，呜
我恨狗狗
布哥叔
告诉爸爸他在那儿
- 尔萨，尔萨 - 布哥，你在这儿干什么
你得回去准备啦
我得和你谈谈去俄罗斯的事
- 太远了，我不确定… - 布哥，你得专心
我们要做挺举了
道格，自觉点
老爸，老爸，老爸
啊，吉塞莉？吉塞拉？
布哥在那儿
- 你说什么？ - 转身，往左？往右？
- 哦，布哥 - 艾利奥特
- 等等，你在这儿干嘛？ - 我终于找到你了
- 我们过来救你啊 - 救我？
- 艾利奥特，我现在不能走 - 道格，专心点
上场
天啊，比想象的还糟，他已经被洗脑了
现在有请尔萨
及其伴舞，表演造型艺术
布哥，你确定没问题吗？
我不确信，俄罗斯真的太远了
不，我是说挺举，能接住我吗？
之前一直都没成功过
如果你不能百分之百确定能做
我准备好了
B计划，不成功便成仁，毁掉一切，救出布哥
B计划，软的不行来硬的
你准备好了吗？
来吧，尔萨，加油，我会接住你的
布哥，好吧，伙计们，上吧
啊…
抱紧我
他成功了
谢天谢地
你接住我了
布哥，你完好无损，我们想你
- 营救成功 - 是啊
你们都在这儿干嘛？
我们快走吧
哦，等等，我很感激
你们是过来救我的，但我要和尔萨谈谈
- 尔萨，谁是尔萨？ - 我是尔萨
那又怎么样？她现在是你最好的朋友了？
不，我才是
什么？
你有2个新的最好朋友？
没想到不去出游我这么快就被代替了
- 还是2次 - 艾利奥特，我的兄弟，对不起
你从未被替代过，你永远是我的最好的朋友
这算是道歉吗？
那我原谅你，但那是因为你先原谅我的
现在让我们拉上这只羊杀出一条血路吧
我可不是羊，我是羊驼
真的？但是你看起来更像阿根廷草泥马
女士们，先生们
下面有请艾里斯特和道格为大家弹琴
跑哪儿去了
布哥，跟我一起
我们得离开这儿
艾里斯特，伙计们，别激动
- 我不会让你走的 - 快走
别扯，停
都给我安静点
尔萨，你真是个漂亮的俄罗斯姑娘
我本来是来寻找属于我的地方
但是我找到了你
你就是我要的人
噢，布哥
跟我走吧
跟我一起会森林，我们会成为世界上最幸福的一对
噢，布哥，我真的而很想和你走
但我不能
如果马戏团没熊的话会倒下的
我不能对他们如此狠心
你应该走
你的朋友们更像是你的亲人，我看得出来
他们就是你的家人
是家人就该呆一起
来吧
我帮你把车子挪开
布哥，你应该留下来，我也认识到了很多事情
是朋友就应该为他的幸福着想
她让你快乐，你就该和她在一起
艾利奥特，你说的真好
- 老爸你说的太好了 - 是啊
我知道
这是快乐的泪水
太美了
艾里斯特
你为了我而回来
- 兄弟，见到你真高兴 - 见到你我也很高兴
- 我快没办法呼吸了 - 布哥，对不起，我骗了你
有些东西，失去后才懂得珍惜
是啊，英雄所见略同
- 尔萨 - 道格
快点，表演要迟到了
女士们，先生们，让我们大开眼界吧
马戏团现在有熊了
看来你也抱得美人归了
还在等什么，我们走吧
- 让他们走吧 - 但是我们马戏团
我们马戏团会没事的
羊驼和灰熊，一起来欢唱
美丽的有情人啊，最后终成眷属
- 住这里没问题吧？ - 当然没问题
这里可以亲近你的朋友们
以后有孩子了也方便
没错，哈哈
丁叩曼，你也是女生吗？
玩开心，艾利奥特
一定要盯着儿子
我们出发吧，出游可是时不鹿待哦
没错，儿子
你已经够大了，我们的传统
成人礼-出游
我们一直在前进
迫不及待地前进
没有朋友
日子肯定不会那么容易
我迫不及待地要再次出发
- 伊恩不来？ - 他待会再来
外星人也会绑架动物，鲍伯
估计维尼就是被绑架了
我们前进啊前进
探索那些我们从未到过的地方
去-看-那些我们从未见过的事物
我们又出发啦
魔鬼塔国家保护区
艾里斯特，要回俄罗斯了，高兴吗？
这还用说
我已经迫不及待要见我女朋友啦
卡门，我来了
再次上路了
就像终于走在回家的路上
我们是好朋友
世界让我们联系在一起
永远
哦，这是什么
这只是我们为你准备的小东西
你们太好了
谢谢你们这么欢迎我
嗨，女士们，动起来
噢，怎么又是这招
帅，我要来，我要来
太可爱了，让人迷恋
就是这样
一、二、三、四，跳
准备好来兔子战了吗？
我来了啊
咿呀
小心点，伙计
出-游
感觉从来没这么好过
跟最好的朋友一起欢度时光
布哥大人，永远的最好的朋友
好啦，我要给大家一个惊喜
睁大眼啦
当你在听我说的时候，你在想什么？
兴奋？棒呆了？还是酷毙了？
没错我说的正是图片秀
道格，我说完就该你按开关了
- 你按一下不就完了 - 图片秀上演
记得我们到红场吗？
我到过那里很多次，没一次见过红色的广场
猫咪们
- 他们从来不笑 - 我知道
- 你在扮鬼脸 - 不会吧
- 那叫鬼脸？ - 哦，太帅了
管他的
噢，天鹅湖
剧院里的表演太震撼了
什么？
想想他们踮脚尖的姿势
好吧
这是俄罗斯风情舞蹈
类似于熊舞
因为要弯腿
还要单腿蜷腿
我学了半天还是学不会
脚踝实在歪不过去
这是我最爱的部分
布哥，跳一个
有时我们会出好主意，有时我们也会出馊主意
这算不算是馊主意呢？
- 才不是呢 - 是，绝对是
我当时都被冻僵了
- 我来了 - 别，别那样
冷静，艾里斯特
下次绝对不许这样了
他是怎么进来的
哦，我都快忘记说了了，我的家人
这是我朋友，郝海丽斯
他是鼬鼠，或者地鼠
我也分不清
但是念的时候要这样-He…
反正就那样念了
￥%@……%&*
我们还是叫他%……&**
他是个乐师
因为只有三个歌手，所以#%……&
这儿是莫斯科
没错，大出游，%%￥￥……&
这是一对淘气的兄弟
我永远都不会原谅他们
看看他们都做了什么？飞到我身上
看看你的脸
还好，这苦瓜脸不是我的
我在干什么？咬，啊…
继续，下一张
这是我们演的音乐剧-卡门
真是棒死了，帅呆了，酷毕了
说到美，看看张张照片
我女朋友，叫卡门
在音乐剧卡门中演卡门
这部音乐剧是我为她量身定做的
卡门出演卡门
海报上是这样写的
看看我俩多般配啊
女士们，先生们，图片秀到此结束