Релиз-группа Мания представляет
http://doramamania.mybb.ru/ https://vk.com/doramamania
F
Мания
- Эй, До Бон Сун! - А вы кто?
Да как ты смеешь трогать её!
Как ты смеешь, ублюдок? Совсем сбрендил?
Координатор проекта: Renard
Отморозок!
Гук Ду, господи
Редакторы: MiDo, Сана
О нет, ты посмотри только
Переводчики: Geobukseon, Tora, Vol!ka, Kaia, p_pet, Грин_свитер, Sabina Tone
Гук Ду
Тайпсеттеры: MiDo, Vol!ka, Kaia
Простите. Я нажала кнопку тревоги с перепугу
- Вы в порядке? - Да
Переводчик песен: Kaia
Идите. Я сам позабочусь о ней
Есть, вас понял
Бета-редакторы: Сана, MiDo
- Ты в порядке? - Да
Я должен был подбросить тебя до дома. Извини
Ничего. Ты в порядке?
То есть?
Я же оттолкнула тебя
Ну и что?
Слишком ты переживаешь, иди домой
За что меня побили? В чём дело?
Я лишь пытался предотвратить преступление
Раз ты пойман с поличным, пойдёшь со мной в полицейский участок
- Чёрт, я же пострадал - За мной!
- Меня же избили - Аджосси, подождите
Не называй меня так!
Вы забыли вот это
- Чего... - Пройдёмте
Сумасшедшая...
Иди домой
Вот придурок
Эй, До Бон Сун!
Эпизод 8. На один шаг ближе
Может, хватит проблемы создавать?
Это не моя ошибка
Я ничего не делала. Это они всё начали
Нет мне из-за тебя покоя
- Боже - Кстати,
что привело вас сюда, президент?
Ореховые пироги. А что?
Мир слишком опасен
Слишком жесток к слабым женщинам
- Бон Сун - Я не буду больше сдерживаться
Бон Сун! Приходи завтра в мой офис
Пока
Подождите!
Я доложу в Министерство труда
- На кого? На меня? - Да!
- За что? - Вы обещали мне,
что я перейду в группу разработчиков, если поймают шантажистов
Так вы держите своё слово?
Когда я пообещал тебе эту работу... Я давал обещание?
- Да - Я не сказал, что не сдержу его
Но смотри, Бон Сун. Хоть шантажисты и найдены,
преступник, которого ты видела, ещё не пойман
Когда его поймают, ты сможешь там работать. Пока я останусь с тобой
Это здесь ни при чём! Я знала!
Я так и знала! Вы и не думали давать мне эту работу, да?!
Дело не в этом! Клянусь
Я уволюсь!
Это нечестно настолько, что я уволюсь!
Ты слишком расстроена, чтобы здраво мыслить
Я на твоей стороне
Я хочу помочь
Правда
- Правда? - Да
Вы позволите мне работать в группе разработчиков?
- Конечно - Ну смотрите
- Обещаешь? - Не обещаю
Слишком уж часто мы клянёмся без повода
Кстати, почему ты хочешь работать в группе разработчиков?
Я просто хочу создавать игры
Ты же можешь делать это со мной, разве нет?
- Нетушки - Почему?
Я хочу работать полный день, получать премии
и носить бейдж с моим именем вот так
Я очень хочу быть частью группы разработчиков "AinSoft"
Не понимаю
Почему ты так упрямишься из-за этого?
Я не упрямлюсь. Я прямо выражаюсь
Мне пора. До свидания
Бон Сун
До свидания!
Пока!
Имя?
Ким Кван Бок
Мне следовало бы отправить тебя в тюрьму
Жертва отказалась от обвинений
Зачем тебе похищать такую девушку ещё раз?
Вы говорите о похищении и этой девушке?
Слушайте, я был в больнице
Смотрите, я ношу искусственные зубы. Они не родные
Эй, нацепи их быстрее обратно
Мои зубки
Пошевеливайся, надевай
Открой рот. Покажи зубы
- Порядок - Нормально сели?
Да. Нормально, нормально
Тело стало как тряпка, детектив
Mоя рука...
Дальше двинуть не могу
Я не могу жить без биде
Эх, бедняга
Если бы люди узнали, что меня побила женщина, со мной бы обращались как с неудачником
Поэтому я никому не сказал об этом
Я не просил компенсации
Это так несправедливо и удручающе
То есть вы говорите, что с того дня, когда вы были побиты госпожой До Бон Сун,
четыре ваших зуба были выбиты
и семь рёбер сломаны, не так ли?
Бедняга
Из-за этого дышать тяжело
Не сомневаюсь
Мне нравится сушёный кальмар, но я не могу его есть
Потому что я не могу двигать челюстью
Пришлось есть тофу
Вас только женщина била, правильно?
Больше не говорите слово "женщина"
Она не женщина!
Вам многое пришлось пережить, не так ли?
Вытрите слёзы
Спасибо
Господи
До Бон Сун не женщина
Вы не узнаете, пока она вас не побьёт
Ты поэтому пытался её избить?!
Я просто хотел с ней ещё раз сразиться как мужчина
- Да как ты смеешь! - Полегче!
Достаточно
- У меня уже всё тело болит - Знаю, знаю
Я в курсе, что у вас всё болит
Он слабоумный. Будь с ним помягче
Пожалуйста, встаньте
- Я жертва - Я знаю
- Я не нападавший - Просто успокойтесь
- Я состою в банде... - Хорошо-хорошо
на которую напали!
Я уже слышал
Я же сказал, что я жертва
А я говорю, что слышал уже
Как вы можете ко мне так относиться?
- Открывай - Я не пойду туда
- Я знаю... - Я серьёзно
- Что это? Погодите - Что происходит?
Будь потише
Эй, подождите
Я невиновен. Я тут жертва
Чёрт побери. Это не демократия!
Я!.. Я жертва
Благополучно добралась до дома?
Эй, урод
Да как ты смеешь трогать её!
- Гук Ду, господи - Отморозок
Он продолжает меня беспокоить
Такое облегчение, что Гён Шим стало лучше
Псих какой-то. Как он мог решиться пробраться в больницу?
Ты поэтому огорчена, доченька?
Что упустила преступника?
Почему жизнь не может быть такой, как я запланировала?
Почему я с детства не получала хороших оценок...
и почему ничего не происходит по-моему?
Почему я никогда не могла добиться взаимности от того, кто мне нравится?
Почему я...
О чём ты говоришь?
Что случилось, доченька?
Нуна
Почему ничего не происходит так, как я хочу, включая мою работу?
Смотри-ка, что я купила
Твоё любимое
Что же это?
Острые куриные лапки. Твои любимые!
Куриные лапки? Давненько их не было
Выглядит очень аппетитно
Возьми немного, Бон Сун
- Иди сюда - Твои любимые
- Возьми - Стоит ли мне попробовать?
- Вот - Ешь
- Посмотрим - Вкусно
Почему я...
такая простодушная?
Гён Шим, хорошо спалось?
Не волнуйся. Я буду всегда рядом, чтобы защитить тебя
В моей голове сейчас полный беспорядок
Я правда хотела получить работу в "AinSoft"
Однако желание поймать преступника...
усилилось
Что?
Слышал, ваше назначение в группу разработчиков отклонили
- Так и есть - Эх, президент...
Мой день проходит хорошо, если я делаю так
Боже
Но вот что поразительно
Вы поймали шантажиста
Я стараюсь выполнять свою работу
Я был так удивлён
Преступник - психопат, которого он никогда не встречал
Честно говоря, я думал, что это один из братьев президента
Его ещё нет
Что это?
Что?
Что это? У меня такого не было
Напугал
Доброе утро!
Здравствуйте, президент
Выспалась?
Что? А, ну да
- Я тоже выспался - Кстати,
этот ноутбук для меня?
Я думал, ты хотела попасть в разработчики
Тебе нужно приготовить презентацию по игре
Можешь работать здесь. Все нужные программы на этом ноутбуке
Я могу делать на нём всё, что угодно?
Теперь он твой. Не спрашивай
Спасибо
Открывай
Хорошо
Только приблизься к ней ещё раз,
клянусь, даже воду будет больно пить
Ты не сможешь ходить
Нет, ты даже ползать не сможешь. Уяснил?
Запомни мои слова
Что это?
Ненастоящий
Дело о серии похищений в районе Донбон приняло новый оборот
после очередного происшествия
Для того чтобы избежать дальнейших похищений
и ускорить процесс расследования,
полиция решила провести это расследование
- открытым - Сделайте расследование открытым!
- Что? Начальник... - Следы преступника - это
единственная улика на данный момент
Полиция отслеживает местоположение похищенной женщины
Опытные криминалисты
считают, что похищение совершено
женоненавистником
Благодаря совершенной недавно серии похищений, мы вспомнили похожий случай
В Соединённом Королевстве проводится
акция " Улучшим Интернет" с целью избавления от женоненавистников
В 1970-м году в Соединённом Королевстве 13 женщин стали жертвами
серийных убийств
Всё началось после появления движения "Сделаем ночь безопасней", когда
женщины боролись за право свободно и безопасно ходить по ночам
Хотя прошло много времени,
преступления против слабых женщин всё продолжаются
Это жестокость сильных против слабых
Правило "Выживает сильнейший" уместно только в джунглях,
но в человеческом мире сила
не должна использоваться для плохого обращения к слабым
Никогда
Это неприемлемо
Над чем она так усердно работает?
Чо Ин Сон?
Идеально
- Напугал - Президент
- Вас зовёт председатель - Прямо сейчас?
Да
Я надеюсь, что собрание акционеров не будет очень шумным
Такого не должно произойти
Я буду всё игнорировать
Я доверяю тебе
Я уважаю твоё решение
Если совет директоров будет думать, что ты борешься со своими братьями,
это плохо скажется на компании
К тому же на собрании акционеров
тебе стоит объявить о помолвке
Перед этим приведи её в дом
Сначала я взгляну на неё. Чем быстрее приведёшь, тем лучше
Хорошо
Он куда-то ушёл?
Боже, как испугалась
Что это? Божечки
Ин Сон
Так намного лучше
Может, на минуточку заняться чем-то другим?
Что?
[Четвёртая жертва в районе Добон! Очередное похищение]
Ну что за урод
[Экстренное совещание руководителей]
- Это ужасно - Да
- Это серьёзная проблема - Боже мой
Давайте рассмотрим идеи относительно того, что мы сможем сделать,
чтобы защитить наших соседей
Цель преступника - женщины весом от 41 до 48 кг
Он ищет только худых
Почему только худых?
Они в его вкусе?
Мы не можем оставить без внимания тот факт, что это его сексуальное предпочтение
Как вы думаете, похищенные женщины всё ещё живы?
Конечно они живы
Мы не нашли ни одного трупа
Только одна женщина умерла
Зачем он её убил?
Как вы видите,
она усердно боролась за свою жизнь
Он не собирался её убивать
Думаю, эта смерть была случайной
Она тоже была очень худой
Да, у неё те же физические данные
Мама Гук Ду сказала, что существует похожая постановка
Это постер идущей в театре пьесы
Он похищает семь женщин и держит их в клетке
- Семь?! - А затем женится на каждой из них
Отпечаток обуви подозреваемого совпадает с отпечатком,
оставленным преступником
Он играет главную роль в этой пьесе
Мы заподозрили его, когда он сообщил о потери обуви
В данный момент мы изучаем этого актёра
Это уже четвёртое происшествие
Вы не справляетесь
Организуйте специальный отдел в ближайшем патрульном подразделении
Они собираются перевести особую группу сюда
Что? О чём вы?
Мы должны поймать преступника,
чтобы детективу Ину не предъявили дисциплинарное взыскание
Поймаем его
Давайте поймаем его раньше особой группы
[Отдел разработки]
- Вау! - Ой! Напугали
Что?
Что делаешь?
Так, ничего. Пойдёмте
- Куда? - Я...
собираюсь поймать его. Я не оставлю это на полицию
Пойдёмте
Сегодня мы изучим защиту. Какая защита самая лучшая?
- Нападение - Молодец. Нападай
Я покажу тебе лучшую защиту
- Сейчас - Да
Шея сломана
- Ещё раз - Бам
Лицо, лицо, удар... Ты труп
Я могу сделать так
- Бам! - Ты больше не можешь пользоваться рукой
Вот так... Ай!
- Не можешь пошевелиться? - Нет!
Что с тобой не так?
Вы издеваетесь?
Вставай
Теперь я атакую, ты защищаешься. Давай
Я нападаю
Подожди
Больно!
Джиу-джитсу. Вперёд
Вот же ж... Ты хороша
- Вам не сравниться - Ты меня с ума сводишь
Ладно, джиу-джитсу
Приёмы из джиу-джитсу. Вперёд!
Погоди...
Эй, отпусти...
Да! Хорошая попытка
Выпейте немного воды
Открой мне
Держите
Раз, два. Раз, два
Хороший темп сегодня
- Естественно - Молодец
Высокий подъём бедра!
Не мешайте мне тренироваться!
Молодец. Молодец
Ещё раз
- Не своди с него глаз - Ладно
Стань одним целым с ней
Молодец
Должна быть причина, раз уж мне дана такая сила
В мире есть люди, злоупотребляющие ею
Я использую... свою силу... чтобы сокрушить этих сволочей
Я силачка До Бон Сун. Я размажу их всех
Шевелитесь
Чистенько и аккуратно
- Вон там - Ага
Молодец
Эй!
Мужик, нельзя бросать окурки на землю
Ну так подними его
С чего бы мне делать это вместо вас?
Вот маленький засранец! Свали в туман
- Эй - Оставь их
Какие хорошие дети, окурки собирают
Школьное наказание?
Нет. Просто поддерживаем порядок в нашем районе
Кстати, что-то мне не нравится твой взгляд
Думаю, пара ударов этой штукой мигом всё исправят
Что с тобой? Глаза опустил!
И не подумаю!
Хён!
Кто вас крышует?
Вряд ли ваш учитель. Так кто это?
Ты всё ещё пялишься на меня?
Надо бы прошерстить этот район
- Я ничего не скажу - Не скажешь чего?
- Звони своему боссу. Живо! - Хорошо
Нуним, простите, но вы нам нужны
Что? Зачем? Эй!
Иначе нас побьют. Поторопитесь, пожалуйста!
Эх, вот засранцы. Я сказала им собирать мусор,
а они навели ещё больший беспорядок
- Завидно? - Даже если бы помирал с голоду,
не стал бы есть такую гадость!
- Ни за что! - Ни за что!
А я собирался дать вам передохнуть, так как вы ещё дети
Вот засранцы
Эй. Вы что тут себе позволяете?
- Нуним! - Нуним!
Вы все "попали"
- Нуним! - Нуним!
[Добровольный патрульный]
Разве это не До Бон Сун?
Зачем вы пристаёте к детям?
Что вы с ними сделали?
- Нуним... - Так нельзя
Это и есть До Бон Сун
Славноизвестная До Бон Сун?
Давайте отправим детишек домой и поговорим
Вот, подержи. Мы на добровольной основе
сопровождаем девушек из района Добон. Придётся в другой раз
Вот же мелкая...
Хотите охранять район, так охраняйте
- Почему вы стоите? - Нуним
- Они не могут уйти - Я просил их...
не бросать окурки, а они всё бросают и бросают!
- Да - Блин
Издеваетесь?
- Да - Блин
Издеваетесь? Вытрите сейчас же
- Сама вытри, малявка - Сейчас же вытрите!
Ну, давай. Давай
Ты должна ударить меня первой, чтобы я ударил в ответ
Здесь же дети. А женщин бить нельзя. Давай
- Только потом не пожалейте - Да куда уж там
Получи
Давай
Нуним!
Ах ты, малявка...
Давай, нуним
Иди сюда
Больше не приставайте к моим детям
- Да! - Как больно
[Компания "Пэк Так"]
Что? Снова До Бон Сун?
Почему нам нет от неё покоя?
С кем она? Что у вас есть "на неё"?
Она фрилансер. Говорят, корешует с тайванцами
Она, наверное, проходила подготовку у триад
Какой позор! Моё эго разорвано в клочья
Отныне До Бон Сун не женщина. Она наш враг. Уяснили?
- Да - Да
Хорошо, я понял
Помогите ему. Или он специально?
Всё хорошо. Хорошо
Всё хорошо. Извините. Да сиди уже
Хорошо, хорошо. Займитесь им!
Ладно. Как же нам её уничтожить? Понятия не имею
Насчёт этого... будет непросто
Это я и сам знаю!
Я никогда не говорил, что это просто!
- Займитесь им - Я не могу жевать
Ладно, ладно. Нужно было купить мягкий тофу
Могли бы мне трубочку дать
Ты почти ничего не съел. Ладно. Прости
Твою ж налево. Ладно
Так ты больше не живёшь в его доме?
Нет. Я буду защищать район Добон
Бог мой
По-моему, тебя уже могут выписать
Как же меня достала эта больница
Гён Шим, спасибо тебе...
что быстро выздоровела
Эй, Бон Сун
Я совсем не чувствую силы в твоих руках
Так и есть. Теперь я могу контролировать свою силу
Теперь я в состоянии управлять ею
Я уже не та До Бон Су, что ты знала прежде
- Гён Шим - Что?
Бон Ги так и встречается с девушкой Гук Ду
- Что же мне делать? - Не может быть
- Любовный треугольник? - Разве она не жестокая?
Зачем ей нужен кто-то ещё? У неё же есть Гук Ду!
А что? Бон Ги красавчик
Я бы тоже после Гук Ду переключилась на Бон Ги
- Поверить не могу - А почему нет?
Они же не могут так легко нарушить свою клятву
Если они решили встречаться друг с другом,
то должны отдаться этому всем сердцем
Как она может думать о другом мужчине?
Вечной любви не существует
Любовь как качели. Вверх-вниз
Качели поднимаются вверх и опускаются вниз. Любовь не стоит на месте
Кто его знает?
Ты можешь влюбиться в президента Ана
- Что? - Такова уж любовь
Ничегошеньки ты не знаешь, Бон Сун
Хи Чжи
Я тут подумал
Думаю, это я во всём виноват
Один мой друг сказал
"Женщины будут сомневаться в мужчинах, пока последние не докажут, что..."
"они действительно влюблены"
- Мне очень жаль - Дело не в этом
Но...
у меня не было выбора...
потому...
что в моём сердце всегда был кое-кто другой
По-моему, мне этот человек нравится уже давно
Я только недавно осознал...
какой я был глупый
Значит ли это, что ты встречался с другой девушкой?
Нет
Есть одна девушка, на которую я вечно ворчу, к которой придираюсь
Она ведёт себя так глупо
Поэтому я злюсь всякий раз, когда вижу её
Мне даже трудно представить, что кто-то может ей навредить
Я бешусь, когда кто-то нелестно о ней отзывается
Она и правда...
очень тебе нравится
Прости
Не кори себя за то, что оставляешь меня
- Эй - Что?
Никуда не ходи, пока полностью не выздоровеешь
Чтобы и ноги твоей на улице не было
Ясно
Офицер полиции дал мне браслет
Эй, не стоит на него слишком полагаться
Закончишь курс лечения
- и оставайся в Пусане ненадолго. Хорошо? - Хорошо
А это...
Та-дам!
Это подарок в честь выписки из больницы. Держи
Что это?
Шампунь. Поможет тебе расслабиться
- Приятный запах - Приятный
Спасибо тебе
Спишь?
Да
- Тогда живо просыпайся - Не хочу
Нам нужно кое-куда съездить
Я иду спать
Я удвою оплату за переработку
Сейчас за тобой заеду
Прими душ, надень что-нибудь красивое и жди. Ты должна выглядеть прилично
Куда едем?
К моим
Зачем мне туда ехать?
Я уже выезжаю. Будь готова
Не может быть. Он скоро приедет?
Кто там?
- Мой начальник - Что?
Не двигайся
Бон Сун
Давай сегодня сходим в храм. Сходим и поприветствуем монахов
По-моему, Будда уже забыл, как мы выглядим
- Не могу. Мне нужно кое-куда - Куда?
Не знаю
Ваш зятёк скоро приедет
Что?
Бог мой
Мама... Блин, хватит его так называть
Сидеть
Не хочешь?
Президент, добро пожаловать
Бон Сун ещё не готова
Почему бы вам не подождать её внутри?
Простите, что пришлось вызвать её в выходной
Выходные слишком переоценивают
Можете вызывать её в любой день, в любое время
Пожалуйста, подождите её внутри
Всё хорошо
Блин, заткнись
- Как я мог... - Будьте как дома. Проходите
Ну...
Мама!
Мы как раз собирались завтракать. Позавтракайте с нами
- Всё хорошо - Вы же не станете...
привередничать по поводу того, где и с кем есть?
Вы едите не только в шикарных местах
- Верно? - Ну что вы
Дело не в этом
- Не в этом? Тогда поешьте с нами - Ну, моя машина...
Конечно
Спасибо вам
Это наша повседневная еда. Давайте завтракать
Хотя мы всегда так едим, но здесь есть и кое-что новенькое
Я не часто бывала дома из-за своей занятости в больнице
Это всего лишь завтрак. Зачем ты столько наготовила?
- Нам скоро уезжать - Тихо
Неужели я так тебя воспитала?
Я всегда учила тебя
Я говорила тебе не отпускать гостя с пустым желудком
- Приятного аппетита - Спасибо
Давайте есть
- Хорошо - Приятного аппетита
Если не хотите, можете не есть. Не заставляйте себя
Нет, всё хорошо. Съем с удовольствием
- Папа, передай мне кимчи из зелёного лука - Возьми
Попробуй чапчхэ
- Возьми, Бон Сун - Вкуснятина
- А вот мясо, которое ты любишь - Мне нравится, как вы едите
Может, попробуете?
- Спасибо - Как вкусно
Исчезло?
- Какие маленькие кусочки - Тут не до шуток
Может, это малыш?
Ты просто притворилась моей невестой
Удвоения оплаты недостаточно. Утройте
Вы должны были мне сказать,
что у нас будет завтрак с вашей семьёй
Сейчас не время
Что тебе нравится в Мин Хёке?
Да?
Ну...
Он красавчик
А ещё...
он замечательный человек
Но главное...
Мне нравится его безумие
- Что? Безумие?! - Да
- Он ультракапитан псих - Эй
Он псих!
Всегда сомневалась, в своём ли он уме
Ты права
Он чокнутый!
Видите? Он тоже это знает
Вкуснотища. Попробуйте
Я беспокоился из-за слухов
Твое появление как гора с плеч
Я отправил его учиться за границу после смерти его матери
В школьные годы он со многими девочками встречался
Столько проблем с ним было
А затем он перестал ими интересоваться
И стали расползаться слухи
Ай-яй-яй...
Нет, это не из-за него
Это моя ошибка
В общем...
Позаботься о моём сыне
Он не гей. Он не может им быть
Президент Ан Мин Хёк абсолютно точно не гей. Не ведись
Твой английский, похоже, улучшился
Ультракапитан псих
Вот она - сила образования
Это благодаря словарю, который я давал тебе каждое утро
Извините
Нужно пристёгивать ремень
Куда мы едем теперь?
Я купил твоё время на сегодня
Так куда же мы идём?
К женщине, которую я любил
Здравствуй, мама
[Лим Сон Хи]
Я пришёл с девушкой, которую хотел бы тебе показать
Есть такое старое кино "Когда Гарри встретил Салли"
Мама его очень любила
В фильме прослеживается такая мысль:
"Ни один мужчина не хочет быть другом очаровательной женщины"
Значит, я недостаточно очаровательна, раз мы просто друзья
Я так не думаю
Ты нравишься своему другу
очень сильно
Продолжать быть твоим другом
очень сложно, говорю как мужчина
Твой друг обманывает тебя
Может, он думает, что это единственный способ не потерять тебя
Нет, мы друзья
Это точно
Дружба может с лёгкостью перерасти в любовь
Один человек
должен сделать шаг навстречу
Настолько я люблю тебя, люблю
Мне так тепло. Становлюсь счастливой лишь от мысли о тебе
Лишь от мысли о том, как обнимаю тебя, лицо расплывается в улыбке
Ты разукрасил весь мой мир
Этот шаг
он всё изменит
Я люблю тебя, люблю, люблю
Вот так
Словами "Я тебя люблю" не передать глубину моих чувств
Моё сердце заполнено тобой
Настолько я люблю тебя, люблю
Мне так тепло. Становлюсь счастливой лишь от мысли о тебе
Лишь от мысли о том, как обнимаю тебя, лицо расплывается в улыбке
Один шаг
В наших отношениях с Гук Ду не было такого шага
Ты разукрасил весь мой мир
Однако сегодня... этот человек
сделал шаг навстречу ко мне
Хочу обитать...
[Центральное управление отдела по расследованию тяжких преступлений]
Этим делом теперь занимается специальная следственная группа,
но мы продолжим расследовать неофициально
Они не будут делиться никакой информацией
Мы теперь сами по себе
Взбодритесь. В 86 серии "Главного инспектора" говорилось:
"Преступник сдастся, если полиция будет смотреть на него, не отводя взгляд"
Начальник, у нас есть запись с видеорегистратора
Как мы и ожидали, он движется по направлению из города
Но это короткий путь
Подождите
Было похоже на бензин
Это запах, когда на дороге укладывают асфальт
Мне нужно кое-куда
Что творишь?
Вообще пацан сотрудничать не умеет!
Теперь это индивидуальная битва
Так нам теперь не делиться информацией?
Эй, мерзавец! Ты что делаешь?
Актёр здесь
Мы всей труппой ходили ужинать
Вы можете проверить, спросив у директора и актёров
Я был в постановке. Ночной
Обувь я потерял довольно давно
- Есть подозреваемые? - Ну
В гримёрке часто что-то пропадает
Но камер нет
Господи, зачем кому-то моя обувь?
Добрый вечер
Здравствуйте
Где ваш начальник?
- Он в командировке - Где?
Он поехал в Судан за сделкой, касающейся запчастей
В наше время такие запчасти в Африке пользуются спросом
- Когда он уехал? - На прошлой неделе
Он, должно быть, часто ездит за границу
Цена на железо невероятно низкая
На свалках мы поддерживаем бизнес, продавая запчасти в другие страны
Поэтому он часто ездит за границу
Я понял
Пойдёмте вместе
Мамочки!
- Возвращайся пораньше - Ладно
Шеф, алиби подтвердилось
Это, судя по всему, не Ку Бён У
Правда? Ладно. С завтрашнего дня ты можешь пойти к
исполнителям и персоналу, чтобы копать глубже
Я не мог пойти
Оставь это дома или принеси сюда
Моя жена готовит мне еду
Я сегодня работаю допоздна
- Извините - Хорошо
Подожди. Чем могу помочь?
Мне сказали, чтобы я дал показания в качестве свидетеля
Я перезвоню. Пройдёмте
Гук Ду очень занят в последнее время?
Я очень волнуюсь. Не надо было его отправлять в полицейскую академию
Надо было в юридическую школу...
О чём вы? Парням, как Гук Ду,
следует становиться полицейскими, чтобы охранять нашу нацию
Один из моих любимых писателей, Ален де Боттон, сказал что
успех - это не зарабатывание денег и не победа над другими
Это не то, о чём думают другие,
но это должно быть тем, что соответствует вашему определению успеха
Гук Ду будет думать, что он добился успеха
Конечно. Вот, возьмите
Наслаждайтесь
Вам очень идёт фартук
Спасибо. Я мечтал стать шеф-поваром
Спасибо
С такой обстановкой в районе как вы вообще можете смеяться?
Что Гук Ду сделал за всё это время в качестве полицейского?
Мама Бон Ги, пожалуйста, не давите на меня
такими грубыми комментариями
Люди умирают от рака. Что же сделал Бон Ги?
Наш Бон Ги, между прочим, ортопед!
Боже. Я не могу с ней говорить
Пожалуйста, идите
Я пойду
- Всего хорошего - До свидания
Берегите себя
- У тебя нет манер? - Что?
Как ты можешь говорить такое, после того как услышал, что она сказала?
Бон Ги ничего не может сделать с людьми, умирающими от рака
Как писатель может допускать такие глупые ошибки?
Ты первая начала
Она расстроена, потому что Гук Ду нелегко сейчас
Как ты могла спросить у неё, что делает полиция?
Что ты сказал? Почему ты всегда улыбаешься...
- всякий раз, как видишь её? - Когда это я улыбался?
Твоя улыбка была яркой!
Казалось, будто ты готов
отдать ей всё
Когда я так выглядел?
Это беспочвенные обвинения!
- С каких пор ты кричишь на меня? - Я больше не могу!
Куда ты пошёл?
Ален де... Рон?
Ален де... Тон?
Куда пошла мама Бон Ги, после того как его так избила?
Она взяла вещи Бон Ги
и пошла в больницу
Он, наверно, знатных люлей отхватил
- Ага - Я ему сочувствую
Я ему очень сочувствую
Я хочу его хорошенько накормить
Я не могу помочь, но пожалею его
- Он беспомощен - Это был Ален де Боттон
Представляю, как долго это будет в этот раз
[Компания "Пэк Так"]
Я знаю, что вы все очень заняты своими делами
Я бы хотел поблагодарить многих присутствующих,
включая нашего президента,
за участие в нашем срочном собрании
Он - мозг компании "Пэк Так"
Его имя Чарльз Го
Он закончил Гарвард со степенью MBA
Он написал
известную книгу под названием
"Не волнуйтесь об экономике 22-го века. Вы не увидите её"
Когда он поднимется на эту сцену со своей презентацией,
пожалуйста, поддержите его бурными аплодисментами
Прошу любить и жаловать
Чарльз Го!
Здравствуйте, я Чарльз Го
Компания "Пэк Так"
столкнулась с очень важным временем
Это время расширить бизнес,
но я в курсе, что, включая президента, многие работники
переживают из-за некоторых событий
Судьба компании
зависит от того, как ты задействуешь своих сотрудников
с нужным талантом на нужной должности
Вот список недавних происшествий, с которыми столкнулась компания
Первое нападение произошло на стройплощадке в районе Добон
Пострадали семеро, включая Ким Кван Бока
Второе нападение - на 27 улице в районе Добон. Пострадали трое
Третье нападение - на гендиректора "AinSoft". Пострадало двое
Четвёртое нападение - на школьном дворе в районе Добон
Вот пострадавшие, которые были атакованы
хрупкой слабой девочкой 27 лет. Зовут её До Бон Сун
Но вот какое дело...
Она не единственная,
кто нанёс им повреждения
Её зовут Кан Бан Гу. Ей 76 лет
Пожилая женщина, живущая
в районе Кэчон в Тэгу
Понимаете, оказалось, что
Кан Бан Гу - бабушка До Бон Сун
Как это?
Удивлены? Короче говоря,
нападения на нас совершала одна и та же семья
Одна устрашающая семья
Давайте я кратко расскажу вам о нанесённом ущербе
Всего пострадало 15 человек
40% из них были госпитализированы на 28 недель
У них была зафиксирована потеря зубов, травмы лица,
повреждения нервной системы и слуха
и сломанные кости, включая рёбра
В семье На Сун Ги не так уж и много наследников
Его интимным частям тела, напрямую связанным с мужественностью, был нанесён ущерб
- Самое сокрушительное последствие - это... - Лучше сразу умереть
потеря достоинства
Они все боятся и переживают, что это может случиться снова
У них теперь травма из-за женщин
Кроме того, они страдают от желания отомстить
Чоль Су
- Достаточно - Я Чарльз, а не Чоль Су
Забудь об этом
Тебе нужно придумать план
Мы знаем, что происходит
У нас
есть план
План отомстить ей
- Нашей первоочередной задачей является... - Придурок
пресечь распространение дурных слухов о компании, отомстив ей
Хватит, хватит
Как, чёрт возьми, мы собираемся ей мстить?
Раз она навредила тебе физически, сделай с ней то же самое
Как в фильме "Дачимава Ли"
"Дачимава Ли"
Босс
Дачимава Ли
Ты хочешь сказать, мы будем драться с ней все вместе?
Нет-нет-нет
Будет битва один на один, пока кто-то из них больше не сможет драться
В наши дни с законом сложно, легче использовать кулаки
Так мы сможем восстановить репутацию
Хорошо. Допустим, мы так и сделаем
Как мы её заманим? Сама она сюда не зайдёт
Есть
один способ
Голосовой фишинг*
* Вид интернет-мошенничества
Боже, гениально!
Вот это-то и нужно! Тебе надо было с этого начинать
А в нём и правда что-то есть
- Звучит отлично - Хорошо
У меня есть...
- отличная идея - Превосходно
Я пригласил специалистов в этой области
- Выходите! - Специалистов? Другое дело!
Разве они не знаменитости?
Подтяни штанишки
Здравствуйте
- Здравствуйте - Здравствуйте
Он их похитил?
Они известны. Сколько им нужно заплатить?
- Слушай - Что?
- Можно я выложу это в интернет? - Нет, не можешь
Нуним это не понравится
Она хочет оставаться в тени. Давай поможем ей, хорошо?
- Хорошо - Всё верно
Даже если это то, что надо,
она толкается и дерётся
Вы все хотите умереть?
Думаю, будет здорово, если люди узнают про нашу замечательную нуним
- и про её хорошие поступки - Это точно
Что будем делать?
То, что надо!
Что ты здесь делаешь?
Пришла увидеть тебя. Ты ведь работал без выходных
Зачем?
Вот, держи
- Что это? - Я получила первую зарплату
Я купила подарки папе и маме
- Ну а это тебе - Не может быть
Это чудесно
- Ты наверняка занят. Я пойду - Нуна
Она мне тоже нравится
Я хочу встречаться с ней,
но не должен, ведь так?
Конечно же
Это нечестно по отношению к Гук Ду. Не поступай так
А ты вырос. Ты теперь в любовном треугольнике. Ну я пошла
А то. Нуна, ты бы тоже попробовала
- Что? - Встречаться
- С кем? - С Ан Мин Хёком
Он хороший. И я не думаю, что он гей
Как парень, я могу быть уверен
Мама и тебе мозги промыла? Я пошла
- Я на дежурстве. Домой не приду - Знаю
- Передайте дальше - Дай это ему
Мы собираемся выступить против До Бон Сун
Нельзя её недооценивать
Будем её бить, пинать... и прочее, и прочее!
Что творите?
Здравствуйте
Хотите использовать оружие в драке с девчонкой?
Как бы никто не узнал об этом!
Но ведь это До Бон Сун
Если мы не будем в полной экипировке, мы все умрём
Тебе нельзя идти!
Ты бесполезен!
Оставайтесь здесь
Оставьте все инструменты здесь и идите за мной
- Да - Да
Нельзя их так бросать, можно же поранить кого-то
Я в полном восторге!
Огонь! Огонь!
- Е-е-еху! - Да!
Папа, ты так рад, что мама уехала?
Я счастлив!
На раз, два
Алло
- Сегодня твой последний день, ты в курсе? - Знаю
Я возле твоего дома. Выходи быстрее
Хорошо
- Крутяк! - Вот так!
[Для До Бон Сун]
Моей прелестной внучке, До Бон Сун
Маленькая девочка выросла
и стала замечательной молодой девушкой
Бабушка тобой очень гордится
Я знаю, что ты не можешь жить так, как другие
Люди могут быть удивлены твоей силе
Но таков этот мир
Люди злословят и обижают тебя, если ты отличаешься
Бон Сун, я говорила тебе воздерживаться от применения твоей силы,
но ты не должна стесняться её
Это подарок духов
Значит, так ты можешь помочь миру
Люблю тебя, моя малышка
Твоя бабушка
Делайте как было велено. Чего волноваться?
Просто сделайте то же самое. Всё же готово
Садитесь
Голосовой фишинг - это незаконно
А мы что, просим это легально сделать?
У нас никогда не получалось добиться успеха
В этот раз надейтесь, что всё получится
Звони. Бери же
Они справятся, если им дороги свои руки и ноги
Так не получится
Ладно
- Алло - Да иду я уже
Она идёт
- Алло - Да иду я уже
Она идёт
- Алло? - Бон Сун! Помоги мне!
Они схватили меня, Бон Сун
Ты слышала? У нас твоя мама
Так что приходи по адресу, который мы назовём
Если сообщишь в полицию,
твоя мама умрёт
Гён Шим, мою маму похитили!
- Что? - Попробуй ей дозвониться
Мы должны позвонить в полицию!
Не могу. Они сказали не звонить
- Мама! - Эй!
Отец!
Я же говорил. Они профессионалы
Почему не берёт?
Пожалуйста
- Пожалуйста - Не отвечает?
Почему мне названиваешь?
Вас похитили?
Похитили? С чего бы кому-то меня похищать?
Это было бы слишком хлопотно. Что за бессмыслица?
Нет, ничего. Отдыхайте!
Да
- Её не похищали - Что тогда?
- Голосовой фишинг? - Что?
Голосовой фишинг?
Откуда они узнали, что она получила зарплату?
Мама
- Алло? - Ты почему не выходишь?
С этого момента буду вычитать 100 тысяч вон из зарплаты каждые 10 минут
Президент, мою маму похитили
- Что? - Мама!
Ты где? До Бон Сун!
- Мама! - Бон Сун!
Гук Ду, это папа Бон Сун
Да, здравствуйте
Что? Я прямо сейчас это проверю!
Командно-диспетчерский пункт?
Мне нужно местоположение До Бон Сун прямо сейчас
Местоположение Бон Сун
Мама
Мам...
Аджосси
Где моя мама?
Кто? Мама?
Алло
Бон Сун, ты где? Твоя мама в порядке
Думаю, это обман
Да, я тоже так думаю
Хорошо. Не волнуйся. Да
До Бон Сун
Из-за тебя пострадало достоинство меня и моих ребят
Хотелось бы, наконец, с этим покончить
Прежде чем мы начнём, давай снимем видео,
где ты умоляешь о прощении
на коленях
Конечно. Давайте
- Прекратите. Что? - Хорошо, говорю
Правда?
Но я думаю, умолять будете вы, а не я
Я? Я? Я?
На коленях?
Очень смешно
Погодите. Это что?
Орехи?
Выходите
Начнём
Спасибо, что смотрели вместе с нами!
http://doramamania.mybb.ru/ https://vk.com/doramamania
Силачка До Бон Сун
Да! Да!
Ты в порядке?
Что?
Играй, как будто ты очень счастлив
Ты ешь, поэтому очень счастлив. Вот так
Неважно
Никто не идеален в этом мире
Извините. Я не буду смотреть в следующий раз
Делай как я говорю
Я пошёл
Ты в порядке?
Всё нормально?
Его прекрасная улыбка сияет как солнышко
Почему ты не играешь по сценарию?
У него нет реплики
Но он должен сделать так,
- чтобы я могла продолжить - Но у меня нет такого в сценарии
Он не должен ничего делать
Подойди ко мне поближе, и тогда я начну играть
Но ведь так не должно быть
Ты думаешь, я бы согласилась остаться здесь, если бы...
Что там дальше?
- Что ты говоришь? - Давайте сначала
- Я тебя вижу - Что это было?
Режиссёр, пожалуйста, сжальтесь
Здесь холодно
О'кей, снято!