ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
ΣΤΑ ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΑ
Μου κρύβεις πληροφορίες.
Γιατί πας τόσο συχνά στη Μαδρίτη;
Πήγα να δω μια ξεχωριστή φίλη.
Είσαι κάθαρμα.
Πήρες την εταιρεία του πατέρα μου.
Δεν θέλουμε τα λεφτά σου.
Δεν μπορώ να έρχομαι στη Μαδρίτη.
Θέλω να σας συναντώ στη Γαλικία.
Παραιτούμαι. Δεν θέλω τη δουλειά κανενός.
Αν φύγεις, χάνουμε το δάνειο.
Θα κλείσουμε και θα απολυθούν όλοι.
Θα μαζέψω τα πράγματά μου
και θα σου αφήσω τα κλειδιά. Θα πάω στη Σεβίλλη.
Εγώ κρατάω τον λόγο μου.
Μην τολμήσεις να με παρατήσεις απ' το τηλέφωνο.
Μην τολμήσεις!
Άλεξ!
Κατέβασε το πιστόλι.
Τι είναι αυτό;
Δεν ξέρω, δεν είναι δικό μου. Κάποιος το έβαλε εκεί.
Για να διευθύνεις εταιρεία, πρέπει να παλεύεις.
Σταματάμε, Μάριο.
Γιατί με βοηθάς, Μάλκομ;
Επειδή νοιάζομαι.
Μετά την άμβλωση, δεν μπορεί να κάνει παιδιά.
Μερικές γυναίκες δεν το ξεπερνούν ποτέ.
Λυπάμαι, γλυκέ μου.
ΝΕΜΟ
ΓΙΕ ΠΟΥ
Μα τι κάνεις;
Κάποτε όλα αυτά θα είναι δικά μου.
Εμείς δεν χρειαζόμαστε τόσα πολλά.
"Εμείς"; Η κόρη σου κι εγώ.
Είμαι έγκυος.
Ξέρω ότι θα είναι κορίτσι.
Δεν λες τίποτα;
Νέμο; Νέμο;
Έλα να δεις τι έκανε αυτός.
Έχουμε έναν καλλιτέχνη εδώ.
ΝΕΜΟ ΓΙΕ ΠΟΥ
Τι είναι αυτό;
Απάντησε, μικρέ.
Έδιωξες τον πατέρα μου.
Άσ' τον να φύγει.
Αν σε ξαναδώ εδώ,
θα σε χτυπήσω τόσο δυνατά, που θα φτάσεις στο δέλτα του ποταμού.
Και τι άθλιο μηχανάκι που έχεις.
Χάρη θα σου κάνουν αν το κλέψουν.
ΤΑΝΑΣ
ΝΕΜΟ ΓΙΕ ΠΟΥΤΑΝΑΣ
Γεια σου, αγάπη μου.
Εδώ είσαι.
Τις ομορφιές σου έχεις.
Σταμάτα.
Δεν πήγες στο γραφείο;
-Όχι ακόμα. -Πολύ καλά.
Δεν υπάρχει βιάση.
Να πάμε κάπου μαζί.
Πολύ μακριά, στη Νέα Ζηλανδία.
Ή προτιμάς στη Γαλλική Πολυνησία;
Τι λες;
Και η Όπεν Σι;
Δεν μπορούμε να τα παρατήσουμε όλα.
Το ξέρω, αλλά με χρειάζεσαι τώρα.
Όχι, Μάριο. Μην επιμένεις.
-Μη με χρησιμοποιείς σαν δικαιολογία. -Δεν το κάνω.
Αγάπη μου, πάψε να παριστάνεις τη δυνατή.
-Δεν μπορείς πάντα. -Με ξέρεις.
Αν μου φέρεσαι σαν να είμαι αδύναμη, έτσι θα γίνω.
Θα πάω μετά στο γραφείο.
Εσύ κάνε ό,τι χρειαστεί για να διαδεχτείς τον Νέμο
-κι εγώ θα σε βοηθήσω. -Αγάπη μου.
Μην πας στο γραφείο. Δεν είσαι καλά.
Είμαι καλά αν είσαι κι εσύ. Μόνο αυτό μετράει.
Και ξέρεις κάτι;
Τι;
Θα πάω για δήμαρχος, έστω κι αν πρέπει να χωρίσουμε.
-Μια στιγμή... -Τυπικά μόνο.
Ξέρω τι νιώθω για σένα, το ξέρεις κι εσύ.
-Αυτό δεν θ' αλλάξει. -Να το σκεφτούμε.
Δεν έχουμε τίποτα να σκεφτούμε.
Θέλω να ξαναγίνω αυτή που ήμουν.
Το κάνω για σένα, αλλά και ιδίως για μένα.
ΟΠΕΝ ΣΙ
Γιατί δεν απαντάς στο τηλέφωνο;
Δεν θέλω να μιλήσω σε κανέναν.
Κάνε ένα ντους. Εγώ θα καθαρίσω αυτόν τον στάβλο.
Σύνελθε, ένας χωρισμός είναι, δεν πέθανε κανείς.
Νέος είσαι, θα βρεις άλλον.
Ο Αλεχάντρο είναι ο άντρας της ζωής μου. Δεν καταλαβαίνεις;
Μη γίνεσαι μελοδραματικός, Κάρλος.
Δεν είναι το καλύτερο για σένα.
Όχι το καλύτερο.
Ναι, όταν παντρεύτηκες τον μπαμπά, ήταν το καλύτερο και για τους δυο σας.
Δεν είναι το ίδιο.
Προφανώς, διαφέρει.
Εσύ το έκανες για τα λεφτά, ενώ εμάς δεν μας νοιάζουν.
Έχω προβλήματα με τον πατέρα σου,
αλλά και οι δύο θέλουμε το καλύτερο για τα παιδιά μας.
Συγγνώμη, εννοείς το καλύτερο για τη Νίνα.
Εγώ είμαι ακόμα ναρκομανής και αδερφή, που δεν κάνει τίποτα.
-Κάρλος. -Τι; Εγώ δεν σε βλέπω έτσι.
Ούτε ο πατέρας σου.
Πού είναι τα χρήματα που σου έδωσε;
Πάνω στο τραπέζι.
Έτσι τα ξόδεψες;
Ναι.
Όπως προτιμάς.
Αν θες να καταστρέψεις τη ζωή σου.
Σιγά, θα καείς.
Έχω καεί ήδη.
Σε κακό θα καταλήξει αυτή η συνάντηση.
Ναι.
Τον έστειλαν από τη Γενική Διεύθυνση.
Αν δεν βρω στοιχεία για το λαθρεμπόριο,
θα με στείλουν πίσω στη Μαδρίτη.
Γιατί τόση βιάση;
Άκου.
Ο Νέμο έχει σκυλιάσει που δεν μπορεί να με εξαγοράσει.
Κίνησε τα νήματα στο υπουργείο, σίγουρα.
Μη με κοιτάς έτσι, το ξέρεις.
Αιμορραγείς.
Σκατά.
Γαμώτο.
Καλημέρα.
Τώρα έμαθα για το σύνθημα στην πόρτα.
Κλασικό παραδοσιακό σύνθημα.
Ο κόσμος εξοργίζεται, κι έχει λόγο.
Νόμιζαν πως θα δούλευαν στην Όπεν Σι όλη τους τη ζωή.
Αυτό αποκλείεται πια.
Κλείσαμε ζημιογόνες επιχειρήσεις, κάναμε απολύσεις,
αλλά πάλι δεν βγαίνουν τα νούμερα.
Έχουμε κανένα καλό νέο;
Ευχαριστώ, Καρμίνια.
Χρειαζόμαστε μετρητά για τις τράπεζες.
Να συνεργαστούμε με τους φίλους μας στο Περού.
Όχι, το φορτίο που θα έρθει αύριο θα είναι το τελευταίο.
Πούλα ό,τι δεν φέρνει κέρδος.
-Είσαι σίγουρος; -Απόλυτα.
Θα γίνουν κι άλλες απολύσεις.
Πλησιάζουν οι δημοτικές εκλογές...
Ο αγαπητός μας δήμαρχος Μοσκέρα θα εξοργιστεί, Νέμο.
Χέστηκα γι' αυτόν τον άχρηστο!
Πρέπει να σώσουμε την Όπεν Σι, πάση θυσία.
Ό,τι πεις εσύ.
Δεν καταστρέφω το μόνο που θ' αφήσω στα παιδιά μου.
Θα σου κόψω εγώ το γέλιο!
-Πάνω του! -Χτύπα τον!
Τι γίνεται εδώ πέρα;
Κοροϊδεύει τον πατέρα μου.
Επειδή απολύθηκε.
-Κι ο δικός σου θ' απολυθεί! -Αλήθεια;
Ταμάρ, αλήθεια λέει;
Γιατί γελάς επειδή απολύθηκε κάποιος;
-Αστείο είναι; -Δεν ξέρω.
Δεν είναι αστείο.
Αν θες να κάνεις πλάκα,
μην το κάνεις με κάτι τόσο σοβαρό. Ακούς;
Στις τάξεις σας. Άντε!
Όλοι. Δεν ακούσατε το κουδούνι;
Τι συνέβη;
Γίνονται πολλές απολύσεις.
Τα παιδιά ανησυχούν.
Έτσι είναι ο καπιταλισμός.
Όχι, αυτή η πόλη είναι σάπια.
Δεν βλέπω την ώρα να φύγω.
-Θα λείψεις σε πολλούς. -Καλά.
Μη μεταφέρεις τα δικαιώματα στη Σεβίλλη πριν τις εκλογές.
Θα πας για δήμαρχος;
Αν θες ν' αλλάξουν τα πράγματα, πρέπει να παλέψεις.
Πρόσεχε. Μην το παρακάνεις.
ΝΙΝΑ
Αφήστε το μήνυμά σας μετά τον ήχο.
Πού βρίσκεσαι;
Θέλω να σου δείξω τα σχέδια.
Το γραφείο απέναντι στο δικό σου είναι ελεύθερο;
Να το πάρω εγώ;
Βέβαια, ίσως να μην είναι καλή ιδέα να σ' έχω μπροστά μου και...
να μη σ' αγγίζω.
Τι έγινε;
Κλείνει το εργοστάσιο.
Δεν είδες το αφεντικό της Όπεν Σι;
Τον Μάριο;
Ναι, στο αμάξι του, εκεί ήταν πριν. Ο βαφτισιμιός του Νέμο.
Και τι ήρθε να κάνει εδώ;
Θα μας απολύσει.
Πού είναι ο Μον;
Δεν ξέρω. Μέσα, μάλλον.
Γιατί θα μας πετάξεις στον δρόμο;
Δεν ξέρω τίποτα.
Του πατέρα σου είναι η εταιρεία.
Ρώτα τον δικό σου πατέρα.
Τι σχέση έχει ο Νέμο;
Σε αυτόν ανήκει.
Αγόρασε το εργοστάσιο πριν έρθεις.
Μας έβαλε να σε προσλάβουμε.
-Ο Μάλκομ ήταν... -Ο πατέρας σου
μας υποχρέωσε να σου πούμε αυτή την ιστορία.
Και γιατί το κλείνει τώρα;
Για να δείξει πως ό,τι κι αν κάνουμε,
αυτός κάνει κουμάντο.
-Πρέπει να κάνουμε κάτι. -Ναι. -Να τα παρατήσουμε. -Όχι.
Δεν τα παρατάω ποτέ, δεν το κάνω τώρα.
ΦΥΓΕ ΜΠΑΝΤΕΪΡΑ ΝΕΜΟ ΚΑΘΑΡΜΑ
Όλοι μαζί, είστε πολύ θαρραλέοι, έτσι;
Δεν είστε θαρραλέοι όταν είστε όλοι μαζί;
Να δούμε ποιος έχει πιο πολλά κότσια;
Γιατί εγώ τα έχω!
Αφήστε μας να περάσουμε. Αφήστε τον άνθρωπο να περάσει.
Ο Νέμο Μπαντέιρα σάς τάιζε όλη σας τη ζωή.
Όλη σας τη ζωή!
Εσάς και τις οικογένειές σας!
Γαμημένοι υποκριτές!
Χάρη σ' αυτόν είχατε να φάτε!
Ήρεμα, φίλε.
-Νέμο, απατεώνα! -Απατεώνα!
-Φύγε! -Έξω!
Απατεώνα!
-Παρακαλώ; -Γεια.
Δουλεύω για το νέο ξενοδοχείο της Κόστα Μπράβα.
Αλήθεια;
Θες να μου δείξεις κάτι;
Πολύ ενδιαφέρουσα πρόταση.
-Ξέρεις σε ποιον θ' αρέσει; -Σε ποιον;
Γεια σου.
-Όλα εντάξει; -Ναι.
Θα μπω αμέσως στο θέμα.
Τι μου αναλογεί αν πάρω διαζύγιο από τον Νέμο;
Θέλεις διαζύγιο;
Θέλω μόνο να έχω μια σαφή εικόνα.
Ποτέ δεν ξέρεις.
Θα χρειαστώ λίγο χρόνο, Τσον,
αλλά πες μου, τι συνέβη;
Δεν είναι κάτι καινούριο, αλλά έχει χειροτερέψει.
Επειδή πάει στη Μαδρίτη;
Κάτι έχει εκεί. Το ξέρεις καλύτερα από μένα.
Άκου, Τσον, οι άλλες έρχονται και φεύγουν.
Αλλά μόνο εσύ βρίσκεσαι πάντα πλάι του.
Μπορώ να το φανταστώ, αλλά...
Έχει κάποια σχέση;
Τσον...
Συγγνώμη, νόμιζα πως το ήξερες.
Μην ανησυχείς, Μάριο.
Αλλά θέλω μια λίστα το συντομότερο.
Δεν ξέρω, Ελίσα...
Θα το κάνω εγώ, ευχαριστώ.
Ο Μοσκέρα δεν μας κάνει.
Δεν θα κέρδιζε ούτε αν ήταν ο μόνος υποψήφιος.
Το Οέστε θέλει κάτι νέο,
και το γεγονός ότι η Όπεν Σι έχει δυσκολίες δεν κρύβεται.
Θα απολυθούν κι άλλοι και θα δυσαρεστηθούν οι ψηφοφόροι.
Ο κόσμος νομίζει πως κάνουμε απολύσεις από καπρίτσιο.
Δεν ξέρουν πόσο δυσάρεστο είναι για μένα.
Οι μισοί δουλεύουν για σένα, και θα συνεχίσουν,
αλλά πρέπει να σε στηρίξει ο δήμαρχος,
η κυβέρνηση, το υπουργείο.
Ο δήμαρχος πρέπει να είναι δικός μας.
Χωρίς να μαθευτεί.
Θα τον ψηφίσουν όσοι αγανακτούν μ' εμένα.
Κάποιος που θα σε επικρίνει δημόσια και θα σε στηρίζει ιδιωτικά.
Όλα αλλάζουν, όλα ίδια μένουν.
Δεν πρέπει να μας δουν μαζί. Θα γίνεις θαυμάσια δήμαρχος.
Πώς πάει, Μάριο;
Πες μου τι θες.
Έλαβα όλες τις αιτήσεις για τη μείωση προσωπικού.
Ήρθα να ρωτήσω για ένα εργοστάσιο.
Είπες να μην το κλείσουμε ό,τι και να γίνει.
Πρέπει να έγινε λάθος.
Όχι, δεν είναι λάθος.
Ο Νέμο είπε να κλείσω όσες εταιρείες δεν βγάζουν κέρδη.
Δουλεύει η κόρη του εκεί.
Είπε χωρίς καμιά εξαίρεση.
-Μάριο, δεν νομίζω... -Μάλκομ, συμφωνώ,
αλλά ο Νέμο μού έδωσε σαφείς εντολές.
Μη μου το κάνεις δυσκολότερο.
Θα έχεις τις αιτήσεις αύριο το πρωί.
Ευχαριστώ. Πες μου, Χοσέ Μαρία.
Λάρα.
Πέρασα απ' την αγορά, πήρα κρασί και κάτι να φάμε.
Τι τρέχει;
Πώς μπορείς...
Τι;
Ξέρω ότι ο Νέμο μού έδωσε τη δουλειά.
Πάμε μέσα, θα σου εξηγήσω.
Να μου πεις πάλι ψέματα;
Αν σου έλεγα την αλήθεια, δεν θα δεχόσουν.
-Είσαι πολύ πεισματάρα. -Κι εσύ ψεύτης.
Γιατί έλεγες όλα αυτά για τον Νέμο; Ότι δεν τον αντέχεις;
Είπα ότι δεν θέλω να δουλεύω γι' αυτόν.
-Για να με πηδήξεις; -Μα τι λες;
Δεν σήμαινε τίποτα για μένα.
Καλύτερα να μην ξαναγίνει.
Δεν βλέπω σ' εσένα την κόρη του Μπαντέιρα. Εσύ γιατί τη βλέπεις;
Γιατί μιλάς συνεχώς γι' αυτόν;
Δεν φεύγεις τώρα;
Έχει πλάκα που τσακωνόμαστε για το εργοστάσιο.
Θα το κλείσουν.
Μίλησα στον Μάριο, αλλά δεν γίνεται τίποτα.
Λυπάμαι.
Καλή όρεξη.
Δεν γουστάρω όσους αργούν.
Θα μας συλλάβεις;
Μας τιμωρεί ο νόμος, Τίγκρε.
Δεν θέλω να χαραμίζουμε τον χρόνο μας.
Θέλω να σου κάνω μια πρόταση.
Είμαι όλος αυτιά.
Εσύ κι εγώ έχουμε πολλά κοινά.
Ναι. Κυνηγάμε και οι δύο τον Νέμο.
Τι θέλεις;
Βοήθησέ με να τον πιάσω.
Ναι, θαυμάσια.
Εσύ θα πάρεις προαγωγή, εγώ τι θα κερδίσω;
Όταν θα σαπίζει στη φυλακή, εσύ θα κάνεις κουμάντο.
Κι εγώ θα κάνω τα στραβά μάτια.
Εσύ τι λες, Φρέντι;
Τι θες να πω, Τίγκρε;
Εγώ δεν θα τον εμπιστευόμουν καθόλου.
Τον ερευνούν ακόμα οι Εσωτερικές Υποθέσεις...
Πάει αυτό.
Θα μείνω όσο χρειαστεί για να τον ξεφορτωθούμε.
Είμαστε σύμφωνοι. Θες να το γιορτάσεις;
Να μην το μετανιώσω.
Ποιος είστε εσείς;
Τον προσέλαβα να μας φτιάξει
-ένα ωραίο δείπνο. -Καλώς. Θα μπορούσαμε να φάμε έξω.
Είναι εξαιρετικός σεφ, θα δεις. Θα σου αρέσει.
Και δεν πρέπει να μας δουν μαζί.
Έγινε.
Έχω την έγκριση του Νέμο. Θα στηρίξει την υποψηφιότητά μου.
Τέρμα η διαφθορά στο Οέστε.
Είσαι σίγουρη ότι αυτό θέλεις;
Ναι, να τελειώσω αυτό που άρχισα.
Δεν θέλω να υποθηκεύσεις το μέλλον σου.
Δεν αφορά το δικό μου μέλλον.
Αλλά το μέλλον μας.
Τα έγγραφα του διαζυγίου.
Φάνηκες πολύ γενναιόδωρος.
Δεν θέλω να σου φερθώ σκληρά όταν επιτεθώ στους Μπαντέιρα.
Δεν ανήκω σ' αυτούς.
Το ξέρω.
Παραείσαι καλός γι' αυτούς.
Ορίστε, τα υπνωτικά μου.
Λες ότι δεν κοιμάσαι καλά.
Σ' ευχαριστώ.
Μίλησες στον Μάριο απόψε;
Όχι.
Τότε θα κοιμηθείς καλύτερα από μένα.
Χουανίτο! Μου επιτρέπεις να επιβιβαστώ;
Βέβαια, φίλε. Σαν στο σπίτι σου.
-Όλα καλά, Χουανίτο; -Όλα καλά.
Εστέβο, τα θέλω όλα λαμπίκο, εντάξει;
Πάμε μέσα.
Να μιλήσουμε για την επιχείρησή μας.
Ναι, βέβαια. Έλα.
Έχεις παχύνει, Χουανίτο.
Λιγάκι. Από την καλή ζωή, Φέρο.
Χοντρός σαν τον σκύλο του χασάπη.
"Επιχείρησή μας". Μαλακίες.
Βρήκα ψόφιες μέλισσες τις προάλλες.
Πάρε άλλο εντομοκτόνο.
Δεν θέλω να με κατηγορούν για την εξαφάνισή τους.
Καλημέρα, Μάριο.
Καλημέρα.
Μίλησα με την Τσον χθες. Ξέρω ότι μιλήσατε.
Είναι σοβαρό;
Θέλει να μάθει πόσα θα πάρει αν χωρίσετε.
Δικαίωμά της είναι.
Ξέρει για τη φίλη σου στη Μαδρίτη;
Ήμουν πολύ διακριτικός.
Θέλεις διαζύγιο;
Όχι. Αλλά δεν έχει σημασία τι θέλω.
Μάλιστα.
Σου είπε τίποτα η Ελίσα; Θα χωρίσουμε.
Ναι, ξέρω ότι είναι απαίσιο, Μάριο,
αλλά θα έχει μεγαλύτερες πιθανότητες για τη δημαρχία.
Λυπάμαι πολύ, Νέμο.
Εσύ και η Τσον ήσασταν το υπόδειγμα για όλους μας.
Συγγνώμη που σε απογοητεύω.
Νέμο.
Οι δικηγόροι κάνουν δυσάρεστα τα διαζύγια.
Άσε με να ασχοληθώ με την υπόθεσή σου πριν το ζητήσει η Τσον.
Ξέρεις τι διαφορά έχει ο δικηγόρος από τον κόρακα;
Ο ένας είναι αρπακτικό, κλέφτης, προδότης και σου βγάζει τα μάτια.
-Και ο άλλος... -Είναι ένα αθώο μαύρο πουλί.
Δεν θέλω να κάνω παζάρια.
Τα κέρδισε επάξια.
Ώρα για πρωινό.
Πάρ' το. Δεν μπορώ άλλο.
-Ο Κάρλος πάλι; -Πάλι.
Δεν σταματάει.
Έρχεται στο σχολείο μου κάθε πρωί.
Με ντροπιάζει.
Μα τι συνέβη; Ήσασταν περίφημα οι δυο σας.
Είναι παιδί ακόμα.
Αυτό συνέβη.
Κι εγώ θέλω έναν άντρα πλάι μου.
Ο Κάρλος σ' αγαπάει.
-Έχει ιδιαιτερότητες. -Ιδιαιτερότητες;
-Αλλά σ' αγαπάει. -Μόνο τον εαυτό του αγαπάει.
Να μην πω για τον πατέρα του...
Ο καριόλης ο Νέμο.
Θα το ρισκάρω.
Ένα μαύρο καυλί!
Επιτρέψτε μου, παρακαλώ.
Θέλω να κάνω μια πρόποση για τον φίλο μου, τον δήμαρχο Μοσκέρα.
Αλλά πρώτα θέλω να πω κάτι.
Κάποιος πολύ σοφός μού εξήγησε τον λόγο
που δεν πρέπει να κάνουμε πρόποση με νερό.
Εξαιτίας του τσάρου της Ρωσίας. Όταν ήθελε να συγχαρεί κάποιον,
ύψωνε το ποτήρι με το κρασί κι έκανε πρόποση.
Όταν όμως ήθελε να αποδοκιμάσει κάποιον που είχε ατιμαστεί,
ύψωνε το ποτήρι με το νερό.
Εκείνο το άτομο σηκωνόταν κι έφευγε...
και αυτοκτονούσε.
Μια πρόποση στον καλό μου φίλο...
Ραμόν Μοσκέρα.
Πλάκα κάνεις, έτσι;
Καλό σας απόγευμα.
Νέμο, σε παρακαλώ.
Δώσε μου άλλη μια ευκαιρία. Στήριξε την υποψηφιότητά μου.
Εκτός από τη γυναίκα σου, εγώ λυπάμαι περισσότερο.
Καλή τύχη.
Κύριοι.
Πού πάτε;
Δεν γίνεται αυτό.
Μετά απ' όσα έκανα για σας.
Μη γίνεστε καθάρματα.
Λοιπόν, ακούστε με.
Μπορούμε να προσλάβουμε δικηγόρο,
αλλά δεν θα γίνει τίποτα.
Δεν μπορώ να μείνω χωρίς δουλειά.
Ο Πέπε είναι άνεργος κι έχουμε παιδί.
Εγώ έχω τέσσερα παιδιά. Τι θα κάνω;
Εντάξει, ακούστε με.
Πρέπει να μας δώσουν αποζημίωση.
Με τι λεφτά; Έχουν χρεοκοπήσει.
Αν πάθεις ατύχημα εδώ, πληρώνει η ασφάλεια, αλλιώς δεν παίρνεις δεκάρα.
Να σας πω τι να κάνουμε;
Να κλειστούμε εδώ, να κάνουμε φασαρία
και θα δούμε ποιος θα τολμήσει να μας βγάλει.
Να δείχνουμε τα στήθια μας σαν τις φεμινίστριες...
Ναι, και μετά...
Καλέστε ασθενοφόρο!
Σου έστειλα τη φωτογραφία με εκείνη που συναντά ο Νέμο.
Την έλαβες;
-Ναι. -Λέγεται Γκλόρια Νόγια Μπρέι.
Γιατρός. Δεν μένει πια στη Μαδρίτη.
Ο Νέμο τής στέλνει λεφτά στην Ποντεβέδρα. Πληρώνει το σχολείο του γιου της.
-Είναι γιος του Νέμο; -Εσύ θα μου πεις.
Μάθε γιατί μετακόμισε αυτή στη Γαλικία,
πού μένει, ακόμη και πόσο συχνά πάει στην τουαλέτα.
Έχω άλλη κλήση.
-Πες μου, Πατρίσια. -Συγγνώμη που σας ενοχλώ.
Έγινε ένα ατύχημα στην κονσερβοποιία.
Μια εργάτρια έκοψε το χέρι της.
Πώς λέγεται;
Δεν ξέρω, αλλά θέλετε να μάθω;
Εσύ θα είσαι ο Εστέβο.
Πώς πάει, Τίγκρε;
Έχεις κάτι που με ενδιαφέρει;
Ναι. Ο πατέρας μου κι εγώ θα φέρουμε 20 τόνους κόκα στο λιμάνι αύριο,
για τον Μπαντέιρα.
Κόκα από τον ευλογημένο τόπο μου, αφεντικό.
Είναι σ' ένα πλοίο στ' ανοιχτά. Πες του.
Και τι θες να κάνω;
Να την κλέψεις.
Αυτό μπορώ να το κάνω.
Δεν φοβάσαι τον Μπαντέιρα;
Θα σε κρεμάσει απ' τ' αρχίδια στην τράτα σου.
Ο καριόλης δεν μας δίνει τίποτα, ενώ εμείς τα ρισκάρουμε όλα.
Τον ακούς;
Έχει κότσια, σίγουρα.
Εκεί είναι αγκυροβολημένο το πλοίο.
Θα στείλω δικούς μου με σκάφος
να κάνουν ρεσάλτο πριν φτάσετε στο λιμάνι.
Θα κλέψουμε το προϊόν.
Θα πάρετε 30 τοις εκατό, εμείς τα υπόλοιπα.
Όχι. Σαράντα τοις εκατό, αλλιώς δεν γίνεται.
Έχεις δίκιο, Φρέντι.
-Έχει κότσια. -Δώσ' του 40.
Του αξίζει.
Να πάρει καινούργια τράτα, δες χάλι που έχει αυτή.
Μακάρι να μπορούσαμε.
Ο Νέμο δεν μας αφήνει, για να μην κινήσουμε υποψίες.
Θα είσαι καλύτερα μαζί μας.
Θα σου δώσω 40.
ΑΣΘΕΝΟΦΟΡΟ
Οι καρχαρίες μυρίζουν το αίμα.
Σκατά.
Ο σιχαμένος.
Έχω καλά νέα.
Η γυναίκα σου θα γίνει δήμαρχος.
Συγχαρητήρια.
Όχι αυτό.
Η Ελίσα κι εγώ παίρνουμε διαζύγιο.
Δεν είναι κάπως απάνθρωπο;
Μόλις έκανε άμβλωση.
Δεν έχεις ιδέα, Νίνα.
Το αποφάσισε χωρίς να μου το πει.
Η μητρότητα θα εμπόδιζε την πολιτική της καριέρα.
Δεν το περίμενα από κείνη. Ούτε εγώ το περίμενα.
Εκείνη ζήτησε διαζύγιο,
μα αν δεν το έκανε, θα το ζητούσα εγώ.
Δεν θέλω να σκέφτομαι ότι εγώ είχα κάποια σχέση...
με όλα αυτά. Ότι μπορεί να διέλυσα τη σχέση σου...
Νίνα, άκου.
Δεν διέλυσες τίποτα. Δεν υπήρχε τίποτα να διαλύσεις.
Το μόνο που έκανες ήταν ότι μου ξανάδωσες ελπίδα.
Δεν θες να μείνεις μόνος τώρα;
Όχι, θέλω να είμαι μαζί σου.
Κι εγώ φοβάμαι.
Σούσο!
Είδες τον Αλεχάντρο;
Χθες ήταν εδώ.
Μόνος του ή με παρέα;
Κοίτα τη σελίδα του στο Facebook.
Φέρνεις ένα τζιν με τόνικ;
Με μια φέτα πορτοκάλι.
Καλά είναι ο πατέρας σου;
-Καλύτερα από σένα. -Ωραία. Καλό αυτό.
Σούσο! Εδώ σου το έχω.
-Γεια, τι γίνεσαι; -Καλά, εσύ;
Ωραία, διασκεδάζω. Να σε κεράσω ένα ποτό;
Μόλις παράγγειλα.
-Θα σου κεράσω το επόμενο. -Ευχαριστώ.
-Και μετά εσύ. -Καλά. Πώς σε λένε;
-Μιγκέλ. -Μιγκέλ.
-Κάρλος. -Χαίρω πολύ.
-Ευχαρίστησή μου.
Φέρε άλλο ένα.
Τι κάνεις εδώ;
-Πάμε μέσα. -Όχι.
Δεν χρειάζεται.
Ήρθα επειδή...
θέλω να ζητήσω κάτι.
Βέβαια.
Μην κλείσεις το εργοστάσιο.
Ποιο εργοστάσιο;
Έκλεισες την κονσερβοποιία. -Όχι. -Δεν με νοιάζει για μένα,
αλλά μια γυναίκα έκοψε το χέρι της εξαιτίας σου.
Δεν έδωσα εγώ εντολή να κλείσει το εργοστάσιο.
Ο Μάριο θα το έκανε.
Αυτός κάνει ό,τι λες.
Όχι πάντα.
Δεν είχα καμία σχέση, Λάρα.
Είπες ότι σε νοιάζει ο κόσμος του Οέστε.
Ασφαλώς.
Ορίστε η ευκαιρία να το αποδείξεις.
Ο πατέρας σου.
-Θα απαντήσεις; -Όχι.
-Όχι; -Όχι.
Μα τι κάνεις;
Πες μου, Νέμο.
Πρέπει να σε δω αμέσως.
-Τι έγινε; -Το έκλεισε.
-Πρέπει να φύγω. -Πέντε λεπτά.
-Όχι. Σε ξέρω καλά. Μη... -Πέντε λεπτά.
Συγγνώμη.
Μου δανείζεις το κινητό σου, σε παρακαλώ;
Τι έγινε;
Δεν ξέχασες ποτέ τα ρούχα σου στο σπίτι;
Γιατί έκλεισες την κονσερβοποιία του Ραμόν;
Χθες είπες να ξεφορτωθώ τις ζημιογόνες επιχειρήσεις.
Δεν είπα αυτό.
Πόσοι θα απολυθούν;
Μαζί με τη Λάρα.
Είπες πως δεν σε νοιάζει.
Σ' ένοιαζε μόνο η κληρονομιά για τα παιδιά σου.
Η καλύτερη κληρονομιά για τα παιδιά δεν είναι τα λεφτά,
αλλά ο σεβασμός και η αγάπη των ανθρώπων του Οέστε.
Τα χάνω όλα αυτά και φταις εσύ!
-Εγώ; -Και η διαχείρισή σου!
Πάντα έκανα ό,τι ζητούσες, Νέμο.
Ποτέ δεν χώνεψες ότι οι άνθρωποι είναι το πολύτιμο κεφάλαιό μας!
Το ξέρω! Αλλά δεν καταλαβαίνω γιατί με έκανες
μαντρόσκυλο της εταιρείας αν δεν θες να δαγκώνω!
Τι διάολο έχεις πάθει, Νέμο;
Θα φροντίσω εγώ την κονσερβοποιία.
-Είναι το καλύτερο για όλους. -Εντάξει.
Αν δεν με θέλεις άλλο...
Ξύπνησε η Ωραία Κοιμωμένη, επιτέλους.
Πόσο κοιμήθηκα;
Σχεδόν δέκα ώρες.
Πώς είσαι;
Νιώθω σαν να δουλεύει κομπρεσέρ μέσα στο κεφάλι μου.
Καλύτερα από χθες, δηλαδή.
Πιες αυτό.
Σ' ευχαριστώ.
Πρέπει να καταγγείλεις αυτούς που σε νάρκωσαν.
Δεν θυμάμαι τίποτα.
Δεν πάει άλλο έτσι.
Καλά ήμουν.
Γιατί με μισούν όλοι;
Κανείς δεν σε μισεί. Ποιος;
Άσε το μελόδραμα, κανείς δεν σε μισεί.
Κι ο Αλεχάντρο νιώθει άσχημα.
-Τι σου είπε; -Τίποτα.
Αλλά γιατί είναι τόσο θλιμμένος;
Και ξέρει ότι σου μιλάω και πως είμαι φλύαρη.
-Του λείπεις. -Γιατί δεν μου απαντάει στο τηλέφωνο;
Ρώτα τον, κατά πρόσωπο.
Έλα τώρα.
Κάνε ένα ντους, βρομάς. Θα μιλήσεις στον Αλεχάντρο
και θα συμφιλιωθείτε.
Έχει κάνα παντελόνι ο Σκωτσέζος γκόμενός σου;
Δεν είναι γκόμενός μου.
Κι αυτό είναι το μόνο δικό του ρούχο εδώ.
Θα του το επιστρέψω όταν το βγάλεις.
Νέμο;
Νέμο; Νέμο!
Νέμο!
Τι έπαθες; Νέμο!
-Είσαι καλά; -Τι έγινε;
Φέρο! Καρμίνια!
Τι έπαθες; Νέμο!
Είσαι καλά;
Πήρε τα χάπια και ήπιε αλκοόλ μετά.
Καλά είμαι.
Όχι, τηλεφωνώ στο νοσοκομείο.
-Είπε ότι είναι καλά. -Μα τι κάνεις;
Άντρας μου είναι.
Ο άντρας σου δεν θέλει να τηλεφωνήσεις.
Βοήθησέ με, Φέρο.
Σιγά σιγά, έλα.
Καλά είμαι.
Εδώ Μοντερόσο. Πες μου.
ΑΝΧΕΛΑ 7:00 ΜΜ
Ευχαριστώ.
Να πας κομμωτήριο.
Θα γίνουμε πρωτοσέλιδο σήμερα.
Γεια, να ρωτήσω κάτι. Έχεις δει τον Αλεχάντρο;
Όχι, είπε ότι δεν αισθανόταν καλά.
Και χθες τα ίδια.
Αλήθεια; Τι έχει πάθει ακριβώς;
Δεν αντέχει άλλο. Δεν σας κατηγορώ που φεύγετε.
Δεν θα φύγουμε. Φαντάζομαι ότι σου το είπε.
Πώς; Τον ειδοποίησαν από το σχολείο στη Σεβίλλη ότι ξεκινά την άλλη βδομάδα.
Ο Αλεχάντρο μου;
Λοιπόν, τα λέμε.
Καλά είμαι.
Δεν ξέρω τι συνέβη.
Έκανα λάθος στη δόση των υπνωτικών.
Κάπου αφαιρέθηκα.
Στον καθένα μπορεί να συμβεί.
Μη μας ξανατρομάξεις, μπαμπά.
Έπρεπε να καλέσουμε γιατρό.
-Σε παρακαλώ. -Μην ανησυχείς, δεν επιμένω.
Πάμε, πρέπει να αναπαυτεί.
Νίνα, στάσου λίγο, σε παρακαλώ.
Κι εσύ, Μάριο.
Νίνα, θέλω να κάνεις κάτι για μένα.
-Για την οικογένειά μας. -Ό,τι θέλεις.
Σου είπε ο Μάριο ότι η Ελίσα θα βάλει υποψηφιότητα για δήμαρχος.
Ναι, κάτι μου είπε.
Να πας στην ανακήρυξη της υποψηφιότητάς της.
Εγώ;
Η Ελίσα θα παριστάνει πως επιτίθεται σε ό,τι εκπροσωπεί το όνομά μας,
και θέλω να είναι κάποιος από μας εκεί ώστε να φανεί αληθινό.
Θέλεις να πάω εκεί για να μου επιτεθεί η Ελίσα;
Κάπως έτσι.
Αν είναι σημαντικό για σένα.
Και για σένα.
Κύριε Μπαντέιρα.
-Πώς είστε; -Καλά, ευχαριστώ. Τίποτα σοβαρό.
Όχι τώρα. Πρέπει να αναπαυτεί.
Εγώ τον κάλεσα.
Πάμε στο γραφείο μου.
-Βέβαια. -Γεια, μπαμπά.
Δεν θα σε χρειαστώ, Μάριο.
Έλα μέσα.
Μετέφερα χθες ένα μεγάλο ποσό στον προσωπικό μου λογαριασμό.
Μπορούσα να το κάνω εγώ, δουλειά μου είναι.
Όχι, γιατί το έκανα από το εξωτερικό,
από λογαριασμό που...
Μάλιστα.
Να μεταφέρεις το ποσό στην κονσερβοποιία του Ραμόν ως πληρωμές από πελάτες.
Θέλω να πιστέψουν ότι η επιχείρηση βγάζει κέρδος.
Νόμιζα ότι αυτά τα είχε αναλάβει ο Μεντόζα.
Προτιμώ να μην εμπλακεί ο Μάριο.
Είναι άριστος διευθυντής, μα ανελέητος.
Δεν θέλω να γίνουν λάθη.
Το υποσχέθηκα στη Λάρα.
Στη Λάρα;
Πρώτη φορά μου ζητάει κάτι, δεν θα την απογοητεύσω.
Δεν θα την απογοητεύσουμε.
Ασφαλώς όχι, κ. Μπαντέιρα.
Πήγαινε.
Ποιος νομίζεις πως είσαι;
Συγγνώμη, Τσον, δεν καταλαβαίνω.
Καταλαβαίνεις.
Γιατί με εμπόδισες να καλέσω ασθενοφόρο;
Επειδή δεν ήθελε ο Νέμο.
-Εγώ τα αποφασίζω αυτά, όχι εσύ! -Το ξέρω.
Είσαι έμπιστος του άντρα μου, μα όχι μέλος της οικογένειας.
Κι αυτό το ξέρω.
Σε προειδοποίησα.
Δεν γίνεται να δουλεύεις για τον Νέμο.
Τον εκθέτεις σε κίνδυνο και υπονομεύεις εμένα.
Απολύεσαι.
Τσον.
Τα πράγματα δεν είναι όπως φαίνονται.
Πάλι μου φέρνεις αντιρρήσεις;
Μάζεψέ τα αμέσως και φύγε.
Φέρο.
Φέρε το αμάξι, θα κάνουμε μια επίσκεψη.
Ο Φέρο δουλεύει για μένα, Τσον.
Μην ανακατεύεσαι στις δουλειές μου.
Νόμιζα πως ήταν δουλειά μου το τι θα σου συμβεί.
Δεν αντέχω άλλο!
Πρέπει να μιλήσουμε. Νέμο!
-Ευχαριστώ. -Παρακαλώ.
Ξέρω ότι συνάντησες τον Νέμο.
Μήπως χτύπησες στο κεφάλι; Θες γιατρό;
-Πάψε. -Ανησυχώ για την υγεία σου.
Και δεν περίμενα να σε βρω εδώ.
Σίγουρα είσαι καλά;
Όχι, ίσως ήμουν λίγο αυστηρή μαζί σου τις προάλλες.
Λιγάκι. Καλά, όχι μόνο λίγο.
Πολύ.
Και;
Το μετανιώνω, αλλά εσύ έφταιγες.
Λίγο έλειψε να ζητήσεις συγγνώμη.
Μου είπες ψέματα.
Μην το ξανακάνεις.
Μάλκομ.
Συγγνώμη, έχεις την αναφορά που σου ζήτησα το πρωί;
Ναι. Έρχομαι.
Κοίτα με. Σε συγχωρώ.
Συγγνώμη. Σας περιμένει ο κ. Μεντόζα;
Ναι, βέβαια.
Δεν καταλαβαίνω πώς κοιμάσαι τα βράδια.
Με συγχωρείτε, κ. Μεντόζα.
Δεν πειράζει.
Εσύ ήθελες να κλείσεις την κονσερβοποιία.
Σ' αρέσει να απολύεις κόσμο;
-Δεν... -Ίσως να γνωρίζεις κιόλας
κάποιους εργάτες απ' τη γειτονιά των γονιών σου.
Τη γειτονιά για την οποία καυχιέσαι συχνά,
αλλά την ξεχνάς όποτε σε βολεύει.
Απλώς ακολουθώ εντολές.
Εντολές;
Όχι.
Ο Νέμο είπε ότι εσύ το αποφάσισες.
Δεν θα πεις τίποτα;
Κάποιες αποφάσεις είναι δύσκολες.
Δύσκολες;
Για ποιον;
Για τους άλλους, ε;
Γιατί για σένα είναι όλα εύκολα.
Από το γραφείο σου, φαινόμαστε όλοι πάρα πολύ μικροί.
Μπορεί να φαινόμαστε μικροί,
αλλά είμαστε άνθρωποι, κάτι που εσύ δεν είσαι.
Το παιδί είναι στο σχολείο.
Όχι, δεν ξέρω πότε θα γυρίσω.
Όχι, δεν πρέπει να έρθεις.
Μη φωνάζεις, σε παρακαλώ.
Πρέπει να κλείσω.
Θα σου τηλεφωνήσω.
Καλημέρα, γιατρέ. Μου επιτρέπετε;
Παρακαλώ, περάστε.
Σας αρέσει το διαμέρισμα;
Αν δεν έχω άλλους ασθενείς, δεν θα βγάζω τα προς το ζην.
Τα χρήματα δεν θα είναι πρόβλημα.
Το πρόβλημα το είχε ο κύριος Μπαντέιρα.
Τι συνέβη;
Ξέχασα ότι είχα πάρει υπνωτικά χάπια
και ξαναπήρα.
Το λάθος μου αναστάτωσε τρομερά την οικογένειά μου.
Είναι αναμενόμενο, και θα χειροτερέψει.
Δεν μπορώ να τους...
-Δεν μπορώ να τους το κάνω αυτό. -Η μόνη λύση
είναι να τους πείτε τι συμβαίνει. Θα είναι δύσκολο,
αλλά είναι χειρότερο να μην ξέρουν γιατί φέρεται παράξενα κάποιος που αγαπούν.
Η άλλη επιλογή είναι κάποιο ειδικό ίδρυμα.
Η φυλακή, για παράδειγμα.
Τι θα συμβεί αν μείνω με την οικογένειά μου;
Θα πρέπει να κάνουν βάρδιες.
Θα έρθει στιγμή που θα χρειάζεστε φροντίδα
24 ώρες το εικοσιτετράωρο.
Για να πάτε στην τουαλέτα, να πλυθείτε, να ντυθείτε, να φάτε...
Θα ξεχνάτε πως έχετε φάει.
Αυτό ήδη...
Η οικογένειά σας θα χρειαστεί τη μεγαλύτερη δυνατή βοήθεια.
Κύριε Μπαντέιρα, δεν είναι μόνο δική σας η πάθηση.
Επηρεάζει όλους όσους αγαπάτε.
Μακάρι να με μισούσαν περισσότερο.
Ελπίζω να πήγε καλά το ψάρεμα.
-Δεν περνάτε χωρίς ένταλμα. -Αλένκε.
Η επιθυμία σας, διαταγή. Ορίστε.
Μην αφήσετε κανέναν ν' ανέβει.
Διαλύστε τα όλα αν χρειαστεί, αλλά βρείτε τα ναρκωτικά.
Ψάξε στην καμπίνα. Αλένκε, ψάξε στο κατάστρωμα.
-Ρίξε μια ματιά εκεί. -Εσύ έλα κοντά μου.
Καταγράφεις;
Ναι.
Αρχηγέ! Δεν υπάρχει τίποτα εδώ.
-Συνεχίστε την έρευνα. -Μοντερόσο.
Αυτό είναι!
Ούτε καν το έκρυψαν.
Δεν μπορούμε να κατηγορήσουμε τον Μπαντέιρα γι' αυτό.
Δεν του ανήκει το σκάφος.
Οι ιδιοκτήτες δεν θα μιλήσουν.
Αυτό το ήξερα.
Αλλά κέρδισα χρόνο
κι εκείνος ο καριόλης θα γίνει έξαλλος.
Κόψ' το αυτό.
-Γεια σου. -Γεια.
Μόνος είσαι;
Δεν φαίνεται;
Ωραίος και δηκτικός. Το καλύτερο.
Μια χαρά είμαι εδώ.
Κι εσύ έχεις πολλές επιλογές.
Τύπους με βυζιά μεγαλύτερα απ' της αδερφής μου;
Προτιμώ εσένα.
Αλήθεια; Και γιατί;
ΤΡΑΠΕΖΙΚΕΣ ΣΥΝΑΛΛΑΓΕΣ
ΕΙΔΟΣ ΣΥΝΑΛΛΑΓΗΣ ΚΑΤΑΘΕΣΗ ΠΟΣΟΥ
Λάγο, άκου.
Ο Νέμο μετέφερε χρήματα από λογαριασμό εξωτερικού.
Φαντάζεσαι από πού; Μπαχάμες.
Ναι. Μάθε ποιος είναι πίσω από αυτόν τον λογαριασμό.
-Ναι, εντάξει... -Μάλκομ.
Ναι.
Τα λέμε μετά, μαμά. Ναι. Εντάξει.
Με συγχωρείς.
Η γυναίκα μου παρουσιάζει την υποψηφιότητά της αύριο.
Θα θέλαμε να έρθεις, αν έχεις χρόνο.
Βέβαια. Δεν έχω κάτι άλλο να κάνω.
Τα λέμε εκεί.
-Δεν έρχεσαι συχνά εδώ. -Πώς;
Συνήθως έρχομαι με παρέα.
Ποιος είναι αυτός;
-Γεια, Κάρλος. -Ποιος είναι αυτός;
-Ένας φίλος. -Αλεχάντρο, σου τηλεφώνησα χίλιες φορές,
πήγα στο σχολείο σου. Τι έπαθες;
Δεν θέλω να σου μιλήσω. Δεν κατάλαβες;
-Όχι. -Σε θεωρούσα πιο έξυπνο.
-Όχι. -Εγώ σας αφήνω.
Όχι. Μη φεύγεις.
Αν πας στη Σεβίλλη, θα έρθω κι εγώ!
-Άσε με. -Τι σκατά έχεις πάθει; Σοβαρά!
-Πάμε, δεν τον αντέχω. -Καλά.
-Πού πας μ' αυτόν; -Μη μ' αγγίζεις.
Παράτα με, μαλάκα!
Δεν θέλω καβγάδες εδώ. Αν θέλετε καβγά, να πάτε έξω!
-Καλά. -Πάμε!
Κάρλος, σταμάτα.
Άλε, άκουσέ με.
-Τι ντροπή. -Στάσου, μη φεύγεις.
Μη φεύγεις!
Άλε!
Αυτά θα πάρεις όταν χωρίσουμε.
Θα φανώ πιο γενναιόδωρος απ' όσο νομίζεις.
Αυτό ήταν;
-Αυτό ήθελες. -Όχι.
Ήθελα να με έχεις σαν γυναίκα σου, όχι σαν κάτι ασήμαντο.
Με αγνοείς μπροστά σε όλους. Τον Φέρο, τη Λάρα, τα παιδιά μας.
Είναι πολύ σκληρό να μη σου δίνουν σημασία.
Ζήτησα από τον Μάριο αυτή τη λίστα ώστε να μου μιλήσεις.
Καλώς, ας μιλήσουμε.
Τι σου συμβαίνει, Νέμο; Δεν σε αναγνωρίζω πια.
Γι' αυτήν από τη Μαδρίτη;
Θα φύγεις μαζί της;
Είμαι άρρωστος.
Τι;
Έχω Αλτσχάιμερ.
Διαγνώστηκε πριν από μήνες.
Γι' αυτό αποσύρομαι.
Θέλω να τα φροντίσω όλα πριν προχωρήσει η ασθένεια.
Δεν είναι ερωμένη μου αυτή.
Είναι η νευρολόγος μου.
Γιατί δεν μου το είπες;
Ήθελα να σε προστατέψω
από τις συνέπειες της ασθένειας.
Καλύτερα να χωρίσουμε.
Έχεις ακόμα πολλά χρόνια μπροστά σου, Τσον.
Σου αξίζει να ζήσεις ήρεμη κι ευτυχισμένη.
Το αν θα μείνω ή όχι είναι απόφαση που θα πάρω εγώ, Νέμο.
Εγώ, όχι εσύ.
Είμαι η γυναίκα σου.
Φύγε.
Η γιατρός δεν είναι ερωμένη του Μπαντέιρα.
Πήγε σπίτι της, αλλά έμεινε μόνο δέκα λεπτά.
Και ήταν μαζί ο σωματοφύλακάς του, ο Φέρο.
Και το παιδί;
Ο πατέρας του μένει στη Μαδρίτη.
Βίκτορ Γκονθάλο.
-Της μίλησες; -Είναι όμορφη, νευρολόγος.
Συνέχισε.
Είπα ότι θέλω να με εξετάσει,
αλλά ήταν πολύ ανήσυχη και μου έκλεισε την πόρτα.
Μόνο αυτά ξέρω.
Μη μου πεις ότι θα πάψεις να δουλεύεις για μένα.
Όχι, πληρώνεις καλύτερα από την εφημερίδα.
Χάρηκα πολύ.
Δεν πιστεύω ότι είναι ερωμένη του Νέμο.
Γιατί την έφερε εδώ;
Είναι η νευρολόγος του.
Δεν νομίζω, αγάπη μου.
Εσύ δεν είπες ότι ξεχνάει;
Ότι συμπεριφέρεται κάπως παράξενα;
Ναι, αλλά γιατί να κρύψει ότι πάσχει;
Επειδή νιώθει αδύναμος,
και ο Νέμο δεν θέλει να δείξει ποτέ αδυναμία.
Είσαι πανέξυπνη, αγάπη μου. Το ξέρεις;
Το ξέρω, αλλά εσύ φαίνεται πως ξαφνιάστηκες.
Η μεγαλύτερη επιτυχία των διωκτικών αρχών στο Οέστε τα τελευταία χρόνια.
Η αστυνομία δεν έδωσε λεπτομέρειες,
αλλά μάρτυρες αναφέρουν ότι κατασχέθηκε
μεγάλη ποσότητα κοκαΐνης.
Τα ναρκωτικά βρέθηκαν σε αλιευτικό και συνελήφθη όλο το πλήρωμα.
Τι διάολο έγινε;
Δεν ξέρω πολλά ακόμα, Νέμο.
Τίποτε δεν μας συνδέει με τα ναρκωτικά.
Εκτός αν μας ενοχοποιήσουν οι ψαράδες.
Μάριο.
Έχουν γυναίκες, παιδιά, σκυλιά, υποθήκες. Μη μου σπας τα νεύρα.
Ας ηρεμήσουμε, πρώτα απ' όλα.
Δεν θα βγάλουμε λεφτά από αυτό το φορτίο,
κι η τράπεζα στο Λονδίνο δεν διαπραγματεύεται το δάνειο.
Θα ήταν η τελευταία μας φορά.
Ήθελα ν' αφήσω καθαρή την εταιρεία στα παιδιά μου,
και δεν θα με εμποδίσει εκείνος ο καριόλης μπάτσος.
-Χρειαζόμαστε το χρηματιστήριο τώρα. -Θα προσπαθήσω.
Κι εκείνος ο μπάτσος...
Για όσα έκανε, του αξίζει να πάει διακοπές...
για πολύ καιρό.
Νέμο.
Μη με παρεξηγήσεις, αλλά πιστεύω πως μίλησε κάποιος δικός μας.
Ο Μοσκέρα ήταν! Το ξέρω!
Ο Μοσκέρα ήταν, ο άχρηστος!
Αν συμφωνείς,
ο φίλος σου ο Μοσκέρα θα το πληρώσει ακριβά.
Όλος δικός σου.
Νέμο, πρέπει να ηρεμήσεις.
Γιατί;
Η οργή δεν είναι καλός σύμβουλος.
Κάνεις πράγματα που μετανιώνεις. Εσύ το έλεγες συνέχεια.
Υπερασπίζεσαι τον αντίπαλο της γυναίκας σου;
Δεν τον υπερασπίζομαι, λέω μόνο
ότι δεν έπρεπε να μεταφέρεις χρήματα χωρίς να με συμβουλευτείς.
Δική μου η εταιρεία, ό,τι θέλω κάνω.
Δική σου, αλλά δεν είσαι μόνος.
Γιατί τα μετέφερες από τον λογαριασμό σου στις Μπαχάμες;
Δεν ξέρεις πόσο επικίνδυνο είναι;
Ποιος θα το μάθει;
Για τη Λάρα θα κάνω τα πάντα.
Κατάλαβες;
Δεν περίμενα να έρθεις. Το υποσχέθηκα στον μπαμπά.
Αυτό με τα χάπια μ' έκανε να δω τι είναι αληθινά σημαντικό.
Και τι είναι αληθινά σημαντικό;
Έλα και θα σου πω.
Επιστρέφω αμέσως.
Τι κάνεις εκεί;
Θα μείνω μόνος μου, Φέρο.
Όχι, δεν πιστεύω, φίλε μου. Εγώ δεν πάω πουθενά.
Θα φύγεις κι εσύ.
Θα σου το ζητήσω εγώ.
Καθίστε όλοι, παρακαλώ. Είμαστε έτοιμοι να αρχίσουμε.
Καλησπέρα σας.
Σας ευχαριστώ που ήρθατε σε αυτήν την ειδική συνεδρίαση.
Πριν δώσουμε τον λόγο σε όσα μέλη θέλουν να μιλήσουν,
ο σημερινός και υποψήφιος δήμαρχος
θέλει να απευθυνθεί σε όλους.
-Δήμαρχε Μοσκέρα, παρακαλώ. -Ευχαριστώ.
Θα μιλήσω ευθέως.
Κάποιος κρυφός παράγων
επηρέασε τις προκριματικές εκλογές για να με αντικαταστήσει.
Τις τελευταίες δύο μέρες, έχουν εγγραφεί 400 νέοι ακτιβιστές,
αλλά σίγουρα δεν θα τα καταφέρουν,
γιατί έχω την υποστήριξή σας.
Θα ήθελα να πω κάτι. Ευχαριστώ.
Το πρόβλημα δεν είναι οι όποιοι κρυφοί παράγοντες.
Είναι η δημοκρατική ανανέωση.
Θέλω να προτείνω μια νέα υποψηφιότητα.
Το Νέο Οέστε.
Για να απαλλαγούν οι κυβερνητικοί θεσμοί από τη διαφθορά.
Μια για πάντα.
-Πώς τολμάτε; -Παρακαλώ, κύριε δήμαρχε.
Δεν τελείωσα.
Στην περιοχή μας, υπήρξε μια περίοδος προόδου,
αλλά μόνο λίγοι άνθρωποι πλούτισαν.
Όπως οι Μπαντέιρα.
Ξέρω τι σας λέω.
Ο πρώην σύζυγός μου είναι το δεξί χέρι του Νέμο Μπαντέιρα.
Ο Νέμο Μπαντέιρα είναι λύκος μεταμφιεσμένος σε πρόβατο.
Οι Μπαντέιρα προόδευσαν
με τίμημα τη δυστυχία των άλλων.
Και ο λαός του Οέστε δεν το ανέχεται πια.
Λέμε "φτάνει".
Φτάνει!
Σταμάτα εδώ στην άκρη.
Γεια! Τι γίνεσαι, μεγάλε;
-Καλά. -Καλά;
-Καθυστέρησες; -Λιγάκι.
Πήρες τα φάρμακά σου;
Υποτιτλισμός: Νίκος Μανουσάκης
Ο πατέρας σας έχει Αλτσχάιμερ.
Τι ζητάς, Νέμο;
Μια μικρή χάρη μόνο.
Μια σφαίρα στο κεφάλι του Μοντερόσο.
Θα σου δώσω έναν αριθμό τηλεφώνου.
Θέλω κλήσεις, μηνύματα, τα πάντα.
Εσύ δουλεύεις για μένα.
Σ' εμπιστεύτηκα και με πούλησες!
-Άσε με ήσυχη! Ξέχασέ με! -Λάρα!
Συγγνώμη που έγινε σκηνή. Δεν θα ξανασυμβεί.
Αυτό είναι σίγουρο.
Απολύεσαι.
Εσύ σκότωσες τον πατέρα του Αλεχάντρο;
Πώς μπόρεσες να σκεφτείς τέτοιο πράγμα;
Ο πατέρας σου. Κανείς δεν θα με διώξει απ' το Οέστε.
Ούτε θα με χωρίσει από σένα.
Ο πατέρας μου δεν είναι εδώ. Να μεταφέρω κάποιο μήνυμα;
-Μα τι κάνεις; -Μην παίζεις μαζί μου.
-Ποιος είναι αυτός; -Ο πρύτανης.
Για χαζό με περνάς;
Αφού πληρώνει όλα αυτά, είναι πλούσιος. Αυτό γουστάρεις;
Ή το πουλί του;
Γιατί συνάντησες την οικογένειά σου στη διάρκεια αποστολής;
Γιατί τους άφησες να σε τσακώσουν;
Ξέρω πώς θα με δεχτούν πάλι στην Όπεν Σι.
Ήσυχα.
Βοήθεια!
Ίσως είναι θέμα ημερών ή εβδομάδων...