我跟你说过我在跟人约会了 米奇 I told you I was seeing someone, Mickey.
他叫什么名字来着 蒂姆 You mean, uh, what's his name? Tim?
是吉姆 It's Jim.
后厨向林肯律师致敬 Compliments of the kitchen for the Lincoln Lawyer.
我是主厨 我叫丽莎 I'm the chef. Lisa.
那里是我家 That's my place right there.
那到底是什么 What is that?
建筑开发商 米切尔邦迪兰特 The building developer, Mitchell Bondurant.
他想把整个街区都拆了 然后建高楼大厦 He wants to tear the whole block down and put up high-rises?
我是最后的钉子户 And I'm the last holdout.
像邦迪兰特这样的人 从来不会公平行事 Well, guys like Bondurant never play fair.
我和瑞伊的感情前所未有的好 Ray and I are in the best place we've been in.
-你的前任 -她已经戒瘾六个月了… -Your ex? -She's six months sober. She--
伊基 Izzy.
您让我觉得我是班上最聪明的人 You made me feel like the smartest person in the class
直到您在办公室跟我调情 我拒绝了 until you made a pass at me, and I turned you down.
我已经想尽办法调查卡兹了 就算他是内奸 我也没看出来 I've looked into Kaz. If he's a rat, I ain't seeing it.
只是卡兹被判了八年 但是只服刑三年 Except Kaz got himself an eight-year bit but only did three.
卡兹可能跟警方达成协议了 Maybe Kaz cut a deal.
不管怎样 你要一直盯着他 Either way, you're gonna stay on him.
限制令 Restraining order?
上面说我离米切尔邦迪兰特 或他的公司 距离不能超过90米 It says I can't go within 300 feet of Mitchell Bondurant or his business,
但他的工地就在我的餐厅和我家旁边 but his construction site's right next to my restaurant and my home.
米奇哈勒 Mickey Haller.
-米奇 -丽莎 你在哪里 - Mickey? - Lisa. Where are you?
他们把我逮捕了 他们说我杀了米切尔邦迪兰特 They arrested me, Mickey. They said I killed Mitchell Bondurant.
我马上过去 I'm on my way.
米奇哈勒 我是来见我的委托人丽莎特拉梅尔的 Mickey Haller. I'm here to see my client, Lisa Trammell.
坐吧 我会试着联系警探 Sit. I'll try the detective.
不不 不是这样的 No, that's not how this works.
是吗 那不如 你来告诉我应该是什么样的 Is that right? Why don't you tell me how this works, then?
好吧 你应该立刻拿起电话 Okay. You're gonna pick up that phone,
打给抢劫凶杀案组的奥布莱恩警探 and you're gonna call Detective O'Brien from Robbery-Homicide. Right now.
告诉他 如果十分钟内见不到委托人 我就会去见米尔斯法官 You'll tell him if I don't see my client in ten minutes, I'll go see Judge Mills
这样你和奥布莱恩就能去向他解释 你们为什么阻止公民 so you and O'Brien can explain to him why you stopped a citizen
行使宪法赋予她的请律师的权利了 from exercising her constitutional right to an attorney.
上次发生这种事 他罚了那名警察五百美元 The last time that happened, he fined the cop 500 bucks.
想知道他会不会再罚一次吗 Wanna see if he'll do it again?
有位混蛋律师要见你 Some asshole lawyer's down here to see you.
对 Yeah.
就是那位 That's the one.
谢谢你的帮助 警官 我认识路 Thanks for the help, Officer. I know the way.
你怎么这么久才来呀 What took you so long?
我不得不给你的接待警员 上了一堂宪法课 I had to give your desk sergeant a lesson in constitutional law.
好吧 我会跟他谈谈的 但恐怕你来晚了 Well, I'll have to talk to him about that, but I'm afraid you're too late now.
说来有点意思 在我接到电话说你来这里了之前 It's funny. My partner left to take her down to county
我的搭档就已经离开带她去县里了 just before I got the call that you were here.
真巧啊 是吧 What a coincidence, huh?
是呢 所以如果想见你的委托人 你得去监狱了 Yeah. So, if you wanna see your client, you have to go to the jail.
好吧 还得再花两小时 Yeah, which is gonna take two more hours.
正义之轮转得很慢 但确实在转 The wheels of justice turn slowly, but they do turn.
除非… Unless…
什么 What?
有什么我能帮你的吗 警探 Something I can help you with, Detective?
不是帮我 Not me.
但我妹夫被国税局缠上了 But my brother-in-law's in trouble with the IRS.
我个人觉得那家伙就是一个混蛋 但他娶了我妹妹 Personally, I think the guy's a shitbag, but he's married to my sister.
我能怎么办呢 毕竟是一家人 What can I do? Family.
我希望我妹妹过得好 你懂吗 I want the best for my sister, you know?
是的 Yeah.
我不打税务案 但我认识一个很擅长这方面的人 I don't do tax cases, but I know a top-notch guy.
丹戴利 他的日程很满 但我也不好说 我可以打电话问问 Dan Daly. He's got a full calendar, but I don't know. I could make a call.
也许能接你的案子 Probably get you in.
你愿意为我这样做吗 You'd do that for me?
看看啊 律师多少还是有些用处的 Well, look at that. Lawyers are good for something, after all.
好吧 Yeah.
你还在楼里吗 把她带回来吧 You still in the building? Bring her back.
当然了 戴利很贵 好东西都贵 对吧 Of course, Daly's expensive. All the good ones are. Right?
除非… Unless…
我相信我能给你朋友和家人要到折扣 I'm sure I can get you the friends and family discount.
你真是太慷慨了 非常慷慨 That would be mighty generous of you. Mighty generous, indeed.
我想你们有审问我委托人的视频吧 I assume you guys have the video of your interrogation of my client.
我会在证据开示中拿到视频 但如果能提前看到就好了 Well, I'll get it in discovery, but it would be nice to see it before,
看看我要面对什么 just to see what I'm dealing with.
没问题 No problem with that.
你会看到 只要你的委托人一说要见律师 You'll see that we stopped talking to your client
我们就停止对她的审问了 as soon as she mentioned the magic "lawyer" word.
能告诉我 为什么她被列为嫌疑人了吗 Wanna tell me why she was even a suspect?
因为她确实杀人了 Because she did it.
她在要求请律师前就认罪了 And she made an admission before she asked for an attorney.
她承认杀死米切尔邦迪兰特了 She admitted killing Mitchell Bondurant?
也许没有那么明确吧 Maybe not in so many words.
她到底说什么了 How many exactly?
圣诞节结束了 律师 我也不是圣诞老人 Christmas is over, Counselor. And I ain't Santa.
想要更多信息 你只能用老办法了 应该不会太久的 You'll have to get the rest the old-fashioned way. Shouldn't be long.
他们正在加速传讯 They're expediting the arraignment.
给你五分钟 哦吼吼 You have about five minutes. Ho-ho-ho.
我会给你的律所打电话 要擅长税务案律师的电话 I'm gonna call your office for that tax lawyer's number.
哦 米奇 谢天谢地 Oh, Mickey, thank God.
好了 警察在看着呢 坐下来 告诉我发生什么了吧 All right. The cops are watching. Just sit down and tell me what happened.
有两名警探走进餐厅 These two detectives came into the restaurant.
他们开始询问我早上都做过什么 They started asking me questions about my morning.
-然后那位… -奥布莱恩 -And then the guy-- -O'Brien?
他问我是否愿意跟他一起回警局 He asked if I'd come down to the station with him
回答一些关于米切尔邦迪兰特的问题 to answer some questions about Mitchell Bondurant.
我以为因为我的投诉 他们终于要对他立案了 I thought they were finally opening a case on him because of all my complaints.
所以我答应了 So, I said yes.
他们没说他已经死了 They didn't say anything about him being dead.
他向你宣读你的权利了吗 Did he read you your rights?
在我们到这里后才说的 Well, only after we got here.
在他说我被捕了以后 After he said I was under arrest.
他们在警车里给你戴手铐了吗 Were you handcuffed in the police car?
没有 No.
丽莎 奥布莱恩说你已经承认了 Lisa O'Brien said you made some admissions.
什么 What?
胡说 我什么都没承认 That's a lie. I didn't-- I didn't admit to anything.
米奇 不是我干的 Mickey, I didn't do this.
我不是杀人犯 I'm not a murderer.
你相信我 对吗 You believe me, right?
丽莎 我现在是你的律师 我会跟你说我对每位委托人说过的话 Lisa, I'm your attorney right now. I'll tell you what I tell every client.
我怎么想并不重要 真的无关紧要 It doesn't matter what I think. It's irrelevant.
不是吧 米奇 你是认真的吗 Fuck, Mickey. Are you serious?
我们还是先关注 你当前的状况吧 好吗 Let's just focus on your current situation, all right?
所以接下来会发生什么 So, what happens next?
你得在县监狱里待上一晚了 You're gonna have to stay in county jail overnight.
好消息是 你的传讯就在明天 The good news is your arraignment is tomorrow.
我会提出保释动议的 I'll make a motion for bail.
-你有什么前科吗 -没有 -Any previous arrests? -No.
很好 Good.
如果地方检察官以谋杀罪起诉你 保释金会很高 If the DA files for murder, the bail will be high,
但你案底清白 在社区中声望颇高 这会有帮助的 but your clean record and standing in the community will help.
我付不起保释金 I can't afford bail.
更别说付你律师费了 我没有那么多钱 I mean, let alone pay you. I don't have that kind of money.
好了 现在就别担心这些了 好吗 Well, just don't worry about that right now, okay?
我会帮你通过保释听证会 然后我们再想办法 I'll get you through the bail hearing. Then we will figure it out.
好吗 All right?
好了 丽莎 我接下来要说的非常重要 Now, Lisa, what I'm about to say is very important.
别跟任何人谈论你的案子 Do not talk about your case to anyone.
别跟监狱里的警探和警官 或其他囚犯说话 Don't talk to the detectives or deputies in the jail or other inmates.
连你的员工也不行 Not even your employees.
我没做错任何事 米奇 我是无辜的 I didn't do anything wrong, Mickey. I'm innocent.
这无关紧要 丽莎 It doesn't matter, Lisa.
好吧 Okay.
别跟任何人说话 Don't talk to anyone.
也包括在监狱里打电话 电话会被录音的 That means in the jail phone too. Calls are recorded.
你只能说：“我是无辜的 Just say, "I'm innocent of the charges,
根据律师的建议 我不能谈论我的案子” and on the advice of my attorney, I can't talk about my case."
好的 Okay.
-明白了吗 -明白了 - Understood? - Yeah.
时间到了 Time's up.
走吧 Let's go.
记住我说的话 会没事的 Remember what I said. It's gonna be okay.
林肯律师 第二季第三集
本WEB版外挂字幕由 风吹来的那片云 双语合并
我的天啊 米奇 那位房地产开发商被杀了 Oh my God. That real estate developer got killed.
-他叫米切尔什么来着 -已经上新闻了吗 - Mitchell whatever-his-name-is. - It hit the news?
你为什么会知道这件事 Why do you know about this?
警方以谋杀罪逮捕了丽莎特拉梅尔 The cops arrested Lisa Trammell for the murder.
不是吧 Get out!
天啊 别告诉我你要接下这起案子 Oh my God! Please tell me you're not taking the case.
你俩见过对方的裸体 这是多大的利益冲突呀 你不懂吗 You two have seen each other naked. Conflict of interest much? Hello?
只要我们的亲密关系 停留在过去 就没有冲突了 As long as our intimate relationship stays in the past, there's no conflict.
米奇 我知道你对待女人的方式 Mickey, I know your MO with women.
我也经历过 但这次是前所未有的混乱 Been there, done that. But this is a whole new level of messy.
我知道情况不太理想 It's not ideal,
但这是一起备受瞩目的案子 劳娜 but this is a high-profile case, Lorna.
我必须考虑 I have to entertain it.
先看看西斯科能查到什么 看看是否已经指派地方检察官了吧 Let's see what Cisco can get first. And find out if a DA's been assigned yet.
所以你要接下这起案子 So you're gonna take the case.
我还没决定 I haven't decided yet.
好吧 但我希望你能记住 我是投反对票的 Fine, but I want my objection noted for the record.
好的 记下了 Yeah. So noted.
三十分钟后 你得陪海莉在格里菲斯公园上马术课 You have Hayley's riding lesson in Griffith Park in 30 minutes.
好的 我马上过去 Right. On my way.
可恶 Shit.
（新的信用卡消费 消费地点：“桑兰燃油便利店”）
“桑兰” "Sunland."
-宝贝 -喂 - Babes. - Hey.
米奇想让你帮他查一些事 你在哪里呢 Mickey wants you to do some digging for him. Where are you?
我在哈雷店呢 我得给我的摩托车买刹车片 Uh, I'm at the, uh, Harley store. I had to get brake pads for my bike.
你在格伦代尔呢 In Glendale?
是啊 但我30分钟内就能赶到 Yep, uh, but I can be there in 30.
发信息给我吧 我马上去办 Text me the info. I'll jump right on it.
-好的 晚点见 -好的 - Okay, I'll see you soon. - Yeah.
我还想今天看到她骑马呢 I was hoping to see her ride today.
周四只是基础训练 加马鞍 套笼头 Thursday is just the basics. Saddling, bridling.
她知道她必须先赢得马的信任 然后才能骑上去 She has to earn the horse's trust before she can ride him.
你妈妈把你在你叔叔牧场骑马的故事 都讲给她听了 Your mom told her stories about you riding at your uncle's ranch.
这让她很兴奋 Got her really excited about it.
是啊 她会有天赋的 这是家族遗传 Yeah, well, she'll be a natural. Runs in the family.
我们对马就像是有魔法似的 We have a magic touch with horses.
是吗 Oh, is that what it is?
我觉得 不只是对马吧 Not just horses, I'd say.
我又做什么了吗 What did I do now?
跟我解释一下吧 Explain this to me.
地方检察官正在重审 你的委托人热苏斯梅内德斯的案子 The DA is reopening a case on your client JesÃºs Menendez
此时真正的凶手 恰好是你的另一位委托人 until the actual killer, who happens to be another client of yours,
他被抓到试图袭击一名女性 而她恰好也是你的委托人 is caught trying to attack a woman, who happens to be another client of yours.
这一切都是 米奇哈勒安排好的 不是吗 That has Mickey Haller written all over it, no?
玛姬 我告诉过你的 我需要警方监视格洛丽亚戴斯 Maggie, I told you I needed those cops watching Glory Days
是因为她会供出赫克特莫亚的信息 because she was giving up info on Hector Moya.
热苏斯只是运气好而已 JesÃºs just got a lucky break, that's all.
你为了赫克特莫亚 不惜利用我 You played me for Hector Moya.
幸运的是 你成功了 Lucky for you, it worked out.
你利用这件事拿回你的案子了吗 Did you use it to get your case back?
是的 Yeah.
看吧 这是双赢 Ah, see? Everybody wins.
你跟蒂姆怎么样了 开玩笑啦 So, uh, how are things with Tim? Kidding.
还不错吧 Things are fine.
甜蜜的负担吗 Trouble in paradise?
不是 事情很复杂 No, it's complicated.
我也不知道 约会… 还有工作和孩子…都太难了 I don't know. This whole dating… It's hard with work and kids and…
你呢 有新女朋友了吗 What about you? Anyone new in your life?
事情很复杂 Well, it's-- It's complicated.
好吧 我该回去工作了 谢谢你送海莉回家 Well, I should get back to work. Thanks for taking Hayley home.
是的 当然 Yeah, of course.
-海莉 -再见 妈妈 -Hayley! -Bye, Mom.
谢谢你替我来送她来上这些课 And thanks for picking up the slack on these lessons.
也许下次我能看到你骑马呢 牛仔靴 牛仔帽 也许还有皮护腿套裤 Maybe next time I'll see you on a horse. Cowboy boots, Stetson, maybe some chaps.
要是早知道这样穿能让你亢奋… Well, if I knew that was a turn-on…
回头见吧 米奇 I'll see you, Mickey.
再见 玛姬 Bye, Maggie.
看起来不错 海莉 Looking good, Hayley.
你能再告诉我一遍 你今天早上都去过哪里吗 So, can you tell me again where you were this morning?
好的 Okay.
我正在吃早餐 I, um, I was having breakfast,
然后接到了农贸市场鱼贩的电话 then I got a call from the fishmonger at the farmers market.
我九点左右去到那里 拿走了我的鱼 I headed down there around 9:00, and I picked up my fish, and, uh…
然后我就步行 去莫里斯咖啡馆买咖啡了 And then I walked over to CafÃ© Maurice's for coffee.
莫里斯咖啡馆 在威尔希尔大街上吗 CafÃ© Maurice. That's on Wilshire?
是的 Yeah.
期间会路过米切尔邦迪兰特的办公室 你有在那里停留吗 That's by Mitchell Bondurant's office. Did you stop there?
没有 No.
这就是你们请我来的原因吗 Is that what this is about?
所以如果有人说看到你出现在那里了 是他们在撒谎咯 So, if someone said they saw you there, they'd be lying?
我没有违反限制令 如果你是想问这件事的话 I didn't violate the restraining order.
你今天看到过米切尔邦迪兰特吗 Did you see Bondurant today?
是的 我看到过他 Yes, I saw him.
你刚才还说没去过他的办公室 But you didn't go to his office. Did you see him in the garage?
-你是在车库看到他的吗 -我从没去过他的车库 No, I've never been to his garage.
我看到他时 他正在咖啡馆排队 好吗 He was in line at the coffee shop, okay?
咖啡馆门口总是排着长队 There's always a line out the door at that place.
我一看到他 就赶紧跑了 And the second I saw him, I hightailed out of there.
所以如果他告诉你 他见过我 那是在撒谎 So, if he's telling you he saw me, he's lying.
我并不会感到惊讶 因为他就是一个变态的骗子 Which doesn't surprise me, 'cause he's a pathological fucking liar.
你之前为什么没跟我们说呢 Why didn't you tell us before?
你也没问呀 You didn't ask.
老实说 邦迪兰特就是一头蠢猪 Honestly, Bondurant's a pig.
可恶 Shit.
你应该去调查他的建筑违规行为 You should be investigating him for his building violations.
真的 因为他就是卑鄙无耻的败类 And really, just for being an all-around shitty human.
特拉梅尔女士 你今天袭击过米切尔邦迪兰特吗 Ms. Trammell, did you attack Mitchell Bondurant today?
什么 What?
有人袭击他了吗 Someone attacked him?
老实说 我并不觉得惊讶 Honestly, it doesn't surprise me.
有的是人想袭击那家伙 There's a long list of people who'd love to take a shot at that guy.
好吧 Right.
在你眼中 他是一个变态的骗子 卑鄙无耻的败类 According to you, he's a pathological liar and an all-around shitty human.
所以或许你就是想袭击他的人之一 So maybe you're one of those people.
听着 我讨厌那家伙 我不否认这一点 Look, I hate the guy. I'm not gonna sugarcoat--
讨厌到要杀死他的程度吗 Hate him enough to kill him?
我要见我的律师 I want my lawyer.
米奇哈勒 Mickey Haller.
（洛杉矶县 高级法院刑事司法中心）
能等一下吗 Can you hold that?
哈勒 Haller.
早上好 安德莉亚 Morning, Andrea.
有传言说 你在负责特拉梅尔的案子 A little birdie told me you're on the Trammell case.
你是负责的地检 You're the DA?
我目前只是在处理传讯 I'm just, uh, handling the arraignment for now.
是哦 如果我是你 我也会三思而后行 Yeah. I'd think twice about doing this case, too, if I were you.
我都数不清赢过你多少次了 I've beat you so many times I've lost count.
好吧 Okay.
你代理的那名毒贩叫什么名字 What was the name of that drug dealer you represented?
是姓麦金利吧 达利斯麦金利 他怎么样了 The, um, McGinley guy. Darius McGinley. How's he doing?
我知道他要在科克伦监狱 服刑七年 但是… I know he's doing seven years up in Corcoran, but…
你找专业的线人出庭作证 安德莉亚 You put a professional snitch on the stand, Andrea.
那家伙满嘴谎言 Guy was lying through his teeth.
我不知道你在说什么 但我知道你的委托人有罪 I don't know what you're talking about, but I do know your guy was guilty.
-那不是重点 -对不起 这就是重点 -That's not the point. -I'm sorry, that is exactly the point.
难怪你跟玛姬分开了 No wonder you and Maggie are exes.
如果你经常跟玛姬聊起我 那就说明你经常想起我 I must be in your head a lot if you spend so much time talking to Maggie about me.
想得美 哈勒 You wish, Haller.
自从你把玛姬赶到凡奈斯 我就没怎么再跟她说过话了 I barely even talk to Maggie anymore since you got her booted to Van Nuys.
-是我… -是啊 -Oh, since I-- -Yeah.
她被发配到偏远地区了 She gets sent to Siberia,
而你因为帮杀妻凶手脱罪而出名 and you get famous for setting a wife-killer free.
夏皮罗 卡戴珊 哈勒 Shapiro, Kardashian, Haller.
-你肯定很骄傲吧 -是啊 -You must be so proud. -Yeah.
我为委托人辩护 帮他争取到无罪判决 I defended my client and got him a not-guilty verdict.
据我所知 这就是我的工作 Last time I checked, that's the job.
你选择备受瞩目的委托人是有原因的 You know, you choose high-profile clients for a reason.
你喜欢所有的眼睛都盯着你 而且只盯着你 You love all eyes being trained on you and only you.
但就像我说的 这次的案子 我会三思而行的 But, like I said, I'd think twice about this one.
里面见咯 See you in there.
他来了 先生 请回答一个问题吧 There he is! Sir! Please give me one question.
哈勒先生 您会如何参与邦迪兰特案 Mr. Haller, what is your involvement in the Bondurant case?
哈勒先生 您要代理丽莎特拉梅尔吗 Are you representing Lisa Trammell?
是的 我可以告诉各位 Yes, I am. And I can tell you this.
我的委托人是完全无辜的 My client is innocent of these charges.
公诉方没有证据 And the People have no case.
我很期待在法庭上证明这一点 I look forward to demonstrating that in court.
谢谢各位 就回答到这里了 谢谢 So thank you. No more questions.
怎么了 一点媒体曝光 对生意有好处 劳娜 What? A little press is good for business, Lorna.
让我猜猜看 她提到达利斯麦金利了 Let me guess. She brought up Darius McGinley.
是的 没错 Yes, she did.
我就猜到 Predictable.
（释放丽莎）
你没事吧 You okay?
肃静 Order.
哈勒先生 Mr. Haller.
法官大人 很高兴见到您 Your Honor. Always a pleasure.
真希望我也能这么说 I wish I could say the same.
我把本次提审调整到最先进行 旨在照顾媒体 I pushed this to the top of the docket to accommodate the media,
让他们早点报道 早点离开我的审判庭 who I want out of my courtroom ASAP.
所以弗里曼女士 用碧昂斯的名言来说：“快快快” So, Ms. Freemann, in the famous words of BeyoncÃ©, "move, move, move, move."
法官大人 公诉方指控丽莎玛丽特拉梅尔 Your Honor, the People charge Lisa Marie Trammell,
依据《刑法》第187A条 under Penal Code 187A,
犯有一级谋杀罪 with the first-degree murder,
非法预谋谋杀米切尔邦迪兰特 unlawfully and with malice aforethought, of Mitchell Bondurant.
公诉方进一步指控认为 The People further charge that said murder was committed
此次谋杀 是通过伏击的特殊情况实施的 with the special circumstance of lying in wait.
被告人如何辩护 How does the defendant plead?
无罪辩护 法官大人 Not guilty, Your Honor.
瞧瞧呢 不出所料 Look at that. Like clockwork.
在我宣布休庭 让媒体离开审判庭 让这里恢复平静之前 Anything else before I call a recess so the press can skedaddle
还有什么要说的吗 and peace can return to my house?
我们想在明天安排一次预审 We'd like to schedule a prelim setting for tomorrow
并申请保释 and to make a motion for bail.
这是一起特殊情况下的谋杀案 This is a special circumstance murder.
根据程序 是不可保释的 Per the schedule, there is no bail.
公诉人坚决反对任何违背的行为 And the People would strenuously object to any deviation from that.
特拉梅尔女士会对社区构成威胁 并有潜逃的可能 Ms. Trammell is a danger to the community and a potential flight risk.
特拉梅尔女士开了一家餐厅 有30多名员工在仰仗着她开工资呢 Ms. Trammell owns a restaurant with over 30 employees who depend on her.
她根本不会对她的社区构成威胁 Far from being a danger to her community,
反而是社区的核心和灵魂 而且她没有潜逃的打算 she is the heart and soul of it and has no intentions of fleeing.
看看这里所有支持她的人 Look at all the people here to support her.
安静 在我的审判庭不允许这样 Oh, no! That will not fly in my courtroom.
再喧哗的话 我就要把大家请出去了 One more sound and I clear the room.
法官大人 辩方想把他的委托人描绘成民间英雄 Judge, the defense would like to paint his client as some folk hero,
但这并不能改变 but that doesn't change the fact
受害人对她申请临时限制令的事实 that the victim filed a temporary restraining order against her.
这个人很危险 This is a dangerous individual.
我听够了 我们折中一下 I've heard enough. We're splitting the difference.
保释金定为两百万美元 Bail will be set at two million dollars.
我们明天再在这里重新召集 安排一次预审 We'll reconvene here tomorrow to schedule a preliminary hearing.
当然了 除非我们能省点事 也许可以认罪 Unless we can make this go away, maybe with a plea.
好吧 我试过了 无事休庭 Well, I tried. Okay, if there's nothing else.
两百万 Two million dollars?
我们可以贷款 用餐厅抵押 We can put it up in collateral. The restaurant?
绝对不行 Absolutely not.
我只剩那间餐厅了 我不能那样做 It's all I have in the world. I can't do that.
好吧 我会帮你去找保释担保人 All right. Well, I'll hook you up with a bail bondsman,
但你得付10%的费用 but it's gonna cost you 10%.
你觉得我有二十万闲钱吗 米奇 You think I have 200 grand lying around, Mickey?
我也不想问 米奇 但你有没有可能… I hate to ask this, Mickey, but is there any way you could--
我做不到 丽莎 这是重大利益冲突 I can't do that, Lisa. It's a major conflict of interest.
我无法做你的代理律师 I'd have to withdraw as your lawyer.
听着 我有一个主意 你的案子得到了很多媒体关注 Look, I have an idea. Your case is getting a ton of press.
我可以把你的真人故事改编权 卖给制片公司 I can try to sell your life rights to a production company.
最终由你来决定 It's up to you,
但我会尽量处理好 让你的形象更好一些 but I'd manage the process so you're portrayed in a good light.
我不担心别人怎么塑造我 米奇 I'm not really worried about how I'm portrayed, Mickey.
我需要钱 我不能再在监狱里待一晚了 I need the money. I-I can't spend another night in jail.
这需要时间 丽莎 It's gonna take time, Lisa.
而且可能依旧不够支付保释金的 And it still may not be enough to cover bail.
你还需要把积蓄拿出来 You'll have to cobble it together with savings.
那我要怎么付你钱呢 How am I gonna pay you?
好吧 这份文件授权我 All right. This, uh-- This document gives me power
协商出售你的真人故事改编权 of attorney to negotiate the sale of your life rights.
这是授予我对出售所得的留置权 And this is a lien on any income derived from that sale.
所以你拿到钱时 我就能拿到钱了 So when you get paid, I get paid.
如果我拿不到钱呢 And what if I don't get paid?
我们先别担心这些了 我越快去打电话联系越好 Let's not worry about that right now. Sooner I start making calls, the better.
女士 请站起来 Please stand.
真希望能从这场噩梦中醒来 Keep thinking I'll wake up from this nightmare.
丽莎 现在我需要你坚强起来 好吗 Right now, I need you to be strong, okay?
记住 别跟任何人说话 Remember, don't talk to anyone.
你确定这是好主意吗 Are you sure this is a good idea?
不确定 但我还是要这样做 No, but I'm doing it anyway.
我们不会输的 We're not gonna lose.
（消费地点：“桑兰燃油便利店”）
怎么了 What's up?
我已经收到两条奇怪的信用卡提醒了 都来自桑兰加油站 I've gotten two weird credit card alerts for some gas station in Sunland.
-我都不知道桑兰在哪里 -那张卡是你和西斯科共用的吗 -I don't know where Sunland is. -Do you share that card with Cisco?
是的 但昨天收到提醒时 我给西斯科打电话了 Yeah, but yesterday I got an alert, and I called Cisco,
他说他在格伦代尔呢 and he said he was in Glendale.
今天他告诉我 他正跟洛杉矶警局的新线人在一起… And today, he told me he's meeting with his new LAPD source, so…
那很可能是诈骗 It's probably fraud.
曾经有人想用我的信用卡 购买去泰国的机票 I had a guy try to charge tickets to Thailand on my card.
我能问你一个问题吗 Can I ask you a question?
-你觉得西斯科有可能出轨吗 -西斯科吗 -You think Cisco could be cheating on me? -Cisco?
绝对不可能 Hell no.
相信我 他每天早上都会感激上帝 醒来就有你在身边 Trust me. That man thanks sweet baby Jesus every morning he wakes up to you.
是吗 好吧 只是… Right? Yeah. It's just…
你懂的 他最近有些奇怪 You know, there's been really weird stuff with him lately.
感觉他总是鬼鬼祟祟的… It feels like he's been sneaking around a lot and…
我想查查这家加油站 这不算偷窥吧 I'll look up this gas station. That's not snooping, right?
严格来说不算 Not technically.
好了 Okay.
帕奇商店呀 The Patch.
什么 What?
那是马路圣徒以前的集会地 It's an old Road Saints hang.
所以西斯科去找他的老朋友了 没什么大不了的 So Cisco hung out with his boys. No big deal.
不 这是大事 他跟我说 他已经彻底跟过去说再见了 Yes, a big deal. He told me he was all through with that.
好吧 也许是因为米奇呢 Well, maybe it's something for Mickey.
他是代表他俩去的 我也开车送米奇去过马路圣徒 He represents them. I've driven him to the clubhouse.
就算是这样 我也理解不了 If it is, then I don't know about it.
好吧 Okay.
你为什么不直接问问西斯科呢 Why don't you just ask Cisco what's up?
我可以问 但没那么简单 他显然对我有所隐瞒 I could, but it's not that easy. He's obviously hiding something from me.
就算没有出轨 我也担心他又要做回飞车党了 And if it's not cheating, now I'm worried he's getting back into the biker life.
我害怕我得到的答案 不是我想要的 And I'm scared I won't like the answer if I actually get it.
也许我应该问的 因为我们就要结婚了 Maybe I should because we are getting married.
没有信任 就无法开始一段婚姻 And you can't start a marriage without all the trust.
诚实是每段浪漫关系的基础 And honesty is the cornerstone of every romantic relationship.
好吧 还有性爱 但我们已经通过这部分考验了 Well, that and sex, but we have that part covered.
所以你知道吗 你说得对 So, you know what? You are so right.
我应该直接问他 我要快刀斩乱麻 I should just ask him. I'm gonna rip that Band-Aid off.
你的建议很棒 伊基 That is such good advice, Izzy.
你知道你在自言自语吧 You know you monologued to yourself, right?
哦 抱歉 Oh. Sorry.
没关系 Don't worry about it.
反正我也不是什么 适合提供情感建议的人 I'm not the right person to be giving relationship advice anyway.
你可能没注意到 You know, you might not have noticed,
你刚开始为米奇做事时 我对你有些严厉 but I was a little hard on you when you first started working for Mickey.
还用说嘛 You don't say.
我真的很抱歉 I'm really sorry about that.
没关系啦 That's okay.
如果我是你 我也会这样做的 I would have been, too, if I were in your shoes.
-谢谢你陪我一起偷窥 -不客气 -Thanks for snooping with me. -Anytime.
嘿 你想一起吃晚餐吗 Hey, you wanna grab dinner?
-好啊 -好呢 -Yeah. -Yeah.
我们去一家米奇想去的餐厅吧 让他羡慕嫉妒 我请客 Let's go somewhere Mickey's wanted to go and make him really jealous. My treat.
好的呢 Sold.
那家伙最爱吃了 That man loves to eat.
嗨 能给我咖喱牛肉和章鱼饺子吗 Hi. Um, can I have the beef curry and the octopus dumplings, please?
抱歉 有人刚点了最后一份章鱼饺子 I'm sorry. Somebody just got the last order of the octopus dumplings.
-真的吗 好吧 -是的 Oh, really? All right--
看来我先你一步 Guess I beat you to them.
好吧 给我咖喱牛肉和苏打水吧 谢谢 Okay. Just the beef curry and a sparkling water, please.
好的 Sure.
15美元 Fifteen dollars.
给你 别找了 Here. That's fine.
-谢谢 -谢谢 -Thank you. -Thank you.
-嘿 -嘿 -Hey. -Hey.
我应该想到会遇见你的 你喜欢吃同一家店 哈勒 I should have known I'd run into you. You love your food routines, Haller.
哦 你这样说显得我很无趣 Oh, I sound so boring.
没有神秘感 没有激情 No mystery. No excitement.
不 你从来不缺乏激情的 Nah, excitement was never your problem.
122号 Order 122.
-在 谢谢 -给你 请慢用 - Yeah, thank you. - Enjoy.
带吃的回家给海莉吗 Taking food home to Hayley?
不 她在朋友家呢 我今天要一个人吃晚餐了 No, she's at a friend's house. I'm eating by myself tonight.
我的晚餐还需要一分钟 你想坐下来吃吗 Oh. Well, mine's gonna take a minute. You wanna sit down and eat?
你想吃我的饺子吗 Trying to get at my dumplings?
我们还在说吃的 还是… Are we still talking food, or…
来吧 为什么不在等餐的时候 来一个饺子呢 Let me tell you what. Why don't you have one while you wait?
我是说 这很公平 这家店还是你推荐给我的 I mean, it's only fair. You introduced me to this place.
也许我应该在离婚时还给你的 Maybe I should have given it to you in the divorce.
我们共有一个孩子 所以也能共享一家快餐车 对吗 We share a kid. We can share a food truck, no?
-谢谢 -别客气 -Thank you. -Mm-hmm.
-哦 真好吃 -真好吃 -Oh, it's so good. -So good.
是吧 Right?
哦 Oh.
怎么 吉姆也想吃我推荐的饺子吗 What now? Jim wants to get into my dumplings too?
没有 我们本来要一起喝一杯的 但他的会议提前结束了 No. We're supposed to meet for a drink, but he's, um, finished his meeting early.
我的日程安排得太满了 我该… And given that my schedule has been so tough, I should…
好的 不用陪我了 我… Right. Well, don't stick around for me. I…
你走吧 You should go.
剩下的留给你 You want the rest?
那我就不客气了 Ah, I won't say no to that.
很高兴遇到你 It was nice running into you.
晚安 Night.
晚安 玛姬 Night, Maggie.
123号 Order 123.
-这是你的 给你 -谢谢 -Here you go. Have a good night. -Thank you.
晚安
洛杉矶警局的新线人来消息了 That new source at the LAPD came through.
听我跟你说 Get this.
邦迪兰特被发现 死在了他办公室车库的车旁 Bondurant was found dead next to his car in the parking garage of his office.
你在开玩笑吧 You're kidding.
据统计 Statistically speaking,
10%的犯罪行为发生在停车场或车库 10% of crimes occur in parking lots or garages.
我现在只敢把车停在街上 I only park on the street now.
偷狗案也在上升 Dog thefts are up too.
我有胡椒喷雾 Oh, I've got pepper spray.
谁敢对温斯顿下手 就是跟我过不去 You come for Winston, you are coming for me.
我们能回到案子上吗 Can we get back to the case, please?
-邦迪兰特被打中头顶了吗 -是的 - Bondurant was hit on the top of the head? - Mm-hmm.
死因是钝器造成的外伤引致大量出血 Cause of death was hemorrhaging from blunt force trauma.
伤口看起来是圆形的 现场有什么发现吗 The wound looks circular. Was anything recovered at the scene?
是的 有一个莫里斯咖啡馆的纸杯 Yeah. Uh, there was a coffee cup from down the street at CafÃ© Maurice.
还有一块镜面玻璃的碎片 可能来自某辆车 And a shard of mirrored glass, maybe from a car.
但他的车后视镜都完好无损 But both his car mirrors were intact.
所以没有凶器 也就是说 凶器还流落在外 So, no murder weapon, which means it's still out there.
-这对我们有利吗 -只要凶器不出现就行 -That's good for us? -As long as it never shows up.
我把最糟的一条留到最后了 I'm saving the worst for last.
他们有目击证人 They've got a witness
看到丽莎特拉梅尔 从邦迪兰特的办公室走出来 who saw Lisa Trammell walking away from Bondurant's office.
此人是公司的前台 名叫玛戈谢弗 A receptionist at his company by the name of Margo Schafer.
-她能作证说在车库见过丽莎吗 -线人没提到这一点 -Can she place her in the garage? -There was no mention of that.
调查一下证人 尽你所能调查一下她的情况 Look into the witness. Find out what you can about her.
这些不会在证据开示中得知吗 Won't you get all this in discovery?
最终 安德莉亚会玩弄规则的 Eventually. Andrea plays fast and loose with the rules.
这让你想起谁了 Who does that remind you of?
她会尽可能拖延时间 我们得逼她尽快出手 She'll sit on things as long as she can. We have to force her hand.
也就是说 你的第一项讲习班作业来了 Which means you're gonna get your first clinic assignment.
除非你想偷懒 Unless you just wanna be snarky.
不存在偷懒的 No snark.
我要写一份强制证据开示动议吗 Will I be writing a motion to compel discovery?
-你觉得你能应付吗 -当然 我可以的 -You think you can handle it? -Yes! I can handle it.
她会被惊掉下巴的 That cheater is not gonna know what hit her.
不愧是我的女孩 That's my girl.
好吧 西斯科 你做什么了… All right. Uh, Cisco, what did you do…
嘿 你跟他谈过了吗 Hey. Did you talk to him yet?
还没找到机会 我要写动议 这事得再等等了 Haven't had a chance. And with this motion, it'll have to wait.
咚咚咚 Knock-knock.
米奇 Uh, Mickey.
哦 丽莎 Oh. Lisa?
你在这里做什么 你是怎么从县监狱出来的 What are you doing here? How did you get out of county?
我的朋友亨利帮我做了担保 My friend Henry put up the bond for me.
-亨利 -是的 是我 -Henry. -Yeah, that's me.
亨利达尔 很高兴认识你 Henry Dahl. Nice to meet you.
亨利是播客制作人 Henry's a podcast producer.
几个月前 他因为一篇 中产阶级化的报道采访过我 He interviewed me a few months back for a story about gentrification.
播客吗 Podcasts?
你可能听说过 《哈德逊河上的谋杀案》 You might've heard of Murder on the Hudson.
这篇故事曾连续三个月 跻身《纽约时报》前十名 大获成功 It was in The New York Times' top 10 for three months. It was a huge hit.
-没听说过 -哦 -No. -Oh.
当我听说丽莎被捕 我就知道我必须介入并提供帮助 When I heard Lisa had been arrested, I knew that I had to step in and help.
我了解她 这件事不可能是她干的 I know her. There's no way that she did this.
非常支持你的观点 Very supportive of you.
亨利说他可以把旧素材 改编成真实犯罪故事 Henry says he can reedit the old material as a true-crime story.
你知道那些 被改编成电视纪录片的播客吗 You know all those podcasts they turn into docuseries in a TV show?
这样我就能拿到足够的钱付给你了 I'll be able to get enough money to pay you
甚至还能剩下一些钱给我的餐厅 and maybe even have some cash left over for my restaurant.
亨利已经联系了很多买家 Henry has buyers lined up already.
是吗 Is that right?
是的 That is right.
丽莎 我很高兴你出来了 Well, Lisa, I'm-- I'm glad you're out.
你应该回家 好好休息 我们还有很长的路要走 You should go home. Get some rest. We have a long road ahead of us.
伊基 你能叫辆车送丽莎回家吗 Izzy, you mind ordering a car service to take Lisa home, please?
-好的 -不用了 没事的 亨利可以送我 -Yup. -No. That's okay. Henry gave me a lift.
我得跟亨利谈谈 谈些合同上的事 如果你不介意的话 I actually have to talk to Henry. Some contract stuff, if you don't mind?
好的 当然 Uh, yeah, sure.
亨利 再次感谢你 Henry, thanks again.
应该的 Of course.
加油 Stay strong.
你看过《素食败类》吗 Seen that show about the vegan who's swindled by her boyfriend
里面的素食主义者被男友骗了 还失去了餐厅 and loses her restaurant?
没有 No.
我以为你看过呢 因为是关于餐厅的… I thought because it's about a restaurant, that…
我得去写我的动议了 I'm gonna work on that motion.
你不会想在这里把我干掉吧 You're not gonna stuff me in there, are you?
这就是他们叫你林肯律师的原因 This is why they call you the Lincoln Lawyer.
你会是系列节目中一个很棒的角色 You'll make a great character in the series.
我不会做 你系列节目中的角色的 亨利 I'm not gonna be a character in your series, Henry.
这是什么 What is this?
这是丽莎签署的授权书 用于协商出售她的真人故事改编权 That's the power of attorney Lisa signed to negotiate the sale of her life rights
以及对出售所得的留置权 and a lien on any income derived from that sale.
这些都是昨天签署的 It's all dated yesterday.
将取代你和她达成的狗屁协议 Supersedes whatever bullshit agreement you have with her.
你到底有什么意图 What's your angle, huh?
你在说什么 What are you talking about?
你刚为一个 几乎不认识的人花了二十万 You just shelled out 200 grand for someone you hardly know.
天底下哪有这种好事 That's too good to be true.
你的钱是从哪里来的 亨利 Where did you get the money, Henry?
你一定不知道播客有多赚钱吧 You have no idea how lucrative podcasts can be, do you?
我一眼就能看出谁是骗子 I know a con man when I see one.
骗子 A con man?
我会把复印件给你的 I'll get you copies of these.
但你要明白 But understand this.
丽莎的所有故事 销售权在我手上 而不是你 I control the sale of Lisa's story, not you.
-真的吗 -是的 -Really? -Yeah.
我有一个问题 你有什么意图呢 I got a question. What's your angle?
依次为 代理我的委托人 获得我的法律服务报酬 Representing my client and getting paid for my legal services. In that order.
好吧 听着 我们没必要成为敌人的 米奇 Look. We don't have to be enemies here, Mickey.
对吧 我们目标一致 我们可以合作 Right? We both want the same thing. We can work together.
不存在“我们”的 亨利 我不了解你 也不相信你 There's no "we," Henry. I don't know you, and I don't trust you.
我希望你离这起案子远点 I want you far away from this case.
不要给丽莎拍照或录音 这对她的辩护很不利 And don't film or record Lisa. It's very bad for her defense.
等等 这样做的目的 是为了实时了解丽莎的故事 Hold on. The whole point of this is to get Lisa's story in real-time.
是哦 不关我的事 祝你今天愉快 Yeah, not my concern. You have a good day.
脚后跟压住 Heels down.
就是这样 There it is.
-嘿 米克 你不是跟海莉在一起吗 -是的 -Hey, Mick, aren't you with Hayley? -Yeah, I am.
你能看一眼 邦迪兰特的犯罪现场照片吗 Can you take a look at the Bondurant crime scene photos?
好的 Uh-huh.
海莉怎么样了 How's she doing?
目前还不错 Ah, so far, so good.
-也许她会坚持下去 -表示怀疑 -Maybe she'll stick with this. -Doubt it.
在她的年纪 我的兴趣从收集丽莎弗兰克的贴纸 At her age, I went from collecting Lisa Frank stickers
到担任护旗队队长 再到马克兰伯勒的车后座 仅用两年 to captain of the color guard to the back of Mark Rambler's car in two years.
是哦 我祈祷她不会这样 Yeah, well, I'll light a candle to some saint.
找到照片了吗 You find the photos?
是的 你想知道什么 Yeah. What do you need?
你能估算一下 米切尔邦迪兰特有多高吗 Can you estimate how tall Mitchell Bondurant was?
不能 但我想我能在网上找到 No, but I bet I could find it online.
找到了 照片上 他跟几位市议会的人站在一起 Yeah, here he is with half the city council.
他比其他人都高 也许有一米九吧 He's taller than all of them. Maybe 6'3''?
一米九 好的 谢谢 6'3". All right, thank you.
你做什么… What did you--
有时候他真的很没礼貌 Sometimes he's just rude.
你看起来很棒 女儿 You look great out there, mija.
谢谢 Thank you.
你坚持上课的话 也许我们可以考虑买一匹马 You keep taking lessons, maybe we can talk about a horse.
很贵的 爸爸 It's expensive, Dad.
这方面交给我来操心吧 Let me worry about that.
如果不能帮家人实现愿望 那么整天工作还有什么意义呢 What's the point of working all the time if I can't do what I want for my family?
是啊 Yeah.
你是说你的新案子吗 Is that your new case you were talking about?
是啊 Yeah.
这次肯定是大案子 你的眉头都皱成一团了 Must be big. Your forehead gets all scrunched up.
是啊 Yeah.
毕竟是谋杀案 都是大案子 Well, it's a murder case. They're always big.
而且我要面对的 是一个会耍手段的检察官 Plus, I'm going up against this prosecutor who doesn't play fair.
谁啊 安蒂 Who, Andy?
是啊 她是有点难缠 Yeah. She's kind of intense.
-“安蒂” -是啊 -"Andy"? -Yeah.
她和妈妈会一起做瑜伽 做完之后 有时候会来家里 She and Mom go to yoga together. Sometimes she comes over after.
她那天晚上还说这件事呢 She was talking about it the other night.
听起来很疯狂 It sounds crazy.
-真的吗 -是啊 -Really? -Yeah.
好吧 我去拿我的东西 一会儿见 All right. I'm gonna go get my stuff, but I'll see you.
好的 我在这里等你 Yeah. I'll wait here.
好的 Okay.
米奇 如果你总给我打电话 我就没法把动议写完了 Mickey, if you keep calling me, I'm never gonna finish this motion.
我打电话就是说这件事 我们需要更多动议 That's why I'm calling. We're gonna need more motions.
还要吗 More?
起草一份动议 要求归还丽莎特拉梅尔的手机 Write up a motion to get Lisa Trammell's cell phone returned
再写一份动议 要求归还从她家没收的私人物品 and one to get her personal items seized from her house.
等结案后 这些都会归还呀 They'll be returned as soon as we're finished.
我们需要快点拿到 你就照做吧 We need it faster than that. Just do it.
再写一份动议 要求撤销警方对她的问讯 Write another one to suppress her police interview
再写一份动议 要求撤销从她家缴获的证据 and one to suppress evidence seized from her place.
好吗 Okay?
米奇 心智正常的法官 都不会放弃谋杀案审判中的证据的 Mickey, no judge in their right mind will throw the evidence in a murder trial.
只要想连任 那就不会的 Not if they wanna get reelected.
听着 我知道工作量很大 但是相信我 这很重要 Listen, I know it's a ton of work, but trust me, it's important.
没有 我在做呢 我很兴奋 这很奇怪吗 No, no. I'm on it. I'm excited. Is that weird?
我真的很高兴能写冗长的法律文件 I'm genuinely excited to write long-winded legal documents.
好了 别再打给我了 再见 Okay, don't call me anymore. Bye.
（哈勒律师事务所）
…故意… …and willful…
（丽莎特拉梅尔 被告）
（即此函达 迈克尔哈勒先生）
我起来了 I'm up, I'm up!
天啊 不喝咖啡了 等等 没关系 Oh God. No more coffee. Wait. Never mind.
出庭西装 Court suit.
你真爱我 You do love me.
是吧 You do, right?
什么 What?
爱我 Love me.
宝贝 Babe.
拜托 Come on.
你不用问的 You never have to ask.
你怎么了 What's going on with you?
你的行为很奇怪 You're acting weird.
我不是行为奇怪的人 I'm not the one who's been acting weird.
你一直有事瞒着我 You've been keeping secrets from me.
你和马路圣徒们在一起做什么 What have you been doing hanging out with the Road Saints?
听着 我不想过早下结论 我也想做一个很酷的女孩 Look, I don't wanna jump to conclusions, and I wanna be that really cool chick
在恋爱关系之外 给你足够空间 who gives you space outside of the relationship
让你有朋友 但是… to have friends, but…
这些朋友都是罪犯 所以… These, like, particular friends are actually criminals, so…
你已经不是原本的样子了 西斯科 It's just not you anymore, Cisco.
这让我感觉 It's making me think
也许你对婚礼的事产生犹豫了 that maybe you're having second thoughts about the wedding.
我知道 对不起 我又开始自言自语了 I know. I'm sorry. I'm monologuing again.
我不会对婚礼有任何犹豫的 I am not having second thoughts about the wedding.
但我确实一直有事瞒着你 But I have been keeping stuff from you.
什么事 What?
为什么 Why?
还记得我跟你说 我第一次来洛杉矶时的事吗 Remember I told you about when I first came to LA?
是啊 你和你的朋友一起出来的 他叫杰西还是皮兹的 Yeah, you came out with your friend Jazzy or Pez.
-卡兹 -对 - Kaz. - Yeah.
皮特卡兹斯基 Pete Kazinski.
我不是跟他一起来的 更像是跟着他来的 I didn't come with him. More so, I followed him.
从14岁起 我就一直跟着他 Ever since I was 14, I followed him.
他现在在监狱里 And he's in prison now.
曾经是 Uh, he was.
他刚出来 He just got out.
不过是卡兹来到这里以后 先加入马路圣徒的 But it was Kaz who first joined the Road Saints when he got out here.
所以我才加入的 He's how I got into the club.
有一次 This one time,
我和卡兹本来要去送东西 Kaz and I were meant to go on a run for a delivery.
我没问是送什么东西 但卡兹跟我说了地点和时间 Of what, I didn't ask, but Kaz told me where and when.
当我到达时 那里没有人 When I showed up, nobody was there.
原来他是故意给了我错误的信息 Turns out he'd given me the wrong info intentionally.
-如果我去了… -你就会跟他一起进监狱 -If I'd have been there-- -You would've gone away with him.
他保护了你 He protected you.
从那时起 我就开始远离马路圣徒了 That's when I started drifting away from the Road Saints.
现在他出来了 And now he's out?
是啊 问题就在这里 Yeah, that's the thing.
他提前假释了 He got paroled early.
这让泰迪起疑了 Which made Teddy suspicious.
他认为卡兹跟警察约定好 要当叛徒 现在他想让我去查清楚 He thinks Kaz cut a deal to be a rat, and now he wants me to suss him out.
这跟你有什么关系 What does any of this have to do with you?
像马路圣徒那种帮派 不是随随便便就能退出的 Well, you can't just leave a club like the Saints.
我本来希望 因为我只是瞎混的 I had hoped, because I was only an associate,
他们会忘记我 给我破例一次 they'd forget about me, let me slide.
结果并没有 But it turns out they didn't.
米奇给他们免费工作来偿还我欠的债 Mickey was giving them free work to pay off my debt.
不然… Otherwise…
我跟泰迪说 我会自己还债 I told Teddy that I pay my own debts.
那是我欠的债 但我也欠卡兹一个人情 I owe that, but I also owe Kaz for saving my ass.
我讨厌你这样 西斯科 我不想让你牵扯进这些破事 I hate this for you, Cisco. I don't-- I don't want you involved in this.
我只需要再完成这一件事 I just gotta finish this one thing,
然后我就金盆洗手 我保证 and then I'm done, I promise.
对不起 一直瞒着你 我不想让你担心 I'm sorry that I kept stuff from you, and I never want you to worry.
别再有秘密了 No more secrets.
你再对我撒谎 我就不理你了 听见了吗 You lie to me again, and I'm out. Do you hear me?
不再撒谎了 No more.
我保证 Scout's honor.
看看你写的那些漂亮的文件 Look at all that beautiful paperwork.
我就知道法学院的教育会有回报的 I knew that law school education would pay off.
说到不再有秘密 Speaking of no more secrets,
我从没告诉过你 我之前为什么从法学院退学 是吧 I never told you why I left law school the first time, did I?
显然没有 Apparently not.
（司法大厅）
我能跟你谈谈吗 Can I have a word with you?
当然 Sure.
怎么回事 What's going on?
我也有同样的问题 I have the same question.
你在做什么 你明明知道 梅迪纳法官会否决所有那些动议的 What are you doing? You know Judge Medina is gonna deny all these motions.
是哦 我差点忘了 还有一份呢 等我一下 Oh, yeah, I almost forgot. There's one more. Give me one second.
等等 还有一项动议 Wait. Another motion?
是啊 这是我自己写的 Yeah. I wrote this one myself.
这是谁 Who is this?
她是我的律师助理 Uh, she's my paralegal.
是啊 不用管她 Yeah. Don't worry about her.
我觉得写得很清楚 这项动议是要求将你排除出本案 I think it's clear. It's a motion to have you dismissed from this case.
你有利益冲突 You have a conflict of interest.
什么利益冲突 What conflict of interest?
你跟我的前妻讨论过本案 安蒂 Well, you discussed this case with my ex-wife, Andy.
我可以叫你安蒂吧 我的女儿就是那么称呼你的 I can call you Andy, right? I mean, my daughter does.
玛姬是检察官 我可以跟她讨论案件 Maggie is a fellow prosecutor. I'm allowed to discuss cases with her.
牵扯我的案件就不可以了 也不能在她家里 当着我女儿的面 Not ones that involve me. Not in her house in front of my daughter.
-这是胡扯 -嗯 那你为什么要骗我 -This is bullshit. -Yeah? Then why'd you lie to me?
-我从不骗人的 你在说什么 -我问你有没有跟玛姬联系过 -I never lied. What are you talking about? -I asked you if you talk to Maggie.
你说没什么联系了 我觉得你在隐瞒什么 You said barely. Feels to me like you're hiding something.
你觉得这样能行得通吗 You think this is gonna work?
这是不正当行为 It's the appearance of impropriety.
你说得对 法官会拒绝我的所有动议 You're right about the judge denying all my motions.
但她会觉得非常内疚 But she'll feel so bad
因为没给辩方任何好处 所以她会同意这项动议的 about not giving the defense anything that she'll grant this one.
毕竟是哪位检察官提起公诉 法院会在乎吗 After all, why would the court care which prosecutor is on the case?
但你在乎 因为你想要这起案子 你也喜欢所有目光都集中在你身上 But you care 'cause you want this case. You love all eyes trained on you too.
你想要什么 What do you want?
我希望现在 就进行证据开示 不要拖延 I want discovery flowing now, not later.
我不想每次得不到我应得的东西 都得去找法官 I don't wanna go to the judge every time I don't get something I'm entitled to.
好吧 撤回你的动议 Fine. Withdraw your motions.
我会在周五之前把所有材料都给你 I'll have everything to you by Friday.
-不太行 明天吧 -时间太紧了 不够复印所有材料的 Mm, not good enough. Tomorrow. Not enough time to copy everything.
好吧 周四中午之前 All right. Thursday, by noon.
好吧 Fine.
谢谢你这么讲道理 安蒂 Thank you for being so reasonable, Andy.
-哈勒 -嗯 -Haller. -Yeah?
我跟你说 我们不会做认罪协商的 Just so you know, there will not be a plea offer.
很好 因为我们也不想要 Good. 'Cause we don't want one.
等判决出来时 我要看着你的表情 而不是她 And when the verdict comes in, I'm gonna be looking at you, not her.
我就知道你搞这些动议是有阴谋 I knew something was up.
你早就都盘算好了 You were planning this fuckery the entire time.
-你完全是让我白费功夫 -不是 没有白费功夫 - You made me do all this for nothing. - Not for nothing.
我们得到想要的证据开示了 We got what we wanted, discovery.
有时候不是直接达到目标的 Sometimes it's not a straight line.
我会补偿你的 我让你来写所有证人问询 好吗 I'll make it up to you. I'll let you write my witness questions. All right?
那得先让我补补觉 After I get sleep.
-我已经36小时没睡了 -成交 -I have been awake for, like, 36 hours. -Done.
我把复印机关掉 我们就可以走了 Let me shut the copier down, and we'll get out of here.
我不知道你会回来 I didn't realize you were coming back.
劳娜说你今晚不需要我 所以我让瑞伊来接我了 Lorna said you didn't need me, so I had Ray come get me.
哦 抱歉 这是瑞伊 Oh, sorry. This is Ray.
瑞伊 这是米奇 Ray, Mickey.
很高兴认识你 瑞伊 Nice to meet you, Ray.
我也是 伊基经常提到你 You too. Izzy talks about you a lot.
听起来你就像镇上唯一的好老板 Sounds like you're the only good boss in town.
我们要去新开的那家餐厅 你要一起吗 We're gonna hit up this new restaurant. You wanna come?
不了 我还有很多工作要做 No, no, I have a lot of work to do.
-你们吃得开心 好吗 -嗯 -You guys enjoy, yeah? -Mm-hmm.
好吧 等我一下 All right. One second.
你有空吗 You have a second?
不太有 但还好 Not really, but okay.
我知道你认为 我是一个彻头彻尾的混蛋 I know you think I'm a royal fuckup.
我并不否认 I don't even disagree.
但我在努力 我想让伊基开心 But I'm trying really hard, and I wanna make Izzy happy.
这是她应得的 She deserves it.
我也这样觉得 Well, we have one thing in common.
瑞伊 我相信第二次机会 我自己也得到过很多次 Ray, I believe in second chances. I've gotten more than a few of my own.
但如果你敢再伤害伊基 我保证你不会有第三次机会 But if you hurt Izzy, I'll make sure you don't get a third.
好吗 All right?
准备好了吗 You ready?
好了 Yeah.
祝你们晚餐愉快 Uh, enjoy your dinner.
伊基 不要像劳娜那样 把美食的照片发给我 Izzy, please don't send me pictures of your food like Lorna does.
你们吃得开心就好 You know, just enjoy it.
准备好了吗 我们走吧 You ready? Let's go.
你他妈是谁 Who the hell are you?
我是一位朋友 I'm a friend
劳娜克莱恩的朋友 of Lorna Crane's.
哦 Oh.
-是哦 关于那件事 -我知道 -Yeah. About that-- -I know.
她已经跟你说得很详细了 She already spoke to you in detail.
所以我只是来给这件事画上句号 So I'm just putting a period on the end of the sentence.
你听懂了吗 You hearin' me?
是的 听懂了 Yeah, loud and clear.
你应该装一个可视门铃 You should get a video doorbell.
你永远不知道谁会出现在你家门口 You never know who's gonna show up on your front porch.
你也太下作了 This is low, even for you.
居然这样利用海莉 Using Hayley that way.
哦 我不这样认为 玛姬 Oh. I don't think so, Maggie.
你跟你的闺蜜 当着她的面讨论我的案子 You and your BFF discussed my case in front of her,
然后她还对我撒谎 and then she lied to me about it.
我们向十位法官解释 十位法官都会觉得这是利益冲突的 If we explain that to ten judges, maybe ten will consider it a conflict.
我们没有讨论你或你的案子 We weren't discussing you or your case.
我们只是说溜嘴了 被海莉碰巧听到了 It just came up, and Hayley happened to overhear.
-我能怎么办呢 -你和你的闺蜜越界了 -What was I supposed to do about that? -You and your amiguita crossed the line.
你想谈谈界限吗 You wanna talk about lines?
你代理的那位厨师 她把美食端上你的餐桌 You're representing the chef who sent all that food to the table
还拍你的马屁 and kissed your ass.
她没有拍我的马屁 她只是为人友善 She wasn't kissing my ass. She was just being nice.
为人友善就能让 大名鼎鼎的米奇哈勒为其辩护吗 Oh, is that what it takes to get the great Mickey Haller to represent you?
一点讨好 一点… A little flattery. A little…
你跟她上床了 对吗 You fucked her, didn't you?
-米奇 你跟你的委托人睡了 -她当时还不是我的委托人 -Mickey, you slept with your client? -She wasn't my client yet.
你还有脸把我和安蒂的无辜对话 You have the audacity to call my innocent conversation with Andy
说成是利益冲突吗 a conflict of interest?
你知道这有多无耻吗 Do you have any idea how bad this looks?
只有一次 已经结束了 我们之间没什么了 It was only one time, and it's over. Nothing's going on between us.
你发现我在跟别人约会 所以你就跟第一个 You found out I was seeing someone else, so you slept with the first woman
抚慰你的女人上床了 who stroked your ego.
玛姬 我们已经不在一起了 你说得很清楚 Maggie, we're not together anymore. You made that clear.
我跟你说我想开了 但我刚跟别人在一起… I told you I was fine with it. But the second I'm with someone else--
这是两码事 This is not the same.
我必须继续我的生活 I have to move on with my life.
我也是 So do I!
在快餐车遇到你那晚 我跟自己说： The night I ran into you at the food truck, I thought to myself,
“哇 这就是我爱的米奇” "Wow, that is the Mickey I love."
然后你又这样 又使出这些卑劣的手段 Then you go, and you pull all this underhanded shit.
就像往常一样 Just like always.
拜托 玛姬 我… Come on, Maggie. I--
不 你知道吗 你想做什么就做什么吧 No, you know what? You do what you're gonna do.
只是不要把我们的女儿卷进去 也不要把我卷进去 Just leave our daughter out of it, and leave me out of it too.
（丽莎特拉梅尔 我们能谈谈吗 ）
你去见院长了 是吗 You went to see the dean, didn't you?
我爱你 西斯科 但你不能去招惹麻烦 I love you, Cisco, but you have got to let sleeping dogs lie.
包括招惹温斯顿 明天他要回床上睡 And I'm including Winston. Tomorrow, he's back on the bed.
-嘿 -嘿 - Hey. - Hey.
-进来吧 -谢谢 -Come in. -Thanks.
哇 Wow.
在你开口前 我想为亨利的事道歉 Hey, before you say anything, I wanna apologize for Henry.
我不能再在监狱待一晚了 米奇 I-I just couldn't spend another night in jail, Mickey.
好了 丽莎 我懂的 Come on, Lisa. I understand.
我们有合同 但也许你和亨利能有其他解决方法 We have a contract, but maybe you and Henry can figure something out?
我能搞定亨利 我担心的是你 I can handle Henry. It's you I'm worried about.
拜托 这家伙只是想占你便宜 丽莎 Come on. This guy is just trying to take advantage of you, Lisa.
我是成年人了 米奇 我能照顾好自己的 I'm a grown-ass woman, Mickey. I can take care of myself.
我一眼就能看出他是骗子 I know an operator when I see one.
你想说点什么吗 Are you trying to say something?
关于你吗 不 About you? No.
而且 我都是用美食表达甜言蜜语 Besides, I do all my best talking with food.
我来把美食热一下 然后… Why don't I warm this up and…
尽管我很想 我… As much as I want to, I…
你懂的 我们不能 在办公室以外的地方有社交 You know, we-- We can't socialize outside of the office.
就算不谈论我的案子也不行吗 Hmm, not even to talk about my case?
你知道我为你倾倒 You know I'm attracted to you.
所以只要我还是你的代理律师 That's why as long as I'm representing you, we--
我们就得保持专业 we have to keep it professional.
明白吗 Understand?
当然 Sure.
抱歉 I'm sorry.
好吧… Well…
也许等这一切结束 我们就能重新开始了 Maybe when this is all over, we can pick up where we left off.
我很乐意 I would love that, yeah.
美食是无罪的 No use in wasting food.
谢谢 Thank you.
你还没说你是否相信我是无辜的呢 You know, you still haven't said if you believe I'm innocent.
丽莎 我…拜托 我告诉过你的 我相信什么并不重要 Lisa, I-- Come on. I told you it doesn't matter what I believe.
我的工作就是 无论如何都要让你被判无罪 My job is to get you a not-guilty verdict, no matter what.
这对我来说很重要 It matters to me.
我需要你相信我 米奇 我需要你说出来 I need you to believe me, Mickey. And I need you to say it.
我当然相信你了 Of course I believe you.
好吧 Okay.
（根据迈克尔康纳利的小说改编）
字幕翻译：Zeo Niu