本字幕仅供学习交流，严禁用于商业用途
-==http://www.ragbear.com==- 往日情怀
-=破烂熊字幕组=- 翻译：QQ 校对：七月 时间轴：Uranus&卢斌
那是谁?
是芬利中尉 他正从小路过来
你也许该听听他的话 埃德娜
好让他告诉我军事行动日的事?
我不想听到任何有关军事行动日的事
看看我儿子在军事行动日发生了什么
等一下 佩琦
从军事行动日途切换到下一场景
"别跟我谈黑市"
你快把我逼疯了
仅仅为了保留你的黑市宣传
听着 佩琦 我要告诉你...
哦 上帝
比尔 凯蒂要保留黑市 比尔
很高兴你回来了 事情怎么样了?
该死的五角大楼 眼里只有苏共
我的咖啡呢?
马上拿给你
这粗俗的女人老在头上戴撮羽毛
别再分派她角色了
找个反动主义者来演 我们有7分钟...
我的咖啡到底在哪? 待会拿给你
战时新闻局就不能提供一个勤杂工?
罗姗娜在哪? 我答应给她个狂欢夜的
她打电话来说没法参加了
唉 这下可好 我们想准备下
从头开始 威梭先生
怎么回事? 这到底是什么?
我写了2条代替12版被撤的新闻 不好吗
莫洛斯基 让我来写吧
我对当个没钱的爱国者很厌倦了
好的
她不能来吗 不能
好吧 凯蒂 今天是你的幸运日
感谢战时新闻局的慷慨
威利叔叔要带你去"阿尔·摩洛哥"夜总会
"阿尔·摩洛哥"?
好吧 美国人民 让我们从头开始
一二 一二三
请让一让 请让一让
但是先生 我们确实有预订
我之前告诉你了 已经没有空位了
我说了没有空位了
但是我们预约了
等一下 我想知道你的名字
你为什么不去参军?
抱歉 如果你不介意...
这些小伙子一直在战场上
你这个法西斯的拥护者
别给他小费
我是战时新闻局的比尔·威梭
抱歉 没有位子了 我们是战时新闻局的
记下他的姓名、职衔和工号
嗨 威梭 秃顶的老比尔·威梭
嗨 泰尼 你怎么样? 看到你真高兴
上尉 你不能这么做
得了吧 请稍等
我们走 这边
谢谢 泰尼 真高兴见到你
听我说 凯蒂 嘿 吉波
就不能把你的即兴演说留在家一次吗
借过 借过
你想喝什么?
我知道 杜本内红酒加冰块
加冰杜本内和苏格兰威士忌
你的杜本内 莫洛斯基
制服帅哥
哈勃·加德纳
什么? 他的名字
很好 那她的名字呢?
他们在船上都掌握了不可思议的平衡感
当然 我们去跳舞吧
你有什么好损失的?
我可能很快就要出海了
这一切都是相当秘密的
拯救西班牙的反对派 阻止弗朗哥
为了世界和平
今天就拿起笔给罗斯福总统写信
来吧 行动起来吧
拯救西班牙 阻止弗朗哥
阻止他们屠杀无辜的妇女和儿童
行动起来吧 写信给国会议员
嘿 凯蒂 你在卖什么?
预备役军官训练营 卖你便宜点
法西斯
* 回忆 *
"和平集会 示威"
* 埋藏在心灵深处的角落 *
* 朦胧如水彩画般的回忆 *
* 就是我们的往日情怀 *
划啊 哈勃
* 散落的照片里 *
* 有我们遗落的笑容 *
* 为了往日情怀 *
* 我们彼此留下笑容 *
* 还能不能 *
* 像往日一样单纯 *
* 还有没有时间 *
* 重新谱写我们的恋曲 *
* 如果我们有机会再来一次 *
* 告诉我 可能吗 *
* 可以吗 *
* 回忆
* 也许是美丽的 *
* 可是 *
* 追忆会带来太多 *
* 疼痛 *
* 我们干脆选择遗忘 *
* 于是我们 *
* 只记住 *
* 欢乐 *
* 当我们 *
* 回忆起 *
* 往日情怀 *
* 往日 *
* 情怀 *
一个真正和平的集会能覆盖
极右翼到极左翼的整个范围
我们的下一个演讲者可以证明这点
共产主义青年团团长
她无需介绍 有请凯蒂·莫洛斯基小姐
嘘 嘘
我想我是需要被介绍的
滚回去 凯蒂
是啊 一直滚到莫斯科
你仍然可以上教堂而且喜欢上苏联
克林姆林宫在谋划什么?
克林姆林宫在担心西班牙内战 你们呢?
成千上万的西班牙市民
正经历着轰炸、机枪扫射以及谋杀身亡
只有一个国家伸出援手 一个国家
那就是苏联
凯凯凯凯蒂 做我的同同同志吧
可可可可以
你们在害怕什么?
俄国人不希望任何西班牙以外的人
留在西班牙的国土上
这令人恐惧吗
他们是共产主义者 是的
但他们想马上完全载军
这令人恐惧吗
希特勒和墨索里尼把西班牙的国土
当作试验田以达成自己的目的:
另一次世界大战
这令人恐惧吗 这下你们是对的
这儿只有唯一一件事令人恐惧
不是我 也不是共青团
更不是妖魔化了的苏军
现在不支持世界和平的人
会恐惧任何人 任何地方
你们真了不起
你们真的很美
不，我是说真的
你们真的很美
你们是最棒的
最明智的
这个国家从未有过的最忠诚的一代
那就是为何你们今天在此为和平示威
为何这个国家几乎每所校园都在示威
他们现在在发表宣言
展现你们的团结加入他们吧
我拒绝支持...
来吧 来吧
我拒... 来吧 大家请起立
我拒绝... 来吧 对了 所有人起立
我拒绝支持...
不对 所有人 所有人
我拒绝支持
美利坚合众国政府
主导的任何一场战争
学联会称之为和平集会
而我认为是和平示威
我主修英国文学 (和平 但没有凯蒂的份)
这可不好笑
你们这群法西斯
我们得谈谈这材料 等等
你写那玩意已经两个月了
3个月 那是个短篇故事
怎么会花那么...
弗兰克·麦克维奇 你很无趣
我知道 听着
你可以帮我个忙吗
给星期一的共青团会议录音?
凯蒂 你怎么可以错过会议 我没办法
这个故事要在周二交稿 还要写的不错
看看谁在那: 美丽的美利坚
我们的小金库里还有多少钱? 542元18分
两杯波旁酒
毕业舞会的主题可能是
最喜欢的波旁酒?
波旁4年威士忌 "加勒比海的假日"
最喜欢的冰淇淋? "欲望丛林"
"1号路"的"五分硬币"
你应该听听这个
"尼亚加拉瀑布"
最喜欢的天气预报员?
"13个殖民地" "48个洲"
最温暖的声音?
玛丽·约翰逊的圣诞歌
玛丽·安妮·约翰逊 JJ 听着
好的 "13个殖民地" "48个洲"...
"星光 灿烂"
"快活的开着我的奥兹莫比尔"
"可笑的救济等待队伍"怎么样?
还是试试"斯大林的舞步"吧?
我们要点什么 汉堡? 那个...
那个... 起司饼怎么样?
"大学毕业生遇到列宁格勒"?
她会狂笑不止
你要什么? 可乐
你要喝什么? 可口可乐
打扰一下 你既颓废又令人恶心
别这样 我们不是在取笑你
你们是的 你们什么事都取笑
你们认为政治是个笑话
你除了取笑那些政客
还能拿他们怎么办?
你认为佛朗哥很有趣?
弗朗哥 他在这里?
是的 弗朗哥 他就是政客
你认为他有趣? 那希特勒也很有趣了
他甚至长着有趣的小胡子
你们为什么不办一场纳粹舞会?
我们想过的 但是穿纳粹制服会很痒
好吧 只要涉及革命 我们就会一笑置之
两个汉堡 两个起司饼 还有四杯可乐
要加洋葱吗 要 加在可乐里
如果我比较性地
在课上大声朗诵一些你们的短篇故事
那是因为我们可以从这些最棒的
或者至少有天分的作品中学习
今天 我将要读一篇充满乐趣
引人入胜的好文章
来自令人惊讶的新出处
这篇文章叫做"会心微笑的美国人"
作者是哈勃·加德纳
"就某些方面而言
"他的人就像他生长的国家一样
"任何事对他来说都轻而易举
"而至少他知道
"大约每个月都有一次
"他会为自己不诚实的行为闷闷不乐"
"...我们毫无理由去要求改变
"然而 当然 等到想改变时
"不是太迟就是懒得改变了
"它过于轻易做到而总被人忽视"
有些人的烦扰正源于他们工作太认真
你是和我说话?
来杯啤酒?
我不喝酒
就一口 一小口啤酒
现在呢? 为什么你整天带着书?
我穿过马路就是为了听你说这?
我在庆祝
庆祝什么?
我令你穿过马路
听着 我很遗憾我...
还没告诉你我有多么喜欢你的故事
你是个好作家 谢谢
辛普森夫人嫁给了温莎公爵
报纸上会登这事
你怎么知道的? 报纸都还没刊登
我每周在报刊排版室工作两晚
你从不放弃 是吗
好了
谢谢你让我穿过马路
嗨
我卖掉一篇了
什么? 我卖掉一篇故事了
我还从未认识可以把文章卖出去的人
真有你的 哈勃
那么 喝一杯吧
好吗 好
请坐
为你的第一本书干杯
等等 别干的太快
为什么不?
是啊 为什么不呢?
你应该笑的 什么?
"和平就是没有凯蒂的份"
老天 你真行 真的 你得到他们的支持
如果你笑的话 本可以把握住他们的
这并不有趣
那不是唯一该笑的原因
你是清教徒
我不是 你毫无幽默感
我家人认为我很幽默
为什么你总容易生气?
没有总是 我只是不太懂
你们那过于敏感的男女间的幽默
我是说 我从未加入任何一个
兄弟会或女生联谊会
那些我认为他们整天都再胡搞的聚会
是啊 那些极其肮脏的勾当 是啊
我可以问你一个私人问题吗 当然
你一直保持微笑吗
不常
从这里可到毕业典礼
形容结束的多好的字眼
好吧
辛普森夫人嫁于温莎公爵
我已经告诉过你了 不是吗
对 你说过了
我真为你卖掉了文章感到高兴
我希望能有机会一览佳作
把你的脚放到这里
赢得他们 凯蒂
再会 哈勃
再会
小心沾到衣服上
我想把这件衣服修改的短一点
你知道的 穿的暴露一点
* 穿上外套 拿起帽子 *
* 把烦恼抛诸云霄 *
很庆幸我们不需要靠佣金生活
你知道 我从来没有参加过舞会
除了 那次为西班牙办的共青团会
* 让脚步跟随轻快的曲调 *
* 生活可以如此... *
喝吗 这个?
是什么? 波旁酒?
是杜松子酒 杜松子酒 喝吧
直接从瓶子喝?
真是标准的中产阶级分子
我们去跳舞吧 员工是不准去跳舞的
你还不准帮我买胸花呢
来吧 我们去跳舞
* 如果我不曾有过一分钱 我将很富有 *
* 像洛克菲勒一样富有 *
* 金粉会在我脚下 *
弗兰克 可以吗 * 阳光充足 *
* 街市一片光明 *
弗兰克·麦克威 你有舞蹈天分
哈勃
真想不到
世界真小 不是吗
我睡着了吗
我想是的
你怎么会知道? 想来杯咖啡吗
哦 好啊
咖啡 恩
到了 凯蒂 晚安
晚安
晚安 哈勃 老兄
不管你是谁 你是谁?
在顶楼
再一层就到了
那儿
哈勃
各就各位备战 开始倒计时 注意安全
哈勃 我是凯蒂
你不知道我是凯蒂
我马上就好 你不必做的
哦 没关系 我喜欢烫衣服
天 你的勋带真多
你有阿斯匹林吗
哦 我没有 按太阳穴试试看
怎么会有人没有阿司匹林?
我总靠大吃大喝来治头痛
你看到我的手表没?
知道在哪儿吗
我把它解下来后放在床柱上了
我想你应该好多了
你不需要费心去...
谢谢
是你的头发 让你看起来与众不同
是啊 我熨的
你用熨斗烫发?
是啊
那痛吗 不痛
你何不来杯咖啡
这是低糖低奶的 可是真材实料的咖啡
不了 谢谢你 我必须在火车站和JJ见面
看上去不错
你还和JJ在一起?
是啊
什么时候你还会再来?
我的意思是 你被派往哪个驻地?
华盛顿
真好啊 那一定很刺激 是啊 为什么?
罗斯福也在那儿
我想民主党说他是个邪恶好战分子
你怎么知道民主党这样说?
你还以为我在混日子?
有些人就是能混的比我们想象的还好
是啊 那么 真的谢谢你
看 这是我家的号码
这是战时新闻局的 我在那上班
这是广播站的工作室的
我是说 如果你有机会进城
而且找不到饭店住宿
你知道 找不到一家...
那么 你可以...
当然 不要勉强 好的 谢谢你
关于昨晚
抱歉
我最近累坏了 到哪儿都倒头就睡
没关系
谢谢你留我住宿
希望我的鼾声没吵到你
没关系
我喜欢听鼾声
再会 凯蒂
再会 哈勃
祝你好运
美苏利益座谈周五晚在市政厅举行
请参加周五晚的美苏友好利益座谈会
美苏利益座谈会在市政厅举行
请参加周五晚的美苏利益座谈会
谢谢 大场面 在市政厅的大场面
请参加周五晚的美苏利益座谈会
周五晚美苏利益座谈会
士兵 为什么不带个伴来?
请参加周五晚的美苏利益座谈会
带个伴来 请参加美苏利益座谈会
非常谢谢 美苏...
老天 我战时新闻局的工作要迟到了
给 待会见 邦尼 好的 再见
再见 投票给托马斯·E·杜威
我们必须阻止罗斯福 我们必须阻止
我来发给你们的支持者 我帮你解决
支持杜威参选总统 搞笑
民防总部 这里是美国
请去当地邮局领取申请表 谢谢
民防总部 这里是美国
你确定是他们?
是的 夫人 每天一小时
在布朗克斯(纽约最北端)上空?
25架德制斯图卡式俯冲轰炸机?
我帮你接通
是的 我还记得 夫人
我记得珍珠港事件
请稍等 我帮你接通
纵使他把号码丢了 我仍然在电话册上
民防总部 这里是美国
只是一周而已 民防总部
请稍等 我帮你接通
民防总部 他至少该打个电话
民防总部 这里是美国 谢谢
要打到哪里? 你有11份工作要完成
请去当地邮局领取申请表
就为那9分钟令人不快的广播
你检查了每样东西 知道吗
军队痛恨任何有关
我们向黑鬼吐口水的暗示
事实上你们做了
我们只是不让形势恶化
现在黑人是一种形势了?
五角大楼认为...
这与战前的行径一样低劣
你这个种族主义混蛋
她这个礼拜出什么问题了?
这个礼拜?
你什么意思 什么什么问题
你们俩都闭嘴
我的无线电播放中断了21分钟
是啊 这是他的错 喂?
好 好 我签
哈勃 你在哪儿?
格兰特(前总统)的墓地 我找不到旅馆
可以睡你的躺椅吗
哦 当然 你可以睡我的躺椅
莫洛斯基 我们还有工作 拜托
哈勃 冰箱里有啤酒 还有干净的毛巾
如果你要小睡一下
把电话线拔掉 放在书桌最下面的抽屉里
我要怎么拿到钥匙? 我来订晚餐
谢谢
哈勃
我不知道你何时回家 你好吗
瞧 我不知道何时能回来
你能留把钥匙给我吗
不 你不能走 不能 不能
我买了牛排、烤土豆、酸奶油和起司
还有沙拉和刚烘好的派
早知道我就做一盘烤肉了
我做的烤肉很糟糕
但我不知道你有没有吃过烤肉
也不知道你是不是喜欢
总之 没有时间了
因为做这些都要花上一整天
所以我用所有的粮票买了牛排
而且你一定饿坏了 因为...
要找所有的旅馆
你根本没有时间去吃点东西
我是说 你还不能走
你要留下来吃晚餐 这才对
哪种派?
哦 你的偶像 是吗
谁?
(弗朗西斯科·佛朗哥 西班牙政治家
是的
由于对西班牙的坐视不管
他现在已没有职权了
1937年的时候国会盛行孤立主义
在那他做不了任何事
你可以评判苏联与纳粹的协定
这比你评判俄国遭到攻击
协约国却坐着下半身不动要容易
你为什么不干脆说"屁股"?
我不能 为什么? 怎么回事?
我不知道 没什么
两个成年人谈论这样的话题..
这很有趣
你宁愿谈论政治
那些充满矛盾的事
我们该介入战争吗
我们能不介入战争吗
斯大林支持希特勒? 斯大林反对希特勒?
全是政治化的含糊言辞 你却能继续下去
我不知道你如何做到的
我不知道你为什么不能
你在嫉妒
什么? 你是
你为什么要嫉妒?
我活得
或许比你久
但你也不会写另一本小说了
只卖出去两本 你买了其中一本
你看完了吗
我看了两遍
我喜欢 哈勃
我非常喜欢
你有什么不喜欢的?
你的写作方式毫无问题 不是开玩笑
你的写作技巧好极了
好极了?
是的
是好极了
但是你... 退后
你知道我的意思吗
请说
你知道 人们
你从远处
观察他们
在哪里? 在书里
我知道在书里 在书的哪里?
说明白点
书的全部 哈勃
不过听着 这是你第一本小说
我相信你的第二本小说会...
你为何认为我会写第二本小说?
因为你必须写 不然就太浪费才华了
你真的对你确定的事情深具信心?
当然 你不是吗
不 不那么确定
你还是那么容易得到你想要的吗
嗯?
"就某些方面而言
"他的人就像他生长的国家一样
任何事对他来说都轻而易举"
到底是什么让你此刻想起这句子?
我一直想知道它是否是永恒不变的真理
不尽然
有什么是不容易获得的?
旅馆的客房
认真点
知道你很迷人吗
你也迷人
但是你千万不要太认真
我不会
犹太新年快乐
这是什么?
你说"这是什么"是什么意思?
你会见到老朋友JJ
来吧 会很有意思
我们可以既恶心又颓废
吃本尼迪克特蛋酥 投票给共和党
我不喜欢本尼迪克特蛋酥
你说的不是真的吧? 不是
我打赌你当过啦啦队队长
我? 场边助威 是
来吧 不
或许某些可怕的事会发生
你会很享受的
JJ 这是你参加的海军 你好 哈勃
什么 你说这一切?
这些不是我的 这些都是我姨妈的
就是那个吹手风琴的姨妈?
她姨妈真的会吹手风琴?
是啊 她被手风琴夹死了
没有 她出国了 她是爱国主义者
她加入了美军慰问协会
最好的美军慰问协会在哪? 快点
好 等等 有了
说出来 "好莱坞与藤街"大道
美军慰问协会最美的女艺人?
塔露拉·班克黑德 贝蒂·格拉布尔
希望你姨妈在巴顿将军麾下
我敢打包票她为某个名人服务
失陪下 好吧
你觉得... 等等 等等
最好的小旅馆是?
这不公平 我没有出过国
但我知道肯定是在瑞士
不要再开那种烂玩笑了
桑·里吉斯在巴黎
很美 不是吗 是啊
你看起来不太一样
是我头发的缘故 我熨过它
你什么? 在哈莱姆区
事实上我在哈莱姆区有很多朋友
我相信你有 你想让我投反对票?
你们在一起多久了?
我说 哈勃·加德纳和凯凯凯蒂·莫洛斯基
别这样 不 她令人恐怖
我喜欢她 JJ
你一点都没变 凯蒂 不是吗 你也是
你还是和以前一样漂亮
暂时的 我现在和JJ在一起
是吗
失陪
还记得她在大学里的样子吗
她现在和当初一样
我能请你们这些小伙子喝一杯吗
不 亲爱的
你们在外面聊什么呢?
她看上去真的很心烦
是你 你让自己感到不自在
你的朋友让我感觉只是被邀请来喝酒
而其他人都等着共进晚餐
为什么不试着和他们聊聊天?
我试过了 不 你没有
你不是在聊天 你是在说教
那个雅尔塔(苏联城市)演讲是什么?
凯蒂 那个房间里没人想听你解释雅尔塔
没人? 那他们为什么开无聊的玩笑?
听见你朋友JJ把罗斯福称作"雅尔塔猎鹰"了没
我觉得那个玩笑很有趣
诸如向好莱坞推销你小说的抱怨
我觉得那才可笑 为什么?
为什么? 是啊
为什么? 因为好莱坞配不上你 这就是原因
可能因为我很幸运才能把书卖给好莱坞
我不知道
你也不知道 你从未去过那里
你又如何得出你的结论?
但那不是重点
我们为什么就不能放轻松去享受派对呢?
老实说 如果专注于政治
你会变得毫无幽默感
我想有些事确实
很难让我开心起来 哈勃
* 我是个善变的真实女孩 *
很抱歉
我被工作室的一些事耽搁了
比利也发火了
然后宴会上一个人又问我为何错过了会议
那么 什么 怎么了?
书的前八章
如果你想读读看 那就读读吧
但是我不想讨论内容
好的
如果你不喜欢就直说
但是要告诉我为什么不喜欢
如果我喜欢它呢? 服务员
喂
进来吧
你好吗 很好
那是新的吗
不是 它之前在另一个房间里
看起来不错
花草都养的不错
你妈妈怎么样?
跟消息报道的一样 好多了
我有机会把书的版权卖给好莱坞
我知道 JJ 跟我说过了 是吗
你对此怎么看?
你认为住在整年阳光普照的地方
而且上班有跑车代步如何?
出海 听上去棒极了
想喝点什么吗
不了 我只是路过这里
顺便进来
谢谢
我爱死你的写作方式了