Давайте пойдём вперёд...
...взявшись все вместе за руки.
Я устал считать исчезающие мечты...
...но в конце концов нашёл друзей.
На том пути, по которому я иду...
...я потерял многое. Даже себя.
А сейчас из темноты...
...появляюсь другой я.
Бесстрастные крики пронзают сердце мне.
Я хочу увидеть твой мир.
Пойдём со мной.
Ответ, который я пытаюсь найти - внутри меня.
Создай Ключ к Тактике...
Летай в Высшей Игре.
Хватит!
Указывать нам вздумал.
Но эта карта подарок моего отца.
Умоляю, не забирайте её.
Пустите!
Уже закончили?
Почему ты не хочешь просто отдать эту дурацую карту?
Такими темпами скоро все карты в этой школе будут ваши, сэр.
Эпизод 3
Столкновение! Самый Сильный Монстр
Сэр, а не кажется ли вам что нужно выбрать другой путь получать карты.
Дуэльные Монстры?
Да. Она стала очень популярна среди третьеклассников.
О! Какие милые.
Их очень много, это малая часть всех карт.
Много?
Ну и что мне делать с этим?
Это боевая карточная игра.
Сотри, на карте указаны атака, защита и описание карты.
Игра начинаешь с того что вводишь карту в игру, согласно данному полю.
Наверно это интересно.
Правда? Но я не люблю бессмысленные игры как эта.
На страже красоты и чистоты.
Ну, если это тебе показалось бессмысленно то, что же будет там, где нужно немного подумать?
Хонда. На что ты намекаешь?
Что слышал на то и намекаю.
Ах ты...
Кстати, а что эту на тебе?
Да так...
Эти карты становятся все популярней.
Говорят, что нужно тщательно оберегать свою коллекцию,
потому что есть те, которые захотят украсть редкие карты.
Да ладно, вот эти карты?
Но эти не очень дорогие, да и достать их не так сложно.
Совсем у немногих есть редкие карты... даже у дедушки всего одна.
Не так громко!
Ты должен охранять свои редкие карты.
Некоторые даже прячут их в надежные места.
Эй, ты бы лучше о своих уборщиках заботился бы.
Но знаешь, моя работа заключается не только в уборке.
Прежде всего, мы должны заботится о том, что бы мусор бросали куда надо.
Но и это ещё не все, есть более важные вещи.
Мой девиз: не мусорим здесь, как не мусорим дома. Но и это не все...
Например, я все время делаю свою домашку сам и никогда не списываю. Поэтому я...
Эй! Ты вообще слышишь?
А, да.
Ну ладно. Сегодня я хочу представить вам нового ученика.
О... И кто же это будет?
Надеюсь это будет кто-то интересный и дружелюбный.
Прошу, входи.
Это Кайба Сето-кун.
Это же Кайба?
Он же из первоклассной развлекательной компании Kaiba Corporation?
Совершенно верно. Поздоровайся.
Приятно познакомится.
Как круто.
Всего лишь какой-то богатей.
Это не интересно.
Посмотрим... Точно, сядь перед Юги.
Дуэльные Монстры, твоя?
О, спасибо.
А ты тоже увлекаешься этой игрой?
Да. Она мне нравится.
Ну, пока, Юги-кун. Я буду ждать, приходи.
Хорошо. Я приду.
Классная машина.
Эй, Юги.
Похоже, вы уже неплохо подружились.
Угу. Кайба-кун хочет показать мне свою коллекцию карт.
Кайба-кун?
Я тоже хочу посмотреть!
Пойдемте все, будет весело.
Мы отлично проведем время.
Эй, ведь должный быть законы, по которым этот парень должен лишиться этого шикарного дома!
С чего бы им быть?
Такси что ли не было?
Прошу, входите.
Круто!
Привет. Прошу проходите.
Я так рад.
Какой прекрасный дом.
Это не самый большой.
Как же интересно мой дом будет смотреть с его самым большим.
Смотри не утони в своей зависти.
Хонда, я не нуждаюсь в твоих дурацких комментариях.
Эй, спокойней. Следите за поведением, когда находитесь в гостях.
Это точно.
Забавно слушать как они спорят.
Буржуй... он слишком много о себе думает.
Правда? А по мне он ведет себя весьма не плохо для богатея.
Вот тут, Юги-кун. Эта моя карточная коллекция карт.
Здорово!
А это?..
Я победил на всех чемпионате по Дуэльным Монстрам. Все это с тех времен.
Чемпионаты?
Сдавайся, он мегакрут.
Кайба-кун, все эти карты очень милы, но я тоже очень мила.
Давайте дружить, да?
Михо-тян, я вот тоже хочу поговорить с тобой об этом...
Если вы хотите проводить время вместе, то приходите сюда, когда пожелаете.
Ты великолепен.
Чертов Кайба!
Эй, Юги-кун. У тебя есть редкие карты?
Ну, пока ещё нет.
Ты же вроде говорил, что у твоего дедушки есть?
Хотелось бы на неё посмотреть.
Юги. Покажи ему её.
Точно, точно.
Ну ладно...
Спасибо. Я очень благодарен.
Моя лучшая карта?
Пожалуйста, покажи её нам.
Очень прошу. Пожалуйста.
Ну, так уж и быть. Минутку.
Где-то тут...
Вот она.
Э... Это же...
Что? Я думала, она будет более милой.
А по мне она не отличает от других.
Вы же ничего не знаете о них, ведь так?
Она называется Blue Eyes White Dragon.
С ней не требуется большого ума, чтобы изменить ход игры.
Ей легко пользоваться настолько легко, насколько сложно найти. Это суперредкая карта.
Прям даже не верится во все ваши слова.
Дедуля!
Это очень опасная карта.
Мой вам совет!
Храните её как зеница око.
А почему какой-то уборщик так беспокоится об этом?
Ну, я только...
Дедушка.
Я отдам вам все эти карты за Blue Eyes Dragon.
Офигеть!
Нет.
Ни фига себе!
Но почему нет?
Кайба-кун, не так ли?
Я понимаю, что ты чувствуешь.
Я не могу отдать эту карту не из-за того что она редкая.
Эту карту мне подарили, когда я покинул Америку.
Думаю, эта вещь одна из самых ценных моих сокровищ.
Вся ценность этой карты заключается в том, что она была отдана мне с любовью.
Поэтому я не могу отдать её даже за целый дипломат карт.
Думаю, вы правы... простите меня.
Пожалуй, я поеду домой.
Дедуль, а вы не плохой человек!
Я тоже так думаю.
Blue Eyes Dragon...
Мои карты находятся на поле гор.
Хорошо, теперь я.
Зомби и его атака 800. К тому же мое поле это кладбище.
Я следующий.
Дракон Тьмы, с атакой 1500.
Отлично, я выиграл!
Черт, я проиграл...
Хонда-кун, победил!
Эй? Это почему?
Это же очевидно, Зомби проиграл бы из-за того что атака Дракона Тьмы больше...
но Зомби на поле кладбища и его атака удвоилась.
То есть атака карты увеличилась благодаря эффекту поля.
Проклятье!
Я считаю, что моя карта отображает дух защитника чистоты.
Дух защитника чистоты? Зомби грязные!
Помолчал бы, проигравший.
Доброе утро!
Джоночи-кун и Ходна-кун, тоже начали играть в Дуэльных Монстров?
Как видишь. Они просто хотят сыграть с Кайбой-куном?
Это он! Что?!
Привет, Юги-кун.
Кайба-кун.
Как на счет моего звонка вчера?
А, точно. Деда сказал, что он не против, и одолжил её на день.
Спасибо.
Я, наконец, увижу её опять.
Он научил меня любить свои карты.
Держи, Blue Eyes Dragon.
Классно!
Я бы хотел все время им любоваться.
Сейчас, только осталось заменить её на копию.
Спасибо. Ой, прости, прости.
Держи.
Если бы у меня была бы эта карта, я бы никогда не проигрывал.
Эй, Юги.
Ты не с Джоночи и остальными?
Они сказали, что хотят поиграть в Дуэльных Монстров с Кайба-куном.
И они сказали, что не справятся без тебя.
Джоночи-кун и Хонда-кун так сказали?
Вы позвали меня сюда... Зачем?
Не претворяйся, Кайба.
Мы знаем, что ты сделал.
Ты подменил Югину карту, ведь так?
Как грубо.
У меня не было причин делать этого.
Я ничего не крал.
Я не собираюсь повторять дважды, я поступлю так же, как я поступаю с мусором.
Хватит хитрить, просто верни карту.
Думаю хватит уже с тобой церемониться.
И думаю сейчас как раз тот момент, когда я спокойно могу тебе врезать.
Ты пожалеешь об этом.
Ах ты...
Джоночи!
Ублюдки!
Не думайте плохо обо мне.
Они приходят, когда я в опасности. Они защищают меня.
Черт...
[ash2R@yandex.ru]
Перевод и тайминг 2R Особая благодарность Лен.
Оформление 2R
Джоночи-кун! Хонда-кун!
Послушай, Юги-кун.
Ты не должен попадаться на их уловки.
Ты подменил дедушкину карту, не так ли?
Ты забрал её. Но я думал, что твоя советь заставить вернуть её.
Ты же говорил, что тоже любишь игры!
Но оказалось что не так.
Верни её.
Ты и сам можешь получить такую ж карту.
Это самая ценная карта дедушки.
Эта карта душа дедушки.
Верни... умоляю.
Да как ты смеешь?!
Не прикасайся ко мне!
Кайба-кун...
Карта это душа?
Идиотизм.
Карта есть карта!
Глупцы, вы верите, что в них есть что-то большее.
Передай это деду!
У игры нет души.
Ты должен понять это раньше, чем будешь пытаться победить.
Не думал, что могу встретится с подобной глупость в этой школе.
Кайба...
Я врежу ему, босс.
Вы бесполезны, ребята. А как вам это?
Кайба!
Время сыграть...
Юги.
Что это?..
Юги, я, эксперт Дуэльных Монстров, вызываю тебя на дуэль.
Принимаешь?
Допустим.
Но эти Дуэльные Монстры будут немного отличатся от обычных.
Правда? Становится все интереснее, Юги.
Он выглядит очень уверенным... он не похож на обычных игроков.
У каждого колода по 40 карт.
2000 жизней.
Тот, у кого становятся нулем, проигрывает.
Начнем игру!
Я первый. Уровень 3, Горгулья.
Его поле - темный лес.
Что?
Невероятно!
Как я и сказал, эта игра немного отличается от обычной.
Я теперь я уничтожу его этой картой.
Дракон Тьмы.
Его поле - озеро.
В бой!
Вперед, Горгулья!
К... карта...
Все правильно.
Проигравшая ката полностью уничтожается.
Все это из-за Игры Теней Дуэльных Монстров.
А это интересно. Здорово, Юги.
Это как раз то, что я так долго искал для невероятной игры!
Однако... мне не понадобится много времени, чтобы покончить с тобой.
Ставлю высокоуровневую карту. Минотавр!
Его поле пустыня.
Атакуй!
Бесполезно. Минотавр лучше твоего дракона, как в защите, так и в атаке.
Давай... ставь свою следующую карту.
Хотя, ты вряд ли найдешь карту сильнее Минотавра.
Holy Elf.
Holy Elf - Святой Эльф.
У неё очень большая защита.
Но она не боец.
Она не выдержит бой.
Сдавайся... Пока ты тут колеблешься, я могу подсократить твои жизни до нуля.
Хотя сейчас я поставлю Минотавра в защиту.
Вытащил неплохую карту...
Оставлю-ка я её на будущие.
Карта магии.
Если она повышает силу, то тогда я не смогу отразить нападение.
Беру карту.
Белая.
Твой ход.
Поступим вот так.
Моя магическая карта...
Усиление.
Она увеличивает атаку Минотавра.
И теперь уже совершенно не важно, что у тебя там за монстр.
Минотавр с нетерпением ждет твое следующей карты.
Сдавайся, Юги.
Это конец.
Давай... поставь свою последнюю карту!
И не подумаю сдаваться.
Ну, так даже лучше.
Я припрятал у себя в руке...
очень сильную карту.
Призванный Демон.
И его поле - темный лес.
Что?!
Эта карта уничтожит даже лучшие мои карты.
Очевидно, что минотавр проиграет.
Моя сильная карта.
Минотавр...
Я думаю, теперь ты очень расстроен.
Тебе не удастся просто так одолеть эту карту.
Я так не думаю.
У игры нет этого твоего сердца.
Лишь только агрессия.
Моя карта...
Blue Eyes Dragon!
Я ждал её.
И его поле это озеро.
Вперед, Blue Eyes White Dragon!
Что случилось?!
Покончи с ним!
Кайба, ты же не вытащил её, верно?
Поэтому Blue Eyes Dragon и не атакует...
Это карта явилась не из твоего сердца...
Что... ты сказал?
И я вижу это отсюда.
Если в Blue Eyes Dragon победит, то душа дедушки...
Нет, я не верю в это!
Поэтому и Голубоглазый не атакует.
В этом бою столкнутся дедушкина вера и твои амбиции.
В конечном счете он решил проблему самоубийством.
Да как такое возможно...
Карта не может отвергнуть приказ!
Думаю, конец близок.
Моя карта...
Воскрешение.
Она позволит мне вернуть одного монстра из кладбища в игру.
Что?!
И ты выберешь...
Тот, кого я выберу, естественно...
Blue Eyes White Dragon.
Все кончено, Кайба.
Ставь последнюю карту.
Я не проиграю!
Гремлин.
Я вытащил плохую карту.
Постойте...
Сила Гремлина вырастает, когда он на поле...
Точно!
Это зона степей.
Что?!
Степь сильно помогла мне.
Ещё увидемся.
Я полагал, что этот самопровозглашенный мастер Дуэльных Монстров, не так селен.
Мы встретимся снова и тогда решим кто сильнейший.
Мне удалось вернуть дедушкину карту.
Неужели это мой конец в Дуэльных монстров... неужели...
Юги, я этого просто так этого не оставлю.
Я не отстану от него пока он не проиграет!
Я выиграю!
Слава Богу, что ты нашел карту дедушки.
Все благодаря Джоночи-куну и Хонде-куну.
Да мы и не сделали ничего особенного.
Но почему я не помню этого?..
Это лучше чем такси!
Правда?
Вы все такие напряженные... расслабьтесь...
Хонда-кун, быстрее!
А... Как вы там?
Я так счастлив...
Как хорошо, что все в порядке.
Михо-тян... Михо-тян...
Может, хватит на земле валяться, дворник!
Зовёт меня.
Чей-то влекущий голос...
...как бездонная печаль темноты.
Твоё нежное лицо...
...это свет, ласкающий меня.
Тьма или Свет. Долго или нет...
...Когда же любовь появится вновь?
Мы теряем дни...
...В ожидании рассвета.
Завтра, пусть даже ты и сломан...
Я никуда не исчезну.
Исцелю тебя...
...И ты улыбнёшься.