1 00:00:19,316 --> 00:00:22,308 UN CORAZÓN EN PELIGRO 2 00:01:49,511 --> 00:01:53,511 - ¿Qué se celebra hoy? - Una misa por el Día del Armisticio. 3 00:01:57,874 --> 00:01:59,101 Quieto, Nipper. 4 00:02:19,840 --> 00:02:23,470 AQUÍ YACE UN SOLDADO BRITÁNICO DESCONOCIDO, 5 00:02:23,721 --> 00:02:25,313 TRAÍDO DE FRANCIA... 6 00:02:25,561 --> 00:02:28,998 PARA DESCANSAR CON LOS MÁS ILUSTRES DE ESTA TIERRA, 7 00:02:29,242 --> 00:02:32,519 Y ENTERRADO AQUÍ EL DÍA DEL ARMISTICIO DE 1920. 8 00:02:33,763 --> 00:02:35,515 Quizás sea mi hijo. 9 00:02:36,564 --> 00:02:37,792 Quizás. 10 00:02:40,724 --> 00:02:43,523 - O mi padre. - Quizás. 11 00:02:49,046 --> 00:02:51,117 - Buenas noches. - Buenas noches. 12 00:02:55,208 --> 00:02:58,757 Cuando Ernie Mott, humilde ciudadano londinense, 13 00:02:59,888 --> 00:03:03,849 vino por primera vez la tumba al soldado desconocido, 14 00:03:04,650 --> 00:03:08,650 no imaginaba que él, Erine Mott, podría convertirse... 15 00:03:09,253 --> 00:03:12,610 en el soldado desconocido de la II Guerra Mundial. 16 00:03:13,454 --> 00:03:15,207 Sí, un día no muy lejano... 17 00:03:15,455 --> 00:03:19,455 podría convertirse en una leyenda para los dichosos jóvenes... 18 00:03:20,175 --> 00:03:23,612 que vivirían de un modo que él apenas soñó. 19 00:03:24,377 --> 00:03:27,608 Un destino elevado para el sencillo Ernie Mott, 20 00:03:27,857 --> 00:03:31,857 que luchó, sufrió, amó y fue amado. 21 00:03:32,938 --> 00:03:34,974 Esta es su historia, 22 00:03:35,219 --> 00:03:37,016 la historia de Ernie Mott, 23 00:03:37,259 --> 00:03:41,048 que persiguió una vida libre, bella y noble... 24 00:03:41,780 --> 00:03:44,738 en la primera mitad del siglo XX. 25 00:04:19,231 --> 00:04:22,064 ERNIE MOTT HA VUELTO A CASA 26 00:05:02,360 --> 00:05:04,158 ¡Ernie, a desayunar! 27 00:05:05,720 --> 00:05:09,715 - Deprisa o te quedas sin nada. - ¡Voy, mamá! 28 00:05:10,682 --> 00:05:12,081 ¡Ay, sí! 29 00:05:15,722 --> 00:05:16,951 ¡Toma! 30 00:05:19,726 --> 00:05:22,718 Eso es demasiado bueno para un perro. 31 00:05:23,646 --> 00:05:24,875 ¡Fuera! 32 00:05:25,887 --> 00:05:28,880 Nada es demasiado bueno para él. 33 00:05:30,608 --> 00:05:33,248 - No te gusta, ¿eh? - ¿Dónde has estado? 34 00:05:34,609 --> 00:05:36,965 Por todo el norte del país. 35 00:05:40,730 --> 00:05:41,959 ¿Qué pasa? 36 00:05:43,091 --> 00:05:44,319 ¿Por qué? 37 00:05:44,692 --> 00:05:48,367 Me miras como si te hubiera clavado un alfiler. 38 00:05:49,373 --> 00:05:51,762 ¿Por qué has vuelto? 39 00:05:53,293 --> 00:05:54,727 ¿Me echabas de menos? 40 00:05:55,814 --> 00:05:57,133 No, la verdad. 41 00:05:58,414 --> 00:06:01,487 Ya sabes, soy un trotamundos. 42 00:06:05,656 --> 00:06:09,656 - ¿Debo arreglar algo en la tienda? - No necesito tu ayuda. 43 00:06:11,457 --> 00:06:12,811 Y es domingo. 44 00:06:14,378 --> 00:06:17,212 ¿No hay que pintar o limpiar? 45 00:06:17,859 --> 00:06:19,657 ¡Por ti, lo que sea! 46 00:06:23,179 --> 00:06:24,977 ¡Qué bien avenidos! 47 00:06:25,662 --> 00:06:28,177 Ten un poco de respeto. 48 00:06:28,423 --> 00:06:31,541 Me tienes tan poco como tu padre. 49 00:06:33,064 --> 00:06:35,420 - Y no se hable más, ¿no? - Sí. 50 00:06:35,664 --> 00:06:37,257 Así que elige. 51 00:06:38,945 --> 00:06:42,495 - ¿El qué? - Te quedas o te vas. 52 00:06:43,147 --> 00:06:46,663 Sienta la cabeza aquí o no vuelvas. 53 00:06:47,307 --> 00:06:50,539 Quédate y dejarás de angustiarme. 54 00:06:51,268 --> 00:06:55,268 ¿Quién te manda ir vagando sin rumbo... 55 00:06:55,869 --> 00:06:57,462 por el país año tras año? 56 00:06:57,830 --> 00:07:01,618 - ¿Acaso no te trato bien? - De acuerdo. 57 00:07:04,551 --> 00:07:06,143 Me iré mañana. 58 00:07:32,399 --> 00:07:35,152 ¿Cómo estás, Ernie? ¿Te quedarás mucho? 59 00:07:35,680 --> 00:07:37,671 ¿Sabías que he vuelto? 60 00:07:37,921 --> 00:07:40,993 Desde aquí oigo hasta lo que piensas. 61 00:07:42,562 --> 00:07:46,441 - ¡Bonita música! - ¿Qué haría sin mi radio? 62 00:07:47,323 --> 00:07:49,518 El piano está desafinado. 63 00:07:50,604 --> 00:07:52,754 Luego lo revisaré. 64 00:07:53,083 --> 00:07:54,756 - Adiós. - Gracias. 65 00:07:56,404 --> 00:07:57,632 ¡Hola! 66 00:07:58,565 --> 00:08:02,565 - ¿No arreglas la ventana? - ¿Y perder el tiempo? 67 00:08:03,206 --> 00:08:04,844 La vida es muy corta. 68 00:08:05,287 --> 00:08:07,755 - Buena filosofía. - ¡Ern! 69 00:08:10,728 --> 00:08:11,956 Adiós. 70 00:08:19,450 --> 00:08:20,803 ¿Cuándo has vuelto? 71 00:08:22,171 --> 00:08:25,322 - ¿Quieres un té? - Ya he desayunado. 72 00:08:26,211 --> 00:08:27,645 Pero pasa, ¿no? 73 00:08:37,213 --> 00:08:40,129 - ¿Practicas? - Claro, vivo de eso. 74 00:08:46,217 --> 00:08:47,810 Me alegro de estar aquí. 75 00:08:49,658 --> 00:08:53,368 - Esta sala me encanta. - Es tuya si quieres. 76 00:08:54,099 --> 00:08:57,490 - ¿Vas incluida? - ¿Quieres que me mude? 77 00:09:02,381 --> 00:09:04,896 Él es mi chico, yo soy su chica. 78 00:09:05,141 --> 00:09:07,576 Es mi caramelo, es mi pastel. 79 00:09:11,343 --> 00:09:14,541 - Eres una tonta. - ¿Por qué? 80 00:09:15,784 --> 00:09:18,060 ¿Aún no sabes cómo soy? 81 00:09:19,705 --> 00:09:22,173 Mamá me ha dado un ultimátum. 82 00:09:23,346 --> 00:09:25,223 Me quedo o me voy. 83 00:09:25,466 --> 00:09:26,946 ¿Y qué harás? 84 00:09:27,546 --> 00:09:28,866 Algo. 85 00:09:29,107 --> 00:09:31,018 - ¿El qué? - Algo. 86 00:09:54,995 --> 00:09:56,314 No desafines. 87 00:09:57,915 --> 00:10:01,147 - ¿Qué es? - "El corazón solitario". 88 00:10:03,436 --> 00:10:05,905 - ¿Es italiana? - Rusa. 89 00:10:14,599 --> 00:10:15,827 Es bonita. 90 00:10:16,239 --> 00:10:17,468 Bueno... 91 00:10:17,720 --> 00:10:19,438 - ¿Quedamos? - Sí. 92 00:10:19,680 --> 00:10:21,239 ¿A las nueve? 93 00:10:22,520 --> 00:10:23,749 ¡Mujeres! 94 00:10:24,402 --> 00:10:26,313 Yo no sigo un horario. 95 00:10:26,762 --> 00:10:29,481 Soy Ernie Mott y nunca paro. 96 00:10:30,083 --> 00:10:31,481 Lo entiendo. 97 00:10:32,803 --> 00:10:34,601 - ¿Sí? - Claro. 98 00:10:37,965 --> 00:10:39,477 Quizás nos veamos. 99 00:10:41,005 --> 00:10:42,233 ¡Nipper! 100 00:10:42,685 --> 00:10:43,959 Quizás sí. 101 00:10:46,566 --> 00:10:47,795 Quizás no. 102 00:10:48,047 --> 00:10:52,047 - ¿De quién heredaste ese hoyuelo? - De mi padre. 103 00:10:52,849 --> 00:10:54,967 - Adiós, Aggie. - Adiós. 104 00:11:00,372 --> 00:11:02,442 - Hola, Peggy. - Hola. 105 00:11:10,933 --> 00:11:12,765 - Hola. - Hola. 106 00:11:15,895 --> 00:11:18,011 ¡Largo, hoy es domingo! 107 00:11:18,695 --> 00:11:20,014 ¡No hay nadie! 108 00:11:20,296 --> 00:11:22,252 ¡Soy yo, Ernie! 109 00:11:26,297 --> 00:11:27,526 ¿Eres tú? 110 00:11:28,618 --> 00:11:31,690 - ¡Qué sorpresa! - Déjame pasar. 111 00:11:33,659 --> 00:11:36,014 - ¿Me añorabas? - Recibí tu postal. 112 00:11:36,259 --> 00:11:37,851 No paras, ¿eh? 113 00:11:38,780 --> 00:11:41,533 Oye, dame tabaco. 114 00:11:41,781 --> 00:11:44,295 - Estoy sin blanca. - ¿Otra vez? 115 00:11:46,781 --> 00:11:50,331 - No crece en los árboles. - ¿Vas a negármelo? 116 00:11:50,943 --> 00:11:52,171 ¿Tienes puros? 117 00:11:52,422 --> 00:11:55,221 - ¿Echamos comida a los peces? - ¡No! 118 00:11:57,824 --> 00:11:59,544 ¡Estas niñas! 119 00:12:00,067 --> 00:12:01,465 Los puros. 120 00:12:02,507 --> 00:12:03,781 ¡Ah, sí, los puros! 121 00:12:04,388 --> 00:12:07,505 Los que tengo no son muy buenos. 122 00:12:07,869 --> 00:12:10,382 No sé qué pasa últimamente. 123 00:12:10,709 --> 00:12:14,709 - Pero tengo uno birmano. - Yo no fumo esas cosas. 124 00:12:17,310 --> 00:12:19,108 Dame unos Rigby's. 125 00:12:20,711 --> 00:12:24,705 - Es domingo, no puedo vendértelos. - No quiero comprarlos. 126 00:12:26,552 --> 00:12:28,862 - ¡Aquí tienes! - Bien. 127 00:12:29,473 --> 00:12:31,430 Eres un buen amigo. 128 00:12:31,873 --> 00:12:34,947 - Te pondré en mi testamento. - No lo veré. 129 00:12:35,394 --> 00:12:39,394 - ¿Y tu madre? - Marcha mejor que una máquina. 130 00:12:39,915 --> 00:12:41,826 - Adiós. - Hasta pronto. 131 00:12:43,756 --> 00:12:45,155 RECREATIVOS 132 00:12:47,357 --> 00:12:50,395 ¡Ánimo, tres tiros por un penique! 133 00:12:51,038 --> 00:12:55,038 ¿Quiere unos cigarrillos? ¡Tres tiros por un penique, vamos! 134 00:13:05,643 --> 00:13:09,273 ¡Muy bien, en la diana! 135 00:13:10,364 --> 00:13:11,683 Pruebe suerte. 136 00:13:11,925 --> 00:13:14,758 - ¿Me lo sujeta? - Demuestre su arte. 137 00:13:16,765 --> 00:13:18,597 Atrás, debo ver a la presa. 138 00:13:19,286 --> 00:13:21,402 Vean cómo acierta. 139 00:13:22,326 --> 00:13:24,364 ¡Silencio, va a tirar! 140 00:13:34,729 --> 00:13:37,085 ¡Muy bien! 141 00:13:37,970 --> 00:13:41,964 Ocho tiros y los ocho justo en medio de la diana. 142 00:13:42,211 --> 00:13:45,010 Ahora ya saben lo que es bueno. 143 00:13:45,812 --> 00:13:47,929 Tenga sus cigarros. 144 00:13:49,173 --> 00:13:50,492 ¡Y buena suerte! 145 00:13:54,094 --> 00:13:55,447 Gracias. 146 00:13:56,214 --> 00:13:58,649 Hola, ¿nos conocemos? 147 00:13:58,895 --> 00:14:00,453 Para usted. 148 00:14:09,937 --> 00:14:13,615 - ¿No le gusta? - Está desafinado. 149 00:14:14,821 --> 00:14:17,334 Soy Jim Mordinoy. 150 00:14:17,901 --> 00:14:21,099 - ¿Le conozco? - Ahora ya sí. 151 00:14:22,382 --> 00:14:24,738 - ¿Su perro pelea? - No. 152 00:14:25,262 --> 00:14:27,823 - Y el piano, ¿qué? - ¿Qué le pasa? 153 00:14:28,143 --> 00:14:30,612 Por media libra, se lo afino. 154 00:14:30,863 --> 00:14:34,300 Tenga una libra y deje el piano. 155 00:14:37,145 --> 00:14:40,297 - ¿Y qué debo hacer? - Ser mi amigo. 156 00:14:50,308 --> 00:14:51,947 Huele a brillantina. 157 00:14:52,629 --> 00:14:56,629 ¿Cómo un hombre de su talento lleva harapos? 158 00:14:58,910 --> 00:15:01,630 Las apariencias suelen engañar. 159 00:15:01,991 --> 00:15:05,028 Mi ropa muestra mi independencia. 160 00:15:05,512 --> 00:15:09,425 - Viste tal como es, ¿no? - Así es. 161 00:15:09,873 --> 00:15:11,625 Hay que saber vivir. 162 00:15:12,873 --> 00:15:15,263 Aquí abundan las víctimas, 163 00:15:15,674 --> 00:15:18,714 siempre preocupadas por ganar dinero. 164 00:15:19,637 --> 00:15:21,150 ¿Usted qué es? 165 00:15:21,437 --> 00:15:24,271 Obstinado y engañoso, ¿a que sí? 166 00:15:25,558 --> 00:15:28,118 O eres víctima o matón. 167 00:15:28,398 --> 00:15:32,398 Yo no quiero ser ni una cosa ni otra. 168 00:15:32,919 --> 00:15:34,798 - Y entonces, ¿qué? - ¿Qué? 169 00:15:35,520 --> 00:15:36,874 ¡No se meta! 170 00:15:41,721 --> 00:15:44,795 - ¿Quién es ese bombón? - Ada Brantlin. 171 00:15:46,162 --> 00:15:49,712 - Parece lista. - No le van los zafios. 172 00:15:51,604 --> 00:15:54,915 - ¿Debo tener picardía con ella? - Eso creo. 173 00:15:59,605 --> 00:16:00,833 Deme cambio. 174 00:16:03,246 --> 00:16:04,475 ¿Es nueva? 175 00:16:06,927 --> 00:16:10,921 - ¿Mordinoy es el dueño de esto? - Nada de eso. 176 00:16:11,968 --> 00:16:15,968 - ¿Y qué hace aquí? - Viene a conversar conmigo. 177 00:16:16,929 --> 00:16:19,000 Ahora, váyase. 178 00:16:21,971 --> 00:16:24,007 ¿Hacemos las paces? 179 00:16:25,493 --> 00:16:26,973 ¡Allá vamos! 180 00:16:28,294 --> 00:16:29,808 Bonitas uñas. 181 00:16:30,054 --> 00:16:32,489 ¿No valora su salud? 182 00:16:35,015 --> 00:16:38,726 - ¡Ojalá fuera pintor! - ¿Y qué haría? 183 00:16:39,897 --> 00:16:41,249 ¿Qué hace un pintor? 184 00:16:44,418 --> 00:16:48,418 En este libro sale un pintor que hace cosas raras. 185 00:16:48,978 --> 00:16:50,890 Y las llama arte. 186 00:16:52,819 --> 00:16:54,890 - ¿Es artista? - ¿Yo? 187 00:16:55,500 --> 00:16:59,500 Afino pianos, barnizo muebles, tengo puntería, 188 00:17:00,781 --> 00:17:04,781 fumigo casas, curo mascotas, 189 00:17:05,302 --> 00:17:09,182 reparo relojes y otros aparatos e invento cosas. 190 00:17:09,903 --> 00:17:11,257 ¿Como qué? 191 00:17:13,424 --> 00:17:14,653 ¡Ya veo! 192 00:17:15,585 --> 00:17:18,145 Trabajo en un gran invento. 193 00:17:18,705 --> 00:17:22,705 Un ser humano que no busque amo, ¡qué difícil! 194 00:17:24,707 --> 00:17:26,504 Acérquese. 195 00:17:28,347 --> 00:17:31,865 - Me gusta su conversación. - ¿Sí? 196 00:17:32,711 --> 00:17:35,020 Está loco, pero me gusta. 197 00:17:35,751 --> 00:17:38,902 - ¿Puedo preguntarle algo? - ¿Qué? 198 00:17:39,152 --> 00:17:40,664 ¿A qué hora sale? 199 00:17:42,192 --> 00:17:45,344 - A las seis y media, por atrás. - Gracias. 200 00:17:47,194 --> 00:17:48,422 Deme cambio. 201 00:17:57,715 --> 00:17:58,944 Tome. 202 00:18:02,597 --> 00:18:03,825 Gracias. 203 00:18:11,198 --> 00:18:14,237 - Qué generoso eres. - ¿Por eso? 204 00:18:15,000 --> 00:18:16,877 Nos conocemos. 205 00:18:17,520 --> 00:18:20,193 - ¿Hace mucho? - De cuando él era hombre. 206 00:18:21,921 --> 00:18:24,640 Un amigo de mi madre decía: 207 00:18:25,722 --> 00:18:29,722 "Voy andando y veo lo que parece un animal. 208 00:18:31,403 --> 00:18:33,598 Me acerco y es un hombre. 209 00:18:34,204 --> 00:18:36,639 Me acerco más y es mi hermano". 210 00:18:40,847 --> 00:18:42,076 ¿Cansada? 211 00:18:57,411 --> 00:18:58,969 ¡Qué callada estás! 212 00:19:03,212 --> 00:19:04,532 ¿Qué miras? 213 00:19:06,773 --> 00:19:08,207 Dime. 214 00:19:09,334 --> 00:19:12,929 - Estás cansada, ¿eh? - Mucho. 215 00:19:16,655 --> 00:19:18,566 Me duelen los pies. 216 00:19:19,296 --> 00:19:21,332 Vamos a tomar un té. 217 00:19:27,657 --> 00:19:29,057 ¿Y este perro? 218 00:19:29,498 --> 00:19:31,376 Oye, yo no salgo con perros. 219 00:19:33,018 --> 00:19:35,328 Lo dejaré por el camino. 220 00:19:47,704 --> 00:19:51,704 Nunca había besado así a nadie, en mi primera cita. 221 00:19:53,705 --> 00:19:55,139 Tengo suerte. 222 00:19:56,146 --> 00:19:57,135 ¿Sí? 223 00:19:59,787 --> 00:20:03,787 ¡Llevas cinco escarabajos rojos en los dedos! 224 00:20:06,509 --> 00:20:08,976 Eso es sol sostenido. 225 00:20:09,909 --> 00:20:11,706 Tengo un oído perfecto. 226 00:20:11,950 --> 00:20:15,101 No encontrarás a nadie como yo. 227 00:20:15,430 --> 00:20:18,468 - Soy único, ¿sabes? - ¿Sí? 228 00:20:19,671 --> 00:20:23,671 Sí, y sólo quiero abrazarte con fuerza, 229 00:20:24,272 --> 00:20:26,183 y mataré a quien te diga algo. 230 00:20:26,633 --> 00:20:30,633 - ¿Y adónde me lleva eso? - A tener problemas. 231 00:20:40,996 --> 00:20:44,546 - Ponte la gorra. - No, me despeinaré. 232 00:20:45,797 --> 00:20:47,196 ¿Tienes una cita? 233 00:20:51,561 --> 00:20:54,028 ¡Vaya, es tardísimo! 234 00:20:54,561 --> 00:20:58,237 La hora me da igual, me marcho mañana. 235 00:20:58,842 --> 00:21:01,037 ¿Qué quieres decir? 236 00:21:01,802 --> 00:21:05,080 No volveré, me llevo fatal con mi madre. 237 00:21:05,323 --> 00:21:09,323 Hoy le he dicho que me iré. Si me quedo, estoy perdido. 238 00:21:10,884 --> 00:21:14,884 Deberé llevar su tienda y sacarles el dinero a los pobres. 239 00:21:15,206 --> 00:21:17,162 ¡No, gracias! 240 00:21:22,687 --> 00:21:26,687 - ¿Te vas mañana? - ¿Por qué iba a quedarme? 241 00:21:28,329 --> 00:21:32,329 - ¿Puedo entrar? - No, mis tíos están durmiendo. 242 00:21:33,970 --> 00:21:36,928 - ¡Me gustaría pegarte! - ¿Por qué? 243 00:21:42,251 --> 00:21:45,005 Siento que te conozco de siempre. 244 00:21:46,212 --> 00:21:48,647 - ¿Quieres verme llorar? - No. 245 00:21:48,893 --> 00:21:50,406 Entonces vete. 246 00:21:56,974 --> 00:21:59,730 Basta, te vas mañana. 247 00:22:00,297 --> 00:22:02,289 No perdamos el tiempo. 248 00:22:02,858 --> 00:22:05,167 Te he conocido y de repente... 249 00:22:06,739 --> 00:22:08,536 ¿Has estado enamorado? 250 00:22:08,860 --> 00:22:11,897 Me haces sentir como una niña. 251 00:22:13,220 --> 00:22:17,134 Hacía años que no sentía algo así. 252 00:22:18,421 --> 00:22:20,299 Despídete y se acabó. 253 00:22:20,542 --> 00:22:23,694 - Te iré a ver mañana. - No. 254 00:22:24,863 --> 00:22:27,014 - Buenas noches. - Adiós. 255 00:22:32,305 --> 00:22:36,305 No podrías darme seguridad. Todas la necesitamos. 256 00:22:37,706 --> 00:22:39,425 - ¿Seguridad? - Sí. 257 00:22:40,266 --> 00:22:41,938 Mejor no vernos más. 258 00:22:42,187 --> 00:22:46,187 No podría ofrecerte un futuro ni seguridad. 259 00:22:49,188 --> 00:22:50,177 Adiós. 260 00:22:51,469 --> 00:22:52,822 Adiós. 261 00:23:04,754 --> 00:23:08,754 Esto vale todo lo que me pide, sin duda alguna. 262 00:23:09,715 --> 00:23:12,309 El Sr. Lesser lo recogerá. 263 00:23:12,555 --> 00:23:14,466 Me lo quedaré yo. 264 00:23:14,716 --> 00:23:17,833 No podría vender esta joya. 265 00:23:18,237 --> 00:23:22,237 Muy bien, Ike. Si puedes permitírtelo. 266 00:23:22,557 --> 00:23:24,390 ¿Lo revisará su hijo? 267 00:23:24,638 --> 00:23:26,754 Es un manitas. 268 00:23:29,119 --> 00:23:31,553 Hoy está meditabunda. 269 00:23:35,241 --> 00:23:38,996 ¿Es por lo de siempre? ¿Se va? 270 00:23:39,561 --> 00:23:43,351 Es demasiado orgulloso e independiente. 271 00:23:44,283 --> 00:23:46,239 Hoy se irá para siempre. 272 00:23:47,283 --> 00:23:51,283 Discúlpeme, pero debería hablar con él. 273 00:23:52,604 --> 00:23:55,836 - Ayúdame. - Claro que lo haré. 274 00:23:56,085 --> 00:23:58,156 Estoy enferma. 275 00:24:00,446 --> 00:24:02,118 De lo que murió tu mujer. 276 00:24:07,407 --> 00:24:09,205 Quizás dure poco. 277 00:24:13,651 --> 00:24:15,130 Sería buena idea... 278 00:24:15,812 --> 00:24:19,812 que él se quedara con usted los próximos meses. 279 00:24:23,053 --> 00:24:26,933 Necesita descansar y que la cuiden. 280 00:24:27,894 --> 00:24:30,886 Si él anda por ahí, no podrá. 281 00:24:34,295 --> 00:24:35,729 Dígaselo. 282 00:24:36,776 --> 00:24:38,176 Escúcheme. 283 00:24:38,417 --> 00:24:42,417 ¿No habrá usted exagerado sus defectos? 284 00:24:45,618 --> 00:24:47,575 Traigo otra vez a Joey. 285 00:25:06,583 --> 00:25:09,575 - ¿Y esas pastillas? - Son de levadura. 286 00:25:11,024 --> 00:25:14,937 - Dudo que te sirvan. - Como tú más o menos. 287 00:25:17,587 --> 00:25:18,816 ¿Lo ves? 288 00:25:19,948 --> 00:25:21,859 Siempre discutimos. 289 00:25:22,309 --> 00:25:26,018 - La cigüeña se equivocó de hijo. - Puede. 290 00:25:26,309 --> 00:25:29,780 Nunca lograrás que me quede a llevar la tienda. 291 00:25:30,350 --> 00:25:33,899 No les sacaré el dinero a los pobres. 292 00:25:34,671 --> 00:25:37,185 Si me trajeran a casa sin piernas, 293 00:25:37,592 --> 00:25:39,309 me iría a rastras. 294 00:25:39,552 --> 00:25:41,861 Soy tu única amiga. 295 00:25:43,873 --> 00:25:45,865 - No se hable más. - Come. 296 00:25:47,674 --> 00:25:48,902 ¡Adiós! 297 00:25:49,154 --> 00:25:50,383 Nipper. 298 00:25:52,595 --> 00:25:54,791 Te enviaré una postal. 299 00:26:24,044 --> 00:26:25,955 - ¿Te vas? - A ensayar. 300 00:26:26,564 --> 00:26:28,794 - ¿Has desayunado? - Ahora voy. 301 00:26:30,205 --> 00:26:31,433 ¡Al Tate's! 302 00:26:31,966 --> 00:26:33,399 Odio esta calle. 303 00:26:33,646 --> 00:26:36,923 En siete años, la he visto cinco veces. 304 00:26:37,527 --> 00:26:40,246 ¡Ojalá se la llevara un vendaval! 305 00:26:42,928 --> 00:26:44,805 Me voy para siempre. 306 00:26:47,289 --> 00:26:48,723 ¿Me echarás de menos? 307 00:26:49,209 --> 00:26:52,680 Que discutas con tu madre no es cosa mía. 308 00:26:53,411 --> 00:26:55,845 Te echaré de menos. 309 00:26:57,251 --> 00:27:01,131 - Me casaría contigo ahora mismo. - ¿Y el dinero? 310 00:27:03,013 --> 00:27:06,562 Es vital y yo nunca tengo. 311 00:27:07,173 --> 00:27:10,530 - ¿Me mantendrías? - Si quisieras, sí. 312 00:27:13,335 --> 00:27:16,327 - ¿Sabrías manejarme? - Claro. 313 00:27:16,896 --> 00:27:19,729 No intentando manejarte. 314 00:27:21,616 --> 00:27:25,616 - Es una oferta muy tentadora. - Piénsalo. 315 00:27:27,578 --> 00:27:28,852 Aquí estaré. 316 00:27:30,379 --> 00:27:32,576 Me voy, llego tarde. 317 00:27:34,021 --> 00:27:35,249 Adiós. 318 00:27:39,263 --> 00:27:40,491 Adiós, Aggie. 319 00:27:47,984 --> 00:27:49,384 Quieto, Nipper. 320 00:27:54,906 --> 00:27:56,385 ¡Carne y patatas! 321 00:28:01,628 --> 00:28:04,825 ¡Qué prosperidad, cocina nueva! 322 00:28:05,068 --> 00:28:06,581 Tengo una mina. 323 00:28:07,668 --> 00:28:09,341 ¿En los dientes? 324 00:28:16,191 --> 00:28:20,191 ¿No deberías quedarte y hacer algo de provecho? 325 00:28:21,632 --> 00:28:22,860 ¿Yo? 326 00:28:23,672 --> 00:28:25,026 No quiero hacer eso. 327 00:28:25,313 --> 00:28:28,305 Se debe tener seguridad. 328 00:28:31,914 --> 00:28:33,314 ¡Ike Weber! 329 00:28:33,794 --> 00:28:36,754 - ¿Qué hace aquí? - ¿Qué tal? 330 00:28:37,157 --> 00:28:38,830 Qué honor verle. 331 00:28:39,078 --> 00:28:41,069 ¿Ha venido a desayunar? 332 00:28:41,798 --> 00:28:43,629 ¿Para qué sufrir? 333 00:28:44,039 --> 00:28:45,758 Me alegro de verle. 334 00:28:46,600 --> 00:28:50,388 - ¿Sí? - Quiero que me arregle un reloj. 335 00:28:51,081 --> 00:28:52,752 Me voy a Liverpool. 336 00:28:56,442 --> 00:28:58,672 ¿Allí ya no se usa dinero? 337 00:29:02,363 --> 00:29:03,592 ¡Hecho! 338 00:29:07,964 --> 00:29:09,193 Es antiguo. 339 00:29:09,444 --> 00:29:11,720 "Para Edward de Mary." 340 00:29:13,325 --> 00:29:17,325 Sí, estos relojes son los mejores. 341 00:29:17,606 --> 00:29:21,441 Una mujer quiere una libra por esto. 342 00:29:22,007 --> 00:29:23,999 Dele la libra. 343 00:29:25,608 --> 00:29:27,247 ¿Para qué sufrir? 344 00:29:28,009 --> 00:29:29,965 ¡Relojes y más relojes! 345 00:29:35,521 --> 00:29:39,150 ¿Se da cuenta de que su madre quizás fuera... 346 00:29:39,401 --> 00:29:43,111 la mujer más bella del este de Londres? 347 00:29:45,084 --> 00:29:46,598 Hace años. 348 00:29:47,765 --> 00:29:48,994 ¿Y qué? 349 00:29:50,926 --> 00:29:53,281 Disculpe que le diga esto, 350 00:29:54,006 --> 00:29:56,123 pero está muy enferma. 351 00:30:00,168 --> 00:30:03,286 Deme las dos libras y me voy. 352 00:30:27,574 --> 00:30:31,574 - ¿Padece de tener un mal hijo? - No es una mujer superficial. 353 00:30:34,255 --> 00:30:36,816 Está enferma de verdad. 354 00:30:43,018 --> 00:30:45,054 - ¿Qué tiene? - Cáncer. 355 00:30:49,659 --> 00:30:52,779 Le aconsejo que no le diga nada. 356 00:31:06,824 --> 00:31:08,543 ¿Para qué sufrir? 357 00:31:37,511 --> 00:31:39,388 ¿De qué te ríes? 358 00:31:40,072 --> 00:31:41,301 ¿Te ríes? 359 00:31:43,313 --> 00:31:45,190 ¿No te reías? 360 00:31:46,513 --> 00:31:48,744 Tu cara me suena. 361 00:31:49,874 --> 00:31:52,070 Sí, de Westminster. 362 00:31:53,395 --> 00:31:56,786 - ¿Cómo te Ilamas? - Ernie Mott. 363 00:31:57,118 --> 00:32:00,236 Y el beicon le dijo al huevo: "Encantado". 364 00:32:00,479 --> 00:32:02,390 Soy Heiry Twite. 365 00:32:03,760 --> 00:32:07,760 En realidad, mi nombre completo es Ernest Verdún Mott. 366 00:32:08,880 --> 00:32:12,032 ¿Cómo es que tienes un nombre así? 367 00:32:12,802 --> 00:32:16,802 Mi padre luchó en Verdún en la úItima guerra. 368 00:32:20,003 --> 00:32:23,792 Un amigo me ha dicho algo que no puedo olvidar. 369 00:32:26,365 --> 00:32:27,683 ¿Estás borracho? 370 00:32:32,726 --> 00:32:35,035 ¡Sí que estás mal! 371 00:32:37,207 --> 00:32:39,562 Sé lo que son los problemas. 372 00:32:40,567 --> 00:32:44,083 - Eres hijo de mis entrañas. - ¡De eso nada! 373 00:32:45,369 --> 00:32:47,644 Soy un lobo solitario. 374 00:32:48,489 --> 00:32:51,367 Me asquea este mundo, no quiero nada de él. 375 00:32:51,610 --> 00:32:53,521 Ahí tienes el río. 376 00:32:54,850 --> 00:32:57,081 ¿Tampoco te gusta el agua? 377 00:33:02,293 --> 00:33:05,173 Esto ya es otra cosa. 378 00:33:06,695 --> 00:33:10,405 Con el frío que hace cogerás una pulmonía. 379 00:33:11,856 --> 00:33:15,406 Vamos a algún sitio para que entres en calor. 380 00:33:51,906 --> 00:33:53,224 Aquí estamos. 381 00:33:54,506 --> 00:33:55,734 ¡Hola! 382 00:33:55,986 --> 00:33:58,137 ¡Eco! ¡Eco! 383 00:33:59,747 --> 00:34:02,820 - Ya nos veremos. - ¡Eco! 384 00:34:03,508 --> 00:34:04,907 ¿Para qué? 385 00:34:05,148 --> 00:34:09,148 Te ayudaré a acostumbrarte a tu entorno. 386 00:34:10,069 --> 00:34:11,299 ¡Espera! 387 00:34:15,313 --> 00:34:19,313 Mejor ayuda al entorno a acostumbrarse a mí. 388 00:34:22,954 --> 00:34:25,389 Estás borracho, Verdún. 389 00:34:26,075 --> 00:34:27,667 Así es. 390 00:34:28,876 --> 00:34:30,992 ¡Eco, eco! 391 00:34:32,876 --> 00:34:36,876 ¡Oh, noche estrellada! 392 00:34:38,678 --> 00:34:42,678 ¡Oh, noche estrellada! 393 00:34:53,601 --> 00:34:55,353 Hasta pronto. 394 00:34:58,402 --> 00:35:00,597 ¡Qué dolor de pies! 395 00:35:02,083 --> 00:35:03,311 Buenas noches. 396 00:35:05,083 --> 00:35:06,563 Buenas noches. 397 00:35:08,364 --> 00:35:10,481 ¡Eco, eco! 398 00:36:01,418 --> 00:36:04,172 Vengo para quedarme. 399 00:36:05,379 --> 00:36:06,812 Y no se hable más. 400 00:36:39,588 --> 00:36:41,545 ¡Deja ya de silbar! 401 00:36:42,589 --> 00:36:44,546 Ve a tomar algo al bar. 402 00:36:44,790 --> 00:36:48,790 Estamos juntos y en plena forma. 403 00:36:50,071 --> 00:36:52,539 - ¿No soy un encanto? - ¡Eres un caso! 404 00:36:52,991 --> 00:36:54,664 He trabajado mucho. 405 00:36:55,071 --> 00:36:59,071 - Necesito pintura. - Cómprasela a Pettyjohi. 406 00:37:00,753 --> 00:37:02,152 ¿Adónde vas? 407 00:37:02,594 --> 00:37:05,347 A resolver un asunto en Whitechapel. 408 00:37:06,314 --> 00:37:07,827 Quizás tarde. 409 00:37:08,395 --> 00:37:12,308 Encárgate de la tienda, a ver qué tal. 410 00:37:12,996 --> 00:37:15,955 Qué bien que me creas capaz. 411 00:37:17,757 --> 00:37:18,985 ¡Como te coja! 412 00:37:19,437 --> 00:37:22,589 Hace poco te lavaba los pañales. 413 00:37:22,998 --> 00:37:24,227 ¡Nipper! 414 00:37:24,478 --> 00:37:27,835 - ¿Te lo llevas? - Yo lo crié, ¿no? 415 00:37:28,640 --> 00:37:29,868 Toma. 416 00:37:31,161 --> 00:37:33,596 Métete esto en el bolsillo. 417 00:37:34,642 --> 00:37:36,281 - Bien. - ¡Como te coja! 418 00:37:44,604 --> 00:37:45,833 ¡Hola! 419 00:37:48,005 --> 00:37:50,679 - ¿Qué tal tus pies? - Viejos. 420 00:37:56,768 --> 00:37:58,838 Lo colgaré en mi cuarto. 421 00:37:59,488 --> 00:38:02,367 - ¿Por qué? - Me recuerda a alguien. 422 00:38:02,849 --> 00:38:04,760 A mí a un ganso. 423 00:38:06,570 --> 00:38:07,844 Toma esto. 424 00:38:09,250 --> 00:38:11,890 Ahora sube a tu cuarto. 425 00:38:12,731 --> 00:38:13,959 ¿Qué es? 426 00:38:14,692 --> 00:38:18,571 Cenaremos salchichas y puré, no tardes. 427 00:38:40,919 --> 00:38:41,908 ¡Mamá! 428 00:38:50,721 --> 00:38:54,721 - Ha sido una sorpresa estupenda. - Me alegro. 429 00:38:55,642 --> 00:38:57,156 A cenar. 430 00:39:09,726 --> 00:39:11,125 Siéntate ya. 431 00:39:24,009 --> 00:39:26,842 Paséate frente al bar de Tate. 432 00:39:27,250 --> 00:39:29,366 Que te vean la Sra. Tate, 433 00:39:29,850 --> 00:39:33,850 la Sra. Fadden y su engominado Alf. 434 00:39:36,051 --> 00:39:39,647 - Les sorprenderá, ¿eh? - A mí me sorprende más. 435 00:39:40,572 --> 00:39:44,572 Te pareces a tu padre en sus buenos tiempos. 436 00:39:48,176 --> 00:39:51,852 - ¿Le querías? - El amor no es para los pobres. 437 00:39:52,737 --> 00:39:53,965 No hay tiempo. 438 00:39:59,498 --> 00:40:01,569 ¿Me harás un favor hoy? 439 00:40:02,420 --> 00:40:05,378 - ¿Cuál? - Pasear conmigo. 440 00:40:06,620 --> 00:40:08,896 O podemos ir al cine. 441 00:40:09,301 --> 00:40:13,090 No intentes tomarme el pelo a mi edad. 442 00:40:13,342 --> 00:40:14,935 Podría ser tu madre. 443 00:40:20,103 --> 00:40:21,457 Sal conmigo. 444 00:40:21,704 --> 00:40:23,535 - No. - ¿Por qué? 445 00:40:24,504 --> 00:40:26,415 Es demasiado para mí. 446 00:40:26,665 --> 00:40:30,021 Además, necesito dormir. 447 00:40:43,468 --> 00:40:46,779 - ¿Te duele algo? - Nada. 448 00:40:47,510 --> 00:40:48,737 ¿Por qué lo dices? 449 00:40:50,792 --> 00:40:54,786 Ahora recuerdo una historia sobre un hombre en un parque... 450 00:40:56,394 --> 00:40:59,352 Dame mis pastillas de levadura. 451 00:41:10,797 --> 00:41:12,116 Es el estómago. 452 00:41:22,119 --> 00:41:24,350 Cuéntame esa historia. 453 00:41:26,760 --> 00:41:27,989 ¡Ah, sí! 454 00:41:29,400 --> 00:41:31,073 Un hombre iba por... 455 00:41:34,602 --> 00:41:36,354 La he olvidado. 456 00:41:38,843 --> 00:41:41,278 - ¿Aún te duele? - Tranquilo. 457 00:41:42,643 --> 00:41:45,602 Las salchichas no me sientan bien. 458 00:41:46,124 --> 00:41:50,004 - ¡Si las cocinas fenomenal! - Cocino fatal. 459 00:41:51,526 --> 00:41:53,357 No alabes mi cocina. 460 00:41:53,766 --> 00:41:57,766 Si lo que quieres es una libra para salir a divertirte, cógela. 461 00:41:59,290 --> 00:42:00,518 ¡Así es! 462 00:42:02,290 --> 00:42:03,518 Eso quería. 463 00:42:07,211 --> 00:42:08,610 Vete ya. 464 00:42:08,971 --> 00:42:12,442 Es sábado, puedes volver tarde. 465 00:42:13,052 --> 00:42:14,280 No me despiertes. 466 00:42:20,014 --> 00:42:21,242 Me voy. 467 00:42:22,214 --> 00:42:24,775 - Diviértete. - Gracias. 468 00:42:27,775 --> 00:42:30,609 Ponte bien el sombrero. 469 00:42:52,661 --> 00:42:54,254 ¡Qué callada estás! 470 00:42:57,702 --> 00:42:58,931 Escucha. 471 00:42:59,823 --> 00:43:01,814 Siento que hayas vuelto. 472 00:43:03,865 --> 00:43:06,426 Eso es un jarro de agua fría. 473 00:43:08,066 --> 00:43:09,419 ¿Lo dices de veras? 474 00:43:10,306 --> 00:43:12,139 Tú no vas en serio. 475 00:43:12,388 --> 00:43:15,300 No puedes usarme y tirarme, ¿sabes? 476 00:43:15,628 --> 00:43:19,542 Llevo semanas decidiendo si debía venir. Eso es serio. 477 00:43:20,869 --> 00:43:22,189 ¿Qué miras? 478 00:43:22,629 --> 00:43:25,190 - ¿Ves un desfile? - Sí. 479 00:43:26,310 --> 00:43:29,064 Un desfile de problemas. 480 00:43:33,232 --> 00:43:35,382 No discutan aquí. 481 00:43:35,633 --> 00:43:38,431 Váyanse a otro sitio a hacerlo. 482 00:44:06,280 --> 00:44:07,508 ¿Quién es? 483 00:44:09,200 --> 00:44:11,318 Soy yo, Millie Wilson. 484 00:44:11,843 --> 00:44:13,275 ¿Está sola? 485 00:44:13,803 --> 00:44:17,716 - ¿Estás borracha? - No, ya no bebo. 486 00:44:19,685 --> 00:44:21,641 Me manda la Sra. Snowden. 487 00:44:21,885 --> 00:44:25,885 Tiene seis almohadas de primera calidad. 488 00:44:27,086 --> 00:44:29,236 Y aún están por estrenar. 489 00:44:30,807 --> 00:44:33,480 ¿Son de donde siempre? 490 00:44:33,927 --> 00:44:35,156 Sí. 491 00:44:35,408 --> 00:44:38,286 No compro cosas robadas. 492 00:44:38,529 --> 00:44:42,522 - Se las vendería muy baratas. - No. 493 00:44:43,490 --> 00:44:46,847 También tiene mantas de lana. 494 00:44:47,370 --> 00:44:48,359 No. 495 00:44:49,611 --> 00:44:50,680 ¡Calla! 496 00:44:50,931 --> 00:44:52,411 Perdone. 497 00:45:08,935 --> 00:45:11,370 Sé bueno y despídete. 498 00:45:13,697 --> 00:45:16,611 Siempre lo complicas todo. 499 00:45:17,659 --> 00:45:19,252 ¿Tú crees? 500 00:45:21,460 --> 00:45:24,453 ¿Y si alguien no quiere que te vea? 501 00:45:25,421 --> 00:45:27,776 - ¿Quién? - Jim Mordinoy. 502 00:45:28,701 --> 00:45:30,454 ¿Ese fanfarrón? 503 00:45:30,703 --> 00:45:34,703 - ¿Cómo se coló en tu vida? - No lo ha hecho. 504 00:45:36,903 --> 00:45:40,903 No le daré ni un beso de los que me quedan. 505 00:45:41,304 --> 00:45:44,695 - ¿Él lo sabe? - De sobra. 506 00:45:45,025 --> 00:45:46,254 Pues ya está. 507 00:45:46,505 --> 00:45:49,624 - ¿Eso según quién? - Yo. 508 00:45:49,946 --> 00:45:52,381 Si le veo, se va a enterar. 509 00:45:52,867 --> 00:45:55,177 Espero que no lo intentes. 510 00:45:59,549 --> 00:46:02,017 Despídete y olvidémoslo. 511 00:46:03,349 --> 00:46:05,989 ¿Quedamos el miércoles? 512 00:46:07,950 --> 00:46:09,782 ¿Vamos a bailar? 513 00:46:10,511 --> 00:46:12,342 Como tú quieras. 514 00:46:14,912 --> 00:46:17,346 Ten, mis escarabajos. 515 00:46:28,997 --> 00:46:31,465 Basta, me estás estrujando. 516 00:46:37,158 --> 00:46:40,072 - El miércoles a las nueve. - Sí. 517 00:47:04,245 --> 00:47:06,440 Tranquila, soy yo. 518 00:47:07,565 --> 00:47:11,446 - ¿Qué haces aquí? - Tomar el aire. 519 00:47:14,407 --> 00:47:17,400 - ¡Qué alta estás! - Llevo tacones. 520 00:47:18,408 --> 00:47:21,127 He tocado en un club. 521 00:47:21,929 --> 00:47:25,929 En esos sitios sólo hay tipos fumando puros y alardeando. 522 00:47:27,450 --> 00:47:28,883 ¡Qué asco! 523 00:47:31,373 --> 00:47:34,490 - ¿Aún te acuerdas de mí? - Claro. 524 00:47:50,177 --> 00:47:51,405 ¿Un café? 525 00:47:54,178 --> 00:47:55,406 No, gracias. 526 00:48:04,140 --> 00:48:05,460 ¿Lees el futuro? 527 00:48:07,501 --> 00:48:08,775 Algo así. 528 00:48:14,182 --> 00:48:18,018 Estoy a punto de vivir un gran romance, ¿qué hago? 529 00:48:19,463 --> 00:48:22,615 - Vívelo. - No es contigo. 530 00:48:26,145 --> 00:48:29,501 - Ya lo sé. - Pero te gustaría. 531 00:48:30,186 --> 00:48:33,019 No charlo con cualquiera a estas horas. 532 00:48:35,387 --> 00:48:39,387 - Esto no es justo para ti. - Eres un estúpido. 533 00:48:41,990 --> 00:48:45,990 ¡Sorprendente, inteligente, pero estúpido! Quieres a otra, ¿no? 534 00:48:48,352 --> 00:48:50,343 Ya lo sé. ¡Por eso no te has ido! 535 00:48:51,872 --> 00:48:53,352 No es por eso. 536 00:48:54,034 --> 00:48:55,705 Pues ¿por qué? 537 00:48:57,593 --> 00:48:58,868 Mamá está enferma. 538 00:49:01,555 --> 00:49:03,147 Le queda poco. 539 00:49:06,595 --> 00:49:08,905 Ella es el centro este año. 540 00:49:13,557 --> 00:49:17,107 - ¿De qué hablábamos? - Da igual. 541 00:49:19,918 --> 00:49:21,147 Me voy. 542 00:49:23,519 --> 00:49:26,876 - Creo que no duerme bien. - Cuidado con el peldaño. 543 00:49:27,880 --> 00:49:29,109 Espera. 544 00:49:29,841 --> 00:49:32,879 Estaré aquí si me necesitas. 545 00:49:33,481 --> 00:49:35,234 Yo soy así. 546 00:49:35,483 --> 00:49:39,192 No puedo evitar quererte y lo necesito. 547 00:49:40,563 --> 00:49:43,763 Somos como somos y queremos a quien queremos, 548 00:49:44,006 --> 00:49:46,567 ¿por qué intentar cambiarlo? 549 00:49:47,607 --> 00:49:51,607 Mi amor por ti no lo cambiaría por nada. 550 00:49:52,848 --> 00:49:55,522 Y tú no podrás evitarlo. 551 00:49:57,569 --> 00:49:59,083 Ya lo ves. 552 00:50:01,130 --> 00:50:03,166 Ahora vete ya y duerme bien. 553 00:50:25,866 --> 00:50:27,777 ¿No crees que vale más? 554 00:50:28,186 --> 00:50:31,941 - Yo creo que no. - Está bien. 555 00:50:37,988 --> 00:50:41,698 En total no llega a 200 libras. 556 00:50:42,429 --> 00:50:44,101 Sin incluir el piano. 557 00:50:45,630 --> 00:50:47,303 ¡Qué decepción! 558 00:50:48,471 --> 00:50:52,022 - ¿Esperaba más? - Eso no es nada. 559 00:50:54,834 --> 00:50:57,587 Él se lo gastaría en un año. 560 00:51:00,355 --> 00:51:01,583 ¡Mírale! 561 00:51:03,195 --> 00:51:05,391 Parece otro, ¿eh? 562 00:51:07,117 --> 00:51:11,076 - Mis plegarias se han escuchado. - Sí. 563 00:51:11,758 --> 00:51:15,758 Todo lo que necesitamos está en el corazón humano. 564 00:51:17,999 --> 00:51:19,718 ¡Vaya frasecita! 565 00:51:22,160 --> 00:51:24,720 - Me voy. - Gracias. 566 00:51:25,321 --> 00:51:28,154 - Eres estupendo. - De nada. 567 00:51:28,722 --> 00:51:31,475 A su servicio cuando quiera. 568 00:51:52,287 --> 00:51:54,960 - Verdún, ¿qué tal? - ¡Hola! 569 00:51:56,690 --> 00:51:58,247 ¿Qué tal tu madre? 570 00:51:58,490 --> 00:52:01,607 - ¿Qué llevas ahí? - Vendo fruta. 571 00:52:01,850 --> 00:52:04,001 Es un antiguo oficio. 572 00:52:07,132 --> 00:52:08,850 ¿Esa es tu madre? 573 00:52:09,612 --> 00:52:12,286 Dile que salga, es de mi edad. 574 00:52:13,253 --> 00:52:14,481 Mamá. 575 00:52:14,734 --> 00:52:17,089 Mi amigo Heiry Twite. 576 00:52:18,774 --> 00:52:20,208 ¿Que cómo estoy? 577 00:52:20,455 --> 00:52:22,731 He estado mejor y peor. 578 00:52:23,856 --> 00:52:27,856 - ¿Y usted, preciosidad? - Voy tirando, podría estar mejor. 579 00:52:29,097 --> 00:52:31,167 De parte de su hijo. 580 00:52:31,417 --> 00:52:33,055 Un regalo de un hijo... 581 00:52:33,297 --> 00:52:36,529 que siempre cuidará de su mamá. 582 00:52:38,019 --> 00:52:39,930 ¿Tú me has comprado esto? 583 00:52:48,181 --> 00:52:49,774 Has acertado. 584 00:52:52,181 --> 00:52:54,299 Eso parece, gracias. 585 00:52:54,542 --> 00:52:57,262 También llevo ojos de muñeca. 586 00:52:57,823 --> 00:52:59,621 Quédate a tomar un té. 587 00:52:59,864 --> 00:53:03,177 No, nos vemos esta noche en el bar. 588 00:53:03,426 --> 00:53:04,654 Ayúdame. 589 00:53:05,147 --> 00:53:08,504 No puedo entretenerme mientras trabajo. 590 00:53:09,548 --> 00:53:11,345 Ya lo creo. 591 00:53:18,109 --> 00:53:20,704 - ¡Qué encanto! - Ya lo creo. 592 00:53:20,950 --> 00:53:23,067 Nunca me han regalado algo así. 593 00:53:24,831 --> 00:53:28,461 Y algunos encima se olvidan de afinarme el piano. 594 00:53:28,952 --> 00:53:30,943 Merecerían una tunda. 595 00:53:31,672 --> 00:53:34,312 Ahora subo, cogeré mis cosas. 596 00:53:42,515 --> 00:53:46,224 - Twite es agradable. - Es el mejor. 597 00:53:47,356 --> 00:53:51,356 - ¿Has llorado? - Cambia de tema o berrearé. 598 00:53:52,798 --> 00:53:55,028 Voy a afinar un piano aquí al lado. 599 00:53:56,159 --> 00:53:57,386 Hay clientes. 600 00:54:10,803 --> 00:54:12,999 ¿Qué le hiciste a Millie? 601 00:54:13,324 --> 00:54:16,839 - ¿Qué le hice? - Le echaste al perro. 602 00:54:17,405 --> 00:54:18,724 ¡Vaya loca! 603 00:54:19,165 --> 00:54:20,393 Ven. 604 00:54:21,285 --> 00:54:25,285 - ¿No dijiste que te echó al perro? - Sí, ese blanco de ahí. 605 00:54:27,087 --> 00:54:29,043 - Debí hacerlo. - ¿Sí? 606 00:54:29,287 --> 00:54:33,168 - Ese es tu problema, comadre. - ¡De comadre nada! 607 00:54:34,688 --> 00:54:38,284 Vuelve a hablarme en ese tono, y os echaré a patadas. 608 00:54:38,530 --> 00:54:41,647 No entiendes lo que hay en juego. 609 00:54:42,091 --> 00:54:46,084 Ni 300, ni 400, sino 500 libras. 610 00:54:46,331 --> 00:54:48,402 Sólo por vender cosas robadas. 611 00:54:48,852 --> 00:54:52,481 Lo que tú ganas ni se acerca a eso. 612 00:54:52,853 --> 00:54:56,243 - Eso es robar y punto. - No. 613 00:54:56,774 --> 00:54:59,493 Nosotros robamos, pero tú sólo vendes. 614 00:54:59,974 --> 00:55:02,967 Es como coger fruta de un huerto. 615 00:55:03,215 --> 00:55:06,845 - ¿Qué hay de malo? - No insistas más. 616 00:55:07,736 --> 00:55:09,408 Me agotas. 617 00:55:09,816 --> 00:55:13,816 Está bien, no perderé el tiempo contigo. 618 00:55:15,139 --> 00:55:16,732 ¡Ahí la tienes! 619 00:55:17,300 --> 00:55:20,976 Quería ayudarla a vivir en paz... 620 00:55:21,541 --> 00:55:23,772 para poder dejarle algo a su hijo. 621 00:55:24,782 --> 00:55:27,501 ¡La buena de la comadre Mott! 622 00:55:27,822 --> 00:55:30,621 Y me lo agradece llamándome ladrona. 623 00:55:30,863 --> 00:55:34,300 ¡Esto no lo olvidaré! 624 00:55:34,544 --> 00:55:36,774 No tengo más que decir. 625 00:55:39,025 --> 00:55:41,061 Si cambias de opinión, 626 00:55:42,386 --> 00:55:43,660 avísame. 627 00:55:45,027 --> 00:55:47,780 500 libras, ¿oyes? 628 00:55:50,827 --> 00:55:52,180 Ni una menos. 629 00:56:12,612 --> 00:56:16,162 - ¿Te gusto? - Un poco. 630 00:56:22,176 --> 00:56:24,133 Este sitio no me gusta. 631 00:56:26,537 --> 00:56:30,167 No sé bailar, hace mucho calor... 632 00:56:30,818 --> 00:56:32,855 y no sé qué hace aquí Mordinoy. 633 00:56:33,099 --> 00:56:37,099 - Esto es suyo. - ¿Por eso debo aguantarle? 634 00:56:37,700 --> 00:56:39,053 ¿Paramos? 635 00:56:40,580 --> 00:56:41,809 Sí. 636 00:56:48,462 --> 00:56:52,172 Sé que sobra, pero se ha invitado solo. 637 00:56:52,743 --> 00:56:54,176 ¿Qué más da? 638 00:56:54,703 --> 00:56:56,740 Le daría una buena. 639 00:56:57,224 --> 00:57:00,820 Aquí te abrirían en canal si él lo ordenara. 640 00:57:01,065 --> 00:57:03,056 No seas tan romántico. 641 00:57:04,706 --> 00:57:08,017 Deja eso para mí, la noche es joven. 642 00:57:09,107 --> 00:57:10,620 ¿Nos sentamos? 643 00:57:19,428 --> 00:57:21,546 ¿No bailas conmigo? 644 00:57:21,909 --> 00:57:24,708 Espera, ¿de qué crees que estoy hecha? 645 00:57:25,070 --> 00:57:27,949 No sabría decirte, ya lo descubriré. 646 00:57:28,273 --> 00:57:29,865 Te crees muy cruel, ¿eh? 647 00:57:32,073 --> 00:57:34,349 Me encantan esos saxos. 648 00:57:35,514 --> 00:57:37,470 Son muy suaves. 649 00:57:38,115 --> 00:57:39,912 Apenas se oyen. 650 00:57:41,835 --> 00:57:44,589 ¡Ojalá mi vida fuera así! 651 00:57:45,236 --> 00:57:47,546 No oye nada de lo que dices. 652 00:57:48,157 --> 00:57:49,477 ¿Qué es esto? 653 00:57:54,919 --> 00:57:55,908 ¿Qué? 654 00:57:56,159 --> 00:57:59,311 Cualquiera mayor de 16 años conoce el champán. 655 00:57:59,560 --> 00:58:03,110 - Cumplo los 16 en marzo. - Pues estás muy crecido. 656 00:58:03,360 --> 00:58:07,355 - No os peleéis. - No, si le caigo bien. 657 00:58:08,202 --> 00:58:11,399 - ¿A que sí? - ¿Un jeta como usted? 658 00:58:11,763 --> 00:58:14,323 A poco que beba se le sube a la cabeza. 659 00:58:14,843 --> 00:58:16,913 Me gusta tu actitud. 660 00:58:17,164 --> 00:58:19,120 Te matará o te lanzará. 661 00:58:21,045 --> 00:58:23,354 He comprado los recreativos. 662 00:58:27,486 --> 00:58:31,486 Ada, llevo años esperando esto, ¿bailamos? 663 00:58:32,287 --> 00:58:34,084 Perdón, Sr. Mordinoy. 664 00:58:34,408 --> 00:58:36,640 A él no le importa. 665 00:58:42,731 --> 00:58:44,643 ¿Qué tal os va en la tienda? 666 00:58:45,812 --> 00:58:49,812 - ¿Cómo sabe eso? - Me gusta investigar. 667 00:58:50,492 --> 00:58:54,492 ¿Por qué? Porque destacas un poco del resto. 668 00:58:55,294 --> 00:58:58,525 - ¿Sólo un poco? - Otra vez tu actitud. 669 00:59:00,855 --> 00:59:04,855 - A Ada le interesas. - No es nada especial. 670 00:59:05,977 --> 00:59:08,889 A mí ella me interesa, y es algo especial. 671 00:59:18,019 --> 00:59:21,091 Voy a ayudarte a ganar dinero. 672 00:59:22,260 --> 00:59:26,260 Ve a verme al garaje de Tattamy en la Calle Ermington. 673 00:59:28,502 --> 00:59:30,618 Tienes talento e imaginación. 674 00:59:31,462 --> 00:59:34,102 Ganarás 50 semanales. 675 00:59:34,382 --> 00:59:37,261 - ¿Rompiendo cuellos? - No te pases. 676 00:59:42,586 --> 00:59:45,784 Llevo mucho tiempo detrás de Ada. 677 00:59:46,827 --> 00:59:48,055 Ella lo sabe. 678 00:59:49,468 --> 00:59:52,505 - Y ahora tú. - Pero ella no le quiere. 679 00:59:52,949 --> 00:59:54,746 Es caprichosa. 680 00:59:55,149 --> 00:59:57,664 Hace años fuimos a Brighton. 681 00:59:58,270 --> 01:00:00,739 Dormíamos en cuartos contiguos y... 682 01:00:00,991 --> 01:00:03,869 - ¡Oiga! - ¿Por qué me interrumpes? 683 01:00:06,312 --> 01:00:10,312 Recuerdo cuánto me gustaba elegirle la ropa. 684 01:00:11,233 --> 01:00:12,461 ¡Oiga! 685 01:00:14,793 --> 01:00:18,423 Eres joven e impulsivo. Siéntate. 686 01:00:18,835 --> 01:00:20,426 Ada es la Sra. Mordinoy. 687 01:00:25,676 --> 01:00:26,905 Ernie. 688 01:00:33,717 --> 01:00:34,946 ¡Ernie! 689 01:00:35,358 --> 01:00:36,586 ¡Espera! 690 01:00:41,480 --> 01:00:44,517 - ¡Sra. Mordinoy! - Era mi nombre. 691 01:00:45,640 --> 01:00:47,952 No he tenido tiempo de contártelo. 692 01:00:48,362 --> 01:00:51,436 - ¿Que era una riña matrimonial? - No lo es. 693 01:00:52,084 --> 01:00:54,314 Me divorcié hace dos años. 694 01:00:54,564 --> 01:00:57,602 - Eso no me quita el mal sabor. - ¿De qué? 695 01:01:01,046 --> 01:01:02,274 No se hable más. 696 01:01:04,326 --> 01:01:07,320 Pues vete, ahí está la puerta. 697 01:01:23,290 --> 01:01:25,247 - Buenos días. - Buenos días. 698 01:01:34,213 --> 01:01:38,213 - ¿Qué pasó anoche? - Me arrolló un tren, y aún lo noto. 699 01:01:39,414 --> 01:01:40,894 ¡Corazón otra vez! 700 01:01:41,294 --> 01:01:45,294 ¿Tan pobres somos como para tener que comer siempre vísceras? 701 01:01:46,456 --> 01:01:50,210 - Muchos están peor. - ¡Pobres! 702 01:01:50,456 --> 01:01:52,368 ¿Cuánto vale esto? 703 01:01:52,937 --> 01:01:56,937 Percy Floom y Flo buscan un regalo de boda. 704 01:02:05,142 --> 01:02:08,738 - Harán buena pareja. - Para incendiar algo. 705 01:02:09,623 --> 01:02:13,219 - ¿Cómo es ella? - Es muy sensata. 706 01:02:16,705 --> 01:02:18,104 Él será feliz. 707 01:02:19,425 --> 01:02:22,259 Son idiotas por casarse. 708 01:02:24,666 --> 01:02:28,103 Pues yo querría ver un par de nietos pronto. 709 01:02:29,107 --> 01:02:31,224 No estaré aquí siempre. 710 01:02:34,068 --> 01:02:36,025 La tienda será tuya. 711 01:02:36,709 --> 01:02:39,144 Podrás formar un hogar. 712 01:02:40,190 --> 01:02:43,500 - ¿Por qué no buscas? - Ya he buscado mucho. 713 01:02:43,831 --> 01:02:46,504 Y es una vida horrible. 714 01:02:47,071 --> 01:02:49,188 - No tiene por qué. - Lo es. 715 01:02:50,512 --> 01:02:52,548 Hay mucho amor en ti. 716 01:02:53,152 --> 01:02:56,828 Necesitas a alguien a quien dárselo. 717 01:02:57,474 --> 01:02:59,146 ¿Y tú qué? 718 01:02:59,594 --> 01:03:01,188 Te lo doy a ti. 719 01:03:09,638 --> 01:03:11,994 - Keat, por favor - ¿Para qué? 720 01:03:13,279 --> 01:03:15,111 - Botas. - ¿Botas? 721 01:03:17,360 --> 01:03:18,680 Keat, Keat... 722 01:03:19,160 --> 01:03:21,994 - ¿Ahorras para unas botas? - Sí. 723 01:03:22,801 --> 01:03:24,678 Ya tienes casi tres libras. 724 01:03:27,642 --> 01:03:31,431 - ¿Cuánto tardas en ahorrarlo? - 27 semanas. 725 01:03:35,764 --> 01:03:38,837 Tu madre siempre me da 3,6. 726 01:03:39,124 --> 01:03:41,434 No puedo darle más. 727 01:03:41,685 --> 01:03:45,122 - No podemos negociar, ¿eh? - Lo siento. 728 01:03:45,687 --> 01:03:48,963 - ¿Me estás echando? - ¡No, qué va! 729 01:03:49,287 --> 01:03:52,802 - Pero sólo puedo darle eso. - Está bien. 730 01:03:53,648 --> 01:03:56,082 Pero se lo diré a tu madre. 731 01:03:56,328 --> 01:03:58,399 Los jóvenes no tenéis corazón. 732 01:03:58,649 --> 01:04:02,359 - Tengo problemas, ¿sabes? - Tome. 733 01:04:05,410 --> 01:04:06,639 ¡Joey! 734 01:04:08,133 --> 01:04:09,452 ¡Joey! 735 01:04:12,134 --> 01:04:13,362 ¡Bonito! 736 01:04:13,775 --> 01:04:16,289 ¡Dile algo a tu mamá, pequeño! 737 01:04:16,895 --> 01:04:19,693 Ern, ¿crees que está bien? 738 01:04:46,701 --> 01:04:48,420 ¡Cálmese! 739 01:04:49,823 --> 01:04:51,893 Tenga, el dinero y a Joey. 740 01:05:07,346 --> 01:05:09,098 ¿Ha robado algo? 741 01:05:42,637 --> 01:05:43,864 ¡Paz! 742 01:05:44,116 --> 01:05:45,391 ¡Eso busco! 743 01:05:46,317 --> 01:05:47,716 Quiero tener paz, 744 01:05:47,957 --> 01:05:51,957 ver corazones alegres sin miseria y sufrimiento. 745 01:05:54,439 --> 01:05:55,838 ¿Te sorprende? 746 01:05:56,279 --> 01:05:57,507 ¡Paz! 747 01:05:58,320 --> 01:06:02,320 Muchos la ansiamos sin tener que arrebatársela a los pobres, 748 01:06:02,921 --> 01:06:05,435 para no ser liebre ni jauría, 749 01:06:06,042 --> 01:06:09,921 sino para vivir con orgullo una vida digna, 750 01:06:12,202 --> 01:06:13,716 sin privaciones. 751 01:06:14,243 --> 01:06:17,793 No encontrarás eso hoy en día. 752 01:06:18,684 --> 01:06:21,565 - Es imposible. - Hay una forma. 753 01:06:23,807 --> 01:06:25,127 Unirme a la jauría. 754 01:06:27,368 --> 01:06:31,368 - ¿Adónde vas? - A pasear. 755 01:06:32,609 --> 01:06:34,520 - ¡Nipper! - Déjalo aquí. 756 01:06:36,130 --> 01:06:37,358 Bien. 757 01:07:34,025 --> 01:07:36,141 No quiero más problemas. 758 01:07:36,826 --> 01:07:38,976 Ya he tenido muchos. 759 01:07:39,546 --> 01:07:42,903 No quiero más, ni por ti ni por Jim. 760 01:07:43,788 --> 01:07:46,427 Buscaré otro trabajo y me iré. 761 01:07:49,028 --> 01:07:51,702 Siento que ahora empiezo a vivir. 762 01:07:52,509 --> 01:07:53,738 ¿Sí? 763 01:07:55,550 --> 01:07:59,260 Debería odiarte, pero no te odio. 764 01:08:00,750 --> 01:08:03,949 - Pasa un momento. - ¿Quieres? 765 01:08:05,392 --> 01:08:07,781 Quiero enseñarte algo. 766 01:08:18,835 --> 01:08:21,224 Es un misterio el cuarto de tu amada. 767 01:08:33,920 --> 01:08:37,920 - ¿Es tuya? - Sí, es mi hija. 768 01:08:38,762 --> 01:08:40,957 La niña de mis sueños. 769 01:08:42,442 --> 01:08:44,513 ¡Menuda sorpresa! 770 01:08:46,684 --> 01:08:48,036 Inclina la cabeza. 771 01:08:55,565 --> 01:08:56,998 ¡Abrázame! 772 01:09:06,327 --> 01:09:10,117 - ¿No te alegras de verme? - Sí, muchísimo. 773 01:09:12,529 --> 01:09:16,529 Pero escucha: voy a unirme a Mordinoy. 774 01:09:24,652 --> 01:09:26,563 Necesito dinero. 775 01:09:27,972 --> 01:09:31,170 Siento haberte conocido. 776 01:09:32,373 --> 01:09:35,446 Hará que te encarcelen. 777 01:09:37,295 --> 01:09:39,286 Siento haberte conocido. 778 01:09:40,857 --> 01:09:42,256 ¡Qué chica! 779 01:09:42,738 --> 01:09:45,047 ¿No te cansas de decir adiós? 780 01:09:45,818 --> 01:09:49,334 - Eso, despierta a la niña. - Perdón. 781 01:09:56,700 --> 01:09:58,612 ¿No tienes sensatez? 782 01:10:00,141 --> 01:10:02,019 ¡Te mataría yo misma! 783 01:10:02,622 --> 01:10:05,342 ¿Quieres que sea tu esposa... 784 01:10:05,582 --> 01:10:08,143 para tener que visitarte en la cárcel? 785 01:10:09,383 --> 01:10:13,264 - Te entiendo, pero no te dejaré. - ¡Quita! 786 01:10:13,504 --> 01:10:15,496 ¡No vuelvas a tocarme! 787 01:10:16,425 --> 01:10:18,302 Ada, no me dejes. 788 01:10:18,906 --> 01:10:22,906 - ¿Qué pierdo por trabajar con él? - A mí, ¿oyes? 789 01:10:23,947 --> 01:10:25,221 ¡A mí! 790 01:10:25,787 --> 01:10:29,497 El mundo que quiero puede ser muy pequeño, 791 01:10:29,748 --> 01:10:31,784 pero quiero que sea seguro. 792 01:10:32,949 --> 01:10:35,703 Soy así de anticuada. 793 01:10:35,949 --> 01:10:37,906 Todas queremos casarnos, 794 01:10:38,149 --> 01:10:42,149 pero para vivir con seguridad, no con miedo. 795 01:10:43,791 --> 01:10:47,343 No quise los lujos que éI me daba. Por eso le dejé. 796 01:10:51,955 --> 01:10:54,789 Vete o me echaré a llorar. 797 01:10:55,756 --> 01:10:56,984 Despídete. 798 01:11:08,279 --> 01:11:09,631 Diré buenas noches. 799 01:11:10,719 --> 01:11:11,947 ¿Buenas noches? 800 01:11:35,085 --> 01:11:38,635 - ¿Adónde vas? - A ver al Sr. Mordinoy. 801 01:11:40,766 --> 01:11:42,484 ¡Un cliente, Jim! 802 01:11:52,328 --> 01:11:55,960 Este es Mott, el chico del que te hablaba. 803 01:11:56,572 --> 01:11:59,882 - Este es Slush Shudley. - ¿Qué tal? 804 01:12:00,332 --> 01:12:01,845 Cush Simmons. 805 01:12:03,373 --> 01:12:04,726 No da la mano. 806 01:12:05,093 --> 01:12:09,093 - ¿Viene a unirse a nosotros? - Sí, eso es. 807 01:12:09,454 --> 01:12:11,445 Le enseñaréis un par de cosas. 808 01:12:11,694 --> 01:12:15,694 O quizás os las enseñe éI. Con Mott nunca se sabe. 809 01:12:16,376 --> 01:12:18,936 Quedamos mañana a las siete. 810 01:12:19,296 --> 01:12:22,733 - Aquí madrugamos. - Bien. 811 01:12:23,377 --> 01:12:26,256 - Ven, te enseñaré esto. - Bien. 812 01:12:26,498 --> 01:12:29,969 - ¿Qué tal Ada? - No la veo mucho. 813 01:12:30,219 --> 01:12:31,447 ¡Vamos! 814 01:12:50,223 --> 01:12:51,623 USE ELECTRICIDAD 815 01:12:51,863 --> 01:12:54,742 NO DEJE QUE SU MADRE SE ESCLAVICE 816 01:12:55,504 --> 01:12:59,504 - Nada sustituirá al hielo. - Es verdad, mamá. 817 01:13:02,027 --> 01:13:06,027 No he visto nada mejor que esto en toda mi vida. 818 01:13:06,829 --> 01:13:09,628 Hace hielo, es mágico. 819 01:13:09,869 --> 01:13:13,869 - El dinero debe estar en el banco. - Sí, ahí debe estar. 820 01:13:15,430 --> 01:13:18,424 Tenerlo en el bolsillo es derrochar. 821 01:13:19,752 --> 01:13:23,752 Como me compres algún regalo, te enterarás, hijo. 822 01:13:24,753 --> 01:13:25,981 Vámonos. 823 01:13:32,434 --> 01:13:33,663 ¡Adiós! 824 01:13:34,474 --> 01:13:37,309 ¡Está celosa! 825 01:13:37,875 --> 01:13:40,310 Clara Tate es una pesada. 826 01:13:40,957 --> 01:13:42,993 Y huele a sus pucheros. 827 01:13:49,638 --> 01:13:52,073 - ¿Qué tal? - Con jaqueca. 828 01:13:52,319 --> 01:13:54,879 Ve a tomar algo con Ike. 829 01:13:56,079 --> 01:13:59,039 - ¿Y Nipper? - Arriba, durmiendo. 830 01:14:01,561 --> 01:14:02,789 ¿Contenta? 831 01:14:03,362 --> 01:14:06,115 ¿De dónde sacaste tanto dinero? 832 01:14:06,924 --> 01:14:09,837 ¿De dónde se saca el dinero? 833 01:14:10,165 --> 01:14:12,804 Se gana, se roba, se encuentra, se pide. 834 01:14:13,326 --> 01:14:15,078 ¿Estaba en un árbol? 835 01:14:17,126 --> 01:14:18,354 Eso es. 836 01:14:19,047 --> 01:14:21,437 ¡Ojalá no encuentres más! 837 01:14:34,250 --> 01:14:36,320 Así que trabajas para Jim. 838 01:14:37,091 --> 01:14:40,800 ¿Qué estabas haciendo anoche en el club? 839 01:14:42,732 --> 01:14:45,850 - ¿Puedo confiar en ti? - ¿Grito? 840 01:14:47,213 --> 01:14:50,046 - Hazme daño de una vez. - ¿Grito? 841 01:14:50,294 --> 01:14:53,252 ¡Decepcióname y acabemos ya! 842 01:14:56,215 --> 01:14:58,809 ¿Qué es lo que nos espera? 843 01:14:59,895 --> 01:15:01,727 Sabes que te quiero, 844 01:15:01,977 --> 01:15:04,696 pero no se puede tener todo. 845 01:15:04,937 --> 01:15:08,088 ¡Si me eliges a mí, vámonos! 846 01:15:08,378 --> 01:15:10,528 - ¿Por qué? - Por él. 847 01:15:10,819 --> 01:15:12,969 Hoy no ha dejado de mirarme, 848 01:15:13,221 --> 01:15:15,940 y me ha llamado a su despacho. 849 01:15:16,222 --> 01:15:20,101 Nunca le había visto tan celoso y obsesionado. 850 01:15:21,023 --> 01:15:24,140 - Le debo un juguete a tu hija. - ¿Y él? 851 01:15:24,504 --> 01:15:27,382 Hará que acaben con nosotros. 852 01:15:27,744 --> 01:15:29,541 ¡Cariño, cálmate! 853 01:15:30,344 --> 01:15:34,344 - Estás desquiciada. - Si nos vamos no lo estaré. 854 01:15:34,626 --> 01:15:36,298 ¡Vámonos ya! 855 01:15:36,546 --> 01:15:39,583 Tendremos una familia y un futuro. 856 01:15:40,987 --> 01:15:44,264 Ada, Roma no se hizo en un día. 857 01:15:45,308 --> 01:15:49,308 O sí o no, no hay otra alternativa. 858 01:15:51,509 --> 01:15:54,786 ¿Qué te preocupa? Puedo dejar a la niña con mi tía. 859 01:15:58,270 --> 01:16:01,548 No es por tu hija, es por mi madre. 860 01:16:01,991 --> 01:16:05,541 Está muy enferma, no puedo irme. 861 01:16:07,352 --> 01:16:09,345 - Pues se acabó. - ¡No! 862 01:16:09,593 --> 01:16:12,552 - ¡Dame tiempo! - Será inútil. 863 01:16:13,314 --> 01:16:14,542 Ada. 864 01:16:15,595 --> 01:16:19,595 Hoy es mi cumpleaños, regálame tiempo. 865 01:16:22,998 --> 01:16:24,591 Pues acompáñame a casa. 866 01:16:26,039 --> 01:16:27,597 Estoy helada. 867 01:16:28,560 --> 01:16:29,878 Bien. 868 01:16:30,720 --> 01:16:32,312 Dame tiempo. 869 01:16:33,080 --> 01:16:35,436 No tengas miedo. 870 01:16:37,881 --> 01:16:40,521 A MI QUERIDO ERNIE POR SU CUMPLEAÑOS... 871 01:16:40,762 --> 01:16:43,230 PARA QUE NUNCA DEJE A SU MADRE 872 01:16:53,205 --> 01:16:55,436 - Llevaos tres coches. - Bien. 873 01:16:55,685 --> 01:16:58,996 - ¿No viene Mott? - ¿Dónde está? 874 01:16:59,446 --> 01:17:02,962 - ¿Qué me he perdido? - Cómprate un despertador. 875 01:17:03,207 --> 01:17:06,644 La puntualidad es vital en este negocio. 876 01:17:07,688 --> 01:17:08,963 Hasta luego. 877 01:17:09,729 --> 01:17:13,359 Hoy son pieles de la peletería Selnic. 878 01:17:13,609 --> 01:17:15,999 - Allí a las seis. - Bien. 879 01:17:18,611 --> 01:17:22,287 - Ve a echar un vistazo de día. - Bien. 880 01:17:34,256 --> 01:17:35,849 - ¿Quieres algo? - ¿Qué? 881 01:17:36,096 --> 01:17:37,689 ¿Quieres decirme algo? 882 01:17:38,697 --> 01:17:39,925 ¿Yo? 883 01:17:40,178 --> 01:17:41,452 Nada. 884 01:17:43,498 --> 01:17:46,616 - ¿Un cigarro? - No fumo por la tarde, gracias. 885 01:17:47,899 --> 01:17:49,379 Me la dio mi madre. 886 01:17:50,420 --> 01:17:51,648 Platino. 887 01:17:51,900 --> 01:17:54,539 - Dijo plata. - Es platino. 888 01:17:55,861 --> 01:17:57,261 Tiene buen gusto. 889 01:18:01,302 --> 01:18:03,213 Sí quiero decirle algo. 890 01:18:05,023 --> 01:18:08,618 Un amigo tiene problemas con una chica. 891 01:18:09,823 --> 01:18:13,260 - Él y ella se quieren. - Pues todos contentos. 892 01:18:14,505 --> 01:18:16,063 No, ese es el problema. 893 01:18:16,306 --> 01:18:18,819 Un tercero les acosa. 894 01:18:19,306 --> 01:18:20,899 A ella no le gusta, 895 01:18:21,827 --> 01:18:23,545 pero es un matón... 896 01:18:23,787 --> 01:18:27,098 e impedirá que mi amigo pueda casarse. 897 01:18:36,432 --> 01:18:38,024 ¿Cómo se llama tu amigo? 898 01:18:38,833 --> 01:18:41,142 - Ernie. - Como tú. 899 01:18:42,193 --> 01:18:45,903 - ¿Y el otro? - Jim, como usted. 900 01:18:47,314 --> 01:18:51,314 Si tu amigo es guapo como tú, ¿para qué quiere casarse? 901 01:18:52,635 --> 01:18:54,228 ¡Qué tontería! 902 01:18:54,556 --> 01:18:56,274 - ¡Jim! - ¿Qué? 903 01:18:56,516 --> 01:19:00,032 Empeñé un anillo, ahora me dicen que lo confiscaron. 904 01:19:00,277 --> 01:19:02,837 - ¿Por qué? - Por ser robado. 905 01:19:03,238 --> 01:19:04,466 ¿Lo era? 906 01:19:04,918 --> 01:19:06,192 ¡Imposible! 907 01:19:06,438 --> 01:19:08,430 Me lo regaló mi hermana. 908 01:19:09,199 --> 01:19:10,837 Ya me conozco el truco. 909 01:19:11,080 --> 01:19:14,914 - Arrancad el coche. - ¡Muchas gracias! 910 01:19:15,761 --> 01:19:17,831 La familia es intocable. 911 01:19:18,881 --> 01:19:22,079 - Se van a enterar. - ¿No querrá que vaya? 912 01:19:24,002 --> 01:19:26,039 ¿Ya no eres de la familia? 913 01:19:43,729 --> 01:19:45,208 ¿Qué desean? 914 01:19:45,769 --> 01:19:48,045 ¿A qué juegas, canalla? 915 01:19:48,530 --> 01:19:51,488 - ¿Qué dice? - ¿Dónde está el anillo? 916 01:19:51,731 --> 01:19:55,360 Ten el resguardo y el dinero, y dámelo. 917 01:19:55,771 --> 01:19:57,251 ¡El anillo! 918 01:19:57,852 --> 01:20:00,491 Se lo llevó la policía, lo juro. 919 01:20:07,174 --> 01:20:09,369 El Sr. Lesser no miente. 920 01:20:09,615 --> 01:20:11,127 Era robado. 921 01:20:11,615 --> 01:20:14,527 ¡Eres un ladrón mentiroso! 922 01:20:15,056 --> 01:20:18,845 Id a la trastienda a echar un vistazo. 923 01:20:20,136 --> 01:20:21,365 Y tú, Mott. 924 01:20:25,818 --> 01:20:27,046 ¡Date prisa! 925 01:20:33,980 --> 01:20:35,208 Coge esto. 926 01:20:37,340 --> 01:20:38,569 Toma. 927 01:20:39,981 --> 01:20:41,301 Esto por venir. 928 01:20:43,102 --> 01:20:45,492 ¡Cuántas cadenas! 929 01:20:45,944 --> 01:20:47,901 Necesitamos la llave. 930 01:20:49,385 --> 01:20:50,613 ¿Ves mi anillo? 931 01:20:51,785 --> 01:20:53,014 No. 932 01:21:00,148 --> 01:21:02,663 Mi hermano se habría divertido. 933 01:21:03,549 --> 01:21:05,186 He zurrado al viejo. 934 01:21:28,554 --> 01:21:30,546 ¡Aquí está, es este! 935 01:21:30,954 --> 01:21:34,391 - Es el de mi hermana. - ¡Qué suerte has tenido! 936 01:21:36,196 --> 01:21:39,712 Esto para la colecta del domingo, vamos. 937 01:21:47,878 --> 01:21:49,106 Aquí está. 938 01:21:49,399 --> 01:21:51,629 - A ver. - Es éste. 939 01:21:55,042 --> 01:21:57,511 Tu hermana tiene buen gusto. 940 01:22:03,364 --> 01:22:06,482 - ¿Conque no estaba? - El chico miente. 941 01:22:07,164 --> 01:22:09,884 ¡Basta de tonterías y largo! 942 01:22:15,926 --> 01:22:19,761 - Éste sigue en pie, ¿qué hacemos? - Ahora verás. 943 01:22:20,527 --> 01:22:22,405 ¡Falta mi hermano! 944 01:22:22,848 --> 01:22:24,076 Fíjate, Mott. 945 01:22:24,328 --> 01:22:28,038 Cush va a enseñarte cómo se hace, ¿verdad? 946 01:22:33,090 --> 01:22:34,843 ¡Te la estás ganando! 947 01:22:38,972 --> 01:22:40,200 ¿El siguiente? 948 01:22:41,972 --> 01:22:43,200 ¡Quieto, Cush! 949 01:22:44,893 --> 01:22:46,121 Vámonos. 950 01:22:54,855 --> 01:22:55,971 Escucha. 951 01:22:56,615 --> 01:22:57,844 Di algo de esto, 952 01:22:58,096 --> 01:23:01,728 y acabaré con vosotros y vuestras familias. 953 01:23:20,463 --> 01:23:23,535 ¿Se te ha revuelto el estómago, Mott? 954 01:23:24,463 --> 01:23:27,262 ¿Y si fuera la novia de tu amigo? 955 01:23:35,746 --> 01:23:37,339 ¿Otra vez te lavas? 956 01:23:38,347 --> 01:23:40,178 Ya van diez veces. 957 01:23:57,791 --> 01:23:59,190 ¿Vas a salir? 958 01:24:00,792 --> 01:24:02,510 Quizás, ¿por qué? 959 01:24:02,872 --> 01:24:05,592 Échame esto para Ike Weber. 960 01:24:06,074 --> 01:24:08,225 - ¿Ike? - Acuérdate. 961 01:24:08,956 --> 01:24:11,311 Quiero que me tase una antigüedad. 962 01:24:13,477 --> 01:24:14,830 La echaré. 963 01:24:27,064 --> 01:24:28,280 ¿Quién será? 964 01:24:49,222 --> 01:24:50,587 Pasa. 965 01:24:54,253 --> 01:24:55,732 Corres peligro. 966 01:24:56,533 --> 01:24:58,684 Los de Mordinoy te buscan. 967 01:25:01,174 --> 01:25:03,814 Marjoriebank lo ha oído. 968 01:25:04,216 --> 01:25:08,216 Tienen un plan para acabar contigo y una chica. 969 01:25:09,617 --> 01:25:10,936 ¿Qué chica? 970 01:25:12,019 --> 01:25:13,930 Ada Brantlin. 971 01:25:14,659 --> 01:25:18,255 - No me suena. - La ex de Mordinoy. 972 01:25:18,501 --> 01:25:19,729 ¡Caray! 973 01:25:23,222 --> 01:25:27,222 - Espérame ahí fuera un momento. - Ya lo creo. 974 01:25:31,104 --> 01:25:32,422 Es un amigo. 975 01:25:32,663 --> 01:25:35,258 Debo curar a su perro. 976 01:25:35,504 --> 01:25:38,143 - ¿Tardarás? - No sé, adiós. 977 01:25:38,945 --> 01:25:41,505 Ernie, llévate a Nipper. 978 01:25:42,625 --> 01:25:44,344 Bien, vamos. 979 01:26:05,951 --> 01:26:07,464 Sigue desafinado. 980 01:26:09,792 --> 01:26:13,792 - Jim quiere veros a Ada y a ti. - ¿Con quién está? 981 01:26:14,393 --> 01:26:18,393 Casi todos nos vamos al club a resolver un lío. 982 01:26:19,996 --> 01:26:22,795 - No te olvides de Jim. - Casi lo hago. 983 01:26:23,637 --> 01:26:26,914 Sé que eres un chico muy sensato. 984 01:26:27,477 --> 01:26:28,706 Cuidado. 985 01:26:28,958 --> 01:26:32,958 - Espérame atrás. - ¡Qué difícil es el amor! 986 01:27:01,065 --> 01:27:02,293 Adelante. 987 01:27:16,948 --> 01:27:18,860 ¿Quería verme? 988 01:27:24,190 --> 01:27:26,070 Bonitas máquinas. 989 01:27:26,912 --> 01:27:28,949 Son invencibles. 990 01:27:30,473 --> 01:27:31,702 ¿Qué tal la chica? 991 01:27:36,635 --> 01:27:39,433 Llevo años queriendo intimidarla. 992 01:27:41,716 --> 01:27:44,628 - Es imposible. - No quiero sentarme. 993 01:27:48,277 --> 01:27:51,634 - ¿Por qué la acosa? - Soy una máquina. 994 01:27:52,279 --> 01:27:54,838 No soy humano. Nadie puede vencerme. 995 01:27:55,639 --> 01:27:57,995 - ¿Crees en la astrología? - No. 996 01:27:58,239 --> 01:28:01,755 Ni yo, pero en 1912 el Titanic se hundió. 997 01:28:02,081 --> 01:28:03,434 Mi padre iba en éI, 998 01:28:03,680 --> 01:28:07,038 y una mujer le dijo haber visto en las estrellas... 999 01:28:07,281 --> 01:28:09,000 que se hundiría. 1000 01:28:10,922 --> 01:28:14,922 Yo haré que te hundas más que el Titanic... 1001 01:28:15,283 --> 01:28:16,717 si continúas con Ada. 1002 01:28:17,323 --> 01:28:21,323 - ¿Lo ha visto en las estrellas? - No, en el espejo. 1003 01:28:22,205 --> 01:28:26,205 Una vez una mujer me dijo: "No aburras con tus historias". 1004 01:28:28,367 --> 01:28:29,685 ¿Y Ada? 1005 01:28:30,327 --> 01:28:33,048 - ¿Qué le pasa? - Esta historia se acabó. 1006 01:28:33,850 --> 01:28:35,168 Para ambos. 1007 01:28:35,610 --> 01:28:37,999 No quiero que os veáis más. 1008 01:28:41,571 --> 01:28:43,802 Así me gusta, dialogue. 1009 01:28:44,052 --> 01:28:47,010 Y convénzame, soy razonable. 1010 01:28:53,434 --> 01:28:54,662 ¿Sí? 1011 01:28:54,694 --> 01:28:57,493 Tranquilos, ahora voy para allá. 1012 01:29:06,217 --> 01:29:07,616 Me entiendes, ¿eh? 1013 01:29:08,297 --> 01:29:10,766 Ve al cine si quieres amor. 1014 01:29:11,458 --> 01:29:12,891 Yo no creo en él. 1015 01:29:13,139 --> 01:29:15,892 - ¿En qué crees? - En nada. 1016 01:29:16,259 --> 01:29:19,491 Es simple, no creo en nada. 1017 01:29:20,700 --> 01:29:23,772 Y aunque dialoguemos, no me convencerás. 1018 01:29:41,990 --> 01:29:44,265 Mañana nos casaremos. 1019 01:29:46,551 --> 01:29:47,540 ¿Sí? 1020 01:29:48,951 --> 01:29:50,782 ¿Qué tiempo predicen? 1021 01:29:51,872 --> 01:29:55,070 Lluvia y un suicidio en la cama. 1022 01:29:57,873 --> 01:29:59,102 Vámonos. 1023 01:30:04,875 --> 01:30:06,831 - ¡Compadre! - ¡Verdún! 1024 01:30:11,476 --> 01:30:13,433 Está todo tranquilo. 1025 01:30:13,677 --> 01:30:17,114 Te presento a la futura Sra. Mott. 1026 01:30:17,717 --> 01:30:20,152 ¿Ella será tu mujer? 1027 01:30:20,879 --> 01:30:22,357 ¡Caray! 1028 01:30:23,679 --> 01:30:24,907 Bien hecho. 1029 01:30:25,719 --> 01:30:28,280 Voy a buscar un taxi. 1030 01:30:28,721 --> 01:30:29,949 ¡Ya lo creo! 1031 01:30:40,563 --> 01:30:41,916 Tranquila. 1032 01:30:42,683 --> 01:30:45,152 No renuncias a tus sueños. 1033 01:30:46,486 --> 01:30:50,274 Empezaremos de cero y con alegría. 1034 01:30:50,967 --> 01:30:52,196 ¿Sí? 1035 01:30:54,288 --> 01:30:56,928 ¿Y si me marcho con Jim? 1036 01:30:58,729 --> 01:31:00,128 ¿Qué dices? 1037 01:31:00,409 --> 01:31:04,409 - ¿Y si me voy al Polo Norte? - Ya no sé lo que digo. 1038 01:31:06,290 --> 01:31:10,290 ¡Vámonos lejos los dos solos, por favor! 1039 01:31:11,252 --> 01:31:12,480 ¡Verdún! 1040 01:31:13,092 --> 01:31:14,320 Voy. 1041 01:31:14,573 --> 01:31:16,164 ¡Ernie, por favor! 1042 01:31:19,853 --> 01:31:21,082 No puedo. 1043 01:31:24,735 --> 01:31:27,568 Nipper, sube y vete con Ada. 1044 01:31:29,976 --> 01:31:31,808 Él te cuidará. 1045 01:31:32,496 --> 01:31:35,807 - Acompáñala tú también. - Vale. 1046 01:31:36,057 --> 01:31:37,490 ¿Adónde vas? 1047 01:31:38,378 --> 01:31:41,131 A poner firme a Mordinoy. 1048 01:31:55,783 --> 01:31:58,378 Cada vez que me besas es más intenso. 1049 01:32:00,024 --> 01:32:01,252 ¿Sí? 1050 01:32:02,305 --> 01:32:03,818 Hasta mañana. 1051 01:32:40,513 --> 01:32:44,513 - ¿Cuántos cartuchos quieres? - Diez bastarán. 1052 01:32:50,076 --> 01:32:51,555 Cojo papel. 1053 01:33:00,400 --> 01:33:03,312 - Ten cuidado. - Tranquilo. 1054 01:33:16,563 --> 01:33:17,552 ¡Mott! 1055 01:33:24,525 --> 01:33:27,359 ¡Los hermanos Jones, hola! 1056 01:33:29,046 --> 01:33:31,196 No estás enfadado, ¿eh? 1057 01:33:31,727 --> 01:33:34,685 - Bonito coche, ¿es robado? - Sí. 1058 01:33:35,807 --> 01:33:37,400 Vamos al club. 1059 01:33:38,769 --> 01:33:41,363 - ¿Vais a ver a Jim? - Sí. 1060 01:33:41,609 --> 01:33:42,928 Hoy habrá juerga. 1061 01:33:44,010 --> 01:33:46,001 Hoy me apetece juerga. 1062 01:33:46,250 --> 01:33:49,721 - Siéntate delante. - Atrás voy mejor. 1063 01:33:54,772 --> 01:33:58,772 - Ha sido un día largo. - Ahora lo pensaba. 1064 01:34:02,533 --> 01:34:03,853 Está en rojo. 1065 01:34:19,339 --> 01:34:20,772 ¡La poli! 1066 01:34:21,020 --> 01:34:23,581 - ¡Anda ya! - Sí, es verdad. 1067 01:34:37,104 --> 01:34:39,220 ¡Despístalos, deprisa! 1068 01:34:41,104 --> 01:34:43,414 ¿A que los despisto enseguida? 1069 01:34:46,265 --> 01:34:47,493 ¡El túnel! 1070 01:34:56,427 --> 01:34:57,907 ¡Deténgase! 1071 01:34:58,428 --> 01:35:01,022 Ya no puedo ir más deprisa. 1072 01:35:05,990 --> 01:35:08,379 ¡Policía, deténgase! 1073 01:35:08,631 --> 01:35:10,143 Se acercan. 1074 01:35:10,391 --> 01:35:12,304 No podrán conmigo. 1075 01:35:18,354 --> 01:35:21,950 - Les sacamos ventaja. - Lo lograremos. 1076 01:35:33,557 --> 01:35:36,231 Lo has logrado, ¡eres el mejor! 1077 01:35:36,479 --> 01:35:39,152 Siempre les despisto en ese tramo. 1078 01:35:39,839 --> 01:35:41,068 ¡Dios mío! 1079 01:35:59,924 --> 01:36:01,152 Aparte. 1080 01:36:04,044 --> 01:36:05,273 Abre. 1081 01:36:18,208 --> 01:36:19,962 ¿Están heridos? 1082 01:36:20,610 --> 01:36:22,363 Salgan del coche. 1083 01:36:32,092 --> 01:36:33,082 ¡Cogedle! 1084 01:36:35,493 --> 01:36:39,374 - Mi hermano está herido. - ¡Salga, deprisa! 1085 01:36:40,655 --> 01:36:43,408 ¡Saquen a mi hermano, está herido! 1086 01:36:43,655 --> 01:36:45,009 ¡Está herido! 1087 01:36:45,896 --> 01:36:47,295 ¡Sáquenle! 1088 01:36:48,497 --> 01:36:50,488 ¡Sáquenle! 1089 01:36:53,778 --> 01:36:55,131 ¡Atrás! 1090 01:36:56,459 --> 01:36:59,212 ¡Sáquenle! 1091 01:36:59,859 --> 01:37:01,292 ¡Por favor! 1092 01:37:02,379 --> 01:37:04,052 - ¡Knocker! - ¡Por favor! 1093 01:37:07,940 --> 01:37:09,613 ¡Alguien debía hacerlo! 1094 01:37:10,261 --> 01:37:11,489 ¡Llévatelo! 1095 01:37:21,184 --> 01:37:22,617 Mi bemol. 1096 01:37:32,548 --> 01:37:33,822 ¿Qué tenemos aquí? 1097 01:37:38,149 --> 01:37:41,620 Esto no es oro ni plata baratos. 1098 01:37:44,311 --> 01:37:45,539 ¡Platino! 1099 01:37:46,551 --> 01:37:49,146 ¡Puro platino! 1100 01:37:51,152 --> 01:37:54,304 ¿No vais a decir nada? 1101 01:37:55,273 --> 01:37:56,753 ¿Ninguno? 1102 01:38:01,675 --> 01:38:03,427 Una postal. 1103 01:38:04,355 --> 01:38:05,583 Sin echar. 1104 01:38:06,796 --> 01:38:09,550 Dirigida a I. Weber. 1105 01:38:10,916 --> 01:38:14,626 Bueno, pronto sabremos quién eres, chico. 1106 01:38:14,878 --> 01:38:16,789 Busca al Sr. Weber. 1107 01:38:17,478 --> 01:38:19,753 - Quiero verle. - Sí, señor. 1108 01:38:58,486 --> 01:39:01,478 Ike, ¿ha pagado mi fianza? 1109 01:39:03,327 --> 01:39:05,398 Jamás lo olvidaré. Ni mi madre. 1110 01:39:06,088 --> 01:39:07,999 ¿Para qué sufrir? 1111 01:39:10,488 --> 01:39:13,162 - ¿Y el Sr. Lesser? - En el hospital. 1112 01:39:14,729 --> 01:39:17,119 La fianza han sido 100 libras. 1113 01:39:17,370 --> 01:39:20,966 El juicio es pasado mañana a las 9:15. 1114 01:39:25,092 --> 01:39:26,571 Escuche. 1115 01:39:26,892 --> 01:39:30,892 Se está cavando su propia tumba, ¿lo sabe? 1116 01:39:36,775 --> 01:39:39,210 Tome, por si acaso. 1117 01:39:43,298 --> 01:39:45,528 Uno basta, gracias. 1118 01:39:48,939 --> 01:39:52,939 Y digan lo que digan, su madre es maravillosa. 1119 01:40:15,945 --> 01:40:18,743 - ¿No le ves? - No. 1120 01:40:29,548 --> 01:40:33,098 - ¿Quién de los dos se lo dice? - No sé. 1121 01:40:37,669 --> 01:40:39,979 Éstas están rancias. 1122 01:40:42,551 --> 01:40:44,144 Pruebe éstas. 1123 01:40:45,474 --> 01:40:47,863 Aún tienen peor pinta. 1124 01:40:48,635 --> 01:40:52,185 - No todo está rancio. - No sé yo. 1125 01:40:52,435 --> 01:40:53,994 ¡Ya está aquí! 1126 01:40:54,396 --> 01:40:55,623 ¡Ernie! 1127 01:40:56,076 --> 01:40:57,304 ¡Pasa, hijo! 1128 01:40:58,877 --> 01:41:00,150 ¿Hay reunión? 1129 01:41:00,677 --> 01:41:01,951 ¡Nipper! 1130 01:41:02,318 --> 01:41:03,716 ¿Dónde estabas? 1131 01:41:04,838 --> 01:41:06,954 ¿Mamá está preocupada? 1132 01:41:07,238 --> 01:41:10,549 Nos tenías preocupados a todos. 1133 01:41:12,000 --> 01:41:14,958 Ha venido este amigo tuyo. 1134 01:41:16,040 --> 01:41:18,235 Se lo está comiendo todo. 1135 01:41:18,481 --> 01:41:20,200 Estás empapado. 1136 01:41:20,441 --> 01:41:22,956 Te he traído al perro. 1137 01:41:24,162 --> 01:41:26,757 Tu madre ha salido. 1138 01:41:27,403 --> 01:41:29,041 ¿Dónde has estado? 1139 01:41:30,603 --> 01:41:32,083 En otros ambientes. 1140 01:41:33,804 --> 01:41:35,032 ¿Dónde está? 1141 01:41:35,845 --> 01:41:39,845 Hay huevos y salchichas si quieres. 1142 01:41:42,246 --> 01:41:43,918 ¿Dónde está mi madre? 1143 01:41:44,727 --> 01:41:45,955 ¿Dónde está? 1144 01:41:46,207 --> 01:41:48,961 Siéntate y ponte cómodo. 1145 01:41:51,048 --> 01:41:52,278 ¿Qué pasa? 1146 01:41:52,651 --> 01:41:53,925 ¿Qué pasa? 1147 01:41:54,411 --> 01:41:57,562 Estaba durmiendo y... 1148 01:41:59,132 --> 01:42:00,360 ¿Qué? 1149 01:42:01,693 --> 01:42:05,693 Un policía ha venido para que le acompañara a tu casa. 1150 01:42:06,453 --> 01:42:09,572 Y en tu casa había muchos. 1151 01:42:10,214 --> 01:42:12,170 - ¿Muchos qué? - Polis. 1152 01:42:13,055 --> 01:42:15,968 Tu madre estaba entre ellos. 1153 01:42:16,896 --> 01:42:20,896 No podía explicar de dónde sacó tu pitillera... 1154 01:42:22,177 --> 01:42:25,170 y han encontrado otras cosas. 1155 01:42:26,778 --> 01:42:29,246 - ¿Qué cosas? - Objetos robados. 1156 01:42:31,859 --> 01:42:33,259 ¿Y mamá? 1157 01:42:33,739 --> 01:42:37,289 Me ha dicho que no te preocupes. 1158 01:42:38,701 --> 01:42:40,099 ¿Qué? 1159 01:42:40,581 --> 01:42:41,809 ¿Dónde está? 1160 01:42:42,062 --> 01:42:44,656 Se la han Ilevado con la Sra. Snowden. 1161 01:42:44,902 --> 01:42:46,335 ¡Pobres! 1162 01:42:48,783 --> 01:42:50,979 ¡Estoy nerviosísimo! 1163 01:42:54,585 --> 01:42:58,262 Era una gran red que se dedicaba a robar comercios. 1164 01:43:01,108 --> 01:43:02,700 ¿La han detenido? 1165 01:43:03,549 --> 01:43:04,981 ¿Está presa? 1166 01:43:18,644 --> 01:43:21,283 ¡Qué rara es la vida! 1167 01:43:30,727 --> 01:43:34,357 En estos sitios oficiales hay un olor peculiar. 1168 01:43:36,288 --> 01:43:38,483 Acompañe al agente. 1169 01:43:38,809 --> 01:43:40,162 Tiene diez minutos. 1170 01:43:40,408 --> 01:43:42,401 Te espero aquí. 1171 01:43:51,212 --> 01:43:52,440 ¿Qué es esto? 1172 01:43:52,931 --> 01:43:55,400 La hemos bajado al hospital. 1173 01:43:57,053 --> 01:44:00,489 - ¿Ah, sí? - La hermana le informará. 1174 01:44:08,338 --> 01:44:10,294 ¿Cuánto le queda? 1175 01:44:11,458 --> 01:44:15,167 Quizás una noche o quizás una semana. 1176 01:44:19,819 --> 01:44:22,938 Sra. Mott, ha venido su hijo. 1177 01:44:23,701 --> 01:44:27,701 Tiene diez minutos, no se altere. 1178 01:44:38,224 --> 01:44:39,293 ¿Qué tal? 1179 01:44:40,344 --> 01:44:42,939 Hola, ¿de dónde vienes? 1180 01:44:44,305 --> 01:44:46,023 Pasaba por aquí. 1181 01:44:47,146 --> 01:44:49,455 - ¿Llueve? - Mucho. 1182 01:44:51,226 --> 01:44:53,024 ¿Has visto a Ike? 1183 01:44:53,747 --> 01:44:54,975 Sí. 1184 01:45:07,190 --> 01:45:10,307 No entiendo por qué estás aquí. 1185 01:45:10,551 --> 01:45:11,986 ¿Qué te pasa? 1186 01:45:12,913 --> 01:45:16,794 Estoy agotada, no puedo más. 1187 01:45:18,755 --> 01:45:22,755 Si necesitas algo, acude a Ike, es un buen amigo. 1188 01:45:24,996 --> 01:45:26,635 Me iré pronto. 1189 01:45:26,917 --> 01:45:30,034 - Debo casarme, ¿no? - Sí. 1190 01:45:31,118 --> 01:45:34,997 Encuentra una buena chica que te cuide. 1191 01:45:35,879 --> 01:45:37,107 Sí. 1192 01:45:37,358 --> 01:45:40,715 Una chica formal y digna. 1193 01:45:41,560 --> 01:45:43,915 Y que sea juiciosa. 1194 01:45:48,001 --> 01:45:49,401 ¿Me quieres? 1195 01:45:50,922 --> 01:45:52,196 ¡Te he deshoirado! 1196 01:45:53,362 --> 01:45:56,878 ¡No, mamá, no me has deshoirado! 1197 01:45:57,483 --> 01:46:01,483 ¡Soy tu hijo, Ernie Mott, te necesito, te quiero! 1198 01:46:06,525 --> 01:46:08,039 Salga. 1199 01:46:19,771 --> 01:46:21,203 Vendré mañana. 1200 01:46:22,371 --> 01:46:24,441 Quédate tranquila y descansa. 1201 01:46:57,418 --> 01:47:01,418 Leí que un perro le lleva a su amo... 1202 01:47:02,180 --> 01:47:04,330 una pelota de tenis diaria. 1203 01:47:05,540 --> 01:47:07,577 ¿De dónde las sacará? 1204 01:47:13,262 --> 01:47:14,900 ¿En qué piensas? 1205 01:47:18,303 --> 01:47:19,976 Debo ver a Ada. 1206 01:47:20,623 --> 01:47:22,695 Estará preocupada. 1207 01:47:24,426 --> 01:47:26,543 Esto es para su hija. 1208 01:47:33,869 --> 01:47:37,869 Anoche, Ada me dio esto para ti. 1209 01:47:48,152 --> 01:47:49,426 Léelo. 1210 01:48:09,637 --> 01:48:10,956 "Querido Ernie: 1211 01:48:12,557 --> 01:48:15,868 por nuestro bien, debemos dejarlo. 1212 01:48:17,118 --> 01:48:18,871 Vuelvo con Jim. 1213 01:48:21,079 --> 01:48:24,117 La otra opción es vivir en la miseria. 1214 01:48:25,360 --> 01:48:27,829 Y eso es algo que no podría soportar. 1215 01:48:28,080 --> 01:48:31,519 Esta es la mejor solución. 1216 01:48:33,284 --> 01:48:36,755 Espero que me perdones y me olvides. 1217 01:48:37,845 --> 01:48:40,803 Con cariño, Ada. 1218 01:48:42,645 --> 01:48:46,195 Posdata: Perdona por decírtelo por escrito." 1219 01:48:52,648 --> 01:48:54,047 Atrás. 1220 01:48:55,288 --> 01:48:57,007 Debo ver a la presa. 1221 01:49:05,451 --> 01:49:06,804 Ya no llueve. 1222 01:49:14,653 --> 01:49:16,371 ¿En qué piensas? 1223 01:49:20,774 --> 01:49:24,563 Estoy soñando con un hombre mejor. 1224 01:49:27,776 --> 01:49:31,372 Es una meta muy difícil. 1225 01:49:32,777 --> 01:49:35,815 ¿Dónde está esa vida digna tan ansiada? 1226 01:49:36,457 --> 01:49:39,020 ¿Cuándo saldremos de las tinieblas? 1227 01:49:39,260 --> 01:49:43,260 - ¿Cuándo nos levantaremos? - Soy mayor para responderte. 1228 01:49:51,062 --> 01:49:54,773 Estos días se palpa algo estremecedor. 1229 01:49:56,784 --> 01:49:58,377 ¿Lo has notado? 1230 01:50:00,265 --> 01:50:01,664 Sí. 1231 01:50:04,306 --> 01:50:06,376 A veces, lo oigo de noche. 1232 01:50:07,307 --> 01:50:11,187 Es como un eco estremecedor que dice: 1233 01:50:11,427 --> 01:50:14,738 "Despertad, el mundo necesita dicha". 1234 01:50:15,469 --> 01:50:19,178 El mundo encontrará lo que necesita. 1235 01:50:20,349 --> 01:50:23,148 Pero quizás haga falta una guerra. 1236 01:50:25,431 --> 01:50:29,431 Y sólo los jóvenes podéis mejorar el mundo. 1237 01:50:30,872 --> 01:50:32,430 Así es. 1238 01:50:33,992 --> 01:50:37,992 Queda algo por hacer, lo veo muy claro. 1239 01:50:39,074 --> 01:50:42,670 Unirse a quienes luchan por una vida mejor. 1240 01:50:43,034 --> 01:50:45,232 Ya lo creo. 1241 01:50:53,199 --> 01:50:54,951 ¡Qué dolor de pies! 1242 01:50:57,840 --> 01:51:00,877 Bueno, aquí nos separamos. 1243 01:51:01,801 --> 01:51:03,028 ¿Qué? 1244 01:51:03,361 --> 01:51:06,035 Nunca me dejarás, viejo tonto. 1245 01:51:06,882 --> 01:51:08,793 ¡Hasta pronto! 1246 01:51:09,042 --> 01:51:10,271 ¿Cuándo? 1247 01:51:11,443 --> 01:51:12,876 ¿Quién sabe? 1248 01:51:14,004 --> 01:51:15,915 Todo está escrito. 1249 01:51:17,004 --> 01:51:18,232 Muy bien.