UN CORAZÓN EN PELIGRO
- ¿Qué se celebra hoy? - Una misa por el Día del Armisticio.
Quieto, Nipper.
AQUÍ YACE UN SOLDADO BRITÁNICO DESCONOCIDO,
TRAÍDO DE FRANCIA...
PARA DESCANSAR CON LOS MÁS ILUSTRES DE ESTA TIERRA,
Y ENTERRADO AQUÍ EL DÍA DEL ARMISTICIO DE 1920.
Quizás sea mi hijo.
Quizás.
- O mi padre. - Quizás.
- Buenas noches. - Buenas noches.
Cuando Ernie Mott, humilde ciudadano londinense,
vino por primera vez la tumba al soldado desconocido,
no imaginaba que él, Erine Mott, podría convertirse...
en el soldado desconocido de la II Guerra Mundial.
Sí, un día no muy lejano...
podría convertirse en una leyenda para los dichosos jóvenes...
que vivirían de un modo que él apenas soñó.
Un destino elevado para el sencillo Ernie Mott,
que luchó, sufrió, amó y fue amado.
Esta es su historia,
la historia de Ernie Mott,
que persiguió una vida libre, bella y noble...
en la primera mitad del siglo XX.
ERNIE MOTT HA VUELTO A CASA
¡Ernie, a desayunar!
- Deprisa o te quedas sin nada. - ¡Voy, mamá!
¡Ay, sí!
¡Toma!
Eso es demasiado bueno para un perro.
¡Fuera!
Nada es demasiado bueno para él.
- No te gusta, ¿eh? - ¿Dónde has estado?
Por todo el norte del país.
¿Qué pasa?
¿Por qué?
Me miras como si te hubiera clavado un alfiler.
¿Por qué has vuelto?
¿Me echabas de menos?
No, la verdad.
Ya sabes, soy un trotamundos.
- ¿Debo arreglar algo en la tienda? - No necesito tu ayuda.
Y es domingo.
¿No hay que pintar o limpiar?
¡Por ti, lo que sea!
¡Qué bien avenidos!
Ten un poco de respeto.
Me tienes tan poco como tu padre.
- Y no se hable más, ¿no? - Sí.
Así que elige.
- ¿El qué? - Te quedas o te vas.
Sienta la cabeza aquí o no vuelvas.
Quédate y dejarás de angustiarme.
¿Quién te manda ir vagando sin rumbo...
por el país año tras año?
- ¿Acaso no te trato bien? - De acuerdo.
Me iré mañana.
¿Cómo estás, Ernie? ¿Te quedarás mucho?
¿Sabías que he vuelto?
Desde aquí oigo hasta lo que piensas.
- ¡Bonita música! - ¿Qué haría sin mi radio?
El piano está desafinado.
Luego lo revisaré.
- Adiós. - Gracias.
¡Hola!
- ¿No arreglas la ventana? - ¿Y perder el tiempo?
La vida es muy corta.
- Buena filosofía. - ¡Ern!
Adiós.
¿Cuándo has vuelto?
- ¿Quieres un té? - Ya he desayunado.
Pero pasa, ¿no?
- ¿Practicas? - Claro, vivo de eso.
Me alegro de estar aquí.
- Esta sala me encanta. - Es tuya si quieres.
- ¿Vas incluida? - ¿Quieres que me mude?
Él es mi chico, yo soy su chica.
Es mi caramelo, es mi pastel.
- Eres una tonta. - ¿Por qué?
¿Aún no sabes cómo soy?
Mamá me ha dado un ultimátum.
Me quedo o me voy.
¿Y qué harás?
Algo.
- ¿El qué? - Algo.
No desafines.
- ¿Qué es? - "El corazón solitario".
- ¿Es italiana? - Rusa.
Es bonita.
Bueno...
- ¿Quedamos? - Sí.
¿A las nueve?
¡Mujeres!
Yo no sigo un horario.
Soy Ernie Mott y nunca paro.
Lo entiendo.
- ¿Sí? - Claro.
Quizás nos veamos.
¡Nipper!
Quizás sí.
Quizás no.
- ¿De quién heredaste ese hoyuelo? - De mi padre.
- Adiós, Aggie. - Adiós.
- Hola, Peggy. - Hola.
- Hola.
¡Largo, hoy es domingo!
¡No hay nadie!
¡Soy yo, Ernie!
¿Eres tú?
- ¡Qué sorpresa! - Déjame pasar.
- ¿Me añorabas? - Recibí tu postal.
No paras, ¿eh?
Oye, dame tabaco.
- Estoy sin blanca. - ¿Otra vez?
- No crece en los árboles. - ¿Vas a negármelo?
¿Tienes puros?
- ¿Echamos comida a los peces? - ¡No!
¡Estas niñas!
Los puros.
¡Ah, sí, los puros!
Los que tengo no son muy buenos.
No sé qué pasa últimamente.
- Pero tengo uno birmano. - Yo no fumo esas cosas.
Dame unos Rigby's.
- Es domingo, no puedo vendértelos. - No quiero comprarlos.
- ¡Aquí tienes! - Bien.
Eres un buen amigo.
- Te pondré en mi testamento. - No lo veré.
- ¿Y tu madre? - Marcha mejor que una máquina.
- Adiós. - Hasta pronto.
RECREATIVOS
¡Ánimo, tres tiros por un penique!
¿Quiere unos cigarrillos? ¡Tres tiros por un penique, vamos!
¡Muy bien, en la diana!
Pruebe suerte.
- ¿Me lo sujeta? - Demuestre su arte.
Atrás, debo ver a la presa.
Vean cómo acierta.
¡Silencio, va a tirar!
¡Muy bien!
Ocho tiros y los ocho justo en medio de la diana.
Ahora ya saben lo que es bueno.
Tenga sus cigarros.
¡Y buena suerte!
Gracias.
Hola, ¿nos conocemos?
Para usted.
- ¿No le gusta? - Está desafinado.
Soy Jim Mordinoy.
- ¿Le conozco? - Ahora ya sí.
- ¿Su perro pelea? - No.
- Y el piano, ¿qué? - ¿Qué le pasa?
Por media libra, se lo afino.
Tenga una libra y deje el piano.
- ¿Y qué debo hacer? - Ser mi amigo.
Huele a brillantina.
¿Cómo un hombre de su talento lleva harapos?
Las apariencias suelen engañar.
Mi ropa muestra mi independencia.
- Viste tal como es, ¿no? - Así es.
Hay que saber vivir.
Aquí abundan las víctimas,
siempre preocupadas por ganar dinero.
¿Usted qué es?
Obstinado y engañoso, ¿a que sí?
O eres víctima o matón.
Yo no quiero ser ni una cosa ni otra.
- Y entonces, ¿qué? - ¿Qué?
¡No se meta!
- ¿Quién es ese bombón? - Ada Brantlin.
- Parece lista. - No le van los zafios.
- ¿Debo tener picardía con ella? - Eso creo.
Deme cambio.
¿Es nueva?
- ¿Mordinoy es el dueño de esto? - Nada de eso.
- ¿Y qué hace aquí? - Viene a conversar conmigo.
Ahora, váyase.
¿Hacemos las paces?
¡Allá vamos!
Bonitas uñas.
¿No valora su salud?
- ¡Ojalá fuera pintor! - ¿Y qué haría?
¿Qué hace un pintor?
En este libro sale un pintor que hace cosas raras.
Y las llama arte.
- ¿Es artista? - ¿Yo?
Afino pianos, barnizo muebles, tengo puntería,
fumigo casas, curo mascotas,
reparo relojes y otros aparatos e invento cosas.
¿Como qué?
¡Ya veo!
Trabajo en un gran invento.
Un ser humano que no busque amo, ¡qué difícil!
Acérquese.
- Me gusta su conversación. - ¿Sí?
Está loco, pero me gusta.
- ¿Puedo preguntarle algo? - ¿Qué?
¿A qué hora sale?
- A las seis y media, por atrás. - Gracias.
Deme cambio.
Tome.
Gracias.
- Qué generoso eres. - ¿Por eso?
Nos conocemos.
- ¿Hace mucho? - De cuando él era hombre.
Un amigo de mi madre decía:
"Voy andando y veo lo que parece un animal.
Me acerco y es un hombre.
Me acerco más y es mi hermano".
¿Cansada?
¡Qué callada estás!
¿Qué miras?
Dime.
- Estás cansada, ¿eh? - Mucho.
Me duelen los pies.
Vamos a tomar un té.
¿Y este perro?
Oye, yo no salgo con perros.
Lo dejaré por el camino.
Nunca había besado así a nadie, en mi primera cita.
Tengo suerte.
¿Sí?
¡Llevas cinco escarabajos rojos en los dedos!
Eso es sol sostenido.
Tengo un oído perfecto.
No encontrarás a nadie como yo.
- Soy único, ¿sabes? - ¿Sí?
Sí, y sólo quiero abrazarte con fuerza,
y mataré a quien te diga algo.
- ¿Y adónde me lleva eso? - A tener problemas.
- Ponte la gorra. - No, me despeinaré.
¿Tienes una cita?
¡Vaya, es tardísimo!
La hora me da igual, me marcho mañana.
¿Qué quieres decir?
No volveré, me llevo fatal con mi madre.
Hoy le he dicho que me iré. Si me quedo, estoy perdido.
Deberé llevar su tienda y sacarles el dinero a los pobres.
¡No, gracias!
- ¿Te vas mañana? - ¿Por qué iba a quedarme?
- ¿Puedo entrar? - No, mis tíos están durmiendo.
- ¡Me gustaría pegarte! - ¿Por qué?
Siento que te conozco de siempre.
- ¿Quieres verme llorar? - No.
Entonces vete.
Basta, te vas mañana.
No perdamos el tiempo.
Te he conocido y de repente...
¿Has estado enamorado?
Me haces sentir como una niña.
Hacía años que no sentía algo así.
Despídete y se acabó.
- Te iré a ver mañana. - No.
- Buenas noches. - Adiós.
No podrías darme seguridad. Todas la necesitamos.
- ¿Seguridad? - Sí.
Mejor no vernos más.
No podría ofrecerte un futuro ni seguridad.
Adiós.
Esto vale todo lo que me pide, sin duda alguna.
El Sr. Lesser lo recogerá.
Me lo quedaré yo.
No podría vender esta joya.
Muy bien, Ike. Si puedes permitírtelo.
¿Lo revisará su hijo?
Es un manitas.
Hoy está meditabunda.
¿Es por lo de siempre? ¿Se va?
Es demasiado orgulloso e independiente.
Hoy se irá para siempre.
Discúlpeme, pero debería hablar con él.
- Ayúdame. - Claro que lo haré.
Estoy enferma.
De lo que murió tu mujer.
Quizás dure poco.
Sería buena idea...
que él se quedara con usted los próximos meses.
Necesita descansar y que la cuiden.
Si él anda por ahí, no podrá.
Dígaselo.
Escúcheme.
¿No habrá usted exagerado sus defectos?
Traigo otra vez a Joey.
- ¿Y esas pastillas? - Son de levadura.
- Dudo que te sirvan. - Como tú más o menos.
¿Lo ves?
Siempre discutimos.
- La cigüeña se equivocó de hijo. - Puede.
Nunca lograrás que me quede a llevar la tienda.
No les sacaré el dinero a los pobres.
Si me trajeran a casa sin piernas,
me iría a rastras.
Soy tu única amiga.
- No se hable más. - Come.
¡Adiós!
Nipper.
Te enviaré una postal.
- ¿Te vas? - A ensayar.
- ¿Has desayunado? - Ahora voy.
¡Al Tate's!
Odio esta calle.
En siete años, la he visto cinco veces.
¡Ojalá se la llevara un vendaval!
Me voy para siempre.
¿Me echarás de menos?
Que discutas con tu madre no es cosa mía.
Te echaré de menos.
- Me casaría contigo ahora mismo. - ¿Y el dinero?
Es vital y yo nunca tengo.
- ¿Me mantendrías? - Si quisieras, sí.
- ¿Sabrías manejarme? - Claro.
No intentando manejarte.
- Es una oferta muy tentadora. - Piénsalo.
Aquí estaré.
Me voy, llego tarde.
Adiós.
Adiós, Aggie.
Quieto, Nipper.
¡Carne y patatas!
¡Qué prosperidad, cocina nueva!
Tengo una mina.
¿En los dientes?
¿No deberías quedarte y hacer algo de provecho?
¿Yo?
No quiero hacer eso.
Se debe tener seguridad.
¡Ike Weber!
- ¿Qué hace aquí? - ¿Qué tal?
Qué honor verle.
¿Ha venido a desayunar?
¿Para qué sufrir?
Me alegro de verle.
- ¿Sí? - Quiero que me arregle un reloj.
Me voy a Liverpool.
¿Allí ya no se usa dinero?
¡Hecho!
Es antiguo.
"Para Edward de Mary."
Sí, estos relojes son los mejores.
Una mujer quiere una libra por esto.
Dele la libra.
¿Para qué sufrir?
¡Relojes y más relojes!
¿Se da cuenta de que su madre quizás fuera...
la mujer más bella del este de Londres?
Hace años.
¿Y qué?
Disculpe que le diga esto,
pero está muy enferma.
Deme las dos libras y me voy.
- ¿Padece de tener un mal hijo? - No es una mujer superficial.
Está enferma de verdad.
- ¿Qué tiene? - Cáncer.
Le aconsejo que no le diga nada.
¿Para qué sufrir?
¿De qué te ríes?
¿Te ríes?
¿No te reías?
Tu cara me suena.
Sí, de Westminster.
- ¿Cómo te Ilamas? - Ernie Mott.
Y el beicon le dijo al huevo: "Encantado".
Soy Heiry Twite.
En realidad, mi nombre completo es Ernest Verdún Mott.
¿Cómo es que tienes un nombre así?
Mi padre luchó en Verdún en la úItima guerra.
Un amigo me ha dicho algo que no puedo olvidar.
¿Estás borracho?
¡Sí que estás mal!
Sé lo que son los problemas.
- Eres hijo de mis entrañas. - ¡De eso nada!
Soy un lobo solitario.
Me asquea este mundo, no quiero nada de él.
Ahí tienes el río.
¿Tampoco te gusta el agua?
Esto ya es otra cosa.
Con el frío que hace cogerás una pulmonía.
Vamos a algún sitio para que entres en calor.
Aquí estamos.
¡Hola!
¡Eco! ¡Eco!
- Ya nos veremos. - ¡Eco!
¿Para qué?
Te ayudaré a acostumbrarte a tu entorno.
¡Espera!
Mejor ayuda al entorno a acostumbrarse a mí.
Estás borracho, Verdún.
Así es.
¡Eco, eco!
¡Oh, noche estrellada!
Hasta pronto.
¡Qué dolor de pies!
Buenas noches.
¡Eco, eco!
Vengo para quedarme.
Y no se hable más.
¡Deja ya de silbar!
Ve a tomar algo al bar.
Estamos juntos y en plena forma.
- ¿No soy un encanto? - ¡Eres un caso!
He trabajado mucho.
- Necesito pintura. - Cómprasela a Pettyjohi.
¿Adónde vas?
A resolver un asunto en Whitechapel.
Quizás tarde.
Encárgate de la tienda, a ver qué tal.
Qué bien que me creas capaz.
¡Como te coja!
Hace poco te lavaba los pañales.
¡Nipper!
- ¿Te lo llevas? - Yo lo crié, ¿no?
Toma.
Métete esto en el bolsillo.
- Bien. - ¡Como te coja!
¡Hola!
- ¿Qué tal tus pies? - Viejos.
Lo colgaré en mi cuarto.
- ¿Por qué? - Me recuerda a alguien.
A mí a un ganso.
Toma esto.
Ahora sube a tu cuarto.
¿Qué es?
Cenaremos salchichas y puré, no tardes.
¡Mamá!
- Ha sido una sorpresa estupenda. - Me alegro.
A cenar.
Siéntate ya.
Paséate frente al bar de Tate.
Que te vean la Sra. Tate,
la Sra. Fadden y su engominado Alf.
- Les sorprenderá, ¿eh? - A mí me sorprende más.
Te pareces a tu padre en sus buenos tiempos.
- ¿Le querías? - El amor no es para los pobres.
No hay tiempo.
¿Me harás un favor hoy?
- ¿Cuál? - Pasear conmigo.
O podemos ir al cine.
No intentes tomarme el pelo a mi edad.
Podría ser tu madre.
Sal conmigo.
- No. - ¿Por qué?
Es demasiado para mí.
Además, necesito dormir.
- ¿Te duele algo? - Nada.
¿Por qué lo dices?
Ahora recuerdo una historia sobre un hombre en un parque...
Dame mis pastillas de levadura.
Es el estómago.
Cuéntame esa historia.
¡Ah, sí!
Un hombre iba por...
La he olvidado.
- ¿Aún te duele? - Tranquilo.
Las salchichas no me sientan bien.
- ¡Si las cocinas fenomenal! - Cocino fatal.
No alabes mi cocina.
Si lo que quieres es una libra para salir a divertirte, cógela.
¡Así es!
Eso quería.
Vete ya.
Es sábado, puedes volver tarde.
No me despiertes.
Me voy.
- Diviértete. - Gracias.
Ponte bien el sombrero.
¡Qué callada estás!
Escucha.
Siento que hayas vuelto.
Eso es un jarro de agua fría.
¿Lo dices de veras?
Tú no vas en serio.
No puedes usarme y tirarme, ¿sabes?
Llevo semanas decidiendo si debía venir. Eso es serio.
¿Qué miras?
- ¿Ves un desfile? - Sí.
Un desfile de problemas.
No discutan aquí.
Váyanse a otro sitio a hacerlo.
¿Quién es?
Soy yo, Millie Wilson.
¿Está sola?
- ¿Estás borracha? - No, ya no bebo.
Me manda la Sra. Snowden.
Tiene seis almohadas de primera calidad.
Y aún están por estrenar.
¿Son de donde siempre?
Sí.
No compro cosas robadas.
- Se las vendería muy baratas. - No.
También tiene mantas de lana.
No.
¡Calla!
Perdone.
Sé bueno y despídete.
Siempre lo complicas todo.
¿Tú crees?
¿Y si alguien no quiere que te vea?
- ¿Quién? - Jim Mordinoy.
¿Ese fanfarrón?
- ¿Cómo se coló en tu vida? - No lo ha hecho.
No le daré ni un beso de los que me quedan.
- ¿Él lo sabe? - De sobra.
Pues ya está.
- ¿Eso según quién? - Yo.
Si le veo, se va a enterar.
Espero que no lo intentes.
Despídete y olvidémoslo.
¿Quedamos el miércoles?
¿Vamos a bailar?
Como tú quieras.
Ten, mis escarabajos.
Basta, me estás estrujando.
- El miércoles a las nueve. - Sí.
Tranquila, soy yo.
- ¿Qué haces aquí? - Tomar el aire.
- ¡Qué alta estás! - Llevo tacones.
He tocado en un club.
En esos sitios sólo hay tipos fumando puros y alardeando.
¡Qué asco!
- ¿Aún te acuerdas de mí? - Claro.
¿Un café?
No, gracias.
¿Lees el futuro?
Algo así.
Estoy a punto de vivir un gran romance, ¿qué hago?
- Vívelo. - No es contigo.
- Ya lo sé. - Pero te gustaría.
No charlo con cualquiera a estas horas.
- Esto no es justo para ti. - Eres un estúpido.
¡Sorprendente, inteligente, pero estúpido! Quieres a otra, ¿no?
Ya lo sé. ¡Por eso no te has ido!
No es por eso.
Pues ¿por qué?
Mamá está enferma.
Le queda poco.
Ella es el centro este año.
- ¿De qué hablábamos? - Da igual.
Me voy.
- Creo que no duerme bien. - Cuidado con el peldaño.
Espera.
Estaré aquí si me necesitas.
Yo soy así.
No puedo evitar quererte y lo necesito.
Somos como somos y queremos a quien queremos,
¿por qué intentar cambiarlo?
Mi amor por ti no lo cambiaría por nada.
Y tú no podrás evitarlo.
Ya lo ves.
Ahora vete ya y duerme bien.
¿No crees que vale más?
- Yo creo que no. - Está bien.
En total no llega a 200 libras.
Sin incluir el piano.
¡Qué decepción!
- ¿Esperaba más? - Eso no es nada.
Él se lo gastaría en un año.
¡Mírale!
Parece otro, ¿eh?
- Mis plegarias se han escuchado. - Sí.
Todo lo que necesitamos está en el corazón humano.
¡Vaya frasecita!
- Me voy. - Gracias.
- Eres estupendo. - De nada.
A su servicio cuando quiera.
- Verdún, ¿qué tal? - ¡Hola!
¿Qué tal tu madre?
- ¿Qué llevas ahí? - Vendo fruta.
Es un antiguo oficio.
¿Esa es tu madre?
Dile que salga, es de mi edad.
Mamá.
Mi amigo Heiry Twite.
¿Que cómo estoy?
He estado mejor y peor.
- ¿Y usted, preciosidad? - Voy tirando, podría estar mejor.
De parte de su hijo.
Un regalo de un hijo...
que siempre cuidará de su mamá.
¿Tú me has comprado esto?
Has acertado.
Eso parece, gracias.
También llevo ojos de muñeca.
Quédate a tomar un té.
No, nos vemos esta noche en el bar.
Ayúdame.
No puedo entretenerme mientras trabajo.
Ya lo creo.
- ¡Qué encanto! - Ya lo creo.
Nunca me han regalado algo así.
Y algunos encima se olvidan de afinarme el piano.
Merecerían una tunda.
Ahora subo, cogeré mis cosas.
- Twite es agradable. - Es el mejor.
- ¿Has llorado? - Cambia de tema o berrearé.
Voy a afinar un piano aquí al lado.
Hay clientes.
¿Qué le hiciste a Millie?
- ¿Qué le hice? - Le echaste al perro.
¡Vaya loca!
Ven.
- ¿No dijiste que te echó al perro? - Sí, ese blanco de ahí.
- Debí hacerlo. - ¿Sí?
- Ese es tu problema, comadre. - ¡De comadre nada!
Vuelve a hablarme en ese tono, y os echaré a patadas.
No entiendes lo que hay en juego.
Ni 300, ni 400, sino 500 libras.
Sólo por vender cosas robadas.
Lo que tú ganas ni se acerca a eso.
- Eso es robar y punto. - No.
Nosotros robamos, pero tú sólo vendes.
Es como coger fruta de un huerto.
- ¿Qué hay de malo? - No insistas más.
Me agotas.
Está bien, no perderé el tiempo contigo.
¡Ahí la tienes!
Quería ayudarla a vivir en paz...
para poder dejarle algo a su hijo.
¡La buena de la comadre Mott!
Y me lo agradece llamándome ladrona.
¡Esto no lo olvidaré!
No tengo más que decir.
Si cambias de opinión,
avísame.
500 libras, ¿oyes?
Ni una menos.
- ¿Te gusto? - Un poco.
Este sitio no me gusta.
No sé bailar, hace mucho calor...
y no sé qué hace aquí Mordinoy.
- Esto es suyo. - ¿Por eso debo aguantarle?
¿Paramos?
Sí.
Sé que sobra, pero se ha invitado solo.
¿Qué más da?
Le daría una buena.
Aquí te abrirían en canal si él lo ordenara.
No seas tan romántico.
Deja eso para mí, la noche es joven.
¿Nos sentamos?
¿No bailas conmigo?
Espera, ¿de qué crees que estoy hecha?
No sabría decirte, ya lo descubriré.
Te crees muy cruel, ¿eh?
Me encantan esos saxos.
Son muy suaves.
Apenas se oyen.
¡Ojalá mi vida fuera así!
No oye nada de lo que dices.
¿Qué es esto?
¿Qué?
Cualquiera mayor de 16 años conoce el champán.
- Cumplo los 16 en marzo. - Pues estás muy crecido.
- No os peleéis. - No, si le caigo bien.
- ¿A que sí? - ¿Un jeta como usted?
A poco que beba se le sube a la cabeza.
Me gusta tu actitud.
Te matará o te lanzará.
He comprado los recreativos.
Ada, llevo años esperando esto, ¿bailamos?
Perdón, Sr. Mordinoy.
A él no le importa.
¿Qué tal os va en la tienda?
- ¿Cómo sabe eso? - Me gusta investigar.
¿Por qué? Porque destacas un poco del resto.
- ¿Sólo un poco? - Otra vez tu actitud.
- A Ada le interesas. - No es nada especial.
A mí ella me interesa, y es algo especial.
Voy a ayudarte a ganar dinero.
Ve a verme al garaje de Tattamy en la Calle Ermington.
Tienes talento e imaginación.
Ganarás 50 semanales.
- ¿Rompiendo cuellos? - No te pases.
Llevo mucho tiempo detrás de Ada.
Ella lo sabe.
- Y ahora tú. - Pero ella no le quiere.
Es caprichosa.
Hace años fuimos a Brighton.
Dormíamos en cuartos contiguos y...
- ¡Oiga! - ¿Por qué me interrumpes?
Recuerdo cuánto me gustaba elegirle la ropa.
¡Oiga!
Eres joven e impulsivo. Siéntate.
Ada es la Sra. Mordinoy.
Ernie.
¡Ernie!
¡Espera!
- ¡Sra. Mordinoy! - Era mi nombre.
No he tenido tiempo de contártelo.
- ¿Que era una riña matrimonial? - No lo es.
Me divorcié hace dos años.
- Eso no me quita el mal sabor. - ¿De qué?
No se hable más.
Pues vete, ahí está la puerta.
- Buenos días. - Buenos días.
- ¿Qué pasó anoche? - Me arrolló un tren, y aún lo noto.
¡Corazón otra vez!
¿Tan pobres somos como para tener que comer siempre vísceras?
- Muchos están peor. - ¡Pobres!
¿Cuánto vale esto?
Percy Floom y Flo buscan un regalo de boda.
- Harán buena pareja. - Para incendiar algo.
- ¿Cómo es ella? - Es muy sensata.
Él será feliz.
Son idiotas por casarse.
Pues yo querría ver un par de nietos pronto.
No estaré aquí siempre.
La tienda será tuya.
Podrás formar un hogar.
- ¿Por qué no buscas? - Ya he buscado mucho.
Y es una vida horrible.
- No tiene por qué. - Lo es.
Hay mucho amor en ti.
Necesitas a alguien a quien dárselo.
¿Y tú qué?
Te lo doy a ti.
- Keat, por favor - ¿Para qué?
- Botas. - ¿Botas?
Keat, Keat...
- ¿Ahorras para unas botas? - Sí.
Ya tienes casi tres libras.
- ¿Cuánto tardas en ahorrarlo? - 27 semanas.
Tu madre siempre me da 3,6.
No puedo darle más.
- No podemos negociar, ¿eh? - Lo siento.
- ¿Me estás echando? - ¡No, qué va!
- Pero sólo puedo darle eso. - Está bien.
Pero se lo diré a tu madre.
Los jóvenes no tenéis corazón.
- Tengo problemas, ¿sabes? - Tome.
¡Joey!
¡Bonito!
¡Dile algo a tu mamá, pequeño!
Ern, ¿crees que está bien?
¡Cálmese!
Tenga, el dinero y a Joey.
¿Ha robado algo?
¡Paz!
¡Eso busco!
Quiero tener paz,
ver corazones alegres sin miseria y sufrimiento.
¿Te sorprende?
¡Paz!
Muchos la ansiamos sin tener que arrebatársela a los pobres,
para no ser liebre ni jauría,
sino para vivir con orgullo una vida digna,
sin privaciones.
No encontrarás eso hoy en día.
- Es imposible. - Hay una forma.
Unirme a la jauría.
- ¿Adónde vas? - A pasear.
- ¡Nipper! - Déjalo aquí.
Bien.
No quiero más problemas.
Ya he tenido muchos.
No quiero más, ni por ti ni por Jim.
Buscaré otro trabajo y me iré.
Siento que ahora empiezo a vivir.
¿Sí?
Debería odiarte, pero no te odio.
- Pasa un momento. - ¿Quieres?
Quiero enseñarte algo.
Es un misterio el cuarto de tu amada.
- ¿Es tuya? - Sí, es mi hija.
La niña de mis sueños.
¡Menuda sorpresa!
Inclina la cabeza.
¡Abrázame!
- ¿No te alegras de verme? - Sí, muchísimo.
Pero escucha: voy a unirme a Mordinoy.
Necesito dinero.
Siento haberte conocido.
Hará que te encarcelen.
Siento haberte conocido.
¡Qué chica!
¿No te cansas de decir adiós?
- Eso, despierta a la niña. - Perdón.
¿No tienes sensatez?
¡Te mataría yo misma!
¿Quieres que sea tu esposa...
para tener que visitarte en la cárcel?
- Te entiendo, pero no te dejaré. - ¡Quita!
¡No vuelvas a tocarme!
Ada, no me dejes.
- ¿Qué pierdo por trabajar con él? - A mí, ¿oyes?
¡A mí!
El mundo que quiero puede ser muy pequeño,
pero quiero que sea seguro.
Soy así de anticuada.
Todas queremos casarnos,
pero para vivir con seguridad, no con miedo.
No quise los lujos que éI me daba. Por eso le dejé.
Vete o me echaré a llorar.
Despídete.
Diré buenas noches.
¿Buenas noches?
- ¿Adónde vas? - A ver al Sr. Mordinoy.
¡Un cliente, Jim!
Este es Mott, el chico del que te hablaba.
- Este es Slush Shudley. - ¿Qué tal?
Cush Simmons.
No da la mano.
- ¿Viene a unirse a nosotros? - Sí, eso es.
Le enseñaréis un par de cosas.
O quizás os las enseñe éI. Con Mott nunca se sabe.
Quedamos mañana a las siete.
- Aquí madrugamos. - Bien.
- Ven, te enseñaré esto. - Bien.
- ¿Qué tal Ada? - No la veo mucho.
¡Vamos!
USE ELECTRICIDAD
NO DEJE QUE SU MADRE SE ESCLAVICE
- Nada sustituirá al hielo. - Es verdad, mamá.
No he visto nada mejor que esto en toda mi vida.
Hace hielo, es mágico.
- El dinero debe estar en el banco. - Sí, ahí debe estar.
Tenerlo en el bolsillo es derrochar.
Como me compres algún regalo, te enterarás, hijo.
Vámonos.
¡Adiós!
¡Está celosa!
Clara Tate es una pesada.
Y huele a sus pucheros.
- ¿Qué tal? - Con jaqueca.
Ve a tomar algo con Ike.
- ¿Y Nipper? - Arriba, durmiendo.
¿Contenta?
¿De dónde sacaste tanto dinero?
¿De dónde se saca el dinero?
Se gana, se roba, se encuentra, se pide.
¿Estaba en un árbol?
Eso es.
¡Ojalá no encuentres más!
Así que trabajas para Jim.
¿Qué estabas haciendo anoche en el club?
- ¿Puedo confiar en ti? - ¿Grito?
- Hazme daño de una vez. - ¿Grito?
¡Decepcióname y acabemos ya!
¿Qué es lo que nos espera?
Sabes que te quiero,
pero no se puede tener todo.
¡Si me eliges a mí, vámonos!
- ¿Por qué? - Por él.
Hoy no ha dejado de mirarme,
y me ha llamado a su despacho.
Nunca le había visto tan celoso y obsesionado.
- Le debo un juguete a tu hija. - ¿Y él?
Hará que acaben con nosotros.
¡Cariño, cálmate!
- Estás desquiciada. - Si nos vamos no lo estaré.
¡Vámonos ya!
Tendremos una familia y un futuro.
Ada, Roma no se hizo en un día.
O sí o no, no hay otra alternativa.
¿Qué te preocupa? Puedo dejar a la niña con mi tía.
No es por tu hija, es por mi madre.
Está muy enferma, no puedo irme.
- Pues se acabó. - ¡No!
- ¡Dame tiempo! - Será inútil.
Ada.
Hoy es mi cumpleaños, regálame tiempo.
Pues acompáñame a casa.
Estoy helada.
Bien.
Dame tiempo.
No tengas miedo.
A MI QUERIDO ERNIE POR SU CUMPLEAÑOS...
PARA QUE NUNCA DEJE A SU MADRE
- Llevaos tres coches. - Bien.
- ¿No viene Mott? - ¿Dónde está?
- ¿Qué me he perdido? - Cómprate un despertador.
La puntualidad es vital en este negocio.
Hasta luego.
Hoy son pieles de la peletería Selnic.
- Allí a las seis. - Bien.
- Ve a echar un vistazo de día. - Bien.
- ¿Quieres algo? - ¿Qué?
¿Quieres decirme algo?
¿Yo?
Nada.
- ¿Un cigarro? - No fumo por la tarde, gracias.
Me la dio mi madre.
Platino.
- Dijo plata. - Es platino.
Tiene buen gusto.
Sí quiero decirle algo.
Un amigo tiene problemas con una chica.
- Él y ella se quieren. - Pues todos contentos.
No, ese es el problema.
Un tercero les acosa.
A ella no le gusta,
pero es un matón...
e impedirá que mi amigo pueda casarse.
¿Cómo se llama tu amigo?
- Ernie. - Como tú.
- ¿Y el otro? - Jim, como usted.
Si tu amigo es guapo como tú, ¿para qué quiere casarse?
¡Qué tontería!
- ¡Jim! - ¿Qué?
Empeñé un anillo, ahora me dicen que lo confiscaron.
- ¿Por qué? - Por ser robado.
¿Lo era?
¡Imposible!
Me lo regaló mi hermana.
Ya me conozco el truco.
- Arrancad el coche. - ¡Muchas gracias!
La familia es intocable.
- Se van a enterar. - ¿No querrá que vaya?
¿Ya no eres de la familia?
¿Qué desean?
¿A qué juegas, canalla?
- ¿Qué dice? - ¿Dónde está el anillo?
Ten el resguardo y el dinero, y dámelo.
¡El anillo!
Se lo llevó la policía, lo juro.
El Sr. Lesser no miente.
Era robado.
¡Eres un ladrón mentiroso!
Id a la trastienda a echar un vistazo.
Y tú, Mott.
¡Date prisa!
Coge esto.
Toma.
Esto por venir.
¡Cuántas cadenas!
Necesitamos la llave.
¿Ves mi anillo?
No.
Mi hermano se habría divertido.
He zurrado al viejo.
¡Aquí está, es este!
- Es el de mi hermana. - ¡Qué suerte has tenido!
Esto para la colecta del domingo, vamos.
Aquí está.
- A ver. - Es éste.
Tu hermana tiene buen gusto.
- ¿Conque no estaba? - El chico miente.
¡Basta de tonterías y largo!
- Éste sigue en pie, ¿qué hacemos? - Ahora verás.
¡Falta mi hermano!
Fíjate, Mott.
Cush va a enseñarte cómo se hace, ¿verdad?
¡Te la estás ganando!
¿El siguiente?
¡Quieto, Cush!
Vámonos.
Escucha.
Di algo de esto,
y acabaré con vosotros y vuestras familias.
¿Se te ha revuelto el estómago, Mott?
¿Y si fuera la novia de tu amigo?
¿Otra vez te lavas?
Ya van diez veces.
¿Vas a salir?
Quizás, ¿por qué?
Échame esto para Ike Weber.
- ¿Ike? - Acuérdate.
Quiero que me tase una antigüedad.
La echaré.
¿Quién será?
Pasa.
Corres peligro.
Los de Mordinoy te buscan.
Marjoriebank lo ha oído.
Tienen un plan para acabar contigo y una chica.
¿Qué chica?
Ada Brantlin.
- No me suena. - La ex de Mordinoy.
¡Caray!
- Espérame ahí fuera un momento. - Ya lo creo.
Es un amigo.
Debo curar a su perro.
- ¿Tardarás? - No sé, adiós.
Ernie, llévate a Nipper.
Bien, vamos.
Sigue desafinado.
- Jim quiere veros a Ada y a ti. - ¿Con quién está?
Casi todos nos vamos al club a resolver un lío.
- No te olvides de Jim. - Casi lo hago.
Sé que eres un chico muy sensato.
Cuidado.
- Espérame atrás. - ¡Qué difícil es el amor!
Adelante.
¿Quería verme?
Bonitas máquinas.
Son invencibles.
¿Qué tal la chica?
Llevo años queriendo intimidarla.
- Es imposible. - No quiero sentarme.
- ¿Por qué la acosa? - Soy una máquina.
No soy humano. Nadie puede vencerme.
- ¿Crees en la astrología? - No.
Ni yo, pero en 1912 el Titanic se hundió.
Mi padre iba en éI,
y una mujer le dijo haber visto en las estrellas...
que se hundiría.
Yo haré que te hundas más que el Titanic...
si continúas con Ada.
- ¿Lo ha visto en las estrellas? - No, en el espejo.
Una vez una mujer me dijo: "No aburras con tus historias".
¿Y Ada?
- ¿Qué le pasa? - Esta historia se acabó.
Para ambos.
No quiero que os veáis más.
Así me gusta, dialogue.
Y convénzame, soy razonable.
¿Sí?
Tranquilos, ahora voy para allá.
Me entiendes, ¿eh?
Ve al cine si quieres amor.
Yo no creo en él.
- ¿En qué crees? - En nada.
Es simple, no creo en nada.
Y aunque dialoguemos, no me convencerás.
Mañana nos casaremos.
¿Sí?
¿Qué tiempo predicen?
Lluvia y un suicidio en la cama.
Vámonos.
- ¡Compadre! - ¡Verdún!
Está todo tranquilo.
Te presento a la futura Sra. Mott.
¿Ella será tu mujer?
¡Caray!
Bien hecho.
Voy a buscar un taxi.
¡Ya lo creo!
Tranquila.
No renuncias a tus sueños.
Empezaremos de cero y con alegría.
¿Sí?
¿Y si me marcho con Jim?
¿Qué dices?
- ¿Y si me voy al Polo Norte? - Ya no sé lo que digo.
¡Vámonos lejos los dos solos, por favor!
¡Verdún!
Voy.
¡Ernie, por favor!
No puedo.
Nipper, sube y vete con Ada.
Él te cuidará.
- Acompáñala tú también. - Vale.
¿Adónde vas?
A poner firme a Mordinoy.
Cada vez que me besas es más intenso.
¿Sí?
Hasta mañana.
- ¿Cuántos cartuchos quieres? - Diez bastarán.
Cojo papel.
- Ten cuidado. - Tranquilo.
¡Mott!
¡Los hermanos Jones, hola!
No estás enfadado, ¿eh?
- Bonito coche, ¿es robado? - Sí.
Vamos al club.
- ¿Vais a ver a Jim? - Sí.
Hoy habrá juerga.
Hoy me apetece juerga.
- Siéntate delante. - Atrás voy mejor.
- Ha sido un día largo. - Ahora lo pensaba.
Está en rojo.
¡La poli!
- ¡Anda ya! - Sí, es verdad.
¡Despístalos, deprisa!
¿A que los despisto enseguida?
¡El túnel!
¡Deténgase!
Ya no puedo ir más deprisa.
¡Policía, deténgase!
Se acercan.
No podrán conmigo.
- Les sacamos ventaja. - Lo lograremos.
Lo has logrado, ¡eres el mejor!
Siempre les despisto en ese tramo.
¡Dios mío!
Aparte.
Abre.
¿Están heridos?
Salgan del coche.
¡Cogedle!
- Mi hermano está herido. - ¡Salga, deprisa!
¡Saquen a mi hermano, está herido!
¡Está herido!
¡Sáquenle!
¡Atrás!
¡Sáquenle!
¡Por favor!
- ¡Knocker! - ¡Por favor!
¡Alguien debía hacerlo!
¡Llévatelo!
Mi bemol.
¿Qué tenemos aquí?
Esto no es oro ni plata baratos.
¡Platino!
¡Puro platino!
¿No vais a decir nada?
¿Ninguno?
Una postal.
Sin echar.
Dirigida a I. Weber.
Bueno, pronto sabremos quién eres, chico.
Busca al Sr. Weber.
- Quiero verle. - Sí, señor.
Ike, ¿ha pagado mi fianza?
Jamás lo olvidaré. Ni mi madre.
¿Para qué sufrir?
- ¿Y el Sr. Lesser? - En el hospital.
La fianza han sido 100 libras.
El juicio es pasado mañana a las 9:15.
Escuche.
Se está cavando su propia tumba, ¿lo sabe?
Tome, por si acaso.
Uno basta, gracias.
Y digan lo que digan, su madre es maravillosa.
- ¿No le ves? - No.
- ¿Quién de los dos se lo dice? - No sé.
Éstas están rancias.
Pruebe éstas.
Aún tienen peor pinta.
- No todo está rancio. - No sé yo.
¡Ya está aquí!
¡Ernie!
¡Pasa, hijo!
¿Hay reunión?
¡Nipper!
¿Dónde estabas?
¿Mamá está preocupada?
Nos tenías preocupados a todos.
Ha venido este amigo tuyo.
Se lo está comiendo todo.
Estás empapado.
Te he traído al perro.
Tu madre ha salido.
¿Dónde has estado?
En otros ambientes.
¿Dónde está?
Hay huevos y salchichas si quieres.
¿Dónde está mi madre?
¿Dónde está?
Siéntate y ponte cómodo.
¿Qué pasa?
Estaba durmiendo y...
¿Qué?
Un policía ha venido para que le acompañara a tu casa.
Y en tu casa había muchos.
- ¿Muchos qué? - Polis.
Tu madre estaba entre ellos.
No podía explicar de dónde sacó tu pitillera...
y han encontrado otras cosas.
- ¿Qué cosas? - Objetos robados.
¿Y mamá?
Me ha dicho que no te preocupes.
¿Qué?
¿Dónde está?
Se la han Ilevado con la Sra. Snowden.
¡Pobres!
¡Estoy nerviosísimo!
Era una gran red que se dedicaba a robar comercios.
¿La han detenido?
¿Está presa?
¡Qué rara es la vida!
En estos sitios oficiales hay un olor peculiar.
Acompañe al agente.
Tiene diez minutos.
Te espero aquí.
¿Qué es esto?
La hemos bajado al hospital.
- ¿Ah, sí? - La hermana le informará.
¿Cuánto le queda?
Quizás una noche o quizás una semana.
Sra. Mott, ha venido su hijo.
Tiene diez minutos, no se altere.
¿Qué tal?
Hola, ¿de dónde vienes?
Pasaba por aquí.
- ¿Llueve? - Mucho.
¿Has visto a Ike?
Sí.
No entiendo por qué estás aquí.
¿Qué te pasa?
Estoy agotada, no puedo más.
Si necesitas algo, acude a Ike, es un buen amigo.
Me iré pronto.
- Debo casarme, ¿no? - Sí.
Encuentra una buena chica que te cuide.
Sí.
Una chica formal y digna.
Y que sea juiciosa.
¿Me quieres?
¡Te he deshoirado!
¡No, mamá, no me has deshoirado!
¡Soy tu hijo, Ernie Mott, te necesito, te quiero!
Salga.
Vendré mañana.
Quédate tranquila y descansa.
Leí que un perro le lleva a su amo...
una pelota de tenis diaria.
¿De dónde las sacará?
¿En qué piensas?
Debo ver a Ada.
Estará preocupada.
Esto es para su hija.
Anoche, Ada me dio esto para ti.
Léelo.
"Querido Ernie:
por nuestro bien, debemos dejarlo.
Vuelvo con Jim.
La otra opción es vivir en la miseria.
Y eso es algo que no podría soportar.
Esta es la mejor solución.
Espero que me perdones y me olvides.
Con cariño, Ada.
Posdata: Perdona por decírtelo por escrito."
Atrás.
Debo ver a la presa.
Ya no llueve.
¿En qué piensas?
Estoy soñando con un hombre mejor.
Es una meta muy difícil.
¿Dónde está esa vida digna tan ansiada?
¿Cuándo saldremos de las tinieblas?
- ¿Cuándo nos levantaremos? - Soy mayor para responderte.
Estos días se palpa algo estremecedor.
¿Lo has notado?
Sí.
A veces, lo oigo de noche.
Es como un eco estremecedor que dice:
"Despertad, el mundo necesita dicha".
El mundo encontrará lo que necesita.
Pero quizás haga falta una guerra.
Y sólo los jóvenes podéis mejorar el mundo.
Así es.
Queda algo por hacer, lo veo muy claro.
Unirse a quienes luchan por una vida mejor.
Ya lo creo.
¡Qué dolor de pies!
Bueno, aquí nos separamos.
¿Qué?
Nunca me dejarás, viejo tonto.
¡Hasta pronto!
¿Cuándo?
¿Quién sabe?
Todo está escrito.
Muy bien.