可恶 God damn it!
我成功关过门 I closed the gate.
一定也能破门 I can break through.
你要做什么 What are you doing?
我需要吃东西充电 I need food for my battery.
你刚才电力充沛 却连凹痕都没留下 You had a fully charged battery. You didn't make a dent.
我们绝对穿不过那鬼玩意 至少用这方法不行 No. We're not getting through that thing, whatever it is, not this way at least.
-一定要过去 -我们甚至不确定霍莉是不是在对面 We have to. We don't even know if Holly's on the other side.
线索有无数种可能会断掉 The trail could've gone cold for a million reasons.
电池 Battery.
（牛肉干）
有别的吗 Anything else?
别乱丢 没别的了 Hey! I… No, I don't have anything else.
我是为一人小队打包的 I was packing for a party of one,
我自己一个人 a party of me.
我愿意分你就算你走运了 You're lucky I'm sharing with you.
吃吃看 Try it.
你搞不好会喜欢 You might like it.
我们得走了 We gotta go.
小一 El?
你没事吧 You okay?
怎么了 你还好吗 What's wrong? You all right?
威尔 罗宾 请你们回答 Will, Robin, I need you to answer me.
我没生气 只是要确定你们平安无事 I'm not mad. I just need to know you're safe.
惨了 Shit.
那是… Is that, uh…
-对 -她有看到我们吗 -Yeah. -You think she saw us?
有 Yeah.
给我上车 Get in.
我明明有说过 我明确跟你说过 I told you, I explicitly told you,
我不要他到任何不安全的地方 I didn't want him going anywhere that's not safe.
你不只带他去 还全面断联 And not only did you take him, you cut off all communication.
现在回想起来 那确实有点思虑不周 Yes, I mean, in retrospect, that was a bit inconsiderate.
思虑不周 Inconsiderate?
我们应该留张字条才对 We really should've left a note.
你觉得很好笑吗 Is this funny to you?
抱歉 一定是我的语气问题 Oh. Sorry. It must be my tone.
我妈说我讲话老是不诚恳 My mother says I sound perpetually insincere.
听着 你是拿我儿子在玩命 Okay, this is my son's life you're playing with.
我儿子 My son.
所以下次我说不希望他离开我身边 So next time I say I do not want him leaving my side,
意思就是我他妈不准他离开我身边 that means I don't want him leaving my goddamn side.
我人就在这 妈 I'm right here, Mom.
你知道有话能直接对我说吧 You know, you can talk to me, right?
而且我已经不是小孩子了 And I'm not a kid anymore.
威尔 我依然还是你妈 Will, I am still your mother.
那也不代表你很内行 Doesn't mean you know what you're doing.
-你说什么 -你的计划 -What? -Your plan?
烂透了 It… It sucked.
不好意思 真的很烂 I'm sorry, but it did.
你之所以满意只是因为这是安全牌 You only liked it because it was safe,
但我们没时间注意安全 现在已经没余裕了 but we don't have time for safe, not anymore.
我们必须行动 冒险一搏 幸好我们自作主张了 We have to act, and we have to take risks, and thank God we did.
因为我的计划确确实实奏效了 Because my plan, it… it actually worked.
我窥探到维克纳 连回集体心智 I spied on Vecna and tapped back into the hive mind,
我们发现霍莉只是开端 and we found out that Holly was just the beginning.
维克纳会继续抓孩子 Vecna is gonna take more kids.
我不知道原因 也不懂他想拿他们做什么 I don't know why or what he wants to do with them,
但现在掌握到能对付他的情报了 but now we know something we can use against him,
他的下一个目标 his next target.
就算下次你又命令我待在身边 我可不保证会听话 So next time you order me to stay by your side, I wouldn't count on it.
但我也说了 But, as I said,
以后我们会尽量记得留字条 in the future, we will try to leave a note.
该走了 We should go.
我们必须阻止维克纳 时间不多了 We have to stop Vecna. We don't have much time.
-准备要画生物圈了吗 -好 -Ready for the biosphere? -Yes, I am.
好 想想陆地和水有什么不同 Okay. Think about the difference between land and water.
好 知道了 谢谢 Okay, got it. Thank you!
《怪奇物语》 第五季第三集
本WEB版外挂字幕由 风吹来的那片云 双语合并
第 3 章：腾博陷阱
你还在想爸爸和妈妈吗 You still thinking about your parents?
对 Yeah.
他们正受到第一流的照顾 霍莉 我向你保证 They are in the very best possible hands, Holly, I assure you.
我还听说他们随时都在好转 And I'm told that they are improving with each hour that passes.
他们一痊愈就会来找我们 As soon as they're healed, they'll join us here.
我知道 I… I know.
-只是… -你想陪在他们身边 -It's just-- -You wish to be with them.
我明白 I understand.
但你在霍金斯无法给他们慰藉 霍莉 But you cannot offer them comfort in Hawkins, Holly.
他们只有知道你平安在这才能安心 The only comfort they have is knowing you are here, safe.
跟我在一起 With me.
远离怪物 Safe from the monsters.
我想说黑莓能让你开心一点 I thought blackberries might cheer you up a little.
那是你最爱吃的 对吧 They're your favorite, aren't they?
你怎么知道 How did you know?
那是我最爱吃的 That they're my favorite?
就… Oh, it's, uh…
就是个直觉而已 It's just a hunch.
我的直觉很准 I'm good with hunches.
我明天说不定会做巧克力脆片松饼 Perhaps tomorrow I'll make chocolate chip pancakes.
他爱吃那个 He loves those.
谁 Who does?
你同学德瑞克 Your classmate, Derek.
德瑞克要来这里 Derek is coming here?
你不太喜欢德瑞克 对吧 You don't like Derek very much, do you?
我该让他被怪物吃掉吗 Should I just let the monsters eat him?
不要 你不能那样 No. No, you can't… you can't do that.
那不然这样呢 Well, how about this?
我会告诉德瑞克 I will tell Derek
要是他不乖 或用任何方式伤害你 that if he misbehaves, or if he hurts you in any way,
我就马上送他回去 I will send him right back,
让他自己面对那些怪物 and he can face those monsters on his own.
好不好 How does that sound?
我今天大多时间都不会在家 I expect to be gone most of the day.
我出门时 你能自己独享整栋房子 While I'm out, you'll have the whole house all to yourself.
整栋房子 The whole house?
凡是我的就是你的 Everything which is mine is yours.
但相对的 你也得答应我一件事 But in return, I need you to promise me one thing.
这件事很重要 你有信心办得到吗 Something very important. Do you think you can do that?
有 Yeah.
无论如何都不能进树林 明白吗 You must never, under any circumstance, go out into the woods. Do you understand?
怪物就住在那吗 Is that where the monsters live?
但它们绝对不会找到你 只要你不… But they won't find you. That is, as long as you don't--
不要自己送上门 Don't try to find them.
真庆幸我第一个救的是你 You know, I'm very glad I saved you first.
你是他们之中最聪明的 You're the brightest of them all.
可以麻烦你帮我把邮件拿进去吗 Oh, and if you don't mind, bring my mail in, won't you?
（蒂凡尼）
（双波段收音机暨录音带播放机）
你怎么知道 How did you know?
直觉嘛 A hunch.
（腾博不动产开发）
阿尔法一号呼叫基地 Base, Alpha 1 checking in.
我们已抵达海克力士哨站 We're arrived at checkpoint H, H for Hercules.
没看到怪物 No sign of freak.
我们会搜索这片区域 然后前往下个哨站 请回答 We'll recon this area, then proceed to next checkpoint. Over.
基地呼叫阿尔法一号 确认你的位置在海克力士 请回答 Alpha 1, Base. Acknowledge your location at Hercules. Over.
阿尔法一号通话完毕 Alpha 1, out.
搜索 Recon?
意思是我去小便 Meaning, I take a leak,
你们休息五分钟 and you guys take five.
你们都听到了 要抽烟或干嘛都行 You heard the man. Smoke 'em if you got 'em.
中尉 是有蠢货在拿墙壁恶搞吗 Some jackass messing with the wall, Lieutenant?
确实是有蠢货 Some jackass, yeah.
但不是我们的蠢货 But not one of ours.
来吧 Come on.
上车 Get on the hedgehog.
收到 Yes, sir.
上来 Come up! Come up!
阿尔法一号呼叫基地 遭遇敌袭 需要立即支援及空中掩护 Base, Alpha 1, we're taking enemy fire. Need backup and air cover now.
行动 Move!
好 Okay.
是谁躲在那 Who's there?
看来罗宾点亮了蝙蝠侠召唤灯 It looks like Robin sent up the Bat-Signal.
真的很遗憾 Hey. I'm so sorry.
-你还好吗 -嗯 -Are you okay? -Yeah.
过来 Here.
哇靠 Holy shit.
是啊 Yep.
摔车 Bike crash.
一头撞上电线杆 Flew headfirst into a light post.
很抱歉我没赶上潜行 真的很抱歉 Look, I'm sorry about missing the crawl, about everything.
那也不是你的错 不用太难过 It's not your fault. Don't beat yourself up.
看来他已经让自己很难过了 Yeah, looks like he already did.
-断了吗 -不知道 -Is that broken? -I dunno.
-让我… -别碰 干嘛… -Let me… -Don't touch it. Why--
-我不是…我只是要… -你明明就打算碰 -I wasn't…. I wanted to… -You were going to.
我不是叫你们来闲聊的 走了 Hey, this isn't a social call, kiddos. Let's go.
德瑞克 Derek?
德瑞克腾博 Derek Turnbow?
那个腾博家 腾博不动产 As in the Turnbow family? Like Turnbow Realty?
绝无分号 The one and only.
全家都作恶多端 Whole family's a menace.
你怎么能确定 How can you be sure?
确定下一个目标是德瑞克 Sure that Derek's the next target?
因为我看到了 Because I saw.
我了解到只要靠得离集体心智够近 I've learned that when I'm close enough to the hive mind,
我就能连上 进入维克纳心中 I can tap into it, into Vecna's mind.
我能看到他想找谁下手 I can see who he's targeting.
第一次发生时 我是通过霍莉的视野看到 The first time it happened, I saw through Holly's eyes
就在她被抓走的同一天 the same day she was taken.
今天早上又发生了一次 And this morning, it happened again.
只是这次我不是霍莉 Only this time, I wasn't Holly.
-你干嘛 -我变成了别人 -What the hell? -I was someone else.
-走路看路 蠢猪 -吃屎吧 -Watch where you're going, dipshit. -Suck a fat one!
我是德瑞克腾博 我敢肯定 I was Derek Turnbow. I'm positive.
等等 我没听懂 Hold on. I'm a little lost.
还真意外哦 Shocking.
你看到的是维克纳或德瑞克的视野 Were you seeing through the eyes of… of Vecna or of Derek?
两者都是 Both.
我是维克纳 I… I was Vecna,
但是存在于德瑞克的心中 but inside Derek's mind.
维克纳就像是通灵杀人魔 Vecna's like a psychic serial killer.
他会跟踪猎物 但是以入侵心灵为手段 He stalks his victims, but he does it by invading their minds.
他就是这样对克莉丝和麦克斯下手的 That's what he did with Chrissy and Max.
是 但他这次的做法不一样 Yeah, but the way he's doing it this time is different.
我们在医院做了一些研究 We did some digging at the hospital.
发现维克纳抓走霍莉前 It turns out that before he took Holly,
先跟踪过她 Vecna stalked her.
但… But…
不是以维克纳的模样 他化身为亨利 he didn't appear as Vecna. He appeared as Henry.
假装是朋友 As a friend.
我们认为他是想搏取她的信任 We think he was trying to earn her trust.
至于他为何大费周章 还不清楚 Now, why he went to all that trouble, we don't know.
但我打死都不信 他的长远目标是要交朋友 But I highly doubt his long-term goal is friendship.
无论是什么 无论他有什么计划 Whatever it is, whatever he's planning,
我们都得阻止他 we have to stop him.
也必须拯救德瑞克 And we have to save Derek.
腾博家住在这 The Turnbows live here.
我们开厢型车在对街等 We wait in a van across the street.
等他们一入睡 我们就进入抓住德瑞克 As soon as they're asleep, we move in, we grab Derek,
把他带到这里 and we take him to here,
麦考克农场 那里和外界彻底隔离 已经荒废了 the McCorkle farm. It's completely isolated. It's abandoned.
唯一的问题是 The only thing is,
不能让他看到我们 或知道自己在哪 we need to make sure he doesn't see us or know where he is.
所以得蒙上他的眼睛 So we'll need to blindfold him.
等等…什么 Wait. Hold on. What?
这样维克纳才找不到他 So that Vecna can't find him.
是吧 妈 你觉得绑架小孩没关系吗 Yeah. What, and Mom, you're okay with just kidnapping a child?
不是 我们是要靠绑架来救这个小孩 No, we're saving a child via kidnapping.
没错 这样没关系 And yeah, it's fine,
应该吧 我确定 I think.
乔纳森 现在不是打安全牌的时候 Yes. Now's not the time to play it safe, Jonathan.
请容我说一句 If I may,
虽然我在道德上并不反对 但其中有几个漏洞 though I'm not morally opposed to any of this, there are a few holes.
对 例如万一德瑞克在魔神袭击前 就先睡着怎么办 Yeah. Like what if Derek falls asleep before the Demogorgon attacks him?
这是其一 That's one.
万一德瑞克在我们抓他前醒来 大声叫唤家人怎么办 Or what if Derek wakes up before we grab him, alerts his family?
我们会去吃牢饭 We'll go to jail.
这是其二 There's another.
但第三个最大漏洞是 But the third and most gaping hole is
即使这个计划奇迹般成功了 even if by some miracle this plan even works,
霍莉还是下落不明 Holly's still missing.
霍珀和小一还是行踪成谜 Hop and El, still MIA.
这无助于寻找维克纳 This doesn't bring us any closer to finding Vecna.
只会为我们跟德瑞克拖一点时间 This plan just buys us and Derek some time.
就是这样 That's it.
不一定 Not necessarily.
说不定有办法 There might be a way.
既能拯救德瑞克 又找到霍莉 A way to save Derek and find Holly.
这是德瑞克 This is Derek.
这些是腾博家的其他人 And this is the rest of the Turnbow family.
我们需要招收一个他们家信任的人 We're gonna need to recruit someone that the family trusts,
一个能进入他们家的人 someone that can gain access to the house.
这个人要弄晕他们一家人 This person will knock the family out.
然后我们就把这家子带出家门 Then we'll extract the family.
弄晕他们 Knock them out?
当然要安全 用安眠药之类的 Well, safely. With sleeping pills or something.
我可能知道能从哪弄来苯二氮平类 I might know where we could get some benzos.
那种药就连大象都能迷倒 Those things could knock an elephant on its ass.
完美 这样就算维克纳偷窥 Perfect. That way if Vecna spies,
也只会以为德瑞克在床上熟睡 he'll just assume Derek is fast asleep in bed.
他会派魔神去抓他 He'll send his Demos to grab him.
只是等着他的不是德瑞克 而是我们 Only he won't find Derek. He'll find us.
我们也会严阵以待 And we'll be ready.
叫穆雷送陷阱来 We'll get Murray to supply us with the traps.
火烤那个混蛋 让它夹着尾巴回家找主人 We'll burn the sucker. Send him scampering home to its master,
但要先在它身上装这个 but not before we stick him with one of these.
我们开噪点车 追踪魔神穿过上下颠倒的世界 We'll track the Demo across the Upside Down
就像追踪霍珀那样 in the Squawk van just like we did with Hopper.
要是走运 魔神会带我们回巢穴 And if we're lucky, the Demo will lead us back to its lair,
找到维克纳 to Vecna,
找到霍莉 to Holly.
有漏洞吗 Holes?
他们要是知道 会怎么说呢 'Cause what would they say If they ever knew and so we're
（美国童子军）
（童军）
亨利 Henry?
德瑞克 如果是你 这一点都不好笑 臭屁蛋 Derek, if this is you, it's not funny, you barf bag!
「我需要你帮忙」 "I need your help."
「到X跟我碰面」 "Meet me at the X."
「亨利留」 "Henry."
（房子）
（街道－操场－倒下的树）
（继续穿过树林－小溪 小瀑布－爬坡）
（巨岩）
东边 East.
让开 有人要过 请让路 Move aside. Coming through! Make way, please!
你会没事的 撑住 You're gonna be okay, man. Just hang in there.
长官 Sir!
请下令 Orders?
找出凶手 Find who did this.
把人带来给我 Bring them to me.
我要把这个王八蛋开肠破肚 And I will disembowel the son of a bitch!
遵命 Sir!
我们走 出发 Let's go! Move out!
悍马车藏得很妥当 Got that Humvee hid pretty good.
就算他们还不知道车不见 要不了多久也会知道 If they don't know it's missing yet, they will soon.
还有更多飞机 Got more birds.
它们都有那种喇叭之类的鬼玩意 They all got those speakers, whatever they are.
虽然不清楚怎么做到的 但… I don't know how, but…
看来军方朋友找到你的氪石了 seems like our military friends found your kryptonite.
我们的客人有动静吗 Any movement from our guest?
最好不要脑死了 Better not be brain-dead.
他在上面撒尿 He peed on it.
什么 What?
那个军人 That soldier.
你说他在那面大墙上撒尿 You said he peed on the big wall.
不是 我有听到你说的话 Yeah, no, I heard what you said.
只是不知道你说来干嘛 I just don't know why you're talking about it.
也许他知道那是什么 Maybe he knows what it is…
或怎么穿过去 or how to get through it.
不太可能 That's highly doubtful.
不过他一定会知道 What he will know, though,
下次补给车队的时程 is the schedule for the next supply convoy,
那是我们逃离这个鬼地方的出路 which is our way out of this hellhole.
到时候会怎么样 What happens then?
我们回去 把见闻告诉大家 然后… We go back, we tell everybody what we saw, and we… we…
制定新计划 make a new plan.
其他人 The others? You think they'll know how to get through the wall?
你以为他们会知道怎么穿墙吗
我不知道 说不定 I don't know. Maybe, yeah.
他们不会知道 They won't.
到时候我们会回到「远点」 We'll be back to the first square.
-是「原点」 -他在上面撒尿 -Square one. -He peed on it.
他就算握有情报 Even if he knows something,
也受过抵抗审问训练 he's been trained to resist interrogation.
俄国人花了两周时间想让我崩溃招供 The Russians took two weeks trying to break me,
依旧无功而返 and they still couldn't.
我们没有两周 连两小时都没有 We don't have two weeks. We don't have two hours.
我也许能从他口中问出车队情报 Convoy information, I might be able to get out of him.
至于机密情报 绝对不可能 Classified information? That's not gonna happen.
有我的帮助就可能 With my help, it will.
对 不好意思 Oh, yeah, I'm sorry.
我都忘记你受过全面审问训练了 I forgot about your extensive training in interrogation tactics.
我的电池充饱了 My battery's charged.
我看不出这对我们有什么帮助 I don't see how that helps us.
-我能让他崩溃招供 -小一… -I can break him. -El…
20分钟 Twenty minutes.
你可以问他车队的事 You get to ask him about the convoy.
你达到你的目的 You get what you want,
我也达到我的目的 then I get what I want.
妥协 妥 协 Compromise. "C-O-M-promise."
记得吗 Remember?
一半的高兴 Halfway happy.
这是怎么回事 Hey, what is this?
放我出去 他妈的放我出去 Get me outta here! Get me the hell outta here!
你真是牛脾气 你知道吧 You're a stubborn punk-ass. You know that, right?
爱因斯坦罗森桥 Einstein-Rosen bridges,
俗称虫洞 more commonly known as wormholes,
经常被描绘为沙漏状 are often depicted in an hourglass-like shape,
就像这样 such as this.
虽然虫洞仅在理论上存在 While the existence of wormholes is entirely theoretical,
却深深让科学家和科幻作家着迷 they have captured the fascination of scientists and science fiction writers alike.
有人能告诉我原因吗 Can anyone tell me why that is?
拜托 这题很简单 只是… Come on. This is easy. Just…
虫洞有什么厉害的 What's neat about wormholes?
好吧 艾瑞卡 Okay. Erica.
虫洞的厉害之处 Wormholes are neat
在于它们能让物质 在不同星系或次元间移动 because they allow matter to travel between galaxies or dimensions
同时又不用经过两点间的空间 without crossing the space between.
没错 正确解答 Yes. Exactly right.
又对了 Again.
想想人类能去的所有地方 And, uh, just think of all the places mankind could go.
另一个星系 Another galaxy.
甚至是另一个时光 Another time, even.
-我在上课 -那我们现在为何没有这样做 So why aren't we doing it now?
因为即使虫洞存在 也会极度不稳定 If wormholes did exist, they would be extraordinarily unstable.
它们的巨大引力 Their enormous gravitational force would rip them apart
会把它们在形成的同时就撕碎… at the very moment they formed. Now…
限你们60秒内解释 为何要打断我最爱的课 You have 60 seconds to explain why you interrupted my favorite class.
艾瑞卡 事态严重 Erica, this is really serious.
57 56… 57, 56…
很难在56秒内解释清楚 It's hard to explain everything in 56 seconds.
不过基本上就是昨晚潜行出问题了 But basically, everything went bad at the crawl last night.
我哪会知道 我又没被邀请 Wouldn't know. I wasn't invited.
所以我才要解… That's why I'm ex--
所以我才要解释 That's why I'm explaining.
潜行出问题 发生很多事 Things went bad at the crawl, and a lot of stuff happened,
现在我们认为蒂娜的弟弟有麻烦了 and now we think Tina's little brother's in trouble.
这根本说不通 That literally makes no sense.
就算说得通 蠢猪德瑞克有麻烦又关我屁事 And even if it did, why would I care that Dipshit Derek is in trouble?
你得相信我们 好吗 You're just gonna have to trust us, okay?
为了帮助德瑞克 我们需要你协助我们潜入腾博家 And to help Derek, we're gonna need you to get us into the Turnbow house.
-今晚 -不可能 -Tonight. -Not possible.
当然有可能 约蒂娜一起玩啊 Of course it is. Make plans to hang out with Tina.
蒂娜和我不会一起玩 Tina and I don't hang.
明明就随时都玩在一起 她是你闺密 You hang nonstop. She's your best friend.
-不是了 -不是了 -Was. -Was?
-我们现在是敌人 -敌人 -We are now enemies. -Enemies?
-死敌 -什么时候的事 -Arch. -Since when?
从12天前的体育课开始 Since PE class 12 days ago.
那就去为12天前的事道歉啊 Then apologize for what happened in PE class 12 days ago.
-办不到 -办得到 -No can do. -Yes, can do.
你只要张开嘴巴 念出和「输不起」押韵的词就好 All you have to do is use your mouth to form a word that rhymes with "starry."
我比较想学习虫洞知识 I'd rather learn about wormholes than apologize to Tina
没兴趣向蒂娜道歉 也懒得帮忙救蠢猪德瑞克 抱歉 and help you all save Dipshit Derek. Sorry.
时间到 Time's up.
这不是为了要救德瑞克 而是要救霍莉 This isn't about saving Derek. It's about saving Holly.
维克纳把她抓走了 Vecna took her.
没错 他接下来要抓蠢猪德瑞克 但我们想好计划了 And yeah, now he's after Dipshit Derek. But we have a plan.
可以同时拯救蠢猪德瑞克 又能找到霍莉 A plan to both save Dipshit Derek and find Holly.
但这个计划… But the plan is…
有点疯狂 It's a bit insane.
但在结束之后 But after it's over,
蒂娜应该再也不会想跟你说话了 I don't think Tina's gonna wanna talk to you ever again.
你干嘛不先说这句就好 Well, why the hell didn't you just start with that?
（霍金斯纪念医院）
桃乐丝 你好 Hi, Doris.
你是来看梅西太太的吧 Oh! You here to see Mrs. Massey?
你根本会通灵嘛 You are just psychic, I'm telling you.
没错 谢谢你 宝贝 I am. Thank you, baby.
-我才要谢谢你 -你们继续走吧 -Thank you. -Y'all go on back there.
梅西太太是谁 Who's Mrs. Massey?
我那个跌下楼梯 My sweet granny who fell down a flight of stairs
摔断全身老骨头的慈祥奶奶 and broke nearly every bone in her frail old body.
天啊 真可怜 Oh God. I'm sorry.
不用太可怜她 她其实不是我奶奶 Don't be too sorry. She's not my real granny.
我只是借用她的名义来找薇琪 I use her name so I can visit Vickie.
我知道听起来很不道德 但我每次都会带饼干给她 I know it sounds unethical, but I always bring her cookies,
而且我认为梅西太太 现在爱我更甚于家人 and I think Mrs. Massey loves me more than her own family at this point.
更重要的是 她有堆积如山的苯二氮平类 More importantly, she has got, like, a mondo stash of benzos,
她的护理师做事很马虎 从来不锁药柜 and her nurse is a slacker who never locks the medicine cabinet.
糟糕 Shit.
-这是在干嘛 -躲起来 -What… What are we doing? -Hiding.
-躲起来 好 为什么 -蹲下 -Hiding? Right. Why? -Down.
天啊 她话真多 Jesus, she talks so much.
-我知道我很双标 -我… -I know. I'm a hypocrite. -I…
该走了 We have to go!
我答应薇琪今晚要带她去恩佐餐厅 I promised Vickie that I would take her to Enzo's tonight,
现在我显然是要食言了 and now I can't, obviously,
意思是我得再次抛弃她 meaning I have to ditch her again
而原因她绝对无法理解 for reasons that she just can't understand.
之后免不了大吵一场 而我们永远都到不了假奶奶的房间 A massive fight will ensue, and we'll never make it to my fake granny's room.
我不能成为搞砸惠勒计划的老鼠屎 I can't be the reason Wheeler's plan fails.
-知道吗 -知道 -Okay? -Okay.
糟糕 压低身子 Shoot. Stay low.
其实你还是可以再用接吻哄她就好 You know, you could always just kiss her again.
我就知道看到的是你这颗臭西瓜皮 I knew that was your goddamn bowl cut.
是啊 我也知道这个发型退流行了 Yeah, I mean, they're not that popular anymore.
我至少看起来很有一套吧 Did I look like I knew what I was doing at least?
是啊 就我看起来是的 I mean, yeah. To me.
那我就放心了 I guess that's something.
话说 你怎么知道和薇琪可以 So, how did you know that, with Vickie, right?
你怎么知道薇琪想要… How did you know that Vickie wanted to…
-亲热 -交往 -Make out? -…to date?
我们一起当过义工 相处时有迹可循 Oh. Well, we volunteered together. You know, there were, like, signals.
有迹可循 Signals?
是啊 例如膝盖轻触 手肘互碰 四目相对 Yeah, you know, like a brush of the knee, a bump of the elbow, a shared look.
就像滚雪球一样渐渐累积 It all just kind of accrued, like a snowball rolling down a hill,
直到最后显而易见 until it was obvious.
有多明显 How obvious?
姑且说是雪球变雪崩了 Let's say the, uh, snowball became an avalanche.
天啊 看起来好惨 Oh God, that looks awful.
确实 Sure does.
而且他跟我的假奶奶住在同一侧病房 And he's in the same wing as my fake granny.
-也就是说 -同一个马虎护理师 -Meaning? -Same slacker nurse.
中大奖了 Jackpot.
用这些都能迷倒霍金斯一半人口了 Jesus, we could knock out half of Hawkins with this shit.
-好 塞进我背包 -好 -Okay, load me up. -Okay.
好 我买不到乙醇 Okay, so, I couldn't get any ethanol,
但我勉强弄到了4公升丙酮 but I was able to scrounge up a gallon of acetone.
小心点 Be very careful.
只要太靠近烟头 这玩意可是会着火的 知道吗 You smoke a Virginia Slim too close to this stuff, it'll catch fire, okay?
陷阱钢丝 各种尺寸 Snare wire, various gauges.
一具令人毛骨悚然的急救儿童假人 A creepy, child-sized CPR dummy.
完全猜不透有什么用途 Its purpose a mystery to me.
散弹枪子弹 应可爱小姐的要求 Shotgun shells, per our lovely lady's request.
3包20入的水球 用途同样成谜 Three 20-packs of water balloons. Purpose also a mystery.
不过我特意挑了手榴弹造型 But I did take the liberty of selecting the grenade style
因为感觉跟主题很搭 as it felt thematically appropriate.
绝对不要让那些水球接近… Do keep those far away from…
这条900公尺的尖刺铁丝网 these 3,000 feet of barbed wire.
对了 差点忘记 Oh, I almost forgot.
全新闪亮亮的火星塞给比尔博巴金斯 Some sparkling new spark plugs for Bilbo Baggins.
只有火星塞 Spark plugs, that's it?
还能免费赠送拥抱 I'm also giving out free hugs.
-没弄到涡轮增压器 -没有 -You didn't get the turbocharger? -No.
-避震套件 -没有 -The suspension kit? -No.
-空力尾翼 -没有 -The aerodynamic spoiler? -No.
我讨的又不是圣诞礼物 穆雷 It wasn't a goddamn Christmas list, Murray.
我送的就是圣诞礼物 That's exactly what it was.
圣诞穆雷能在一个下午就凑齐这些 And the fact that Santa Murray scrounged all this up in a single afternoon
走私到戒备仅次于 白宫 诺克斯堡 51区的地方 and smuggled it into what is likely the most heavily secured location outside of the White House, Fort Knox, and Area 51
根本就是圣诞奇迹 is a goddamn Christmas miracle.
所以你要懂得感恩 So, count your blessings,
挂起槲寄生 噘起小嘴 hang some mistletoe, pucker up,
亲我的圣诞快乐屁股 and kiss my jolly ass!
谢谢你送来火星塞 Thank you for the spark plugs.
你在干嘛 What are you doing?
你是要帮忙还是看戏 You gonna help or just stand there?
我不想为无谓的挣扎而椎间盘突出 I'd rather not herniate a disc over a lost cause.
这种态度还真有帮助 Yeah, that's the attitude.
这辆车曾在比奇特路爬坡爬到熄火 This van once stalled out chugging up Pickett Road
搞得像有气无力的小火车一样 like it was the Little Engine That Couldn't.
不做重大改造绝对追不上魔神 It's not fast enough to keep up with a Demo without serious modifications.
不然你以为我在干嘛 改造啊 What the hell do you think I'm doing? Modifying.
车体越轻速度越快 A lighter van is a faster van.
既然只是要追踪 这些破铜烂铁有一半都不必要 If we're just tracking, we don't need half of the crap in here.
说到这个 你能去抽光雨刷水吗 Speaking of, can you go empty the window washer fluid?
雨刷水啊 那一定能帮大忙 做得好 史蒂夫 The window washer fluid. That'll do it. Good job, Steven.
我们还是遵守昨天的约定好了 We should go back to the agreement from yesterday.
-什么约定 -不说话约定 -What agreement? -The no-talking agreement.
你要干嘛 亨德森 那个我还在用 What are you doing? Henderson, I'm using that.
喂 臭小子 Hey. You little shit!
就说我还在用了 I said I'm using that, man.
你要干…喂 What are you-- Yo, hey!
给我从车上下来 下来 Get off the Beamer, man. Get off!
被你说对了 难得一次 You were right. For once.
这次任务不需要那里一半的破铜烂铁 We don't need half the crap in there for our mission.
其实呢 只需要遥测追踪器 In fact, the only thing we really need is a telemetry tracker,
我能把追踪器装在任何车辆上 which I can affix to any vehicle.
亨德森… Henderson…
不准动它 Don't you touch her.
亨德森 Henderson!
亨德森 我是说真的 Henderson, I'm dead serious.
不说话 No talking.
等等… Wait, wait, wait!
不要 你在… Hey, hey! What are you…
不要 搞什么… No! What the…
-好 发射器 -来 -Okay, transmitter? -Yeah.
等等…孩子们 Whoa, whoa, whoa. Children. Children.
这是在干嘛 What are we doing?
看起来像在干嘛 What does it look like?
看起来像是你要把遥测追踪器 装进一颗散弹枪子弹 Well, it looks like you're loading my telemetry tracker into a shotgun shell
我猜你是寄望 in what I presume are the hopes
能把追踪器射入跨次元怪物体内 of firing it into an interdimensional being.
你说过这些发射器 You told me that these transmitters
是特别为了承受恶劣条件而设计 were designed specifically to withstand harsh conditions.
用散弹枪射进怪物体内 并不是所谓的恶劣条件 Blasting it out of a shotgun into some beast isn't a harsh condition.
那叫致命条件 It's deadly.
发射器就算没被火药爆炸的热量摧毁 If the heat from the exploding gunpowder doesn't destroy the transmitter,
也会被后座力震烂 the force from the recoil will.
这是事实 And is that a fact
还是理论 or… a theory?
理论 A theory.
好 Okay.
那我们就测试看看 Let's test it then.
她今天有什么毛病 What's her deal today, huh?
毛病 Her deal?
对 Yeah.
她妹失踪 父母差点没命 Her sister is missing. Her parents almost died.
-好吧 不过那个…你知道吧 -不知道 -Sure, sure. But what about, you know? -No, I don't.
克特兰 《崇高的爱》 Coltrane, Love Supreme.
-你有听听看吗 -有 -Did you give it a whirl? -Yeah.
-然后呢 -很好听 -And? -It was very nice.
-然后呢 -然后什么 谢谢你 -And? -What? Thank you?
拜托 你还没做 对吧 Christ, man! You haven't done it yet, have you?
你不是走投无路 进度停滞不前 I thought you were desperate, that things were stagnating,
交配竞争对手蠢蠢欲动吗 that your mating competition was making moves.
不管你们两个在密谋什么 请晚点再说 Whatever you two are conspiring about back there, please do it later.
非常抱歉 女士 Our apologies, milady.
快点 我们没时间磨蹭 And hurry up. We don't have all day.
你是在拖什么 Why the delay?
你忘记她妹失踪 父母住院吗 Have you forgotten the fact that her sister is missing and her parents are in the hospital?
还有比这更有利的情境吗 Could one ask for better conditions?
亲人过世是痛苦但必要的警钟 The death of a loved one is the painful but necessary reminder
强调生命脆弱而珍贵 that life is delicate, precious,
我们不能把他人的陪伴视为理所当然 that one must not take those around us for granted,
我们必须加强羁绊 that one must strengthen bonds.
毕竟你想想看 I mean, hell, man,
你们俩一开始 就是被共同的创伤拉在一块的 the two of you were brought together by shared trauma in the first place.
这就是缘分 命运 This is the stuff of fate, of destiny.
你就算不为自己 那就当为了我 So, if not for your sake, then for mine.
拿出胆量 找她速战速决 Grow some balls and get it over with already.
圣诞老人 你要是不立刻闭嘴 Hey! If you don't shut up right now, Santa,
我就要把这颗追踪器射进你的福袋 I swear to God I will shoot this tracker into your potato sacks.
你也知道我百发百中 I'm a good enough shot to hit any mark,
无论目标有多小 no matter how small.
恐怖哦 Jesus.
去把我的靶放好 Now set up my target.
好 Okay.
其实还挺大的 Quite large, actually.
我的… My…
福袋 potato sacks.
厉害吧 圣诞老人 Well, would you look at that, Santa?
又出现奇迹了 Another miracle.
至少 At the very least,
你再怎样也不会让她更不爽 couldn't hurt her mood.
（约翰克特兰－《崇高的爱》）
你的头还好吗 How's the head?
休想从我口中挖出任何情报 You'll get nothing out of me.
所以要杀要剐随便你 So if you're gonna kill me, get to it.
我确实有点心动 It's tempting.
但还是不了 But no.
只要一点情报就好 好吗 Just need a little information, okay?
我得弄清那堵肉墙的事 I need to know about that fleshy wall.
毫无头绪 我只是小卒 Don't know a thing about it. I'm just a grunt.
小卒 A grunt?
你觉得好笑 Is that funny to you?
我理解一下 你是在告诉我 Let me get this straight. You're telling me you just,
你跟这里其他同袍一样 只是来霍金斯指挥交通 like all the other boots on the ground, came to Hawkins to direct traffic
拯救困在树上的小猫 and save kitty cats out of trees.
你只是个美国小卒 You're just a red, white, and blue grunt.
我就是这个意思 That's what I said.
我以前就是小卒 I used to be a grunt.
所以我知道个中差异 So I know the difference.
你是别的 You're something else.
某种特种部队杂碎 Some kind of special forces puke.
我在越战总是得忍受你这种人 I used to have to put up with guys like you in Nam.
这些家伙会割掉敌军尸体的耳朵 Guys who cut the ears off enemy corpses,
拿来做项链 make a necklace out of them.
我个人认为是挺有病的 Pretty sick, you ask me.
小卒个屁 你是沙利文的爪牙 Grunt, my ass. You're one of Sullivan's attack dogs.
你是他刻意放出笼子的疯狗 You're the psychos he lets slip off the leash
用来帮他去沙漠 when he wants to, I don't know, go into the desert
屠杀一群手无寸铁的科学家 and massacre a group of unarmed scientists
只为了追捕一个小丫头 all in the pursuit of one little girl.
小丫头 Little… Little girl?
她是怪胎 She's a freak!
她光用眼神就能击坠直升机 She took down a helicopter just by looking at it.
那架直升机上载着我朋友 I had friends in that Huey, man.
天啊 我都为你心碎了 Oh my God! My heart is breaking for you.
不管你是谁 你又杀了我更多弟兄 You, whoever you are, you just took out more of my guys,
所以下地狱吧你 so go to hell.
我已经在地狱了 你自己转头看看 I'm already there. Look around you.
我这个前小卒有件事得告诉你 I gotta tell you something about this old ex-grunt.
被我杀掉的那些人 要我再杀一百次也没问题 Those guys I killed, I'd kill them a hundred times over.
我愿意杀掉一千个你这样的人 I'd kill a thousand guys like you
来保护一个我爱的人 to protect the one person that I love.
好 All right.
所以你不知道那堵墙的事 So you don't know about the wall, huh?
谁知道 Who does?
凯博士 Dr. Kay?
-谁 -凯 -Who? -Kay.
就连沙利文都得服从的那个人 The one that even Sullivan takes orders from.
-不知道你在说谁 -真的假的 -Don't know who you're talking about. -Really?
那你干嘛跟我们说她的名字 Then why'd you tell us her name?
什么 What?
她的名字 你跟我们说了她的名字 Her name. You told us her name.
我们 Us?
你们在找的那个小丫头 That little girl you're looking for?
她正在你的小脑袋里翻箱倒柜 She's rooting around in that tiny brain of yours as we speak.
她什么都看得到 She can see everything.
你曾想过的 看过的 都躲不掉 Everything you've ever thought, everything you've ever seen.
所以你干脆自己讲吧 So you might as well start talking.
就算你不回答 她也会找出来 'Cause if you don't give me answers, she'll find them.
所以何不省点时间呢 So why don't we save some time?
我要去哪找凯博士 Where do I find Dr. Kay?
我不知道她在哪 I… I don't know where she is.
想骗我就随你 但你骗不了她 You can lie to me all you want. You can't lie to her.
-我没骗你 -明明就有 -I'm not lying to you. -Yes, you are.
你认识凯博士 凯博士在哪 You know this Dr. Kay. Where is Dr. Kay?
我不知道… I don't know--
真的有必要去被凯洗脸吗 Is it really necessary to take these lashings from Kay in person?
艾克斯 闭嘴乖乖开车 Just shut up and drive, Akers.
（山墙岭路）
上下颠倒的世界里有个基地 There's a base in the Upside Down.
山墙岭路 Gable Ridge Road.
-山墙岭路基地 -她对我干了什么好事 -Gable Ridge Road Base. -What the hell is she doing to me?
我不太清楚个中原理 I don't exactly know how it works, but I know it's probably not a good idea
但我知道让她钻进脑中太久可不太妙 to have her rooting around there for too long.
你们去找那个博士是要谈什么 What was this meeting about with you and the good doctor?
怪胎 她要那个怪胎 The freak. She wants the freak.
那是她的任务 我只知道这些 That's her mission. That's all I know.
中校 我再给你一个月的时间 You have one more month, Lieutenant Colonel.
过后我就换人指挥这场行动 Then I find someone else to lead this operation.
谢谢长官 Thank you, ma'am.
艾克斯 我们走 Akers, let's go.
走到底有一扇门 There's a door at the end.
巨大 金属制 Big, metal,
像金库一样 like a vault.
走廊走到底有一扇门 又大又牢固 There's a door, a big door, secure door, down a corridor, down a hallway.
-门后有什么 -我不知道 -What's behind that door? -I don't know.
那扇门后有什么 What's behind that door?
就说我不知道了…天啊 I told you I don't know. God!
那里有东西 他不想让我看到 There's something back there. He doesn't want me to see.
我的头好痛 My head! My head!
我可以让你不痛 Hey, I can make it stop.
那扇门后有什么 What's behind the door?
机密 我不知道 快把怪胎弄出来 Secret shit. I don't know. Just get the freak out, man.
我能让你不痛 但你得告诉我真相 I can make it stop, but you gotta tell me the truth.
那扇门后有什么 What's behind that door?
跟那堵墙有关吗 Does it have something to do with the wall?
就说我不知道了 I told you I don't know.
快说 那扇门后有什么 Come on! What's behind the door?!
我对天发誓 我不知道 I swear to God, I don't know!
快把她弄出我的脑袋 把她弄出去 Just get her out of my head! Get her out of my head!
刚才那是什么状况 怎么了 What the hell was that? What happened?
小一 你还好吗 小一 El, are you all right? El?
氪石 Kryptonite.
什么 What?
我在那扇门后听到了 比之前更大声 I heard it behind the door, louder than before.
博士把某个人关在那 The doctor's keeping someone there,
某个跟我一样强大的人 someone powerful like me.
一定是 It has to be.
一定是什么 It has to be what?
军方 The military,
抓到他了 they have him.
维克纳在他们手上 They have Vecna.
这根本没道理 It doesn't make sense.
亨利说绝对不能去树林 永远不行 Henry said never to go into the woods. Never, ever.
我又干嘛对你说话 Why am I talking to you anyways?
你是流行歌星 对怪物能了解多少 You're a pop star. What do you know about monsters?
换作是你会怎么做 What would you do?
笨死了 Stupid.
蠢猪 这里闻起来跟猪圈一样 It smells like ass in here, dipshit.
大概是我放的屁味 Probably from all my farts.
好恶 Disgusting.
妈叫你下楼吃晚饭 Mom wants you down for dinner.
叫妈妈吃屎 Mom can suck a fat one.
蒂娜 还我 蒂娜 Tina! Give it back, Tina!
蒂娜 Tina!
够了 Ah, ah, ah. Enough.
我得说几次才够 家里不是操场 How many times must I repeat myself? This home is not a playground.
德瑞克 去洗手 Derek, wash up. Tina, get the door, and be polite.
蒂娜 去应门 记得要有礼貌
除非是摩门教徒 Unless it's a Mormon.
或民主党员 Or a Democrat.
听我说 我知道你现在大概很讨厌我 Listen, I know you probably hate me right now,
但我想说你可能会想吃你最爱的派 but I thought you might want your favorite pie.
还有 我只是想跟你道歉 And also, I just wanted to say that I'm sorry.
真的很抱歉 蒂娜 I'm so sorry, Tina.
她混进去了 She's in.
喂 你干嘛… Hey. What…
呼叫辛克莱 有没有收到 Sinclair, come in. Do you copy?
辛克莱收到 请说 Yep, this is Sinclair. Copy. Go ahead.
辛克莱 我有点搞迷糊了 你妹不是说蒂娜很坏吗 Sinclair, I'm confused. I thought your sister said that Tina was mean.
不是 她不是坏 她是大坏蛋 Oh, no, no. She's not mean. She's a villain.
杀小狗做毛皮大衣的那种大坏蛋 Kill the puppies for a fur coat kind of villain.
相信我 Trust me.
药要多久才会生效 How long before the drugs kick in?
要看他们吃多少派 Depends how much pie they eat.
以及吃多快 And how fast they eat it.
午餐的种类和时间 What they had for lunch.
咖啡因摄取量 酒精摄取量 Caffeine intake, alcohol intake.
变数很多 It's a lot of variables.
绝对万无一失 对吧 Yeah, what could go wrong, right?
但就怕万一 Aside from everything.
真欣慰你们和好了 Aw, you know, I'm so happy you girls made up.
艾瑞卡 我们好想你 老公 你说是吧 We've missed you, Erica. Haven't we, dear?
至少可以肯定我们很想这个派 We missed this pie, that's for sure.
艾瑞卡 你这次做了一点变化 Now, Erica, you've done something different this time.
你说什么 Sorry?
你的派 今晚…多了点余韵 Your pie. It's got a little… something extra tonight.
有一丝… A little hint of…
是肉豆蔻 Nutmeg.
肉豆蔻 原来如此 Nutmeg! Of course.
高明… Brilliant. Brilliant. Brill… Brilliant.
蒂娜 你不吃一点吗 Tina, aren't you gonna try some?
我也想吃 看起来很好吃 只是得注意卡路里 Oh, I wish. Looks super good. Just gotta watch those calories, you know.
臭胖胖 Fatty McFatFat.
德瑞克 别忘记我们说过什么 Derek, remember what we talked about.
如果没好话要说 就干脆不要说 If you don't have something nice to say, don't say it at all.
德瑞克 你就是这样才会跟茼蒿疏远 This is how you alienate your spears, Derek.
茼蒿 My spears?
茼蒿 铜靴 同学 Your spears. Sph… Spheres. Peers.
哇靠 爸又喝醉了 Holy shit, Dad's wasted again.
德瑞克 拜托注意用语 Derek. Please, language.
我用的是低脂奶精 所以你可以尽情享用 Well, I used a low-fat creamer, so you can enjoy guilt-free.
谢谢 不过我不饿 Thanks, but I'm just not hungry.
我是特地为你烤的 But I made it for you.
就说了我不饿 I said I'm not hungry.
吃个一 两口就好 Just a bite or two.
-够了 你为什么阴阳怪气的 -什么 -Okay, why are you being so weird? -What?
干嘛坚持要我吃你的烂派 Why do you care so much if I eat your stupid pie?
因为是特地为你烤的 Because it's for you.
天啊 你是想害我变胖吧 Oh my God. It's because you want me fat, isn't it?
拜托你们别吵了 Girls, please.
我干嘛要你变胖 Why would I want you fat?
因为你还在嫉妒我跟乔希 Because you're still jealous of me and Josh,
你想破坏我们在一起的机会 and you wanna sabotage our chances of being together.
我从来就没嫉妒过你和乔希 I was never jealous of you and Josh.
那体育课的事怎么说 Then how do you explain PE?
单纯是意外 It was an accident.
肯 你要去哪 Ken, where are you going?
我有点不舒服 I'm not feeling good.
那才不是意外 It wasn't an accident.
当时在打躲避球 打躲避球就是要用球砸人 It was dodgeball. In dodgeball, you throw balls at people.
不会那么用力 你把乔希砸出黑眼圈 现在他连看都不看我一眼 Not that hard. You gave Joshy a black eye. Now he won't even look at me.
-那也太蠢了 球又不是你丢的 -谁丢的没差 他当我们是一伙的 -That's stupid. You didn't throw the ball. -It doesn't matter. He associates us.
他当我们一伙 而你害他丢脸 He associates us. And you humiliated him.
他是自取其辱 哭得像娘炮一样 He humiliated himself by crying like a goddamn pussy.
肯 Ken?
天啊 Oh my God.
妈咪 Mommy!
妈 Mom.
艾瑞卡 快报警求救 艾瑞卡 Erica, call 911! Erica!
妈 醒醒啊 Mom, wake up.
艾瑞卡 Erica!
妈咪 醒醒啊 爹地 Mommy, wake up. Daddy.
艾瑞卡 我叫你报警求救 Erica, I told you to call 911.
谁叫你不听我的话乖乖吃派 And I told you to eat your damn pie.
（工业级丙酮）
-一定会成功 -最好要成功 -This is gonna work. -It better work.
毕竟我们可是一点都不显眼 It's not like we're conspicuous or anything.
说两句话吧 外面状况如何 Hey. Talk to me, guys. How's it looking out there?
无聊透顶 It's boring.
腾博一家还好吗 How are the Turnbows holding up?
他们「吃饱睡死」还没醒 They're still in their "food comas,"
这只魔神最好是要给我出现 but I swear to God, this Demo better show.
要是我们白白迷晕一整家人 If we took out an entire family for nothing,
我会一辈子良心不安 my conscience will never recover.
你不是戒了吗 I thought you quit.
戒什么 Quit what?
演得真像 Pretty smooth.
谢谢称赞 Thanks.
你的外套呢 Where's your coat?
在谷仓里 It's in the barn.
你要出来就该穿上才对 Well, you should get it if you're gonna be out here.
妈 Mom,
今天早上的事… about this morning…
威尔 没关系 Will, it's fine.
不对 有关系 No, no, it's not.
我不该用那种语气跟你说话 我很混蛋 真的很抱歉 I shouldn't have talked to you that way, and I was a jerk, and I'm sorry.
宝贝儿子 我也很抱歉 Honey, I'm sorry too.
我知道我有时… I know I can be…
我有时很让人受不了 I can be a lot.
没有那回事 That's not true.
只是我今天早上找不到你… It's just, when I couldn't find you this morning…
我也说不上来 I don't know.
我时常都会想到那一晚 I think about that night all the time.
它来抓你的那一晚 The night it came for you,
导致这一切的那一晚 the night all this started.
我甚至还不在家 I wasn't even home.
我下班时间被拖到 My shift ran late.
等我好不容易回家 我又做了什么 When I finally do get home, what do I do?
我抽烟 喝廉价酒 看《欢乐酒店》重播到睡着 I smoke cigarettes, drink cheap wine, and watch Cheers reruns until I pass out.
八小时后才发现你不见 I didn't know you were missing for eight hours.
妈 我的遭遇又不是你害的 Mom, what happened to me, it's not your fault.
整整八小时 Eight hours.
哪种母亲会忘记关心11岁的儿子 What kind of mother doesn't check on their 11-year-old boy?
太荒谬了 That is ridiculous!
我对你的新朋友还是不置可否 The jury's still out on your new friend.
她确实很有趣 She certainly is interesting.
但有一件事我能确定 But one thing I know for sure,
她不是你妈 she's not your mom.
她没见识过我的那些经历 She hasn't seen what I've seen,
我不会再无视了 and I am not gonna look away.
不能重蹈覆辙 Not again.
要到事情结束 你平安无事才能放心 Not until this is over, and you're safe.
妈 你没必要无视 我只是… You don't have to look away, Mom. I… I just…
我需要你信任我 I need you to trust me.
我信任你啊 威尔 I do trust you, Will.
不过信任是互相的 But, you know, trust is a two-way street.
虽然我昨晚的计划有点烂… Even though my plan last night kind of sucked…
-有点 -没礼貌 -Kind of? -Hey!
穿上外套吧 Let's get your coat on.
流着鼻涕会更难拯救世界 It's a lot harder to save the world if you have the sniffles.
你叔叔究竟是在帮哪种罪犯辩护 So, like, what kind of criminals does your uncle defend exactly?
是白领罪犯吗 You know, are they, like, white-collar criminals?
那感觉很像哈林顿家会干的事 Because that does seem like a Harrington thing to do,
保护有钱人渣 like, defend rich douchebags.
在这种情况下 And in this situation,
我觉得那些有钱人渣会来对付我们 I think that the rich douchebags would be coming for us.
史蒂夫 Steve?
史蒂夫 你还在吗 Steve? Are you there?
在 我听到了 别说话 Yeah, I hear you. Just stop talking.
可能有人来了 I think we've got company.
沿阿灵顿街往南 预计30秒后到 Moving south down Arlington, T-minus 30 seconds.
沿阿灵顿街往南 预计30秒后到 South down Arlington, T-minus 30 seconds.
现况回报 标记手 Status check. Taggers?
就位 投手 In position and set. Launcher?
就位 捕刀手 Set. Catcher?
就位 追踪手 Set. Trackers?
就位 赶紧开始吧 Set. Let's do this thing already.
它进去了 It's inside.
尽量别说话 Minimize chatter.
它进去了 嘴巴闭紧 It's inside. Keep your traps shut.
接招 Catch this!
干掉它 Get him!
趁现在 Now!
南希 Nancy!
南希 快点 动作快 Nancy! Hurry! Come on!
迈克 揍它… Get him, Mike! Get him, Mike! Mike, get him! Get him!
它穿越了 It flipped! It flipped!
收到信号 往我们这边过来了 Signal acquired. Headed our way.
多接近 How close?
达斯汀 有多近 Dustin, how close?
该死 Shit.
吓死我了 Jesus Christ!
它在哪 Where is it?
稍安勿躁 Hold your horses.
朝西北方 快速前进 Bearing northwest and fast.
-拜托 -魔神已标记并释放 -Oh, come on. -Demo tagged and released.
追踪手正在追踪 我重复一次 Trackers in pursuit. Repeat,
追踪手正在追踪 油门踩下去 trackers in pursuit. Hit it!
好 信号稳定 稳稳开就好 All right, signal holding. Just keep steady.
信号稳定 右转 Holding. Turn right.
-右 -对 右转 马上转 -Right? -Right! Turn right! Right now!
对不起… Sorry, sorry, sorry!
小心 你会撞车的 Whoa! You're gonna crash!
-你说要右转啊 -救命啊 -You said right! -Jesus Christ!
停 立刻停车 停下来 Stop! Stop! Stop right now! Stop here!
他妈的 亨德森 现在是什么情况 God damn it! Henderson, what are we doing?
追丢信号了 We lost the signal!
-快啊 -妈的 -Come on. Come on! -Shit, shit, shit.
妈的… Shit, shit, shit.
-找到了 它在往东南方前进 -他妈的 -I got it! It's headed southeast now! -God damn it.
-拜托 -对不起 -Jesus! -Sorry!
没事的 It's okay.
-靠 -坐稳了 -Whoa, whoa, whoa! Shit! -Hang on!
靠… Shit, shit, shit!
天啊 Jesus Christ.
好 我掌握住了 All right, I've got it.
-你掌握住了 -对 我掌握住了 -You got it? -Yes, I got it.
他们为什么要调头 Why would they turn around?
或许它想甩掉他们 Maybe he's trying to shake them?
不可能 它不知道自己被追踪 No, that's impossible. It doesn't know it's being tracked.
别靠近我 走开 Stay away from me! Stay away!
不要… No, no, no, no, no.
我真的很抱歉 知道吗 I'm so, so sorry, okay?
我以后大概会解释 你暂时先别乱动 I'll probably explain this at some point, but for now, don't move.
-他不是吃了两大块吗 -是啊 -I thought he ate, like, two slices. -He did!
那他为什么醒了 Why is he awake then?
没差了 It doesn't matter.
已经没差了 Not anymore.
我们就在东南方 We're southeast.
所以它才会调头 That's why it turned around.
维克纳看到了 Vecna's seen.
他知道我们在哪 He knows where we are.
（小溪－小瀑布－爬坡）
（巨岩）
有人吗 Hello?
亨利 Henry?
你在里面吗 Are you there?
亨利 Henry?
你好 Hi.
字幕翻译：韩仁耀