Здравствуйте, вы дозвонились до...
семьи Ардор.
Оставьте сообщение
после звукового сигнала.
Мам, пап, привет. Это Дэни.
Простите, что так поздно звоню.
Просто хотела убедиться.
Всё ли у вас хорошо.
Слушайте, я получила странное сообщение от Терри
и теперь она не выходит на связь.
Ну, как обычно.
Так вот, я подумала, что вы поссорились
или ещё что случилось.
В общем, я немного волнуюсь.
Так что перезвоните мне, когда сможете,
и обязательно давайте мне знать,
если вам что-то понадобится.
Вот.
Люблю вас. Ну всё, пока.
Терри: Я так больше не могу, всё во тьме... папа с мамой тоже со мной. Прощай.
Дэни: Как это понимать? Терри???
- Привет. - Привет, милый.
Чем занимаешься?
Ну, мы с Марком покурили травку
и хотим заказать пиццу.
Неплохо.
- Привет, Дэни. Привет, Дэни. - Вот...
Он сейчас повторяет «Привет, Дэни».
- Привет, Марк. - Привет, Марк.
Так вот, я хотела узнать...
Встретимся ли мы сегодня?
Мы договаривались о чём-то на сегодня?
Ну, не то чтобы прямо договаривались,
я просто хотела увидеться...
Ну, ладно.
Думаю, смогу заскочить попозже.
- Класс. - Ага.
Как с сестрой дела?
Ну...
Я...
Я написала ей три раза,
но она ещё не ответила,
я боюсь как бы ничего не...
Я уверен, что она в порядке.
Ну, наверное...
Она всегда тебе через раз отвечает, Дэни.
А ты ей это позволяешь.
Я не позволяю ей, у неё биполярное расстройство...
Да, я знаю, но всё же, малыш.
Ты сразу поднимаешь панику.
Но она моя сестра,
и ты сам сказал, что в этот раз что-то не так.
Да, сказал, но...
А вдруг нет?
Вдруг это очередная попытка привлечь внимание,
как и все те её панические атаки.
Да, так и есть.
Ты прав, я знаю.
Ведь пока ты на это ведёшься,
она думает, что можно вечно продолжать...
Да, я знаю, знаю. Ты прав, ты прав.
Мне просто надо было это услышать, спасибо.
Хорошо, что у меня есть ты.
Ага.
Люблю тебя.
И я тебя.
Хорошо, увидимся позже?
- Ага. - Хорошо.
- Пока, Марк. - Пока, Марк.
Я тебя люблю.
- Ага. - Пока.
Это слышно по его голосу,
он хочет мне что-то сказать, но не решается.
Так не молчи! Спроси его прямо.
Но что, если я его напугала?
Я всегда втягиваю его в семейные проблемы.
Как ты его втягиваешь?
Я всегда ищу у него поддержки!
Вот сегодня я позвонила ему в слезах,
потому что моя сестра написала очередное жуткое сообщение.
Так он и должен тебя поддерживать.
Но вдруг я его отпугиваю этим?
Что написала твоя сестра?
Какую-то мрачную ерунду,
как обычно, и я уже устала от этого.
Я постоянно плачусь в его жилетку.
Что, если я нагрузила его,
и он уже сыт моими проблемами по горло?
Ну и скатертью дорожка, если оно так, разве нет?
Нет... А вдруг это я зашла слишком далеко.
Это не так! Он должен тебя поддерживать в трудную минуту.
Да, но что, если я нуждаюсь в нём слишком часто
и словно вишу у него на шее?
Тогда он тебе не подходит.
Он не должен так себя чувствовать.
Тебе было бы тяжело, если бы я на тебя полагалась?
Нет, но он меня даже ни о чём взамен не просит.
Я даже ни разу, как он плачет.
Так что, я единственная, кому нужна поддержка.
Или кто честен со своими чувствами.
Единственная, кто показывает свои слабости.
Это и есть близкие отношения.
Чувак.
Тебе надо побыстрее уже с этим заканчивать.
Что, если я потом пожалею,
и не смогу её вернуть?
- Да она тебе не нужна! - А вдруг.
Ладно, тогда ты можешь
поскулить нам о том, как сильно ты жалеешь об этом,
а мы напомним тебе снова,
что ты собираешься покончить с этими глупыми отношениями
уже где-то год,
и потом ты найдёшь себе тёлку, которой нравится секс,
а не пудрить тебе мозги изо дня в день.
Может, глубоко в душе ты мазохист,
и поэтому придумываешь себе лишние проблемы,
вместо того, чтобы заниматься делами?
Какими это ещё делами мне надо заниматься, Джош?
Ну, не знаю, может, публикациями?
Своей докторской...
Ясно, спасибо за психоанализ.
Да тут даже не в учёбе дело, Джош.
Я просто пытаюсь помочь тебе...
- Сдача? - Это вам.
Видишь? Ты бы мог заделать ей ребёнка хоть сейчас.
И не забывай про шведских красоток,
которые ждут тебя в июне.
- Ладно, парни. - Не забывай
про шведских доярок.
Только не она снова.
Серьёзно?
Господи.
- Ей нужен психотерапевт, чувак. - У неё есть психотерапевт.
Так она должна звонить своему терапевту, а не тебе.
Это издевательство какое-то.
- Она над тобой издевается. - Дай-ка я...
- Неа. - Да господи.
Парни, выпустите меня.
- Ну... - Класс.
- Привет. - Нет.
- Дэни, детка? - Нет, нет, нет, нет.
4 НОВЫХ СООБЩЕНИЯ ОТ ДЭНИ
Нет, нет, нет, нет, нет!
Детка.
Как ты?
Уже встаю.
Ты куда?
Я хотел минут на 45 забежать на ту вечеринку.
Но ты можешь спать дальше.
Нет.
Нет, я с тобой.
Ты уверена, что выспалась?
Я всё равно не спала.
Да уж, жду, блядь, не дождусь лета.
Застрять в каком-то Зажопинске,
весь день слушая, мой отец трахает мачеху.
А я бы послушал.
Джош, ты же в Европу собирался?
Ага, по диссертации,
ну, знаете, как и все мы.
Вы все едете?
Да, они все собирались остановится у меня в Хельсингланде.
В Швеции.
Какой-то повод или просто повеселиться?
Ну, я провожу исследование
праздника летнего солнцестояния в Европе,
а они со мной за компанию увязались.
Господин Пелле пригласил нас
на свою ферму, они будут проводить этот праздник для всяких хиппи.
Правда?
Ну, мы разговаривали об этом.
Думали об этом.
Это когда?
С середины июня по середину июля.
Ага, через две недели?
Да.
Ну это если мы вообще поедем.
Я вряд ли поеду, но...
Да, мы обсуждали это.
Всё в порядке?
Ага, да.
Просто как-то странно.
О чём ты?
Ну...
Швеция.
Я не знала.
В смысле?
Я же сказал, что хотел поехать.
Это да, но я не знала, что ты собирался туда.
Я только сегодня решил.
Я не пытался ничего скрыть от тебя.
Но у тебя уже есть билет.
Прости?
Ладно, но представь,
что на вечеринке кто-то бы сказал:
«Вы чем летом заниматься собираетесь?»
И потом моя подруга бы сказала:
«Мы в Китай едем на три месяца,
уже через две недели...»
Это Швеция, на полтора месяца.
И ты впервые об этом услышал.
Ладно.
Я говорил тебе, что хочу в Швецию.
Нет, ты сказал, что было бы круто поехать.
Да, и у меня появилась возможность.
- Вот и я решил поехать. - Слушай, я не против, что ты едешь.
Просто было бы хорошо, если бы ты просто предупредил меня.
Я же только что извинился, Дэни.
Ты не извинился, твоё «прости»
было больше похоже на «Ничего не поделаешь».
Наверное, мне лучше пойти домой.
Что? Нет, нет.
Я просто пытаюсь понять.
А я пытаюсь извиниться.
Мне не нужны извинения.
Не нужны, я просто хотела поговорить об этом, вот и всё.
Я думаю, мне, правда, лучше уйти.
Нет, нет, нет, нет.
Прошу, прошу, прошу тебя. Я не хочу ссориться.
- А мне кажется наоборот. - Нет.
Ну, тогда прости меня.
Я просто неправильно поняла тебя. Прости...
Ну же, пожалуйста, не уходи, давай присядем?
- Можешь просто сесть со мной... - Перестань.
... на диван?
Пожалуйста, мы всё спокойно обсудим.
Послушай, мне просто показалось это странным.
Но я в порядке, я думаю, это замечательно,
что вы едете в Швецию, правда.
Это же круто.
Ты тоже едешь из-за диссертации?
Я ещё не знаю тему своей диссертации.
Я понимаю, ну, а вдруг...
Тебя осенит там, да?
Так ведь?
В Стокгольме есть фрикадельковые секс-клубы.
Может, заскочим туда перед тем как двинемся на север?
Нет, мы сразу на север поедем.
Ну, не прям сразу-сразу, да?
Мы же в любом случае
через Стокгольм поедем.
Нет, это в другой стороне.
Стокгольм на юге Арланды.
Парни, это Дэни.
Она сейчас подойдёт.
Хорошо.
- Нам тут прибраться? - Не, всё норм.
Я пригласил её поехать с нами.
Просто хотел, чтоб вы знали.
Она точно не поедет, я уверен,
но позвал её, чтобы это всё не выглядело странно.
- Ты позвал её... - Ага.
Но она не поедет.
Не хочет?
Я позвал её, и она согласилась,
но на самом деле она не едет в Швецию.
Ладно.
Парни, вы знаете, через что она прошла.
Да, чувак, я просто подумал, что...
Да, чувак, никто не против.
Подумал, что ты что-то другое сказать хочешь, вот и всё.
Ладно, круто.
И если что, это вы мне сказали пригласить её,
и вы все знаете, что она едет...
Идёт?
Ага.
- Привет! - Привет, детка.
Привет, ребят.
- Привет. - Йоу.
Как вы?
Да вот, отдыхаем.
Круто.
Значит... Швеция.
- Ага. - Ты с нами, так?
Ну, наверное...
Видимо, да,
если я не разрушу ваши планы окончательно.
- Нет, нет. - Нет, что ты.
Кристиан, можешь взглянуть быстренько
на этот параграф?
Да, конечно.
- Скоро вернусь. - Ага.
- Привет, Пелле. - Привет.
Что рисуешь?
Да так, стол.
Как у тебя дела вообще?
- Неплохо. - Да?
Знаешь, пережил экзамены.
А у тебя?
Я ещё не совсем всё сдала,
но мне в этом году дали небольшой отпуск.
А, точно, конечно же, прости.
Да не...
Как тебе на факультете антропологии?
Неплохо, мне понравилось.
Не прям уж сильно, но...
Ты занимаешься психиатрией, да?
Психологией, да.
- Ясно. - Сразу понятно, что я чокнутая.
Ага, по взгляду тоже.
Так, ты всё же едешь в Хельсингланд?
Видимо, да.
На самом деле, мы приедем как раз к моему дню рождения.
- Что ж, с днём рождения. - Спасибо!
Кристиан говорит, что у вас какая-то особенная неделя запланирована.
Ага, это такой безумный
девятидневный фестиваль, который устраивает моя семья.
Всё очень торжественно...
всякие церемонии, наряды.
Звучит весело.
Скорее всего, праздник покажется глуповатым.
Думай об этом, как о театре.
Ага, Кристиан говорил, что ты...
из какой-то общины, так?
Да, мы... небольшая община.
Вот, я покажу тебе.
Понимаю, что ты имел в виду под торжественностью.
Да, мы специально шьём эту одежду
для каждого зимнего и летнего солнцестояния.
Народ делает всё вместе.
Интересный символ.
Да, нас обучали рунам, поэтому...
Вау, а это кто?
Это прошлогодняя Майская Королева.
Красивая.
Знаешь, я очень рад, что ты едешь с нами.
Это просто замечательно.
Спасибо.
И ещё...
Не было возможности сказать это раньше...
но я...
Я очень соболезную твоей утрате.
То, что случилось,
я даже представить не могу.
Знаешь...
- Я тоже потерял родителей и... - Да.
Я знаю, каково тебе.
- Прости. - Нет!
- Нет, ты прости. - Нет, я...
Я отойду ненадолго в уборную, спасибо.
Дамы и господа,
мы совершаем посадку в аэропорту Стокгольма...
О Боже, местные девушки...
почему они все такие горячие?
Викинги хватали только лучших красоток
из других стран и тащили их сюда.
Кристиан, а вот тебе и тема для диссертации.
Как долго нам ехать?
Около четырёх часов.
О Боже.
ХЕЛЬСИНГЛАНД
А вот и первая остановка.
Мы на месте?
Ну, почти.
Пелле!
- Привет! - Привет!
- Какая красота. - Боже мой.
Ребята, это молодёжь
с нашей деревни.
Они тоже приехали из своих заграничных поездок.
За мной.
Привет!
Это мои друзья из Америки.
- Чувак. - Эй.
Да иди ты нормально.
Чувак, тут так много насекомых.
- Красиво, да? - Ага.
Так, вот это...
- Марк, Дэни... - Привет.
Кристиан и Джош.
Что?
Дайте мне секунду.
Думаешь, он знает этого парня?
Выглядит он недружелюбным.
Кажется, всё хорошо.
Подходите сюда.
Это мои лучшие друзья из Америки.
Кристиан, Дэни,
- Джош и Марк. - Привет.
А это мой брат, Ингемар.
Мы с ним с детства лучшие друзья.
Ага.
Так, Кристиан, Джош, Марк...
- Дэни? - Да!
Круто! А теперь познакомьтесь с моими друзьями.
Это Саймон и Конни
- Из Лондона. - Приятно познакомиться.
- Ага. - Саймон, это Пелле...
и люди, чьи имена
я узнал несколько секунд назад.
Вы очень вовремя, кстати,
мы пять минут назад попробовали вот это.
Ещё пока не накатило.
Вот чёрт!
Не хотите попробовать сейчас? Или сначала заселитесь?
Хер с ним, давайте прямо сейчас, да?
- Да, давай. - Круто.
Знаете,
я бы сначала где-нибудь остановилась, если можно.
- Да, конечно. - Да? Хорошо.
Слушай, если тебе некомфортно,
ты можешь вообще их не принимать.
Нет-нет, мне просто посреди дороги не хочется.
- Хорошо. - Хорошо.
- Я подожду. - Нет-нет, иди к ним.
- Нет, я подожду. - Пожалуйста.
Я хочу вместе с тобой.
- Готовы? - Хорошо?
Парни, я хочу подождать Дэни, поэтому пока давайте без меня.
Чувак, но мы не можем принимать их по отдельности,
у нас трипы вообще разные будут.
Тогда, может, нас подождёте?
Знаете что, ладно, давайте.
- Детка, нет. - Я готова.
- Нет, всё в порядке. - Не принуждай себя.
Я не принуждаю, я готова.
Ты уверена?
Да, Марк, спасибо.
- У нас есть чай из грибов. - Ага.
Если вам не нравится вкус.
А, да, хорошо, я попробую его, спасибо.
- Ингмар? Ингемар? - Ингемар.
- Ингемар, да. Спасибо. - Замечательно.
Не давай Марку
- давить на себя. - Он не давит.
Всё нормально.
Я не хочу всё усложнять, всё, правда, в порядке.
- Вы готовы? - Да, спасибо.
Прошу.
Спасибо, чувак.
Ладно, держите тогда.
- Думайте о хорошем! - Ты уверена?
- Да. Да. Круто же. - Ну, будем!
- Хорошо. - Ага?
А ты сам уверен?
Я думаю, нам понравится.
- Готова? - Да, давай.
Который час?
Девять вечера.
В смысле?
Да быть не может! Небо голубое!
Мы в Швеции, это нормально.
Это не нормально! Почему оно такое?
Всё хорошо, Марк. У нас белые ночи.
Это как-то неправильно, мне не нравится!
Клянусь, всё в порядке.
Я не в порядке.
Вот чёрт, новый человек.
Что?
Я не хочу, чтобы новые люди приходили сейчас.
Нет, Марк, новые люди тоже хорошие.
Привет!
Я тут прилягу, хорошо?
Ага, давай.
Давайте все ложитесь.
Ребят, давайте, так приятнее.
Джош, можешь прилечь, пожалуйста?
Чувствуете это?
Энергию.
Исходящую из земли.
Посмотрите!
Деревья, они дышат!
Природа инстинктивно знает,
как оставаться в гармонии.
Каждый элемент автоматически выполняет свою работу.
Вы, ребята, мне как семья.
Как самая настоящая семья.
Дэни?
Простите.
Я прогуляюсь немного.
Я с тобой.
Нет, не надо.
Нет, нет, нет, нет.
Не думай об этом. Ты в порядке.
Скоро твой день рождения.
Ты в порядке. Всё хорошо. Ты в порядке.
Прекрати! Всё хорошо.
Эй, Дэни!
Ты как?
Они смеялись надо мной.
Что? Нет-нет. Я уверен, что это не так.
Они просто смеялись.
Хочешь познакомиться с моими друзьями?
Спасибо. Прости, спасибо.
Перестань! Прекрати, блядь!
Ты в порядке, ты в порядке.
Эй.
Как долго я спала?
Ну,
мы нашли тебя здесь где-то часов шесть назад.
На улице вообще темнело?
На несколько часов, но не сильно.
Уже завтра?
Ну, если смотреть со вчерашнего дня.
Поднимайся.
Куда мы идём?
Туда, куда собирались.
Господи, Пелле, куда ты нас ведёшь?
Да, это чертовски далеко.
В Швеции есть клещи?
В Швеции проблема с клещами.
Что?
На самом деле их тут нет, правда?
Вообще-то, это большая проблема.
Прошлым летом очень много людей заразились
клещевым энцефалитом.
Что за херня? Ты серьёзно?
Мои бабушка с дедушкой умерли от этого.
Нам пришлось похоронить их в закрытых гробах.
Джош, у меня, вообще-то, есть дядя с болезнью Лайма.
И, уж поверь мне, если ты его спросишь,
это не стоило весёлого пикника в парке.
Ему пиздец.
Вот мы и на месте.
Спокойная и величественная Харга.
Пелле, ты знаешь всех этих людей?
Они моя семья!
Значит, мы останавливаемся в Уэйко
перед тем, как пойти в деревню Пелле?
Спасибо!
- О, спасибо! - Что это? Клубника?
- Вау, спасибо. - Спасибо.
Сумку?
Спасибо... Извини.
Эй, ребята?
Познакомьтесь с моей сестрой, Дагни.
Она родилась в тот же день, что и я.
- Привет. - Это Дэни, Джош, Марк и Криcтиан.
- Спасибо. - Спасибо.
- Эй.
Отец Одд!
Прошу прощения, это мои друзья.
Кристиан, Дэни, Джош, Марк.
- Здравствуйте. - Привет.
Добро пожаловать.
- Привет! - Добро пожаловать домой.
Мы вам очень рады.
Благодарю вас.
У Пелле безупречный вкус на людей.
Мне очень нравится ваша одежда.
- Моё платье? - Ага.
Довольно девчачий, разве нет?
Мы их делаем, как дань уважения Имиру
и, потому что природа
- гермафродит. Обладает подобными качествами. Да.
Ух ты, кажется, святые Сакхи делали то же самое
в Браджбуми?
Вы у нас в гостях.
Поэтому, если вам что-то нужно, просто скажите
и мы всё предоставим, хорошо?
- Спасибо большое. - Ага.
Сегодня все гулянья.
Только завтра начнётся официальная церемония
и вы приглашены!
- Все будут вам рады. - Спасибо.
Наслаждайтесь.
Просто... Спасибо.
У этого мужика очень красное лицо.
Да?
- Мы можем это есть? - Да, да, конечно.
- Можно фотографировать? - Незаметно.
Спасибо.
Простите.
Я исключаю тех, кто не говорит по-шведски.
Добро пожаловать в Харгу,
и счастливого солнцестояния!
Прошло 90 лет с нашего последнего великого пира
и пройдёт ещё 90 до следующего.
И как поэтично, что сейчас самое жаркое
и яркое лето за всю историю.
У нас уже есть столько всего, что мы можем отдать
и, без дальнейших разговоров,
давайте поднимем свои бокалы.
Да начнётся же наш девятидневный пир.
Присоединяйтесь ребята.
Нет, мне слишком страшно.
- Держи. - Спасибо, детка.
Во что играют дети?
Сдери кожу с дурака.
- Сдери кожу с дурака? - Да.
Замечательно.
Эй, Пелле, любой может просто присоединиться?
Ты же американец, просто впихни себя туда.
Хорошо.
Эй.
С Днём Рождения.
Господи, Пелле.
Такие у меня подарки на Дни рождения.
Возможно, это не уместно.
Нет, нет, совсем нет. Спасибо большое.
Красиво.
В любом случае, оставим это между нами.
Да, ну и...
Кристиан забыл, в любом случае, так что, это прекрасно. Спасибо.
Нет, нет, я забыла ему напомнить,
и это не его вина, это...
Неважно, всё в порядке.
Очень красиво.
Большое тебе спасибо, я очень тронута.
А как вы поддерживаете это место?
Лесозаготовка, лён, гомеопатия...
Гидроэлектростанция.
Обучение вон там.
Вырезают руны?
Серьёзно?
Они кладут их под подушки и мечтают об их силах.
О, да. Я тоже это делаю.
Блядь. Какой большой.
Чёрт.
Это из какого алфавита?
Из младшего Футарка.
Кажется? Или это средневековье?
Вообще-то, это старший Футарк.
А сколько вы уже вместе?
Боже...
Больше трёх с половиной лет.
Четыре года.
- Нет? Правда? - Ага.
Четыре года и две недели.
Да, ты права, прости.
Ты права. Четыре года.
А как вы все встретились?
Ну...
Мы работали на одной ферме
и, забавно, что я встречался с Конни,
когда мы с Саймоном только подружились.
Ну, мы сходили на свидание.
И я, кстати, даже не знала, что это было свидание, так что...
Ты права. Нет.
Я имел в виду, что мы с Конни только подружились.
Мы... остались друзьями.
И это было совсем перед тем...
как Конни и Саймон стали встречаться.
И теперь они помолвлены.
Что? Поздравляю!
И это замечательно, да, поздравляю.
Спасибо. Да, кстати, мы попросили Ингемара
провести венчание.
- Правда? - Нет.
Что это за здание вон там?
Это священный храм,
но туда никому нельзя.
Позвольте мне показать, где мы спим.
Позвольте показать вам Rotvalta!
И мы просто проигнорируем медведя?
Это медведь.
А это что?
- Можем посмотреть. - Да.
История любви.
Ух ты. Чё? Ого.
Вау.
Ого.
Прямо как в Библии.
Что думаете?
Будто другой мир.
Прекрасно.
И люди просто тут спят?
Да, вся молодёжь,
пока нам не исполнится 36,
и потом мы переходим в рабочие дома.
Почему 36?
Ну, мы думаем о жизни, как о временах года.
Поэтому, ты ребёнок до 18 лет, и это весна.
Потом, в какой-то момент, мы все совершаем паломничество
в возрасте между 18 и 36.
Это лето и после этого с 36 до 54
- это рабочий возраст. Осень.
И, наконец, с 54 и до 72 ты становишься наставником.
Что случается в 72 года?
Здесь не так много личного пространства.
А что ты делаешь, когда тебе нужно подрочить?
Особенно с этими членами на стене.
Здесь много членов.
Он что-нибудь сказала?
Нет, ничего.
Я просто хотел сказать тебе заранее, так что...
Это Майские Королевы?
Да.
Правильно. Кстати, ты это увидишь.
И кто твои Майские Королевы?
Каждое солнцестояние у нас проводится конкурс танцев
и победитель получает корону и это...
Это была...
Ты тоже это видел, так ведь?
Пелле, кто это был?
Инге.
Боже, я хочу её веником отшлёпать.
Можем мы выйти на секунду?
Да, конечно.
Пелле, скажи, чтобы она вернулась.
С Днём Рождения!
Что?
С Днём Рождения!
С Днём Рождения, Дэни.
С Днём Рождения тебя.
Блядь.
- Хватит, всё в порядке. - Что?
Ты же не думала, что я забыл?
Прости.
Прости, я проебался из-за светового дня
и думал, что он был вчера.
- Всё в порядке. Всё хорошо. - С Днём Рождения.
- Спасибо. Я не расстроилась.
Всё нормально.
- А тебе следует. - Мне следует.
Прости.
Отдыхаем.
Завтра большой день.
Что будет завтра?
Первая из Великих церемоний.
Attestupa.
Что это?
Это слишком сложно объяснить,
завтра ты всё поймёшь.
- Подожди, серьёзно? - Ты не можешь рассказать сейчас?
Ты не расскажешь о ней?
Мне кажется, сейчас самое время.
Блядь.
Ты знаешь что это?
Чувак!
Она страшная?
Блядь, это так раздражает.
Глянь, нет ли у меня вшей,
а потом я гляну у тебя.
Кто-то должен сказать тем девушкам,
что они ходят тупо.
Как долго они будут стоять?
Они стоят до тех пор, пока не сядут старейшины.
- Это для меня? - Ага.
- Ты собрала их задом наперёд? - Да.
Это они?
Да.
Чувак, я так голоден.
Ощущение, будто они пытаются всё испортить.
Её мать совершает паломничество.
- Вот как. - Помогает ей отделиться.
Понятно.
Малыши здесь воспитываются всеми.
Ого. Хочешь?
Чувак, ты идёшь за ними?
Я устал. Пойду посплю.
- Хорошо. - Да.
Подождите, а что мы сейчас делаем?
Что это за книга?
«Rubi Radr». Наше священное писание.
Я могу её прочесть?
Не думаю, что ты сумеешь.
Господи!
Всё нормально.
Она спрыгнула?
Что за...
Это часть церемонии.
Что? Нет, она упала, просто упала.
Пиздец!
- Она упала, да? - Она спрыгнула?
Всё в порядке.
Боже... Она упала или спрыгнула?
Всё в полном порядке, не волнуйтесь.
Что значит всё в порядке?
Она, блядь, мертва. Посмотри на её голову!
Смотри, она мертва!
Это часть церемонии.
Почему ты просто стоишь?
Она только что спрыгнула с этой чёртовой скалы.
Ты что, блин, ослеп? Что за... Пиздец!
Господи.
Что за нахуй?
Нет, он же... Он делает тоже самое.
Ту же самую хрень!
Остановите его кто-нибудь! Сэр, не надо.
Скажите ему остановиться.
Какого хуя все тупо стоят на месте?
Сэр, нет... Не прыгайте, не надо!
Пожалуйста, скажите ему, чтобы он не прыгал.
- Пиздос. - Скажите ему кто-нибудь...
- Он ещё жив. - Что происходит?
Похуй, мы уходим.
- Бля! Пиздец какой-то! - Куда?
К чёрту! Вы все ёбнутые!
Блядь! Вы все просто стояли и смотрели,
что с вами, блядь, не так?
- Прошу! Пожалуйста! - Нет, отъебитесь от неё!
Пожалуйста, послушай меня. Позволь объяснить!
Что? Объяснить что?
- Бедняжечка. - Пиздец!
Пожалуйста! То, что вы увидели,
это издревле соблюдаемый обычай.
- «Обычай»? Это пиздец! - Да.
Двое прыгнувших уже достигли
конца их цикла жизни.
И вы должны понимать, что это великая радость для них.
- «Радость»? - Верно, и, когда настанет моя очередь,
это будет большой радостью для меня.
- Кошмар. - Мы смотрим на жизнь, как на круг,
повторяющийся цикл.
Женщина, которая прыгнула, её звали Ильва, так?
И тот ребёнок, который ещё даже не родился,
унаследует это имя.
Вместо старения
и смерти в мучениях, страхе и стыде,
мы отдаём наши жизни.
Как жест.
- Жест? - Прежде чем она бы испортилась.
Нехорошо умирать,
оттягивая неизбежное.
Это развращает дух.
Простите, я вас не предупредил.
Ты в порядке?
Я реально хочу убраться отсюда.
Хорошо.
Я ухожу.
Просто дай себе немного времени.
- Эй, чувак! - Салют!
Херня какая-то, да?
Ты как, нормально?
Да, в порядке.
Хорошо.
Послушай...
Я тут размышлял кое о чём...
и хотел бы у тебя спросить...
Или рассказать.
Я много думал о моей работе.
И...
И решил, что сделаю это здесь. На празднике.
И я хотел, чтобы ты первый узнал об этом.
Чтобы потом это не было для тебя сюрпризом.
Мне кажется, что ты не похож на человека, который шутит
То есть... Понимаешь,
у меня докторская про этот праздник. Именно поэтому
- я сюда и приехал. - Да.
Но не про общину.
Ты же ещё собираешься в Германию и Англию.
Ты же знал, что я хотел это сделать.
- Нет, не знал. - Боже мой.
Ты всё знал до этого момента?
Кристиан, конечно!
Ты думаешь, я не знаю,
что ты делаешь?
И это как-то даже возмутительно.
Тот факт, что ты так неуважительно к этому относишься.
Я, честно говоря, удивлён.
Какого чёрта, мужик? Что это значит?
Да, какого чёрта! Это то,
над чем я работаю и ты знаешь это.
Вот почему ты так виновато выглядишь, потому что ты знаешь.
Знаешь, что, то, что ты делаешь,
это неэтично, гадко и медлительно.
И, честно сказать, как-то грустно.
- Пошёл ты! - Нет, чувак, не я!
Найди свою тему.
Или какую-то страсть.
И, конечно... Ладно, слушай.
Я вложился в это.
Это не какое-то прославленное хобби,
которое я исследую вскользь.
Я буду писать свою работу здесь.
Если ты тоже,
то я готов сотрудничать.
Если нет, я думаю, что мы справимся и по отдельности.
Чел, я надеюсь, что смогу заснуть после всего этого.
Что?
Мы уезжаем завтра утром.
Я знаю.
Я уже сказал это Кристиану,
но думаю, что он будет притворяться, будто это его идея,
- так что, если он придёт к тебе... - Что ж,
погоди минуту. Я сильно сомневаюсь,
что старшие одобрят что-нибудь из написанного.
Они слишком беспокоятся о безопасности.
Хорошо, тогда я просто буду использовать вымышленные имена.
- Проблема решена. - Тогда в чём смысл?
Ты даже не сможешь получить экспертную оценку.
К слову, Кристиан уже спрашивал меня об этом
и я сказал тоже самое, что и тебе.
Мне показалось, что ты сказал, что не говорил с ним.
Чёрт. Нет.
Ладно, слушай. Я спрошу у старших.
- Хорошо? - Да.
Дэни?
Прости меня, Пелле.
Спасибо за приглашение, но я должна уехать.
Кто-то может меня довезти куда-нибудь?
Я не должен вот так тебя оставить.
То есть, я знаю, что выглядит всё чересчур. Но мы только...
Я не знаю почему я здесь, Пелле!
Не знаю, почему ты нас пригласил.
Я не знаю... Не знаю, почему...
- Я не знаю, зачем я здесь. - Хорошо, всё в порядке.
- Всё нормально. - Я не знаю, не могу...
- Спокойно. Давай, присядь. - Нет.
Дэни, пожалуйста.
Пожалуйста, сядь.
Дэни.
Я пригласил своих друзей,
потому что такое случается раз в жизни,
и я хотел разделить это с вами.
Особенно с теми, кто сможет оценить это по достоинству.
Потому что я...
- Я горд этим местом. - Ладно.
Но я не антрополог
и ничего из этого не понимаю.
- Да, конечно. Я знаю. - Не понимаю.
Знаю. И ещё
я был особенно взволнован, когда узнал, что ты приедешь.
Вот, понюхай это.
Что это такое?
- Это тебя успокоит. - Не надо, я в порядке.
Я не хочу.
- Уверена? - Нет...
Мне правда нужно ехать, Пелле. А это я не хочу.
Хорошо.
Я знаю, что ты чувствуешь, Дэни.
И что же?
Потому что я тоже потерял своих родителей.
- Что? Нет, Пелле, нет. - Да, да, да...
Я говорю не об этом.
Я не говорю о своей семье.
Я знаю, что ты говоришь не об этом.
Я не говорю о своей семье.
Я потерял родителей, когда был ещё мальчишкой.
Они сгорели в огне.
Да не говорила я об этом.
Мои родители, они сгорели,
и поэтому, технически, я стал сиротой.
Поэтому я знаю, что это такое, уж поверь мне.
Потому что я знаю, правда, знаю.
Разница в том, что мне не выпало шанса чувствовать себя одиноким,
потому что моя семья здесь.
Где каждый принял меня. Окрылил.
И меня вырастило общество,
которое не спорило о том, что принадлежит им, а что нет.
Это то, что тебе дано.
Но я всегда чувствовал опору.
В семье. Настоящей семье.
Которую заслуживает каждый.
Которую ты заслуживаешь.
Пелле, Кристиан может войти.
О нём я и веду речь.
Он мой хороший друг и он мне нравится, но...
Дэни, он опора для тебя?
Вам хорошо друг с другом?
Ты как?
Сегодня было тяжело.
Тебе станет легче?
Тебя не волнует увиденное?
Нет, конечно волнует.
Меня это очень шокировало.
Но я стараюсь быть толерантнее.
Это их культура, понимаешь?
Мы своих стариков запираем в домах престарелых.
Думаю, это бы беспокоило их.
Нам нужно хотя бы попытаться акклиматизироваться.
Эй, у тебя... Прости.
Можешь дать мне снотворное?
Да, конечно.
Спасибо.
Ты её разбудишь.
Эй, Пелле.
Чё делаешь?
Работаю в саду.
- Привет, чувак. - Привет.
Что-то сказали?
Да, они разрешили тебя этим заняться.
Только не называй имён.
- Хорошо. - И без местоположения,
даже никаких намёков на него.
- Хорошо. - Ты обязан подписать соглашение.
И вы делите его с Кристианом,
потому что он первый подошёл ко мне.
Ну... Мы разберёмся.
Мне нужно отлить.
Могу тебя кое о чём спросить?
Да.
Знаешь, что это?
Я нашёл это под кроватью Кристиана.
Это руна любви. Накладывает любовное заклинание.
- Руна любви. - Ага.
- Под кроватью Кристиана? - Да-да.
Что случилось?
Старейшины разрешили вам писать диссертацию,
если не будете использовать реальные имена и местоположение.
Ты не шутишь?
Неа.
Боже, спасибо, чувак.
Это потрясающая новость. Спасибо.
Вы разделите её с Джошем.
Да, я уже сказал ему, что согласен.
Хорошо. Думаю, ты понравился
моей сестре Майе.
Да?
Той рыжей?
В прошлом году она достигла возраста согласия.
Это значит, что...
Что можно заниматься сексом. Лицензия на секс.
- Ладно. Рад за неё. - Эй!
Эй!
Что? Ладно, расслабься. Тише!
Что я сделал?
- Пелле, что происходит? - Что случилось? Что такое?
Что я сделал? Что не так?
Чувак! Ладно!
Ты нассал на древо предков.
- Древо... И что? - Да, да.
И что?
- Я не знал. - Нет...
Это древо связано с нашими мёртвыми предками.
Но это просто мёртвое дерево.
- Мёртвое. - Да, я знаю.
Но оно важно для нас.
Я просто хотел поссать. Не знал, что оно особенное.
Привет.
Привет, было приятно познакомиться.
Прости. Мы правда уезжаем.
Что?
- Да. - Конни.
Саймон пошёл за фургоном.
- Конни. - Всё в порядке?
Конни.
Вот и ты.
Саймон попросил передать тебе,
что Ян отвёз его на вокзал.
После того, как Саймона высадят,
за тобой пришлют фургон.
Что?
Ты встретишься с ним там.
Нет.
С чего бы ему оставлять меня одну?
Он бы так не поступил.
Ну, в фургоне было только два места.
Ну...
И что это значит?
Это какая-то бессмыслица.
Он бы мне сказал.
Единственный поезд уезжает через полтора часа.
Путь туда и обратно займёт около получаса.
Они не хотели терять время.
Я могла бы сесть к нему на колени.
Да, я тоже об этом подумал,
но мы не нарушаем ПДД.
Ладно?
Так они просто уехали. Бросили меня.
Слушай, Конни. В фургоне не было места.
Но машина за тобой вернётся.
Херня.
Скоро обед.
И как вы распределяете роли?
Они определяются по чертам характера, которые мы проявляем детьми.
- Привет. - Привет. Извините.
Саймон уехал без Конни.
- Боже, правда? - Да.
Поступил как мудак.
- Она в порядке? - Нет.
- Ей только что сообщили. - Она сказала почему?
Нет, нет.
Хреново.
Как раз хотел спросить про пары...
У вас есть проблемы с инцестом?
Простите, просто понимаете, это маленькая община.
Кровные узы тщательно сохраняются.
Старейшины должны одобрить партнёров.
Иногда кузины могут быть партнёрами.
Но мы уважаем табу на инцест.
Поэтому часто приходится приглашать людей извне.
Простите. Эй.
Не хотите помочь нам?
- Да, конечно. - Идёмте.
Вы знаете...
Вы где-нибудь видели Саймона?
Да. Он уехал на вокзал.
Вы не попрощались?
Нет.
Но всё в порядке.
Привет.
Что мы готовим?
Мясной пирог.
Спасибо.
Она сказала, что ты очень красивая.
Спасибо.
Это она очень красивая.
Мы описали их как эмоциональные ноты.
И что там говорится?
Каждая руна обозначает
одно из 16 чувств,
которые располагаются от священнейших до грешных.
Эта, например, описывает скорбь.
Хотя последние страницы
пусты.
Это потому что Rubi Radr всегда дополняется.
Вечно развивается.
У нас их сотни тысяч.
И кто решает, что добавить?
Эту итерацию сейчас заполняет Рубин.
Инвалид?
С рождения.
Он рисует, а мы, старейшины, истолковываем.
Понимаешь, Джош,
сознание Рубина не затуманено, как наше с вами.
Он открыт для источника.
Что случится, когда Рубин умрёт?
Вы просто подождёте ребёнка, который...
Будет не затуманен?
Нет, нет, нет.
Рубин - это результат кровосмешения
всех наших Ораклов.
Так было задумано.
Я могу сфотографировать?
Что?
Сделать фото?
- Нет. Конечно, нет. - Ладно, простите.
Ни в коем случае.
Блядь, да, это она.
Привет.
Отлично. Она уходит.
Спасибо.
Кто-нибудь видел Конни?
Кажется, Марк видел её.
Уверен, что видел,
как она мчалась, словно Олимпийская бегунья.
Что? Куда?
Простите, но я могу подсказать, в чём дело.
Её парень позвонил с вокзала
и успокоил её.
Она попросила у нас прощение, и я отвёз её к нему.
Хорошо, какое облегчение.
Почему Саймон уехал без неё?
Уверен, что это было просто недопонимание.
Думаю, ты бы мог сделать то же самое.
Что это ещё значит?
Не бери в голову.
Они всё ещё злятся из-за древа предков.
Чувак, он меня убьёт?
Ты что-нибудь узнал о Rubi Radr?
Так ты хочешь работать вместе?
Ладно, спасибо.
- Знаю, что старейшина... - Спасибо.
Дал тебе взглянуть на него.
Спасибо. Прости, что поднял эту тему.
Боже, чувак. Какого хера?
- Это... - Что это?
Это ёбанный лобковый волос?
Это просто волос.
Да, лобковый волос.
Чувак, успокойся.
Тебе чего стыдиться?
Это не ты нас лобковыми кексиками кормишь.
Пиздец. Он всё ещё пялится на меня.
Эй. Пойдёшь со мной?
- Что? - Пойдёшь?
Я покажу.
Да, конечно.
- Да? - Да, отлично.
Я вернусь. Она мне что-то покажет.
Дашь мне таблетку?
- Да, конечно. - Спасибо.
Спасибо.
Какого хуя, Марк?
Что ты, блядь, творишь? Закрой двери,
нас здесь быть не должно.
Думаешь, Марк всё ещё с той девчонкой?
Я бы не удивился.
А что насчёт Джоша?
Если честно, мне как-то пофиг.
Нам, к сожалению,
нужно сообщить прискорбную новость.
Этим утром мы обнаружили пропажу из Храма
19 книги Rubi Radr.
Не хотим ни на кого указывать пальцем,
но любезно просим укравшего
вернуть её на место.
Можете оставить её в Храме,
который не будет охраняться, никто не будет следить за вами.
Никто не узнает, что это сделали вы.
Где твой друг, Джош?
Мы не знаем.
Он и ещё один твой друг
исчезли в один и тот же день.
- Понимаешь, как это выглядит? - Да, естественно.
Клянусь, мы сами в неведении.
Мы в такой же растерянности, что и вы.
Но мы видели, как прошлой ночь Марк ушёл с той девушкой.
- С какой? - С Инги.
Да, но Марк не пошёл бы на такое.
Джош, с другой стороны,
пошёл спать вместе с нами,
но, когда мы проснулись, его не было.
И если он и украл эту книгу, я молюсь,
чтобы вы понимали, что мы не имеем к этому отношения ни как друзья,
ни как соучастники.
Нам было бы ужасно стыдно
быть как-либо связанными с этим.
Будем надеяться, что её вернут.
И я буду надеяться.
Чувствую себя ответственным за это.
Вы с Оддом можете их поискать.
- Да. - Может, получится искупить вину.
Ты пойдёшь с ней на дневное мероприятие.
Привет.
А тебя Сив зовёт в дом.
Ты в порядке?
Ладно.
Хорошо.
Этот самый большой.
Хорошо. Спасибо.
Посмотри ей в глаза.
Я могу спросить, что это такое?
Этот чай мы пьём перед соревнованием.
Ставишь стакан сюда.
И дальше мы пьём.
- Хорошо? - Хорошо.
Ладно.
- Боже мой. - Вот так!
Прошу. Заходи.
Первое, что я хочу сказать,
я без понятия, где Джош.
Могу поклясться в этом жизнью матери.
Как тебе Майа?
Майа?
Как она мне?
Ваше партнёрство было одобрено.
Астрологически, вы идеально совместимы.
Она питает надежды на твой счёт.
Думаю, я съел её лобковый волос.
Вполне вероятно.
Остановитесь!
Стойте на месте.
Готова?
- Что мы делаем? - Увидишь.
Остановитесь!
- Ты так хороша! - Что это значит?
- Отлично получается! - Что это значит?
Восемь! Восемь!
- Нас осталось восемь! - Что?
Это тебе.
Спасибо.
А что это?
Это... Извини.
Родниковая вода с особыми свойствами.
Хорошо.
- Хорошо. - И что она делает?
Она...
Она избавляет тебя от барьеров,
и ты открываешься для взаимодействия.
Ладно.
Спасибо.
Не за что.
Знаешь что?
Боюсь, что глюки начнутся.
Нет, нет. Не волнуйся. Поверь мне.
- Я не говорю по-шведский. - Что?
Что?
Что происходит?
Ты наша Майская Королева.
- Я? - Да!
- Почему? - Ты выиграла!
Что это значит?
Что?
Мама? Мама?
Боже, Дэни! Майская Королева!
Сельдь?
Зачем?
Такая традиция. На удачу.
Да.
- Что? - Ты должна съесть её целиком.
- Сначала идёт хвост. - Нет, нет, нет!
Попытайся!
Ты должна попытаться!
Хорошая попытка.
Простите...
Что происходит?
Зачем вы так?
За Майскую Королеву!
Ты теперь часть семьи! Да?
Да, ты одна из нас.
Как сестра.
Твой танец был потрясающим.
Никогда не видела, чтобы кто-то так танцевал.
А теперь, по традиции, Майская Королева
должна благословить наш урожай и скот.
Ты заручилась удачей
от солёной сельди,
и мы воодушевлены вдвойне.
Можно Кристиану со мной?
Нет.
Королева должна ехать одна.
Повторяй за мной.
Вдохни.
Для жизненных сил.
А теперь мы должны пойти в дом Сивы.
Что это?
Это особая встреча, только для королев.
Она благословит тебя.
А это что?
Это не наше дело.
Думаю, тебе не стоит.
Нет, нет, нет.
Кристиан?
Кристиан.
Привет.
Привет, вот ты и очнулся.
Слушай.
Ты не можешь говорить или двигаться.
Понял?
Хорошо.
Сегодня, в день божественного взаимодействия
мы хотим выразить особую благодарность
нашему заветному солнцу.
В качестве дара нашему отцу
сегодня мы принесём в жертву девять жизней.
Что Харга даёт, то и забирает.
Так, каждой новой крови, которая была пролита,
мы посвятим одну нашу.
Четыре человека пролили кровь.
Четыре из деревни.
Один будет выбран Королевой Мая.
Все девять умрут
и переродятся в великом круге.
Четверо чужаков уже отдали свою кровь.
С нашей стороны, двое уже были выбраны,
ещё двое вызвались добровольно.
Ингемар и Ульф.
Вы внесли приношения извне.
И добровольно отдаёте собственные тела.
За это вы воссоединитесь в гармонии со всем живым на земле.
А ты, Пелле, за то, что привёл нам новую кровь
и нашу новую Майскую Королеву,
ты будешь вознаграждён за свою чистую интуицию.
Итак, по традиции,
для девятого приношения наша дорогая Королева
должна выбрать между чужаком
и специально просвещённым из деверни.
Турбьёрн.
Уважаемый Турбьёрн. Выйдете вперёд.
И...
Кристиан Хьюз.
Вот кандидаты
для девятого, последнего приношения.
Мы в ожидании вашего вердикта.
Переведено студией FOCS