1 00:01:27,400 --> 00:01:29,480 The light is fading! 2 00:01:30,746 --> 00:01:34,400 Those sluggish archangels! Faster, hurry up! 3 00:01:34,720 --> 00:01:36,840 Guys, there's the director! 4 00:01:38,560 --> 00:01:40,560 Hello. - Hello. 5 00:01:41,041 --> 00:01:43,240 Can I ask you a question? We'd like to know 6 00:01:43,480 --> 00:01:47,160 why the angels are carrying muskets. 7 00:01:48,116 --> 00:01:52,360 They represent the glorification of conquest. 8 00:01:54,406 --> 00:01:57,120 It was the "divine" conquerors 9 00:01:57,470 --> 00:02:01,480 who offered us heaven, but with blood and fire! 10 00:02:20,459 --> 00:02:22,240 Put it with the other equipment in the truck. 11 00:02:22,560 --> 00:02:24,560 He's not here yet! 12 00:02:25,600 --> 00:02:28,600 Careful! That's for the small car! 13 00:02:39,720 --> 00:02:42,240 Put the suitcase somewhere else! 14 00:02:45,982 --> 00:02:47,280 Careful, it's heavy! 15 00:02:48,360 --> 00:02:52,360 Hi, guys. - Hi, beautiful. - All set? 16 00:03:30,040 --> 00:03:35,080 Bread, please! A piece of bread, please! 17 00:04:22,760 --> 00:04:31,080 TO RECEIVE THE BIRDS' SONG 18 00:04:40,840 --> 00:04:43,080 Here they come. 19 00:06:05,709 --> 00:06:08,133 I like those clustered houses by that hill. 20 00:06:08,433 --> 00:06:10,961 Isn't there a country road? - No. 21 00:06:24,560 --> 00:06:26,360 I thought we could go by car. 22 00:06:26,640 --> 00:06:28,960 I thought so too. 23 00:06:32,240 --> 00:06:37,600 The nights must be cold out here. - I imagined it more elevated. 24 00:06:37,920 --> 00:06:40,040 How do you like this place, Shirley? 25 00:06:40,360 --> 00:06:43,640 It's deserted, Rodrigo. Are there no people? 26 00:06:44,000 --> 00:06:48,014 Be patient. Ubaldino, the community leader, will be here soon. 27 00:07:03,867 --> 00:07:06,920 Yes, but when exactly? 28 00:08:00,760 --> 00:08:02,880 This is the school. 29 00:08:07,480 --> 00:08:10,880 We're supposed to sleep here? - Yes, right here. 30 00:08:17,240 --> 00:08:19,480 I imagined Janco Amayu differently. 31 00:08:22,920 --> 00:08:26,000 How nice this place is, Rodrigo. - Overwhelming... 32 00:08:26,320 --> 00:08:29,840 the mountains, the river... Do you remember 33 00:08:30,200 --> 00:08:34,440 that I couldn't sleep when I first came here? 34 00:08:34,760 --> 00:08:37,520 Scenes for the film were playing in my head. 35 00:08:38,280 --> 00:08:40,680 We have to succeed. It's crucial. 36 00:08:40,960 --> 00:08:42,880 We will, I'm sure. 37 00:08:43,520 --> 00:08:46,640 The film should be both critical and fair, 38 00:08:46,920 --> 00:08:49,759 it should touch a sore spot and speak the truth. 39 00:08:49,760 --> 00:08:54,091 Something worries me though: Ubaldino's face. 40 00:08:54,350 --> 00:08:56,520 What? Don't you like it? - That's not it, Rodrigo. 41 00:08:56,840 --> 00:08:59,320 Didn't you notice how worried he seemed 42 00:08:59,640 --> 00:09:02,960 when we met him? - Yes, maybe. 43 00:09:04,280 --> 00:09:08,400 It's in their nature. They're happy, but they don't show it. 44 00:09:08,720 --> 00:09:10,880 I know them, so I'm not surprised. 45 00:09:11,240 --> 00:09:15,640 Could be, but something doesn't seem right. 46 00:09:15,960 --> 00:09:21,280 Stop being so pessimistic! You have all this to work with! 47 00:09:22,200 --> 00:09:25,120 Hello. - Hello. 48 00:09:26,040 --> 00:09:29,000 Hello. - Hello. 49 00:09:32,920 --> 00:09:35,920 She must be the French woman who's supposed to live here. 50 00:09:54,040 --> 00:09:56,800 Would you like to act in a film? 51 00:09:57,200 --> 00:10:01,800 It's an easy job. We're paying 12 pesos. 52 00:10:03,160 --> 00:10:05,360 Thank you, but I don't have time. 53 00:10:05,680 --> 00:10:08,480 Right now I'm knitting this cap. 54 00:10:08,680 --> 00:10:11,080 He doesn't have time, Pedro. 55 00:10:11,360 --> 00:10:14,520 He's knitting his little cap. - What nonsense is he knitting? 56 00:10:15,240 --> 00:10:19,520 It's not nonsense! I'm knitting this cap to sell it. 57 00:10:19,912 --> 00:10:22,360 You understand Spanish! 58 00:10:22,800 --> 00:10:25,520 Don't you know you could make a lot of money? 59 00:10:35,080 --> 00:10:37,320 Those Indians! 60 00:10:49,160 --> 00:10:51,760 What's the matter with him? Did you explain it properly? 61 00:10:52,160 --> 00:10:53,760 Yes, Pedro. 62 00:10:54,080 --> 00:10:58,480 It'll only be in the afternoon, and we're paying well. 63 00:10:59,272 --> 00:11:01,920 It's a nice job. 64 00:11:04,280 --> 00:11:06,400 He's not deaf, is he? 65 00:11:07,360 --> 00:11:11,080 No, Pedro, it seems to be something else. 66 00:11:12,800 --> 00:11:14,603 Those Indians! 67 00:11:16,600 --> 00:11:18,676 Let's go find another one. 68 00:11:26,400 --> 00:11:28,920 Did you offer them what we agreed upon? 69 00:11:29,280 --> 00:11:31,920 They're not interested in money. Or they just don't feel like it! 70 00:11:32,240 --> 00:11:34,320 I don't think that's the problem. 71 00:11:34,640 --> 00:11:39,520 So what's your take, as a leftist revolutionist? 72 00:11:41,720 --> 00:11:45,080 Are you sure they've been offered enough? - Yes, man. 73 00:11:45,800 --> 00:11:48,680 Were they mistreated? - Don't talk shit! 74 00:12:15,000 --> 00:12:19,000 There's no other way, we'll keep working with the Spaniards. 75 00:12:19,320 --> 00:12:22,160 This is scene 25, Take 1, right? 76 00:12:22,720 --> 00:12:24,880 Is that all? - Yes, Shirley. 77 00:12:25,360 --> 00:12:29,080 It's all set, so we're worried. 78 00:12:29,440 --> 00:12:31,440 That's why the director wants to talk to you. 79 00:12:33,960 --> 00:12:36,120 Here's Ubaldino! 80 00:12:41,480 --> 00:12:47,360 How are you? - So you do speak our language, Rodrigo. 81 00:12:48,120 --> 00:12:51,160 What is it? - Your people are refusing to work with us. 82 00:12:51,480 --> 00:12:54,080 I don't know what's wrong. They refuse, 83 00:12:54,400 --> 00:12:57,400 even though it's a well-paid and easy job. 84 00:12:58,160 --> 00:13:01,320 Indians have a soul that can be conquered without violence. 85 00:13:01,880 --> 00:13:04,840 I've told them, but I still don't know what's wrong. 86 00:13:05,160 --> 00:13:08,080 Look, Ubaldino, am I the boss and the director, or not? 87 00:13:08,440 --> 00:13:10,200 My orders must be obeyed. 88 00:13:10,560 --> 00:13:13,200 Why don't they obey you? You're the boss too! 89 00:13:14,480 --> 00:13:17,240 I told them it's worth it. 90 00:13:17,440 --> 00:13:19,280 Of course it's worth it! 91 00:13:19,560 --> 00:13:22,200 We're paying them more than they've ever... 92 00:13:22,520 --> 00:13:26,129 Indians have a soul. They're human beings 93 00:13:26,313 --> 00:13:28,840 that can be conquered without violence. 94 00:13:29,308 --> 00:13:31,145 Without spilling blood. 95 00:13:31,560 --> 00:13:36,400 Peacefully! - Peacefully! 96 00:14:45,920 --> 00:14:48,720 Cut, Pepe, we got it! 97 00:15:16,760 --> 00:15:18,960 You won't believe it! There's no one here! 98 00:15:19,320 --> 00:15:22,440 The doors are open and they don't have locks. 99 00:15:22,640 --> 00:15:25,800 None? - Not a single one. - Hello! 100 00:15:26,600 --> 00:15:29,600 Hello! - I'm Rosa, the schoolteacher. 101 00:15:29,920 --> 00:15:32,520 I'm Ximena. We thought that during the holidays 102 00:15:32,840 --> 00:15:34,680 there were no teachers around. - That's right, 103 00:15:35,040 --> 00:15:38,400 but I'm from Janco Amayu. My family and I live here. 104 00:15:38,840 --> 00:15:41,880 How many students do you have? - We're two female teachers 105 00:15:42,200 --> 00:15:45,720 and one male teacher, and we're teaching 190 students. 106 00:15:46,120 --> 00:15:48,920 Is the other teacher as pretty as you? 107 00:15:49,800 --> 00:15:53,440 You're shooting a film? I'd like to watch you work. 108 00:15:53,760 --> 00:15:56,000 Right now we're just shooting with our actors. 109 00:15:56,480 --> 00:15:59,680 We're still searching for locations, and were wondering 110 00:16:00,000 --> 00:16:02,600 why there are no locks on all the doors. 111 00:16:02,960 --> 00:16:06,042 We don't need locks around here because there are no burglars. 112 00:16:06,760 --> 00:16:09,600 No burglars? - We only close the doors 113 00:16:09,920 --> 00:16:12,840 to keep out pigs and dogs. 114 00:16:14,320 --> 00:16:17,240 Is there a store around here? 115 00:16:17,600 --> 00:16:20,360 No, there are no stores. 116 00:16:20,640 --> 00:16:23,680 We buy our stuff in San Felipe. 117 00:16:23,960 --> 00:16:27,160 What? You have neither burglars nor stores? 118 00:16:27,480 --> 00:16:30,360 So you also don't have neoliberalism! 119 00:16:33,920 --> 00:16:37,280 I have to go. Ciao. - Ciao. 120 00:16:40,840 --> 00:16:43,760 Did you hear that? No burglars! - I don't believe that. 121 00:16:54,000 --> 00:16:58,680 Listen, Rodrigo. What are we going to do about these yokels? 122 00:16:59,280 --> 00:17:01,160 They still refuse to work. 123 00:17:01,520 --> 00:17:03,920 They're very cautious. They're Indians. 124 00:17:04,240 --> 00:17:07,040 They'll come one by one. You'll see. 125 00:17:07,400 --> 00:17:10,320 Not one by one! We need many at once. 126 00:17:10,920 --> 00:17:14,120 Be patient, Pedro. This is the countryside. 127 00:17:17,320 --> 00:17:23,400 They have a mind of their own. - Lazy, that's what they are! 128 00:17:23,880 --> 00:17:26,280 If that were true, you wouldn't get a bite to eat in this country. 129 00:17:26,680 --> 00:17:29,680 I hope they're only cautious! 130 00:17:42,480 --> 00:17:44,680 Rodrigo, this film is full. 131 00:17:45,000 --> 00:17:46,920 Are there any more scenes to shoot? 132 00:17:47,240 --> 00:17:48,880 Don't forget to label the can. 133 00:17:49,200 --> 00:17:52,320 Johnny, insert another film. - Is that all? 134 00:17:52,600 --> 00:17:55,000 Hello. - Hello. 135 00:17:55,320 --> 00:17:57,880 I'm Catherine Pallard. - I'm very interested in film. 136 00:17:58,200 --> 00:18:00,240 Sorry, I've been watching you. 137 00:18:00,560 --> 00:18:02,720 Don't worry, we're almost done. 138 00:18:03,040 --> 00:18:05,800 I'm the producer. Nice to meet you. 139 00:18:06,120 --> 00:18:08,760 Are you passing through? - No, I live here. 140 00:18:09,040 --> 00:18:12,000 I came to stay three months but stayed eight years. - Eight years? 141 00:18:12,280 --> 00:18:14,430 Yes, I like it here. 142 00:18:14,920 --> 00:18:17,200 Did you come here to conduct a study? 143 00:18:17,520 --> 00:18:20,360 I'm assisting my husband. He's an herbalist. 144 00:18:21,000 --> 00:18:22,480 He's a Callahuaya. 145 00:18:23,920 --> 00:18:26,840 Do you see that house by the willow? 146 00:18:27,200 --> 00:18:31,560 Come by, if you like. - We'll certainly meet again. 147 00:18:31,880 --> 00:18:35,280 Come by for a cup of coffee. - Thanks. - Ciao. 148 00:18:35,880 --> 00:18:38,160 Good luck with your work! - Thanks! 149 00:18:40,400 --> 00:18:42,360 A French woman and a Callahuaya! 150 00:18:42,680 --> 00:18:45,320 Eight years! She's crazy to live with those Indians. 151 00:18:46,080 --> 00:18:49,520 That little French woman is nuts. 152 00:18:49,920 --> 00:18:52,040 Foreigners are capable of everything! 153 00:19:10,720 --> 00:19:12,760 Why are you taking so many pictures of me? 154 00:19:13,040 --> 00:19:16,480 Cause I'd like to remember you a lot. - Why? 155 00:19:16,840 --> 00:19:20,240 You're very pretty, and I don't even know your name. 156 00:19:21,360 --> 00:19:23,440 My name's Tintilaya. 157 00:19:24,880 --> 00:19:28,000 Tintilaya? Sounds like music. - Stop mocking me. 158 00:19:28,320 --> 00:19:31,240 I really mean it, please don't get mad. 159 00:19:31,560 --> 00:19:33,760 Your name sounds like music. 160 00:19:34,120 --> 00:19:36,520 I'd never dare mock you. 161 00:19:37,760 --> 00:19:40,920 What are you and that red "mouse-face" talking about? 162 00:19:42,160 --> 00:19:45,240 He's a friend. You must go and get the instruments. 163 00:19:45,560 --> 00:19:49,520 Sure, I'll join the others. But beware of the Caucasians! 164 00:19:54,280 --> 00:19:56,720 Who's that? What'd he say? 165 00:19:56,960 --> 00:19:59,760 Nothing. His name is Marcelino Willka. 166 00:20:00,200 --> 00:20:03,800 He was talking about me. The little ones were laughing. 167 00:20:04,200 --> 00:20:05,880 You'd only get mad. 168 00:20:06,320 --> 00:20:08,720 I'll get mad if you don't tell me. 169 00:20:09,760 --> 00:20:14,120 He said you have a red "mouse-face". 170 00:20:16,920 --> 00:20:19,960 You think I do? - Look in the mirror 171 00:20:20,240 --> 00:20:22,640 and see for yourself if he's right. 172 00:20:23,720 --> 00:20:26,680 Come here! The furrows still need to be dug. 173 00:20:27,680 --> 00:20:29,720 Hurry! 174 00:20:30,680 --> 00:20:34,040 They're taking their instruments to the ''Sirinu''. 175 00:20:34,320 --> 00:20:37,040 The bird song festival is coming up. 176 00:20:37,400 --> 00:20:39,040 What's it about? 177 00:20:39,400 --> 00:20:42,640 On that day the birds will come from the sky to bring us new songs. 178 00:20:43,000 --> 00:20:47,040 Our musicians will listen to find inspiration for new melodies. 179 00:20:47,320 --> 00:20:49,640 But first, every musician 180 00:20:50,000 --> 00:20:52,880 must let their instrument be enchanted by the "Lord of Music". 181 00:20:53,160 --> 00:20:55,040 They say he's the devil. 182 00:21:52,760 --> 00:21:55,640 I reckoned this scene would take longer. 183 00:22:01,600 --> 00:22:03,400 We can't find any striped garment 184 00:22:03,760 --> 00:22:07,640 for the Franciscans. What can I do? 185 00:22:07,960 --> 00:22:11,680 Hello. - Is it true that you're shooting a film? 186 00:22:11,960 --> 00:22:14,560 Yes, it is. Do you live here? - I'm a teacher, 187 00:22:14,880 --> 00:22:17,560 I cure sicknesses, I tell the future, 188 00:22:17,880 --> 00:22:20,751 I do this and that. My name is Paulino Fernandez. 189 00:22:20,951 --> 00:22:23,360 Are you a ''Chamakani"- teacher? - Not really. 190 00:22:23,640 --> 00:22:27,440 Let's just say I'm a healer. 191 00:22:27,760 --> 00:22:30,840 I'm distressed because people are refusing to help you. 192 00:22:31,160 --> 00:22:33,440 The people in Janco Amayu are stupid. 193 00:22:33,800 --> 00:22:37,000 So you could help? - I could get people 194 00:22:37,320 --> 00:22:39,360 from a neighboring community. 195 00:22:39,640 --> 00:22:41,880 Could you manage to get a hundred people? - Even more! 196 00:22:44,360 --> 00:22:46,520 I don't like this, Pedro. 197 00:22:47,760 --> 00:22:50,440 I have these small charms. - Let me negotiate. 198 00:22:50,840 --> 00:22:53,120 You want to save your film, right? 199 00:22:53,440 --> 00:22:55,800 Okay, but you're taking full responsibility. 200 00:22:56,080 --> 00:22:58,880 The slightest bit of trouble and you'll cancel the contract. 201 00:22:59,200 --> 00:23:02,160 Agreed. - Get the people over here. 202 00:23:02,560 --> 00:23:04,360 Very good. 203 00:23:04,840 --> 00:23:07,360 This charm is a ''Warmi-Munachi". 204 00:23:07,680 --> 00:23:10,720 What's it for? - It conjures the love of a woman. 205 00:23:10,960 --> 00:23:13,160 Does it work? - Of course. 206 00:23:13,520 --> 00:23:16,680 Can it also conjure the love of a man? 207 00:23:17,040 --> 00:23:21,080 Yes, I've got one like that. I'll bring it to you. 208 00:23:21,440 --> 00:23:26,760 Here's something else. A little God figure. 209 00:23:27,600 --> 00:23:33,040 Recently excavated, authentic and ancient. Made by the Incas. 210 00:23:33,880 --> 00:23:36,720 Selling such things is prohibited. 211 00:23:37,600 --> 00:23:40,880 It must be kept safe. Careful, don't show it to anyone! 212 00:23:48,200 --> 00:23:52,480 Look, I'd like to show you this little God figure. 213 00:23:52,840 --> 00:23:55,480 Recently excavated. It's authentic... 214 00:24:05,280 --> 00:24:07,800 Hello! - What's your name? 215 00:24:08,160 --> 00:24:13,160 I'm Fernando, Pedro Barron's brother. He's the producer. 216 00:24:14,400 --> 00:24:18,240 Ah, Mr... .You don't look anything like him! - Right! 217 00:24:18,880 --> 00:24:20,880 Come in. - Thanks. 218 00:24:25,600 --> 00:24:27,240 Let's talk. 219 00:24:29,560 --> 00:24:31,600 Would you give me a hand? - Sure. 220 00:24:33,440 --> 00:24:35,840 Do you have an important part in the film? 221 00:24:36,160 --> 00:24:39,160 I'm the assistant director and I'm working with Rodrigo. 222 00:24:39,480 --> 00:24:42,200 Nice. Making films is wonderful. 223 00:24:42,560 --> 00:24:44,400 I'm talking about the one you are making. 224 00:24:44,758 --> 00:24:45,656 Yes. 225 00:24:47,240 --> 00:24:50,600 Sit down. Tell me 226 00:24:51,080 --> 00:24:54,320 what your film is about. It's set in the 16th century, right? - Yes. 227 00:24:55,480 --> 00:24:59,049 We want to remind people of historical facts 228 00:24:59,280 --> 00:25:01,160 that the official historiography 229 00:25:01,636 --> 00:25:04,000 conceals or mutilates. 230 00:25:04,440 --> 00:25:08,120 Do you want to repeat "The Black Legend"? - No, we don't. 231 00:25:08,640 --> 00:25:11,120 Look! - What? 232 00:25:11,840 --> 00:25:14,800 The peasants on that hill! 233 00:26:05,400 --> 00:26:09,560 Hello. They're from Cotabamba. 234 00:26:09,840 --> 00:26:11,880 Guys, come here! 235 00:26:12,200 --> 00:26:15,240 I fulfilled your wish. 236 00:26:15,560 --> 00:26:17,880 We'd also need some women. 237 00:26:18,120 --> 00:26:22,600 That'll cost you extra. - You're a thief! 238 00:26:22,960 --> 00:26:27,080 Get me three hundred and you'll make enough. - Three hundred? 239 00:26:28,240 --> 00:26:30,640 But you promised! 240 00:28:24,760 --> 00:28:27,400 You share their way of thinking? 241 00:28:27,840 --> 00:28:32,600 Not in terms of education. 242 00:28:33,600 --> 00:28:37,760 They say our language, our traditions and clothes 243 00:28:38,080 --> 00:28:41,680 are bad and need to be given up 244 00:28:42,120 --> 00:28:45,480 because they're not modern. Sometimes kids 245 00:28:45,800 --> 00:28:48,320 are being beaten in class for speaking Aymara. 246 00:28:48,680 --> 00:28:51,840 I think we mustn't forget the past. 247 00:28:52,160 --> 00:28:53,920 One can't move forward 248 00:28:54,200 --> 00:28:57,280 without looking back. - I can only second that. 249 00:29:01,040 --> 00:29:04,160 Friends of Janco Amayu! 250 00:29:04,440 --> 00:29:11,000 Come to the school, apply, 251 00:29:11,960 --> 00:29:15,055 and participate in an international film... 252 00:29:15,215 --> 00:29:18,270 that we are shooting here. 253 00:29:25,120 --> 00:29:27,720 Look. - Yes, this place is nice. 254 00:29:31,240 --> 00:29:34,440 Look at those small houses! 255 00:29:35,160 --> 00:29:37,480 Wait, I'll take a picture. 256 00:29:45,840 --> 00:29:48,120 I was about to do the same. Come! 257 00:29:52,280 --> 00:29:55,351 Wait, I'll take a picture of you. 258 00:29:55,760 --> 00:29:58,640 Don't you want to work for us? Don't you want to make money? 259 00:29:58,920 --> 00:30:00,600 Strange people! 260 00:30:00,920 --> 00:30:03,520 This thing must be for that festival we'll be filming. 261 00:30:03,840 --> 00:30:06,280 I think so. It looks good. 262 00:30:17,960 --> 00:30:20,240 Hello! - Hello, Ximena! 263 00:30:20,560 --> 00:30:24,440 Do you have any cough syrup? A friend of mine is sick. 264 00:30:24,760 --> 00:30:26,960 I do. Wait, I'll go get it. 265 00:30:27,240 --> 00:30:28,840 Is it someone from school? 266 00:30:29,280 --> 00:30:31,360 No, he's a friend of mine. 267 00:30:31,760 --> 00:30:34,480 He couldn't sleep all night. 268 00:30:36,240 --> 00:30:40,360 Did you call a doctor? If there was a doctor! 269 00:30:41,560 --> 00:30:43,880 Ximena may have some medication. - I hope so. 270 00:30:44,280 --> 00:30:46,240 Where does he live? - Up there. 271 00:30:46,600 --> 00:30:49,200 We'll find something. You're coming along, Shirley? 272 00:30:51,000 --> 00:30:53,080 Is it serious? - Yes. He's got a bad cough. 273 00:30:53,400 --> 00:30:56,840 Can you take this? - Can't you carry it yourself? 274 00:31:01,560 --> 00:31:03,240 Looks like pneumonia. 275 00:31:03,640 --> 00:31:06,240 I could give him antibiotics, but that wouldn't suffice. 276 00:31:06,600 --> 00:31:09,760 He needs to be treated in a hospital. 277 00:31:26,400 --> 00:31:29,560 What do you think of the film people? 278 00:31:32,640 --> 00:31:35,800 It's taking them too long to communicate. 279 00:31:37,240 --> 00:31:39,040 Can't you help them? 280 00:31:39,320 --> 00:31:43,080 I've seen one of your films, and I liked it. 281 00:31:58,080 --> 00:32:01,280 No, I can't. - Why do you say that? 282 00:32:02,280 --> 00:32:06,760 See the lizard over there? - Why would I care about a lizard? 283 00:32:07,080 --> 00:32:09,080 It knows what it wants. 284 00:32:09,320 --> 00:32:15,400 It's smart and knows it's environment. 285 00:32:19,520 --> 00:32:22,280 Come here, Katy! Look! 286 00:32:22,600 --> 00:32:26,400 At last, the Pilku Jamache! 287 00:32:27,040 --> 00:32:30,160 The Blue Lily? - Yes, it's Spanish for "Blue Lily". 288 00:32:30,640 --> 00:32:32,360 Take a look! 289 00:32:33,400 --> 00:32:36,360 It's used to cure yellow fever. - Yellow fever! 290 00:32:39,000 --> 00:32:40,720 Wonderful! 291 00:32:41,320 --> 00:32:43,400 Such a small plant with so many qualities. 292 00:32:43,640 --> 00:32:48,760 It's very rare. Very hard to find nowadays. 293 00:32:50,600 --> 00:32:53,120 It's strange. 294 00:32:57,480 --> 00:33:01,440 It worries me that the film crew 295 00:33:01,720 --> 00:33:05,240 still hasn't connected with the community. 296 00:33:05,520 --> 00:33:07,720 What can we do? 297 00:36:10,480 --> 00:36:12,360 What's the matter with your people? 298 00:36:13,560 --> 00:36:15,880 How come they don't like us? 299 00:36:16,800 --> 00:36:19,400 How long until they realize they should be working with us? 300 00:36:20,000 --> 00:36:22,560 I need them. Now! 301 00:36:24,040 --> 00:36:26,920 We're losing money because of you. 302 00:36:27,280 --> 00:36:28,920 All this costs a lot of money! 303 00:36:29,240 --> 00:36:31,560 Having to depend on your moods is intolerable. 304 00:36:32,440 --> 00:36:36,160 You're mocking us, you're complaining, 305 00:36:36,480 --> 00:36:39,000 but when it comes to work, you disappear! 306 00:36:43,200 --> 00:36:47,400 Force them to come! You have to! 307 00:36:47,880 --> 00:36:51,560 You're the boss, aren't you?