在哪里? Where is it?
在中间。在那里。 In the middle. There.
在那里。 There.
是的，我知道了。我懂了。 Yeah, I've got it. I've got it.
哦,是的。是的。 Oh, yes. Yes.
看看这个。 Look at that.
冷静下来。我不能集中注意力。 Calm down. I can't concentrate.
哦，那是胸罩!她有一个胸罩。 Oh, that is a brassiere! She's got a brassiere.
把它关掉。把它关掉。 Take it off. Take it off.
传输。让她把胸罩脱了。 Transmit. Tell her to take off her bra.
-脱掉你的胸罩。-集中注意力，混蛋。 - Take off your brassiere. - Concentrate, you bastards.
集中精神。 Concentrate.
哦,我的天! Oh, my!
我不能呼吸。 I can't breathe.
-安迪，成熟点。-我看不见。 - Andy, grow up. - I can't see.
看。 Look.
天啊，埃里克，你的相机呢? God, Eric, where's your camera?
什么一幅画! What a picture!
什么照片! What a photograph!
有这样一张照片我就能大赚一笔。 I could make a fortune with a photograph like that.
安迪。 Andy.
一个做什么”。一个娃娃。 What a do". What a doll.
那是很棒的。 That was terrific.
极好的。 Superb.
-我们明晚做什么?——回来了。 - What are we doing tomorrow night? - Coming back.
你是对的。我们可以带三明治。 You're right. We can bring sandwiches.
鸡肉三明治。 Chicken sandwiches.
就为了这一点，你也太小题大做了? A lot of fuss over a bit of tit, eh?
是的。 Yeah.
-嘿，看内裤。-哦,是的。 - Hey, look, the knickers. - Oh, yeah.
下一个时间。 Next time.
见到你,格雷戈里。 See you, Gregory.
可怕的游戏,不是吗? Terrible game, eh?
坏的。非常糟糕。 Bad. Very bad.
是的。你一定要笑。 Yeah. You've got to laugh.
你有什么好笑的? What have you got to laugh about?
足球就是一种娱乐。 Football is all about entertainment.
我们让他们开怀大笑。 We give them a good laugh.
-这只是个游戏。-这只是个游戏? - It's only a game. - It's only a game?
只有八场比赛。 It's only eight games.
你连输了八场。 Eight games in a row you've lost.
总不能全丢了吧。 Can't lose them all.
你把我们逼得太紧了…没有怜悯，有纪律。 You push us really hard... No mercy, lots of discipline.
变得艰难。 Get tough.
我们需要目标。你的工作就是找到他们，但你没有。 We need goals. It's your job to get them and you don't.
好吧,没有人是完美的。这对我来说是个棘手的时期。 Well, nobody's perfect. It's a tricky time for me.
做很多成长。 Doing a lot of growing.
它会让你慢下来。 It slows you down.
今年5英寸。 Five inches this year.
记得去年吗，我只来过这里。 Remember last year, I was only down here.
你留胡子了吗? Are you growing a moustache?
我想做些改变。 I want to make some changes.
好主意。那会让你看起来更老。 Good idea. It'll make you look older.
在团队。我想对球队做一些改变。 In the team. I want to make some changes in the team.
嗯。你是老板。 Mmm. You're the boss.
我想试试其他人。 I want to try out some other people.
换队? Switch the team around?
带一些人出去。 Take some people out.
我本来想带你出去的。 I was going to take you out.
你不会想这么做的。 You don't want to do that.
-是的，我喜欢。——你不。 - Yes, I do. - You don't.
我做的事。 I do.
你不。 You don't.
那安迪呢? Well, what about Andy?
他还没开始长呢。 He's not even started growing yet.
他会成为真正的麻烦。 He's gonna be real trouble.
-我会告诉他的。-我会告诉他的。 - I'll tell him. - I'll tell him.
一周的目标测试。然后我会决定。 A week's trial in goal for you. Then I'll decide.
你有我的尺码的运动衫吗?安迪小多了。 Have you a Jersey my size? Andy's a lot smaller.
别管新泽西了。 Never mind about the Jersey.
先试用一周，然后再做决定。 A week's trial, then I decide.
你是老板。 You're the boss.
谁来接替我的位置? Who's taking over my position?
我想尝试一些新人。 I want to try out some new people.
你不会后悔的。 You won't regret this.
好吧，菲尔·孟席斯是个蠢蛋。 Okay, so Phil menzies is daft.
他可能会蠢到把你踢出球队。 He's daft enough maybe to throw you out the team.
我不是说他会把你赶出去。不，我没那么说。 I'm not saying that he will fling you out. No, I didn't say that.
但他是愚蠢的…他蠢到做那件事。 But he's daft... He's daft enough to do it.
听着，我告诉你。我告诉你。 Look, I'll tell you what. I'll tell you what.
如果，只是假设，菲尔·孟席斯愚蠢到把你踢出球队，好吧，我辞职。 If, just supposing, Phil menzies is daft enough to throw you out the team, well, I'll resign.
真的吗? Really?
是的。当我说"辞职"的时候，我的意思是…归结起来就是……我想说的是，如果真的发生了，我会自己做决定。 Yeah. Well, when I say "resign", what I'm getting at... What it boils down to... What I'm trying to say, really, is, I'll resign myself to making a decision, if it happens.
我不是说它会。可能会，但不会。我不这么想。 I'm not saying it will. It might, but it won't. I don't think so.
回头见，格雷戈里。好吧? Well, I'll see you later, Gregory. Okay?
你要去哪里? Where are you going?
我只是想在这里多待一会儿，看看交通状况。 I just want to stay here a wee bit longer and watch the traffic.
我喜欢看大卡车。 I like looking at the big trucks.
嗯。 Huh.
你知道每天至少有12吨玉米片从这下面经过吗? Look, do you know that at least 12 tons of cornflakes passes under here every day?
——真的吗?这是众所周知的事实。 - Really? - It's a well-known fact.
哦，天哪，是吗?我从来不知道。 Oh, gee, is it? I never knew that.
-回头见。-好的，再见。 - I'll see you later. - Yeah, see you.
昨晚我又做了那个梦。真是太棒了。 Had that dream again last night. It was really terrific.
哦，嘿，亲爱的。 Oh, hey, there, darling.
好的,小伙子。没有机会。 Okay, lad. No chance.
你好,格雷戈里。 Hello, Gregory.
在这个新城环境下学开车有两个好处，非常明显。 Two advantages about learning to drive in this new-town environment, very obvious ones.
升到三档。 Up into third gear.
没有红绿灯，完全没有流浪的行人。 The absence of traffic lights, total absence of stray pedestrians.
但你必须记住，在其他城镇，事情不会这么受控制。 But you must remember that, in other towns, things won't be so controlled.
镜子和刹车!就是这样。 Mirror and brake! That's the way.
放松的位置。刹车! Relax position. Brake!
就是这样。 That's the way.
过来,你! Come here, you!
那是紧急停车吗? Is that the emergency stop?
紧急停车未模拟，是的 Emergency stop unsimulated, yes.
嗨,迈克。 Hi, Mike.
叫我爸爸，格雷戈里，或者爸爸什么的。 Call me dad, Gregory, or pop or something.
你叫我爸爸，我感觉好多了。 It makes me feel better when you call me dad or father.
我不会再占用你的时间了。 I won't take up any more of your time.
我知道按指示开车是什么感觉。 I know what it's like when you're driving under instruction.
-那是我第一次紧急停车——是吗? - That was my first emergency stop. - Was it?
哦，真是太棒了。很好,。好吧。 Oh, that was really good. Really good, that. Okay.
留下,格雷戈里。 Stay, Gregory.
我相信克拉克先生想花一两分钟整理一下思绪。 I'm sure mr Clark would like a minute or two to collect his thoughts.
-我叫安德森。——嗯。 - My name's Anderson. - Hmm.
比分是多少?你是上学晚了，还是回家早了? What's the score? Are you going to school late, or coming home early?
手刹，空挡，克拉克先生。 Handbrake and neutral, mr Clark.
-你还好吗?哦,很好。我们都很好。 - How are you, anyway? - Oh, fine. We're all very well.
你的母亲……你还记得你妈妈吗? Your mother... you remember your mother?
是的，我记得妈妈。 Yeah, I remember mum.
前几天她还在问你呢。 She was asking after you just the other day.
我告诉她我们上周四在走廊见过面你看起来很好。 I told her we met briefly in the hallway last Thursday and you looked fine.
听着，我有个主意。 Listen, I've got an idea.
我们这周晚些时候一起吃早餐怎么样? Why don't we meet up later in the week for breakfast?
星期五，八点在厨房? Say, eight o'clock in the kitchen, Friday?
是的。是的,听起来不错。是的。 Yeah. Yeah, sounds fine. Yeah.
-那就约会吧。-是的。 - It's a date then. - Yeah.
点火，后视镜，信号，齿轮，克拉克先生。 Ignition, mirror, signal, gear, mr Clark.
等你掌握了走路的部分我们再开始开车，好吗? And we'll start the driving lessons when you've mastered the walking bit, okay?
-每个该死的早晨。——他是疯了。他应该被关起来。 - Every bloody morning. - He's mad. He should be locked up.
有茶吗? Any tea?
-他一定以为自己是隐形的。-愚蠢的混蛋。 - He must think he's invisible. - The stupid bastard.
-是谁?-那个四年级的蠢男孩。 - Who is it? - That daft boy in fourth year.
你橄榄球队的那个。 The one that's in your football team.
我听说他们上周被授予了一个弯道，并且光荣地跑了一圈。 I heard they were awarded a corner last week and took a lap of honour.
哦,他。 Oh, him.
他的日子屈指可数了。 His days are numbered.
下个星期之后，他就出去了。坏了的。完成了。 After next week, he's out. Kaput. Finished.
我要为球队注入一些新鲜血液。大的变化。 Going to get some new blood in the team. Big changes.
-是的。菲尔，吃块海绵蛋糕吧。-新政权。 - Yeah. Have a sponge cake, Phil. - A new regime.
我今天早上要签一名新前锋。 I'm signing a new striker this morning.
嘿，这是谁做的? Hey, who made these?
哦,放松。是桑德拉和艾莉森，3a。 Oh, relax. It was Sandra and Alison, 3a.
非常漂亮的女孩。很干净。 Very nice girls. Very clean.
桑德拉和艾莉森，对吧? Sandra and Alison, eh?
很不错的女孩，对吧，阿利斯泰尔? Very nice girls, eh, alistair?
你还收到小琼的诗吗? You still getting the poems from wee June as well, eh?
你会被关起来的。 You'll get put away.
-我喜欢你的胡子。-已经显示了吗? - I like your moustache. - Does it show already?
我才种了两天。非常感谢。 I've only been growing it two days. Thanks a lot.
哦,是的。 Oh, yeah.
真的很不错。 It's really nice.
这让你看起来很…长大了。 It makes you look very... grown up.
谢谢。 Thanks.
——非常…非常成熟。-是的,是的。 - Very... very mature. - Yeah, right.
我是说，你看起来至少有15岁了。 I mean, you look at least 15 already.
我得走了。我今天早上有个重要的事。 Well, I've got to scram. I've got an important morning this morning.
一个最佳射手的位置。 One place in the team for the best striker.
我组织了一场试验，看看他们在压力下是什么反应。 I've organised a trial, see what they're like under pressure.
好吧，回头见。 Well, I'll see youse later.
你还在找琼的诗吗? Are you still getting those poems from June?
哦,来吧。你知道问这种问题是不对的。 Oh, come on. You know it's not right to ask these sort of questions.
我们要处理的是一个脆弱敏感的16岁红发女孩的情绪。 We're dealing with the emotions of a vulnerable, sensitive 16-year-old redhead.
到午饭时间我可能有消息要告诉你，儿子。 Oh, uh, I may have some news for you by lunch-time, son.
我会随时通知你的。 I'll keep you posted.
正确的。你们都知道我在找什么…一个射手。 Right. You all know what I'm looking for... A goal scorer.
这需要两个基本技能: That requires two basic skills:
控球，投篮准确，以及阅读游戏的能力。 Ball control, shooting accuracy, and the ability to read the game.
三件事。 Three things.
所以，这次试验可以让我评估这两位…你技能的三个基本方面。对吧? So, this trial will allow me to assess these two... Three basic aspects of your skills. Right?
为什么要穿沙鞋，孩子?你没有靴子吗? What's the idea of the sandshoes, boy? Have you no boots?
如果我能加入球队，我会得到一些。 I'll get some if I get in the team.
孩子，这是绝对的损失。去换衣服。 That's a dead loss, son. Go and get changed.
我们从一开始就穿着真正的靴子在这所学校打球。 We play in real boots in this school from the word go.
正确的。基本的控球。 Right. Basic ball control.
带着球在你脚下小跑，50码后。 Trotting with the ball at your feet, 50 yards and back.
两行。来吧。走了。 Two lines. Come on. Go.
脚的两边。来吧。我想看到完全的控制。 Both sides of the foot. Come on. I want to see complete control.
来吧。现在快。 Come on. Faster now.
来吧。速度再快一点。任何人都可以带着球走路。 Come on. A little bit more pace. Anybody can walk with a ball.
来吧。你想要什么，姑娘? Come on. Well, what do you want, lass?
现在快。 Faster now.
你想要什么，亲爱的? What do you want, dear?
我是来参加庭审的。 I'm here for the trial.
听着，这是橄榄球审判，亲爱的。 Look, this is a football trial, dear.
也许麦卡尔平小姐跟冰球队有什么关系。 Maybe miss mcalpine's up to something with the hockey team.
我不知道。但这是男孩的橄榄球。 I don't know. But this here is football for boys.
这是正确的。足球选拔赛，上午11点。 That's right. Football trials, 11.00 am.
我看到通知了。 I saw the notice.
很抱歉你拿错了，亲爱的，但我想要的是男孩参加审判。 I'm sorry you picked it up wrongly, dear, but it was boys I wanted for the trial.
通知上没有这么说。只说“天才球员”。 It didn't say so on the notice. Just said "talented players".
很抱歉你拿错了，亲爱的。 I'm sorry you've picked it up wrongly, dear.
这显然是有点小误会，但我现在也无能为力了。 There's been a slight misunderstanding obviously, but there's nothing I can do about it now.
- - - - - -来吧。-你没说只有男孩。 - Come on. - You didn't say boys only.
反正你也不允许这么做。 You're not allowed to anyway.
我想要审判。 I want a trial.
这不可能，亲爱的。不是今天。 It's not possible, dear. Not today.
我们没有多余的球了。 Well, we don't have a spare ball.
有一个。 There's one.
好了，现在分成两组。 Okay, into twos now.
我想看一些突破和射门。 I want to see some penetration work and a shot for goal.
一个攻击者，一个防守者。 One attacker, one defender.
这是一个空门，让我们看看谁先进球。 It's an open goal, so let's see who's first to score.
正确的。那你就为我辩护吧。 Right. You defend me then.
这是怎么呢 What's going on?
她是美丽的。 She's gorgeous.
她真是太美了。 She is absolutely gorgeous.
这是多萝西。 It's Dorothy.
再做一次。对相同。 Do it again. Same pairs.
她的耳朵很滑稽。 She's got funny ears.
正确的。三次射门都射中了球门。 Right. Three shots each at goal.
现在，让我们看看你如何面对一个真正的守门员。 Now, let's see how you do against a real goalkeeper.
首先,亲爱的。 You first, dear.
正确的。就是这样。完成了。 Right. That's it. Finished.
耐力的考验。绕场一圈，就回到更衣室。 Stamina test. Once round the playing field, back to the dressing rooms.
这只是四分之一英里，应该被视为短跑。 It's only a quarter of a mile and should be treated as a sprint.
你去。 Off you go.
好吗? Well?
我会在适当的时候告诉大家的。 I'll let everyone know in the fullness of time.
我会转告麦卡尔平小姐。 I'll pass the word on to miss mcalpine.
我是最棒的。你知道我是最棒的。 I was the best. You know I was the best.
事情没那么简单。 It's not that simple.
我可能管不了。我们将拭目以待。 It could be out of my hands. We'll have to see.
如果我是最好的，我就应该在队里。 If I was the best, I should be in the team.
通知上是这么说的。 The notice said so.
我说了走着瞧。 I said we'll see.
你很有可能加入这个队。 You might very well get into the team.
我们很快就会解决的。 We'll work it out soon.
你得把我列入球队名单。 You've got to put me in the team list.
我想签个字。 I want to sign something.
什么一个梦。 What a dream.
曼希斯先生，我想签个字。 Mr menzies, I want to sign something.
哦。 Ooh.
-孟席斯先生，开门。——啊。是吗? - Mr menzies, open the door. - Ah. Eh?
听着，查理，我们得去找些女孩。 Look, Charlie, we've got to get some girls.
我们得行动了。 We've got to make a move.
连格雷戈里都在做。 Even Gregory's at it now.
我们落后了。 We're falling behind.
我不认为再推迟有什么好处。 I don't think there's any advantage of putting it off any longer.
而且，这让我很沮丧。 Besides, it's making me depressed.
对不起,我迟到了。 Sorry I'm late.
那只是油漆。 That's just paint there.
我已经准备好了饼干粉。你去把烤箱打开…450度。 I've got the biscuit mix started. You go and put the oven on... 450 degrees.
是的,老板。 Yes, boss.
史蒂夫，你能帮我弄一下面糊吗? Hey, Steve, can you help me out with this pastry mix thing?
糕点混合。 Pastry mix.
不止一种。 There's more than one kind.
脆皮，酥皮，蓬松? Short crust, flaky, rough puff?
玛格丽特做馅饼汤，我做派。 Margaret's doing the strudel soup, and I'm doing the pie.
我不确定的是鸡蛋。 It's the eggs I'm not sure of.
点心汤!我很想尝尝。 Strudel soup! I'd love to try some of that.
这是面条汤，而且糕点里不能放鸡蛋。 It's noodle soup, and you don't put eggs in the pastry anyway.
这是8盎司面粉，4盎司人造黄油…一撮盐。 It's eight ounce of flour, four ounce of margarine... A pinch of salt.
搅拌好，放进烤箱烤15分钟。 Mix it up, put it in the oven for 15 minutes.
就是这样。没有鸡蛋，没有馅饼，什么都没有。好吧? That's it. No eggs, no strudels, nothing. Okay?
——这很简单。真的很容易。——好吗? - That's simple. Really easy. - Okay?
有五个五年级的男生因为这事哭着睡着了。 There are five guys in fifth year crying themselves to sleep over that.
六个，如果算上音乐老师的话。 Six, if you count the music teacher.
不，别紧张。放轻松。 No, take it easy. Just take it easy.
你恋爱过吗? Have you ever been in love?
-我恋爱了。从什么时候开始? - I'm in love. - Since when?
半小时前。 A half an hour ago.
太棒了。我感到不安，而且头晕。 It's great. I feel restless, and I'm dizzy.
这是美妙的。 It's wonderful.
我今晚肯定睡不着。 Bet I don't get any sleep tonight.
听起来更像是消化不良。 That sounds more like indigestion.
不,我是认真的。 No, I'm serious.
是谁?是成熟的女人吗? Who is it? Is it a mature woman?
你洗手了吗? Did you wash your hands?
不要原油。 Don't be crude.
是足球队里的一个人。 It's someone in the football team.
——真的吗?-是的。 - Really? - Yeah.
你跟别人说过这件事吗? Have you told anyone else about this?
这可能只是一个阶段。 It's probably just a phase.
是谁，安迪? Who is it, Andy?
不,这是多萝西。她是一个女孩。 No, it's Dorothy. She's a girl.
——哦。-她有一头漂亮的长发。 - Oh. - She's got lovely long hair.
她闻起来，嗯，真的很美。 And she smells, mmm, really gorgeous.
即使你只是在走廊里走过，她闻起来也很香。 Even if you just walk past in the corridor, she smells gorgeous.
她有牙齿……可爱的白牙齿。白色,白色的牙齿。 She's got teeth... Lovely white teeth. White, white teeth.
哦,多萝西。 Oh, that Dorothy.
头发，牙齿，还有气味。 The hair, the teeth, and the smell.
多萝西。 That Dorothy.
她在队里吗? And she's in the team?
我想她会接替我的位置，因为她足球踢得很好。 Well, I think she's taking my position, 'cause she's a really good footballer.
她会烹饪吗?她能做到吗? Can she cook? Can she do this?
听着，史蒂夫，当你恋爱的时候，那些事都不重要了。 Look, Steve, when you're in love, things like that just don't matter.
把人造黄油给我。 Give me the margarine.
你觉得她也会爱我吗? Think she'll love me back?
没有机会。 No chance.
看,混合。它会变硬的，格雷戈里。 Watch that mixing. It'll go stiff, Gregory.
没机会是什么意思? Hey, what do you mean no chance?
没有机会。 No chance.
它们看起来像垃圾。 They look like garbage.
这真是一场闹剧。 This is a real farce.
连输九场，我们该怎么办? Nine games lost in a row, and what do we do?
把守门员踢出局，让一个女孩上场。 Sack the goalie and put a girl on the fon/vard line.
这是一个精神病院。 It's a madhouse.
看比赛，安迪。观看比赛。 Watch the game, Andy. Watch the game.
她很好。她可以移动。 She's good. She can move.
它是不正确的。这是自然的。 It's not right. It's unnatural.
它看起来一点都不好。 It doesn't even look nice.
它是现代,安迪。很好。 It's modern, Andy. It's good.
现代女孩，现代男孩。 Modern girls, modern boys.
这是巨大的。看。 It's tremendous. Look.
来吧! Come on!
回来! Get back!
女孩不应该踢足球。 Girls weren't meant to play football.
太艰难了。过物理。 It's too tough. Too physical.
艰难吗?你见过他们打曲棍球吗? Tough? Have you ever seen them playing at hockey?
他们就像野生动物一样。 They're like wild animals.
即使你才十二三岁，他们也会杀了你。 Even at 12 and 13, they'd kill you.
你知道吗，曲棍球是红印第安人发明的一种酷刑。 You know, hockey was invented by the red Indians as a form of torture.
他们以前让牛仔扮演女人。 They used to make the cowboys play the squaws.
狗屁! !这是长曲棍球。 Shite! That was lacrosse.
不管怎样，如果女人注定要踢足球，她们的奶子应该在别的地方。 And anyway, if women were meant to play football, they'd have their tits somewhere else.
它们不是为足球设计的。 They weren't designed for football.
格雷戈里! Gregory!
看着球。去迎接它吧。不要等待。 Watch the ball. Go and meet it. Don't wait for it.
看边锋。他很快就上来了。等待十字架。 Watch the winger. He's coming up fast. Wait for the cross.
来吧。把球给我们。 Come on. Give us the ball.
刺痛。 What a prick.
我有一秒钟没有盯着球，两微秒。 I took my eye off the ball for a split second, two micro-seconds.
我们的队伍需要更多的女性，更多的新鲜血液。 We need more women in this team, more new blood.
是啊，是个不错的女孩。 Yeah, she's some girl.
什么一个目标!一个女孩! What a goal! What a girl!
是啊，她的腿也很美，对吧? Yeah, she's got a nice pair of legs as well, eh?
安迪,谢谢! Andy, please!
看看这个。很恶心。 Look at that. It's disgusting.
这是反常的。 That's perverse.
在足球场，有孩子在看。 In a football field with kids watching.
来吧。有一场足球赛要打! Come on. There's a football game to be played!
就是这种事情给足球带来了坏名声。 That's the sort of thing that gives football a bad name.
这是恶心。 That is disgusting.
-是个女孩?-你是个天才，罗伯特。你是一个天才。 - That's a girl? - You're a genius, Robert. You're a genius.
你这儿有膏药吗?隔壁没有。 Have you got any plasters in here? There's none next door.
不。也许吧。我将得到一些。 No. Maybe. I'll get some.
不要恐慌。只是擦伤而已。 Don't panic. It's just a scratch.
我只是不想我的紧身衣沾上血。 I only want to save my tights getting blood on them.
左边那只大大猩猩……我有我自己。 That big gorilla on the left wing... I got my own back.
我的靴子踩在他的小腿上，把它刮了下来。 I got my boot on his shin and scraped it right down.
大的动物。 Big animal.
-你那儿会有淤青的。-除非我让它流血。这是这个想法。 - You'll have a bruise there. - Not if I let it bleed. That's the idea.
我不容易受伤。 I don't bruise easily.
我做的事。我像桃子一样容易受伤。 I do. I bruise like a peach.
瘀伤。 Bruise.
看到了吗?那件事发生时我才3岁。 See that? I was only three when that happened.
我在沙滩上追一个小男孩。 I was chasing a wee boy on the beach.
我没打算伤害他。我摔在一个瓶子上了。 I wasn't going to hurt him. I fell on a bottle.
那永远不会消失。我这辈子都被盯上了。 That'll never go away. I'm marked for life.
我不完美。 I'm imperfect.
不，不，挺好的。我喜欢它。 No, no, it's nice. I like it.
——真的吗?-是的。 - Really? - Yeah.
我的胳膊有一次关节受伤了。 I hurt my arm once at the joint.
我不能让它再高了。 I can't get it any higher than this.
-我以前可以到这里来。-你刚说了。 - I used to be able to get way up here. - You just did.
不，是这只胳膊。卡住了。 No, it's this arm. It's stuck.
看看这个。我哥哥朝我扔了一辆自行车。 Look at this then. My big brother threw a bike at me.
那时我才7岁。我只能在镜子里看到它。 I was only seven. I can only see it in the mirror.
很不错，不是吗?漂亮的形状。 It's quite nice, isn't it? Nice shape.
是的。 Yeah.
Renaldo……那是去年夏天意大利的一个男孩。 Renaldo... That was a boy in Italy last summer.
他说就像一轮新月。 He said it was like a new moon.
非常浪漫。La Luna。 Very romantic. La Luna.
啊，si, si, be/la, be/la/ Ah, si, si, be/la, be/la/
啊,/喇嘛ifa / iano不相上下。 ah, par/lama ifa/iano.
不，不是，只是“be/la, be/la”。 No, not really, just "be/la, be/la".
哦。我认为这是一种美妙的语言。所以活着。 Oh. I think it's a wonderful language. So alive.
我毕业后想住在意大利。 I want to live in Italy when I leave school.
哦? Oh?
我会说这种语言。 I can speak the language.
我有四分之一的意大利血统和四分之一的爱尔兰血统。 I'm a quarter Italian and a quarter Irish on my mother's side.
嘿，我会说爱尔兰语。 Hey, I can speak Irish.
雷纳尔多到底在那干什么? What was renaldo doing down there anyway?
他住在那里。 He lives there.
不。我是说在下面。 No. I mean down there.
啊。他在帮我涂防晒油。 Ah. He was putting some suntan oil on for me.
贝拉,/。 Bella, be/la.
还有什么要给我看的吗? Anything else to show me?
你十二四岁时受过什么重伤吗? Any major wounds when you were 12, 14?
哦,嗨,多萝西。很高兴见到你。好游戏。 Oh, hi, Dorothy. Nice to see you. Good game.
为了校刊，我想和你谈谈。 I'd like to have a chat with you for the school magazine.
我想采访你和住在2A的那个生了三胞胎的女孩。 I want to interview you and that girl in 2A that had the triplets.
你现在很出名了。 You're pretty famous now.
对不起，这是更衣室。你不能进来。 I'm sorry, this is a dressing room. You can't come in here.
埃里克，把更衣室的事拍下来，再给桃乐茜拍几张特写。 Eric, get the whole dressing room thing, and some nice big close shots of Dorothy.
你不介意埃里克闪回吧? You don't mind if Eric flashes, do you?
原谅我。 Pardon me.
这里不能放摄像机，埃里克。 This is no place for a camera, Eric.
人们在这里脱衣服。 People take their clothes off in here.
是的,好吗? Yeah, where better?
你能站在这里吗?太多的阴影。 Can you stand in here? Too many shadows.
在里面要好好保重。谢谢。 Just keep well in there. Thanks.
我喜欢这样采访人，没有准备。 I like to interview people like this, no preparation.
一切都是美好而自然的。 Everything nice and natural.
告诉我，多萝西，你现在入队了，孩子们有什么反应? Now, tell me, Dorothy, how are the boys taking it, you being in the team now?
你们太好猜了。 You guys are so predictable.
总是想制造麻烦。 Always trying to cause trouble.
我们都很高兴。 We're all very happy.
多萝西是一个很好的运动员。 Dorothy's a very good player.
慢下来,格雷戈里。这是一次深度访谈。 Slow down, Gregory. This is an in-depth interview.
多萝西? Dorothy?
东西很好。 Things are fine.
我比大多数男孩都快，所以我能避开麻烦。 I'm quicker than most boys, so I can keep out of trouble.
我也上舞蹈课，这有助于我的平衡。 I take dancing lessons too, and that helps my balance.
你要记住的是我的身体非常…不同。 What you've got to remember is that my body is quite... different.
嗯。你的身材很好。 Mmm. You've got a good body.
你必须多训练，保持身材。 You must train a lot, keep in shape.
你有时间做其他事情吗? Do you have time for anything else?
例如，你和你的身体在周六晚上做什么? What do you and your body do on a Saturday night, for instance?
嗯，星期六晚上很特别。 Mmm, Saturday nights are special.
我喜欢做一些特别的事情。 I like to do something special.
这个星期六做点特别的事怎么样? How about doing something special this Saturday?
来吧。这是更衣室。 Come on. This is a dressing room.
你们去别的地方做你们的事吧。 You lot go and conduct your business somewhere else.
我也去换衣服。 I'll go and change too.
好的,多萝西。你是个有趣的女孩。 Okay, Dorothy. You're an interesting girl, you know.
但我想找到真正的桃乐茜，橄榄球条纹下的那个。 But I want to find the real Dorothy, the one underneath the football strip.
多萝西……那个女人。 Dorothy... the woman.
——好吗?——好的。 - Okay? - Okay.
恭喜恭喜,格雷戈里。 Cheerio, Gregory.
加勒比海盗/离析玩法;戈登。 Arr/vea'em; Gordon.
快点,回来。 Hurry, back.
贝拉,/。贝拉,/。 Bella, be/la. Bella, be/la.
贝拉renaldo。贝拉戈登。 Bella renaldo. Bella Gordon.
“我喜欢在周六晚上做一些特别的事情。” "I like to do something special on Saturday night."
贝拉,/拉/ Bella, be/la/
为什么突然需要说意大利语，格雷戈里? what's the sudden need to speak Italian, Gregory?
哦，这并不突然。 Oh, it's not sudden.
我已经想了三年了。 I've been thinking about it for about three years.
只是我花了一段时间才下定决心。 It's just taken a while for me to make up my mind.
这学期开学已经很晚了。 It's very late in the term to start.
我有一些空闲时间。我要迎头赶上。 I've got some free time. I'll catch up.
这对我来说很重要，因为我毕业后想在意大利生活。 It's very important to me, as I want to live in Italy when I leave school.
你去过那里，是吗? You've been there, have you?
不。不过我去过爱尔兰。我在那里遇到了一些意大利人。 No. I've been to Ireland though. And I met some Italians there.
他们都告诉我了。 They told me all about it.
在英语。雷纳尔多英语说得很好。 In English. Renaldo could speak good English.
Renaldo吗?那是你的意大利朋友吗? Renaldo? Is that your Italian friend?
不只是他。那里也有女孩。 Not just him. There were girls there too.
我说雷纳尔多是因为他英语说得很好。 I just said renaldo because he could speak good English.
嗯，你想在意大利做什么工作? Well, what kind of work do you want to do in Italy?
我会学习语言，然后再看看会发生什么。 I'll learn the language, and then I'll see what there is going.
你应该考虑修一门意大利语技术课程。 You should think about taking a course in technical Italian.
是和功和引擎有关的词吗? Is that words to do with work and engines?
——嗯。——哦。 - Mm-hmm. - Oh.
我想我还是做普通的意大利菜，然后慢慢来。 I think I'd rather do the normal Italian and work my way down.
好吧，我们就讲到这里。 Well, we'll leave it just now.
我会和你们的班主任谈谈，看他能不能想出办法。好吧? I'll have a word with your form master, see what he can come up with. Okay?
我很高兴你有兴趣。这是一个可爱的国家。 I'm really pleased that you're interested. It's a lovely country.
哦，是的，美妙的语言。 Oh, yeah, wonderful language.
你不觉得它很有生气吗? Don't you think it's so alive?
你到底有没有听懂? Did you manage to pick any of it up at all?
几句话。 A couple of words.
“贝拉”和“贝拉”。 Um, "Bella" and "Bella".
你刚才有什么可以教我的吗? Are there any words you could teach me just now?
意思是我会告诉你的，格雷戈里。好吧? It means I'll let you know, Gregory. Okay?
哦。 Oh.
艾伦呢?你觉得他还是处男吗? What about Alan? Do you think he's still a virgin?
不。他在学校管弦乐队已经一年多了。 Nah. He's been in the school orchestra for over a year now.
请把硫酸递给我，好吗? Pass the sulphuric acid, will you?
ph值是多少? What's the ph in that?
七。 Seven.
足球怎么样了? How's the football going?
很好。 It's good.
你得把它切开一点。太厚了。 You need to cut that up a bit. It's too thick.
守门员格雷戈里呢? What about the goalie, Gregory?
你怎么看格雷戈里? What do you make of Gregory?
他有点迟钝。 He's a bit slow.
还有点尴尬。 And a bit awkward.
是啊，又慢又笨。 Yeah, slow and awkward.
他的笑声很好听。 He's got a nice laugh.
给我溴。 Give me the bromide.
嘿,房间4。 Hey, room 4.
下午好。 Good afternoon.
你知道当你打喷嚏时，它以每小时100英里的速度从你的鼻子里出来吗? Do you know that when you sneeze, it comes out your nose at 100 miles an hour?
这是众所周知的事实。 It's a well-known fact.
每小时100英里。 One hundred miles an hour.
就像这样。 Just like that.
16个房间。 Room 16.
快点。 Hurry up.
“我的信使来了。好啦，疯精灵! "Here comes my messenger. How now, mad spirit!
这片闹鬼的树林有什么夜间规则? What night-rule now about this haunted grove?
我的情妇爱上了一个怪物。 My mistress with a monster is in love.
在她沉睡的时候，在她那神圣的居所附近，一群在雅典摊位上干活挣面包的粗人机械师聚集在一起，为伟大的忒修斯的婚礼排练一出戏。 Near to her close and consecrated bower, while she was in her dull and sleeping hour, a crew of patches, rude mechanicals, that work for bread upon athenian stalls,were met together to rehearse a play intended for great theseus' nuptial-day.
皮拉摩斯所介绍的那种人，脸皮最浅，最厚薄，当我抓住他的时候，他就停下了，我的模仿者就出来了。 The shallowest thick-skin of that barren sort, who pyramus presented, in their sport forsook his scene and enter'd in a brake when I did him at this advantage take, and forth my mimic comes.
当他们发现，像野鹅一样爬行的捕鸟人的眼睛，切断自己，疯狂地扫视天空，所以，在他的视线，他的伙伴飞走了“……求你了，小姐，比利在外面。 When they him spy, as wild geese that the creeping Fowler eye, sever themselves and madly sweep the sky, so, at his sight, away his fellows fly"... Please, miss. There's Billy out there.
"他谋杀的呼声和雅典的援助。 "He murder cries and help from Athens calls.
-他们的感觉如此脆弱……-安静，安迪。 - Their sense thus weak"... - Be quiet, Andy.
“在如此强烈的恐惧中迷失”……保持安静,安迪。 "lost with their fears thus strong"... Be quiet, Andy.
“为了荆棘和荆棘”……你好,比利。很高兴你能来。 "For briers and thorns"... Hello, Billy. Nice of you to drop in.
“一切都从屈服者那里得到。我引导他们… "From yielders all things catch. I led them on"...
你说过你会再来见我的。 You said you'd come back and see me again.
我在这里。 Here I am.
我可以介绍一下我的老板吗? Can I introduce my boss?
韦尔奇小姐，这位是霍尔先生。这是他自己的事。 Miss Welch, this is mr hall. It's his own business.
很高兴认识你。 Pleased to meet you.
我们的比利怎么样了? Well, how's our Billy shaping up?
他是个好小伙子。 He's a good lad.
他一直在跟我讲学校里的人物。 He's been telling me all about the characters in the school.
他喜欢你。 He likes you.
他还擦了几扇窗户。 And he's washed a few windows as well.
我希望你免费帮我，比利。 I hope you're doing mine for free, Billy.
看在过去的份上。 Well, for old times' sake.
把你的眼镜给我，我也免费帮你戴。 Give us your glasses, and I'll do them as well, no charge.
谢谢你！ Thank you.
4点外面见，伙计们? See you outside at 4.00, lads, eh?
听着，你为什么不找个时间来看我呢? Listen, why don't you come up and see me sometime?
我将这样做。 I'll do that.
我还是走楼梯吧。 I'll use the stairs though.
"我带着他们惶惑不安地往前走，留下可爱的皮拉缪斯翻译说: "I led them on in this distracted fear, and left sweet pyramus translated there:
就在那一刻，事情就这样发生了。” When in that moment, so it came to pass,"
"泰坦尼亚一觉醒来，立刻爱上了一头驴子。" "Titania waked and straightway loved an ass."
甜甜圈吗? Doughnuts?
我们仍然在做这两种。 We're still doing the two kinds.
有果酱和戒指。 There's the jam-filled and the rings.
什么样的果酱? What kind of jam?
你想要什么? What would you like?
黑醋栗吗? Blackcurrant?
没问题。 That's no problem.
-我要半打，好吗?-半打。 - I'll have half a dozen, okay? - Half a dozen.
我再送你几个甜甜圈。 I'll throw in a couple of ring doughnuts.
-星期五通常还剩一些。——好。 - There are usually some left on a Friday. - Good.
你有再考虑过小泡芙吗? Have you given the petits choux any more thought?
那是什么来着? What was that again?
这是一个基本的泡芙糕点。 It was a basic choux pastry.
我一直在努力。我想我已经把它做好了。 I've been working on it. I think I've got it perfect.
这很好。这是很好的。 That's good. That's very good.
星期五3点前把所有东西都送到我的办公室。 I'd like everything in my office by three o'clock Friday.
这是理解吗? Is that understood?
是的,先生。 Yes, sir.
-抱歉我来早了。——嗯。 - I'm sorry I'm early. - Mmm.
请坐，孟席斯先生。 Have a seat, mr menzies.
足球队里有个女孩。 There's a girl in the football team.
嗯，是也不是。 Uh, well, yes and no.
-是也不是。——是的。 - Yes and no. - Yes.
你是什么意思? What do you mean?
如果我们想的话，橄榄球队里可以有个女孩。 We could have a girl in the football team if we wanted one.
-我们要吗?——嗯… - Do we want one? - Well...
我认为这是个好主意。棒极了。 I think it's a wonderful idea. Terrific.
是的。她是个很棒的小选手。她一点也不会拖累球队。 Yes. She's a great wee player. She won't hold the team back one little bit.
一个可能的问题。 One possible problem area.
淋浴。 The showers.
淋浴的时候会发生什么? What happens about the showers?
她会带自己的肥皂。 She'll bring her own soap.
你会保证一切都光明正大吗? And you'll undertake to keep everything above board?
哦,哦,是的。最肯定。最肯定。 Oh, oh, yes. Most definitely. Most definitely.
- - - - - -你好。- - - - - -你好。 - Hello. - Hello.
帮你拿包吗? Carry your bag for you?
我今天不能见你。我得去一所大学校。 I can't see you today. I've got to go to the big school.
——为什么?——家庭的麻烦。 - What for? - Family trouble.
格雷戈里吗? Is it Gregory?
猜猜看。他坠入爱河了。 Guess what. He's fallen in love.
这是大麻烦。 That's big trouble.
也许我过会儿能见你。 Well, maybe I can see you later on.
正确的。再见。 Right. Bye-bye.
香烟吗? Cigarette?
在等人吗? Waiting for somebody?
是的。 Yes.
你没有付出太多。里面有两千人。 You're not giving much away. There's 2,000 people in there.
格里高利,第四年。 Gregory, fourth year.
史蒂夫的朋友。 Steve's pal.
你是格雷戈里的女儿吗? Are you Gregory's girl?
我是玛德琳。 I'm Madeline.
她从一年级开始就喜欢我。 She's fancied me since first year.
她在追求我的身体。 She's after my body.
我可能不得不让步了。 I might have to give in.
“你为什么不找个时间来看我呢?” "Why don't you come up and see me sometime?"
嘿，小心我的夹克。 Hey, watch the jacket.
为了这个，我不得不湿洗和抛光84扇窗户。 I had to wet wash and Polish 84 windows for this.
这是一些工作。 That's some job.
你能因此得到危险资金吗? Do you get danger money for that?
不,但如果!我妈的窗户25年来都是免费被洗的…内外。 No, but if! Die, my mother gets her windows washed for nothing for 25 years... Inside and out.
我告诉你，你需要危险资金做什么…这是女性。 I'll tell you what you need danger money for... it's the women.
擦窗户的人总能打开窗户，尤其是在洛根谷的庄园。你知道的，私人住宅。 There's something about window-cleaners that just turns them on, specially up that Logan vale estate. You know, the private houses.
他们花了太多时间在自己身上。 They spend too much time on their own up there.
所以我们每周来一次，唱歌，讲笑话……-洗窗户。——正确的。洗窗户。 So we turn up once a week, singing songs, telling jokes... - Washing the windows. - Right. Washing the windows.
然后在你意识到之前，绕到后门，“你好，亲爱的，能给我们倒点热水吗?” Then before you know it, round to the back door, "hello, darling, can you give us some hot water?"
我不明白。 I don't get it.
“热水”，这是密码吗? "Hot water", is that a code?
不。是用来擦窗户的，但那只是为了让谈话继续下去。 No. It's for washing the windows, but that's just to get the conversation going.
在那之后任何事情都可能发生。 Anything can happen after that.
我想最坏的情况就是他们给你倒热水。 I suppose the worst thing that could happen is they give you some hot water.
是的，有时会这样。 Yeah, that sometimes happens.
上周我们看到了一件很棒的事情。 We saw a great thing last week.
你知道的，旅社的护士。 You know, a nurse up at the hostel.
山雀、屁股,屁股…很多。 Tits, bum, Fanny... the lot.
我每天透过窗户能看到50次。 I can see that 50 times a day through a window.
接触是关键。这样做。 It's contact's the thing. Doing it.
你做过吗? Have you done it?
11次。 Eleven times.
在一个晚上吗? In one night?
不。在不同的时间。 No. At different times.
但总会有新的东西冒出来。 But something new always crops up.
什么，你是说前戏之类的? What, you mean stuff like foreplay?
前戏是很重要的，只要你知道它是在引导一些事情。 Foreplay is important, as long as you know it's leading up to something.
Othennise，这只是闹着玩。 Othennise, it's just fooling around.
待会儿见，好吗?见到你,比利。 I'll see you guys later, right? See you, Billy.
再见,玛德琳。 Bye-bye, Madeline.
如果这周我看不到你，我就从窗户里看到你。 If I don't see you through the week, I'll see you through a window.
他们长得很快，不是吗? They grow up fast, don't they?
十岁，尸体是一个十三岁的女人。 Ten years old, with a body of a woman of 13.
你需要买条新裤子。这些松松垮垮的太糟糕了。 You need some new trousers. These baggy ones are awful.
我会跟妈妈说的。蓝色的,意大利人。 I'll talk to mum about it. Blue ones, Italian.
如果你要开始坠入爱河，你就得开始照顾好自己。 If you're gonna start falling in love, you'll have to start taking care of yourself.
意大利人善于打扮吗? Are Italians good dressers?
是的，它们做的裤子很不错。他们的风格。 Yeah, they make nice trousers. They've got style.
我跟史蒂文的妹妹谈了多萝西的事。 I was talking to Steven's sister about Dorothy.
她很有吸引力。 She's very attractive.
我就知道你会喜欢那种人。 I knew you would fall for that type.
她有四分之一的意大利血统。 She's a quarter Italian.
如果可以的话，不要对她太认真。 Don't get too serious about her if you can help it.
你约她出去了吗? Have you asked her out yet?
我可以帮你。我可以告诉你一些事情。 I can help you. I can tell you things.
我是一个女孩。 I'm a girl.
当其他男孩讨厌他们的姐妹时你对我很好。 You were nice to me when other boys hated their sisters.
如果是棕色的，就可以了。 If it was brown, it would be okay.
棕色不够多。 Not enough brown in it.
是的。不。 Yeah. No.
有一个深棕色的。 There's a dark brown.
灰色的也很不错。 Well, the grey was quite nice too.
你不会考虑颜色的，对吧? You don't think about colours, do you?
如果你对自己都不感兴趣，你怎么能指望别人对你感兴趣呢? If you don't take an interest in yourself, how can you expect other people to be interested in you?
多萝西交谈。约她出去。 Talk to Dorothy. Ask her out.
我敢打赌，她不会拒绝的。 She won't say no, I'll bet you.
但不要对她太特别。 But don't treat her too special.
你太浪漫了。这可能会吓跑一个女孩。 You're too romantic. It could scare a girl off.
我该说些什么呢? What kind of things should I say?
看在上帝的份上，别计划了。 For goodness sake, don't plan it.
别再想了。这样做。 Don't think about it. Do it.
所以我应该少想爱多想颜色。 So I should think less about love and more about colours.
你有它。 You've got it.
你想要什么? What would you like?
姜汁啤酒，青柠汁和冰淇淋，请不要搅拌。 Ginger beer and lime juice with ice cream, please, but don't stir it.
咖啡,请。 Coffee, please.
黑人还是白人? Black or white?
嗯…棕色（的） Um... brown.
别在这喝蓝色咖啡，玛德琳。 Don't do blue coffees here, Madeline.
这不是意大利。没有风格。 This isn't Italy. No style.
你梦到她了吗? Do you dream about her?
那说明你爱她。 That means you love her.
你的梦想才是最重要的。 It's the one that you have the dreams about that counts.
你梦到了谁? Who do you dream about?
只有姜汁啤酒和冰淇淋。 Just ginger beer and ice cream.
我还是个小女孩，记得吗? I'm still a little girl, remember?
看起来不错，不是吗? That looks nice, doesn't it?
是的。最美妙的部分是在你品尝之前。 Yeah. The nicest part is just before you taste it.
你的嘴都刺痛了。 Your mouth goes all tingly.
但这种情况不会永远持续下去。 But that can't go on forever.
我添加一个propom 'onale数量的糖,这是2鈥?0-7，但/我觉得这有点过分了。 I'm adding a propom'onale amount of sugar, which is 2鈥? '0-7, but / think that's going a little far.
你了解意大利人吗? Do you know anything about Italians?
西北地区的海鲜很好。 Excellent seafood in the northwest.
他们的一些地方面食也很好吃。 Some of their regional pasta dishes are good too.
搭配沙拉很好，非常时尚。 Good with salads, very stylish all round.
哇!哇!少放点糖，女士。 Whoa! Whoa! Go easy with the sugar, lady.
食物,食物,食物!你满脑子都是这个吗? Food, food, food! Is that all you think about?
你不自然，伙计，你是个怪物。 You're unnatural, pal. You're a freak.
你吃了它，不是吗?我从没见过你对我做的任何东西嗤之以鼻。 You eat it, don't you? I've never seen you turn your nose up at anything I've made.
我花了那么多时间为你做可爱的东西，到头来对你来说就只是食物? Hours and hours I've spent making you lovely, lovely things, and all it means to you in the end is food?
听着，伙计，我不知道你有没有注意到，但我正在经历一场危机。 Look, pal, I don't know whether you've noticed, but I'm going through a crisis.
我当然注意到了，但你想让我怎么做? Of course I've noticed, but what do you want me to do?
整个世界都有问题。 The whole world's got problems.
你只是被一个难以企及的年轻漂亮女孩迷住了。 You're just obsessed by a beautiful young unattainable girl.
那又怎样? So what?
不要再说“痴迷”和“高不可攀”之类的话。 Stop saying things like "obsessed" and "unattainable".
这是爱。 It's love.
好,这是爱。 Okay, it's love.
你去得她吧。让她神魂颠倒。 Go and attain her then. Sweep her off her feet.
哦，我忘了，你是守门员。她是清洁工。 Oh, I forgot, you're the goalkeeper. She's the sweeper.
哈哈。 Ha, ha.
有一个关键问题。 Look, one key question.
你跟她谈过吗，约她约会什么的? Have you spoken to her, asked her for a date, anything?
那就去做，然后抱怨。 Well, do it, then complain.
我喜欢吃蛋白霜……如果我有约会，能借你的白外套吗? Iofl'en like to serve meringue... If I get a date, can I borrow your white jacket?
也许这就是她。 Maybe that's her.
不知道麦蒂在不在。 I wonder if maddy's in.
你的意思是玛德琳。她和她妈妈出去了。 You mean Madeline. She's out with her mother.
这是一个耻辱。我想我们可以出去走走。 That's a shame. I thought we could go for a walk.
-也许我可以等等。——没有。他们会。 - Maybe I could wait. - No. They'll be ages.
也许她以后可以给我打电话。她有我的电话号码。 Maybe she could phone me later on. She has my number.
你到底是谁? Who are you anyway?
你说的是我妹妹，她不跟任何人出去散步。 You're talking about my sister, and she doesn't go for walks with anybody.
这是什么意思，跑到别人家门口，勾引别人的姐妹? What's the idea, coming to people's doors, seducing people's sisters?
你的年龄。去打碎窗户，拆掉电话亭。 Act your age. Go and break some windows, demolish some phone boxes.
-我像你这么大的时候…-你是格雷戈里，对吗? - See, when I was your age... - You're Gregory, aren't you?
你感觉怎么样?一切都好吗? How are you feeling? Everything okay?
我没有什么问题，儿子。 There's nothing wrong with me, son.
你才是该担心的人。 You're the one that should be worried.
引诱孩子。你是一个怪物。 Seducing children. You're a freak.
你会惹大麻烦的。 You're heading for big trouble.
未成年人散步,约会。 Underage walks, dates.
如果你不慢下来，你在12岁之前就会戒掉恶习。 You'll run out of vices before you're 12 if you don't slow down.
继续。滚开 Go on. Piss off.
好吧，格雷戈里，有道理。 Okay, Gregory, fair enough.
理查德的这个名字。无论如何让玛蒂给我打电话。 Richard's the name. Ask maddy to call me anyway.
名字的玛德琳。 The name's Madeline.
继续。滚开 Go on. Piss off.
得到的。 Get.
猫叫。猫叫。 Miaow. Miaow.
猫叫。 Miaow.
昨晚我又做了那个梦。 Had that dream again last night.
已经连续四个晚上了。 That's four nights in a row.
这真的很好。 That's really good, that.
是的。等一等。我在黑暗中。 Yeah. Hold on. I'm in the dark.
-这是什么?-我能进来吗? - What is it? - Can I come in?
你知道，我会是个糟糕的摄影师。我在黑暗中会害怕。 You know, I'd make a lousy photographer. I get scared in the dark.
你想要什么? What do you want?
我只是想知道照片的效果如何。更衣室里的那些。 I just wondered how the snaps turned out. The ones in the dressing room.
哦,多萝西。我正在给她做手术。 Oh, Dorothy. I'm working on herjust now.
她是一个美人。拍摄她是一个梦想。 She's a beauty. She's a dream to photograph.
很有趣。 Very interesting.
我真的很喜欢这个女孩。 I could really go for this girl in a big way.
-看那鼻子。——非常漂亮。 - Look at that nose. - Very pretty.
有些人觉得她太像男孩了。 Some of the guys reckon that she's too much like a boy.
我不喜欢。我觉得她很棒。 I don't. I think she's wonderful.
她像个男孩吗? Her like a boy?
不。她只是现代。 No. She's just modern.
你是对的。它是现代。这是未来。 You're right. It's modern. It's the future.
再过一百万年，就没有男人，没有女人了。 In another million years, there'll be no men, no women.
那里只有人。这是合乎逻辑的发展。 There'll just be people. It's logical evolution.
进化是关键。 Evolution is the thing.
没有男人或女人了? No more men or women?
整个世界都是混蛋。 Just a whole world full of wankers.
喝点什么吗? Drink?
啊。是的，这是一个现代女孩。 Ah. Yeah, this is a modern girl.
为拍照而制作的。 Made to be photographed.
男孩。我想用我的广角镜头拍她。 Boy. I'd love to get my wide-angle lens on her.
低调的灯光，柔和的填充。 A low key light, a soft fill.
80年代的脸和身材。 Oh, the face and the body of the '80s.
真的可以让那个女孩。 Could really make that girl.
一只大象，两只大象，三只大象，四只大象，五只大象，六只大象……如果你不输入“大象”，你就不会得到真正的秒。 One-elephant, two-elephant, three-elephant, four-elephant, five-elephant, six-El... If you don't put in the "elephants", you don't get real seconds.
——哦。——Ten-elephant。 - Oh. - Ten-elephant.
每张照片都需要精确的曝光。 Each print needs an exact exposure.
这个需要十头大象。 This one needs ten elephants.
-她来了。-给你，美女。 - Here she comes. - There you go, you beauty.
看戈登搬进来多快。 Look how quickly Gordon moved in.
他知道他喜欢什么。 He knows what he likes.
我计算了一下，一只大象，两只大象。 I timed it, you know, one-elephant, two-elephant.
一分钟50头大象，他就有了约会。 One minute and 50 elephants and he had a date.
就算对他来说，这也是个记录。 That's a record, even for him.
啐。真是个好男人，嗯? Pfft. What a guy, eh?
真是个不可思议的家伙，对吧? What an absolutely incredible guy, hmm?
一个人什么。绝对的。 What a guy. Absolutely.
给我们拍张照片，好吗? Give us a photograph, will you?
哦，我明白了。 Oh, I get it.
你也喜欢她，是吗? You fancy her too, eh?
不，是给朋友的。 No, it's for a friend.
有人真的害羞。 Someone really shy.
给我们一张照片，好吗? Just give us a photograph, eh?
这真的很贵，化学药品和纸张。 This is really expensive, the chemicals and the paper.
真的很贵。 Really expensive.
- 20便士。- 40。 - Twenty pence. - Forty.
25岁。 Twenty-five.
我用一英镑把它框起来。 I'll frame it for a pound.
不。我就这样吧，谢谢。 No. I'll take it the way it is, thanks.
最好给你一个干的。 Better give you a dry one.
我可不想让你在走廊里汗流浃背。 Don't want you dripping down the corridor.
嘿。格雷戈里吗? Hey. Are you Gregory?
是我，亲爱的。 Yeah, that's me, sweetheart.
-谁想知道?-多萝西想见你。 - Well, who wants to know? - Dorothy wants to see you.
——多萝西?-我就是这么说的 - Dorothy? - That's what I said.
休息时间她会在九号房，好吗? She'll be in room 9 at break time, okay?
-把梳子给我，好吗?——没有。 - Give us your comb, eh? - No.
-把梳子给我。——没有。 - Give me your comb. - No.
谢谢你,朋友 Thanks, pal
嗨,多萝西。我收到你的留言了。 Hi, Dorothy. I got your message.
好。 Good.
我想知道你午饭时间有什么安排。 I wanted to know what you're up to at lunch-time.
没有什么是等不了一百万年的。 Nothing that can't wait a million years.
你能帮我练习射门吗? Will you help me out with some goal practice?
-是的,当然。-这能加快速度。 - Yeah, sure. - It'll speed things up.
我想练习一些不同角度的投篮。 I want to practise some shots at different angles.
我带指南针来。 I'll bring my compass.
好。好吧，那么12点半见。 Good. Well, I'll see you at half 12.00 then.
——好。——好。见到你。 - Fine. - Good. See you.
-看看这些人。——男孩? - Look at all these men. - Boys?
有什么区别呢? What's the difference?
我在路上了，史蒂夫。 I'm on the way, Steve.
它离开了地面。浪漫……它在空气中。 It's off the ground. Romance... it's in the air.
嗨,朋友。 Hi, pal.
能把你的白色夹克给我吗? Can I have your white jacket?
我不想小题大做。 I don't want to make a big thing of it.
只是这件夹克会很有帮助。 It's just that the jacket would really help.
这将使这件事有一个适当的基础。 It would put the affair off on a proper footing.
就一个晚上，是吗? Just for one night, eh?
你在胡说些什么? What are you raving on about?
-我，桃乐丝，约会。它在袋子里。——哦。 - Me, Dorothy, date. It's in the bag. - Oh.
她是我。她想让我在午餐时间和她一起玩。 She's after me. She wants me to play with her at lunch-time.
天哪，她想让你陪她玩? My, my, she wants you to play with her, eh?
你是怎么做到的，格雷戈里? How do you do it, Gregory?
我们玩足球。 Football we're playing.
我要进球门了。 I'm going to be in goals.
我的夹克不行，你不行。 Not with my jacket, you won't.
——早上,开尔文。业务怎么样?-没关系。 - Morning, Kelvin. How's business? - It's all right.
不，夹克是待会儿穿的，真正的约会。 No, the jacket's for later, for the real date.
甜甜圈就像热蛋糕，史蒂夫，但杏仁蛋白软糖似乎不是每个人都喜欢的。 The doughnuts are going like hot cakes, Steve, but the marzipan almonds don't seem to be everybody's cup of tea.
无味的土墩上面。 Tasteless sods.
来吧,史蒂夫。 Come on, Steve.
你上周把夹克给了皮特。为什么不是我呢? You gave Pete the jacket last week. Why not me?
这就是原因，格里高利，我的儿子。 That's exactly why, Gregory, old son.
第二天你看到那件夹克了吗? Did you see that jacket the day after?
草渍，我不知道都是什么样的渍。 Grass stains, I don't know all what kind of stains.
是啊，但我和桃乐茜一切都是高级的。没有污点,没有……听着，我跟你做个交易。 Yeah, but with Dorothy and I... Things would be high-class. No stains, no... Look, I'll make a deal with you.
你把日期签好，盖章，送到，然后再来找我谈夹克的事。够公平吗? You get the date signed, sealed, and delivered, and then come and see me about the jacket. Fair enough?
史蒂夫，把甜甜圈拿过来。 Just keep the doughnuts coming, Steve.
我们的工作很轻松，但公众说的是少吃杏仁糖。 We're on the gravy train, but what the public says is ease off on the marzipans.
这是一个交易。你想把你的棕色鞋子也送进去吗? It's a deal. Do you want to throw in your brown shoes as well?
我正需要一个像你这样有说服力的蠢货。 I could use a persuasive prick like you in the organisation.
帮我把杏仁糖卖给那些不关心我的人。 Help me offload some marzipan on to an uncaring population.
继续,得到! Go on, get!
我今天早上买了一个，花了我25便士。 I bought one of these this morning, and it cost me 25 pence.
这不是我的错。看到老板。 It's not my fault. See the boss.
Thirty-one-elephant 32-elephant…33-elephant。 Thirty-one-elephant, 32-elephant... 33-elephant.
Thirty-four-elephant、35-elephant 36-elephant…… Thirty-four-elephant, 35-elephant, 36-elephant...
别碰那个馄饨。这是垃圾。 Don't touch that ravioli. It's garbage.
请馄饨。谢谢你！ Ravioli, please. Thank you.
——你好,布伦达。-嗨。 - Hello, Brenda. - Hi.
介意我和你一起吗? Mind if I join you?
-午餐怎么样?——一般。 - How's the lunch? - The usual.
嗯。肉看起来不错。 Hmm. The meat looks okay.
你有纸巾吗? Have you got a tissue?
让我们对这两个人甜言蜜语，好吗? Let's sweet-talk these two, eh?
下午好,女士们。 Good afternoon, ladies.
介意我们加入吗? Mind if we join you?
-你的烤牛肉怎么样?小牛肉。 - How's your roast beef? - It's veal.
小牛肉!你知道他们怎么做小牛肉吗? Veal! Do you know how they make veal?
他们把小牛倒挂起来。 They get the little baby calves, and they hang them upside-down.
他们割开自己的喉咙，让血滴出来。 They slit their throats and let the blood drip out.
很有趣，不是吗? It's very interesting, isn't it?
这是伟大的。 This is great.
我真的需要练习。 I can really use the practice.
——谢谢。——良好的目标。 - Thanks. - Good goal.
以后把它踢出去。这样会快得多。 Just kick it out in future. It'll be much quicker.
好主意。好主意。 Good idea. Great idea.
我下次再做，好吗? I'll do that the next time, eh?
很棒的照片!那次我被骗了。 Great shot! Got me that time.
你能不能别跳那么多舞? Could you stop dancing about so much?
它非常分散。 It's very distracting.
你怎么能判断一个投篮就像跳舞一样… How can you judge a shot dancing around like...
太好了。一流的。 Great. First-class.
你知道，你是个好女孩。 You know, you're some girl.
我还没接近球呢，是吧? I haven't got near the ball yet, eh?
举行。你没事吧? Well held. You okay?
来吧。我们只剩一个小时了。 Come on. We've only got another hour.
我想我的颈链断了。 I think I broke my neck chain.
来吧。出来对付我吧。 Come on. Come out and tackle me.
试着阻止。然后退后，再挡住一些。 Try and block. Then move back and block some more.
用你的脚。不要去抢球。 And use your feet. Don't grab for the ball.
好吧,好吧。让他们来吧，多萝西。 Okay, okay. Keep them coming, Dorothy.
去吧，小男孩们。 Off you go, you small boys.
当然，你知道我们来错地方了。 Of course, you know we're in the wrong place.
你知道我们该去哪儿吗? Do you know where we should be?
南美洲。 South America.
那里有个小镇，而且…这是众所周知的事实，但你知道男女比例吗? There's a town there, and... This is a well-known fact, but do you know the ratio of women to men?
8比1。 8-to-1.
是8个女人比1个男人。 It's eight women per one guy.
那是适合我们的地方，对吧? That's the sort of place for us, eh?
它叫做加拉加斯。 It's called Caracas.
你进球开心吗? Are you happy in goal?
没关系。 It's okay.
你浪费了很多能量。没有控制。 You waste a lot of energy. No control.
有吨了。 Got tons left.
谢谢你的练习。 Thanks for the practice.
啐。没有汗水。 Pfft. No sweat.
嗯，很多汗，实际上……不过你懂我的意思吧。 Well, lots of sweat, actually... But no sweat if you get my meaning.
很遗憾你没来吃午饭。 I'm sorry you missed lunch.
没关系。午餐对我来说毫无意义。 It's okay. Lunch means nothing to me.
一些坚果，一些新鲜水果。 Some nuts, some fresh fruit.
双份苹果派和奶油蛋羹。 Double apple pie and custard.
诸如此类的事情。 That kind of thing.
我要去洗个澡。 I'm off for a shower.
多萝西…… Dorothy...
我只是想说…任何时间。 I just wanted to say... any time.
-更多的练习，随时。——哦。 - For more practice, any time. - Oh.
正确的。助教。 Right. Ta.
也……你愿意和我一起出去吗? Also... would you like to come out with me?
好吧。 Okay.
我是说那种约会? I mean on a kind of date?
我说好的。 I said okay.
来吧。停止在鬼混。 Come on. Stop fooling around.
我是说一个真正的……如果你想跟我争论，那就别想了。 I mean a real... If you're gonna argue about it, forget it.
不。不。很好。 No. No. Fine.
什么时候? When?
今晚。广场的钟是7点半。 Tonight. Half past 7.00 at the clock in the Plaza.
是吗? Yeah?
-我只是想确认一下。——是吗? - I just wanted to check. - Yeah?
——今晚。——今晚。 - Tonight. - Tonight.
是的。7.00分? Yeah. Half 7.00?
7.00过去一半。 Half past 7.00.
-你会去吗?-我会去的。 - And you'll be there? - I'll be there.
-我会去的——嗯。 - And I'll be there. - Mm-hmm.
-在时钟上。-在时钟上。 - At the clock. - At the clock.
正确的。好吧。 Right. Okay.
是啊，什么事? Yeah, what is it?
-那个男孩打扰你了吗?——不。他是无害的。 - Has that boy been bothering you? - Nah. He's harmless.
-训练进行得怎么样了?-我在练习转球。 - How's the training been going? - I was practising some turns on the ball.
我对它不太满意。 I'm not very happy with it.
我觉得我的脚用得太多了。 I think I'm using my feet too much.
这句话告诉了我很多关于你的事，亲爱的。现在,倾听。 That little remark tells me a lot about you, sweetheart. Now, listen.
当你抓住球的时候，你首先要做的就是杀死球的能量。 When you trap a ball, what you've got to do first and foremost is kill that ball's energy.
你必须驯服它。 You've got to tame it.
现在，你用什么来杀死球的能量? Now, what do you use to kill a ball's energy?
——我的脚?-还有什么? - My feet? - And what else?
——我的胸部吗?- - - ? - My chest? - And?
这一点。 This.
你的臀大肌陷阱，亲爱的。 Your gluteus Maximus trap, my dear.
现在，这就是你要做的。正确的。 Now, this is what you do. Right.
你有一个高球和一个快球，但它在你身后。 You've got a high ball and a fast ball, but it's behind you.
你想困住它，然后转弯。 And you want to trap it and turn.
所以你让球弹一次。杀了势头。 So you let the ball bounce once. Kill the momentum.
然后，这就是让他们感到迷惑的，转向球。 Then, and this is what foxes them, reverse up to the ball.
在弹跳的时候用你的肉质部分抓住它。 Catch it on the bounce with your fleshy part.
把它放低点，它就在那里。 Drop down low on it, and there it is.
但你不会浪费时间。你站起来了。 But you don't waste time. You're up on your feet.
你又稳定。 You turn, steady.
这是你的。 And it's yours.
Gesu婴孩。 Gesu bambino.
这是非常漂亮的。 That's really nifty.
正确的。你来试试，我教你怎么做。 Right. You try it, and I'll walk you through it.
准备好了吗? Ready?
——反向。——反向。 - Reverse. - Reverse.
-下，陷阱，上。-下，陷阱，上。 - Down, trap, up. - Down, trap, up.
-转身，稳定，踢腿。-转身，稳定，踢腿。 - Turn, steady, kick. - Turn, steady, kick.
倒，下，陷，上，转，稳，踢。 Reverse, down, trap, up, turn, steady, kick.
倒，下，陷，上…… Reverse, down, trap, up...
记住你的脖子。 Remember your neck.
是的。 Yeah.
在你的胳膊下。 And under your arms.
是的，一切都在掌控之中。 Yeah, yeah, everything's under control.
我该给她讲些笑话吗? Think I should tell her some jokes?
也许吧。 Maybe.
你知道什么笑话吗? Do you know any jokes?
别跟她说蝙蝠侠和超人的故事。 Don't tell her the one about Batman and supen/voman.
安静地坐着。 Sit still.
嗨。 Hi there.
噢,嗨。 Oh, hi there.
——嗨,格雷戈里。——嗨,卡罗尔。 - Hi, Gregory. - Hi, Carol.
-等多萝西?-是的。 - Waiting for Dorothy? - Yeah.
她不来了。 She's not coming.
多谢。 Many thanks.
错误的方式。 Wrong way.
我想是和她的橄榄球有关。 Something turned up to do with her football, I think.
那是史蒂夫的夹克吗? Is that Steve's jacket?
不。不。 No. No.
史蒂夫的帽子在那儿沾了一块污渍。没有污点。 Steve's has got a stain there. There's no stain.
谢谢你告诉我多萝西的事。 Thanks for the word about Dorothy.
没关系。总不能整晚把你丢在这吧。 That's okay. Couldn't just leave you here all night.
你现在要做什么? What will you do now?
-想散散步吗?——在哪里? - Fancy a walk? - Where?
我们可以去体育中心。 We could go up to the sports centre.
不。不过我很饿。 No. I'm pretty hungry, though.
我们可以去卡帕尔蒂。我给你买薯片。 We could go up to capaldi's. I'll buy you chips.
是的,好的。反正我也要去那边。 Yeah, okay. I was going that way anyway.
格雷戈里，等一下。 Gregory, hold on a minute.
-我觉得自己又变回人了。- Iyelps} - Well, I feel like a human being again. - Iyelps}
听着，我得回家。我真的很喜欢散步。 look, I've got to go home. I really enjoyed the walk.
你去那边，好吧，我去这边。见到你。 You go that way, right, and I'll go this way. See you.
持有它,格雷戈里。 Hold it, Gregory.
我以为我们要去吃薯片。 I thought we were going for chips.
芯片。 Chips.
好了，你在这。50便士。 Okay, there you are. Fifty pence.
你可以吃很多薯片。再见。 You'll get loads of chips with that. Bye.
别傻了。来吧。你比我爸还坏，他都老了。 Don't be stupid. Come on. You're worse than my dad, and he's old.
至少他还有个混蛋的借口。 At least he's got an excuse for being a prick.
好吧。好吧。 Okay. Okay.
穿上你的外套。 Put your coat on.
哦,不。看。来吧,格雷戈里。 Oh, no. Look. Come on, Gregory.
我只需要走到薯条店。 All I'm asking for is a walk up to the chip shop.
我有个约会。我要走了。 I've got a date. I'm going away.
我有种奇怪的感觉，上面可能会有好事发生，所以快点。 I've got a funny feeling that something nice might happen up there, so come on.
好吧。走之前。 Okay. Walk ahead.
来吧,格雷戈里。快点。我们没有整晚的时间。 Come on, Gregory. Hurry up. We haven't got all night.
你真的喜欢多萝西吗? Do you really fancy Dorothy?
是的。 Yeah.
你会开车吗? Can you drive?
没有，但这是家族遗传。为什么? No, but it runs in the family. Why?
只是瑞奇·斯威夫特有辆车。 It's just that Ricky swift's got a car.
多萝西认识他。 Dorothy knows him.
他在体育学院。 He's up at the physical ed college.
那一定很老了吧? Must be quite old then, eh?
他是近19。 He's nearly 19.
19岁。 Nineteen.
他还有头发吗? Has he got any hair left?
“瑞奇·斯威夫特。”听起来像漫画里的东西。 "Ricky swift." Sounds like something out a comic.
他像蝙蝠侠一样在空中飞行吗? Does he fly through the air like Batman?
“快，多萝茜，上三轮车去。” "Quick, Dorothy, to the rickmobile."
好吧,冷静下来。不要湿自己。 Okay, calm down. Don't wet yourself.
好吧，小情人，我要走了。玛戈，这是格雷戈里。 Well, lover boy, I'm off. Hey, margo, here's Gregory.
多萝西放他鸽子，所以他给每个人买薯片，然后讲笑话。 Dorothy stood him up, so he's buying everybody chips and telling jokes.
有乐趣,格雷戈里。你可以明天再告诉我。 Have fun, Gregory. You can tell me all about it tomorrow.
顺便说一下，腌洋葱和枣不能混在一起。 By the way, pickled onions and dates don't mix.
你可能要做一些…接吻。 You might have to do some... Kissing later on.
再见。 Bye.
好吧，我自己买薯片。 Well, I'll buy my own chips.
你继续讲笑话。 You keep telling the jokes.
这是怎么呢 What's going on?
我不知道。 I don't know.
我觉得玛戈在追我。 I think margo's after me.
我有这种感觉。 I get that feeling.
这是一个很好的夜晚。 It's a good night for it.
你要带她去乡村公园吗? Are you taking her up to country park?
不知道。 Don't know.
-你觉得我应该吗?——啊。 - Think I should? - Aye.
是的。 Yeah.
喂? Hello?
这是个不错的夜晚，对吧? It's a fine night for it, eh?
你知道吗，今晚的气氛肯定很激动，查理。 You know, there's definitely something in the air tonight, Charlie.
大气中有东西。 Something in the atmosphere.
放松。 Relax.
我们要去哪里? Where are we going?
放松。享受它。 Relax. Enjoy it.
我是。 I am.
我会的。 I will.
你在做什么? What are you up to?
什么都没有。什么都没有。 Nothing. Nothing.
看。这是怎么呢 Look. What's going on?
我们要去哪里? Where are we going?
你和我要去哪里? Where are you and I going?
我告诉过你要放松。如果你不放松，你就不能享受自己。 I told you to relax. You can't enjoy yourself if you don't relax.
我今晚有点情绪化，好吗? I'm just a bit emotional tonight, okay?
没关系。它很好。有点情绪没什么不好的。 That's okay. It's fine. Nothing wrong with a bit of emotion.
来吧。 Come on.
你好,格雷戈里。你在做什么? Hello, Gregory. What are you up to?
我们只是巡航。 We're just cruising.
你都打扮好了。任何地方去吗? You're all dressed up. Anywhere to go?
我得去个地方。 I've got somewhere to go.
明天见，苏珊。 See you tomorrow, Susan.
放松。 Relax.
我想你还缺个约会对象。 I believe you're short of a date.
之前有点小误会。 There was a bit of a mix-up earlier on.
没关系。 It's okay.
你愿意花点时间和我约会吗? Would you like to spend some time with me on a kind of date?
我不太清楚发生了什么。 I'm not very sure what's going on.
这是在开玩笑吗? Is this some kind of joke?
卡萝尔和玛戈还有…这是个玩笑，不是吗? All this with Carol and margo and... It's a joke, isn't it?
不是一个玩笑。这就是女孩的工作方式。 Not a joke. It's just the way girls work.
他们互相帮助。 They help each other.
这是多萝西。 It was Dorothy.
多萝西是个好动的人。 Dorothy is a good sport.
不管怎样，怎么样? Anyway, how about it?
你和我。你说呢? You and me. What do you say?
想想。 Think about it.
坐在那边，好好想想。 Sit down over there and think about it.
好吧。一种约会。 Okay. A kind of date.
我们现在就开始吗?-是的。 - Do we start right away? - Yeah.
我们将去乡村公园。 We'll go to the country park.
这样的夜晚坐在酒吧里太好了。 It's too nice an evening to sit in a bar.
是啊，太好了。 Yeah, far too nice.
我们要做的就是边走边聊。 What we'll do is we'll just walk and talk.
而且我们也不需要说那么多。 And we don't even need to talk that much either.
我们就等着瞧吧。 We'll just see how it goes.
很好。 Fine.
我希望你不要认为我总是做这种事。 I hope you don't think I do this kind of thing all the time.
不。 No.
-我们也能吹口哨吗?-是的，我们也可以吹口哨。 - Can we whistle too? - Yes, we can whistle too.
好。 Good.
如果我们要去喝一杯，你要喝什么? If we were going for a drink, what would you have to drink?
百加得和可乐加冰。 Bacardi and coke with ice.
我也一样。与冰。 Same here. With ice.
今晚的气氛肯定很激动，查理。 There's definitely something in the air tonight, Charlie.
他已经连续有三个女人了。 That is three women in a row he's had.
我喜欢yourjacket。 I like yourjacket.
-我喜欢你的裙子。——哦? - I like your skirt. - Oh?
我喜欢你的衬衫。 I like your shirt.
-我喜欢你的贝雷帽。——谢谢。 - I like your beret. - Thank you.
想交换吗? Want to swap?
现在，这真的很好。 Now, this is really good.
-我玩得很开心。——好。 - I'm really enjoying myself. - Good.
我很高兴我们碰见了。 I'm glad we bumped into each other.
你想跳舞吗? Do you want to dance?
你的英语真的很好。 It's really good.
你只要平躺着跳舞就行了。 You just lie flat down and dance.
我来告诉你我的意思。 I'll show you what I mean.
我先开始，你们有信心的时候再加入。 I'll start it off, and you justjoin in when you feel confident enough.
好吧? Okay?
——只是跳舞。——嗯。 - Just dance. - Mm-hmm.
我告诉你一件事。 I'll tell you something.
-很多人都不知道。——嗯哼? - And not a lot of people know this. - Mm-hmm?
当它以每小时一千英里的速度在太空中旋转时，我们紧紧地抓住了这个星球的表面，只受一种叫做引力的神秘力量的控制。 We are clinging to the surface of this planet while it spins through space at a thousand miles an hour, held only by the mystery force called gravity.
哇。 Wow.
当你告诉他们这些时，很多人会惊慌失措，然后他们就掉下去了。 A lot of people panic when you tell them that, and they fall off.
但我看到你没有掉下去。 But I see you're not falling off.
这意味着你已经掌握了诀窍。 That means you've got the hang of it.
这意味着你有…自然的能力? That means that you have got... Natural ability?
是的。 Yeah.
每小时一千英里，是吗? A thousand miles an hour, eh?
为什么男孩痴迷于数字? Why are boys obsessed with numbers?
-不，我不是。——你。 - No, I'm not. - You are.
不要停止跳舞，否则你会摔下来的。 Don't stop dancing, or you'll fall off.
你们俩在干什么? What are you two up to?
你在做什么? What are you up to?
我要去医院做…曝光测试。 I'm going down to the hospital to do the... The exposure test.
舒爽的实验。 The flesh-tone experiment.
哦,是的。当然是肉色实验。 Oh, yeah. The flesh-tone experiment, of course.
-你有合适的设备吗?——当然。 - Have you got the right equipment? - Of course.
400 -毫米镜头。 400-millimetre lens.
它可以打开到2.8，在100码的地方插上700英尺长的蜡烛……胶片速度为360度，强制处理约1.5次。 It opens up to 2.8, which with 700-foot candles at, say, a hundred yards... A film speed of 360 and a forced processing of about 1.5 stops.
-你喜欢数字吗?-数字使世界转动。 - Do you like numbers? - Numbers make the world go round.
-有多少头大象…——大象? - How many, um, elephants... - Elephants?
你今晚会来吗? Will you give it tonight?
我们不能有任何时间曝光。那样会破坏图像清晰度。 We can't have any time exposures. That would ruin the image definition.
不想破坏图像清晰度，对吧? Don't want to ruin the image definition, eh?
正确的。这意味着快速快门。 Right. So that means a fast shutter.
比如说，在大象的第125街。 Say, at the outside, 125th of an elephant.
——听起来很好。——好。 - Sounds fine. - Fine.
你要来吗? You coming?
嗯…不。 Um... no.
不过我对结果很感兴趣。 I'd be quite interested in the results though.
提前给我订些8乘10的吗? Make me an advance order on some 8-by-10s?
是的，给我记六个。 Yeah, put me down for six.
不。就半打吧。 No. Make it half a dozen.
听着，我想告诉你一件事。 Listen, I want to tell you something.
你知道当你打喷嚏时，它以每小时100英里的速度从你的鼻子里喷出来吗? Do you know when you sneeze, it comes out your nose at a hundred miles per hour?
——真的吗?——嗯。 - Really? - Mm-hmm.
就像这样。 Just like that.
一个号码。 One more number.
十一。回家了。我必须是。 Eleven. Home by. I've got to be.
好吧，太空人先生，我送你回家。 Okay, mr spaceman, I'll walk you home.
——真的吗?——嗯。 - Really? - Mm-hmm.
我不想给你添麻烦。 I don't want to put you to any trouble.
没关系。 It's okay.
如果你想陪我走到桥那里，没问题。 If you just want to walk me to the bridge, that's fine.
一路回家。我不介意。 All the way home. I don't mind.
好吧。 Okay.
-我以后也会这么做的。——好。 - I'll do the same for you sometime. - Good.
这很好。你不再像亲阿姨一样亲我了。 That's good. You've stopped kissing me like I was your auntie.
没人看。 Nobody's looking.
如果我在圣诞节吻我阿姨，她会怎么说? What's my auntie gonna say when I kiss her at Christmas?
说点什么。 Say something.
342. 342.
一百九十万。 A million and nine.
你怎么知道所有的好数字? How come you know all the good numbers?
谢谢你送我回家。 Thanks for seeing me home.
我什么时候能再见到你? When can I see you again?
明天,历史,10.30。 Tomorrow, history, 10.30.
我想要个约会。 I want a date.
好的,宇航员先生。 Okay, mr spaceman.
明天12点半，17号房。 12.30, room 17, tomorrow.
我们会讨论的。 We'll talk about it.
身手。尤其 10-4.
晚安,宇航员先生。 Goodnight, mr spaceman.
375. 375.
5672年。 5,672.
怎么样?你还会再见她吗? How did it go? Are you gonna see her again?
谁?多萝西? Who? Dorothy?
还有谁? Who else?
嗯，也许以苏珊为例。 Well, maybe Susan, for instance.
——告诉我。我会伤害你。告诉我。——好的。好吧。 - Tell me. I'll hurt you. Tell me. - Okay. Okay.
多萝西没来，但我遇到了卡萝，然后是玛戈，然后是苏珊。 Dorothy didn't show up, but I met Carol and then margo and then Susan.
她是可爱的。 She's lovely.
我们走进公园。 We went into the park.
我觉得她喜欢我。我明天去看她。 I think she likes me. I'll see her tomorrow.
-你吻她了吗?——没有。可能明天吧。 - Did you kiss her? - No. Maybe tomorrow.
你骗子。我看到你。 You liar. I saw you.
你吻了大概50次。 You kissed about 50 times.
你会吵醒老师和老师的。 You'll wake the mater and the pater.
那我最好也吻你一下。 I'd better kiss you too then.
恋爱不是件容易的事，对吧? It's hard work being in love, eh?
尤其是你还不知道是哪个女孩。 Especially when you don't know which girl it is.
是的。我会努力的。 Yeah. I'll work on it.
-谁要做格雷戈里的女儿?——你。 - Who's gonna be Gregory's girl? - You are.
来吧，安迪，我们回家吧。 Come on, Andy, let's go home.
反正"加拉加斯"不是这么拼的。 That's not the way you spell "Caracas" anyway.
什么? What?
你是什么意思? What do you mean?
“加拉加斯”的拼写中有“a”。C-a-s,不是c-u-s。 "Caracas" is spelt with an "a". C-a-s, not c-u-s.
那你之前怎么不告诉我? Well, why didn't you tell me that before?
你能不能在四小时前就告诉我? Could you not have told me that four hours ago?
我们一直站在这里，等了很久。 We've been standing here, waiting here for ages.
来吧，我们回家吧。 Come on, let's go home.
来吧。我们可以明天再开始。 Come on. We can start again tomorrow.
三年级的女生还真不错。 There are some nice girls in third year.
他们总是喜欢年长的人。 They always go for the older guys.
至少善良的人会。 At least the nice ones do.
第二年甚至还有几个娃娃。 There's even a couple of dolls in second year.
我在餐厅看到他们。 I saw them in the dining hall.
琼和露易丝。 Jean and Louise.
安迪，我想一切都会好的。 Andy, I think everything's going to be all right.