El hospital "El Reino" está ubicado en una antigua ciénaga
donde estaban los estanques de blanqueo.
Allí, los lavanderos, limpiaban grandes cantidades de ropa.
Los vapores que emanaban de la ropa húmeda
envolvieron el lugar en una niebla permanente.
Siglos después, allí se construyo un hospital.
Los lavanderos cedieron su lugar a doctores e investigadores,
a los mejores cerebros de la nación y a la más perfecta tecnología.
Para "coronar" su trabajo, decidieron llamar al hospital "El Reino".
Ahora la existencia está resuelta, y la ignorancia y la superstición
nunca más sacudirán los bastiones de la ciencia.
Quizás su arrogancia se volvió muy pronunciada,
y dieron de lado con todo lo espiritual.
Retornaron el frio y la humedad, y con ellos
aparecieron pequeñas muestras de deterioro en el sólido y moderno edificio.
Ninguna persona viva lo sabe aún, pero la puerta de El Reino,
está abierta nuevamente.
EL ANFITRIÓN INFERNAL
¿Hook? ¿Ha llegado alguien en esa ambulancia?
No hay nadie nuevo.
Es extraña... ¡Mirala!
¡Aquí estás!
Delicioso, ¿no?
Tu también piensas que es extraño, ¿verdad?
Está allí. Es una de los tuyos.
Buenas noches. Buenas noches.
Mi nombre es Jørgen Hook y soy neurocirujano.
Me llamo Sigrid Drusse. ... ¿Es usted un buen doctor?
No se preocupe. ¿Que le ocurre en la mano?
Siento pinchazos y calambres.
La necesito para usar mi péndulo.
La paciente se queja de pinchazos y calambres ...
Sra. Drusse, ya está usted de vuelta. Si.
Es mi brazo. Voy al quirófano de neurocirugía.
Es muy díficil conseguir cita en ese quirófano.
Dígale hola a mi hijo cuando llegue al trabajo ...
Hola. Hola.
Alguien está llorando. Será en la planta infantil.
El ascensor pasa por allí.
No, no, parecía que vienese de alguien encima del ascensor.
Claro.
¿Esto es neurocirugía? Si.
Es muy dificil conseguir cita aquí.
La niña se ha manifestado a la anciana.
¿Donde lo ha hecho?
En el ascensor. ¿En el ascensor?
Mi nombre es Helmer. Jefe de neurocirugía.
La baldosa de fuera tienen que arreglarla inmediatamente.
U ocurrirá un accidente. ¿Puedo hablar con su superior?
No esta aquí.
Parece que Helmer no viene. Podríamos comenzar.
Es un hombre muy ocupado. Quizás podríamos esperarle un momento .
No se trata de una enfermedad neurológica,
asi que su apretada agenda es irrelevante.
Creo que la Sra. Drusse sufre de paresis y paraesthesiae en el brazo derecho.
Propongo un escáner CT.
OK.
Como ya sabes, solo el jefe de nerocirugía puede encargar un escáner CT.
Arreglalo tú, ¿quieres?
El hospital no puede paralizarse solo porque Helmer tenga una cita.
Ya veo. ¿Y cuando crees que regresará?
He oido algo sobre una tubería que ha reventado esta mañana.
El agua se está filtrando debajo del aparcamiento.
Perdoneme, ¿esta usted a cargo de la unidad del sueño?
Si. ¿lnteresado en ella? Si que lo estoy.
¿Donde es la reunión matinal? Ya acabó.
Pensabamos que no iba a asistir, asi que consideré ...
Usted lo consideró, ¿no?
Cuando el profesor Moesgaard tenía su clínica privada,
las reuniones comenzaban cuando yo llegaba
y finalizaban cuando me iba.
Sientense. ¿Alguna nueva admisión la pasada noche?
La puerta. Gracias.
¡He dicho que si hay nuevas admisiones! Si; la Sra. Drusse.
Con una dolencia de paresis y paraesthesiae en el brazo derecho. Ha sido ...
¿Ha sido? ¿Ha sido que?
Enviada a un escáner CT.
¿Perdon?
Han enviado a la Sra. Drusse a un escáner CT.
Un escáner CT.
Solo una persona en todo el hospital está autorizada
para encargar un escáner CT. Y según creo, esa persona es
el jefe de neurocirugía.
Creí ...
Creía ... ¿Hay alguna palabra para chapuza en Danes?
¿Tengo que deletrearlo? B-U-D ...
¡Rigmor! ¿Cuanto más
va a durar mi humillación
en este maldito país? ¿Puedes decirmelo?
No, Stig.
Anulen ese escáner inmediatamente.
Me temo que eso es imposible.
Ya la están escaneando.
Mamá.
No puedes hacerme esto. Hola, Bulder.
Me prometiste que no lo harías nunca mas.
Mamá, este es el hospital donde trabajo.
Si, pero creo que esta vez estoy realmente enferma.
Vamos, mamá. ¿Celador? Recueste a la paciente.
Hágalo con cuidado.
Ahora vayase.
Vamos a ello. Muchas gracias.
Hola, Helmer.
Que bien que estes aquí.
Algo muy muy grave ha sucedido.
¡Cielo Santo!
El encargado de admisiones Hook ha ordenado un escáner CT.
La enfermedad es siempre un triste negocio.
Pero debemos de asumir que esto es un hospital
y que estamos rodeados de enfermos, por muy difícil que nos resulte.
Ya sabes que el escáner CT es como una bendición.
Si, ¿pero desde cuando el encargado de admisiones
tiene la facultad de encargar uno? Eso es una prerrogativa
del títular de neurocirugía. Exijo que se le ...
sancione gravemente!
Helmer, calmate un poco. Puede que él no sea el mejor médico
pero a su propia manera lo está haciendo bastante bien.
Que el encargado de admisiones pueda encargar escáneres CT,
es absurdo.
Helmer, la mejor forma que tienes de establecerte aquí
probablemente sea, no demandado sanciones disciplinarias.
Me gusta Hook, y estoy seguro de que a tí también te gustará.
Sientate.
Que opinas sobre este ... ¿logo?
He denominado a nuestro nuevo plan de recursos humanos, "Operación Brisa Matinal".
Debemos de ser mas receptivos a las nuevas ideas tanto de los pacientes como del personal.
Y creo que el Sol simboliza bien eso ...
¿Y esto es la "Operación Brisa Matinal"?
¿Te gusta? No.
¿Crees que deberiamos de encargar pegatinas?
Si ... quizás.
Tu eres el jefe.
¿Sabes porque Helmer está aquí?
Por que ningún hospital sueco le contrataría.
¿Y eso?
En su anterior departamento tenía algunos investigadores
que hicieron un trabajo excelente. El publicó los resultados en solitario.
Eso es tan solo un rumor. No, no lo es.
Moesgaard ha leido su artículo en The Lancet.
No creo ni que halla escrito el artículo el mismo.
Me gusta tu bata.
Es como la tuya.
A ti te queda mejor. ¿Que haces esta noche?
Tengo que estudiar. Esudiar mucho.
Tanto investigar no puede ser bueno.
¿O es personal?
¿Te he ofendido? Siempre estas ocupada cuando te pregunto.
¿Donde cree que va el encargado de admisiones?
A casa a dormir. He estado trabajando durante 12 horas.
Si tiene el suficiente valor como para ordenar un escáner CT,
también lo debe de tener para asistir a una conferencia de Rayos-X.
Ahora purificaremos esta habitación
y a nosotros mismos
de las perturbaciones de los vivos.
¿Hay presente algún espíritu?
¡Si hay algún espíritu presente
anuncie su presencia!
Si ...
Si.
Tenemos el tiempo justo para ver el preciso escáner de la Sra. Drusse.
Perdone a este pobre ignorante antes de que continue ...
... pero cuanto cuesta realmente un escáner CT?
Muy barato, ¿creo?
Es muy caro.
¿De veras? ¿Caro? ¿Cuanto?
10,000.
¡Cielos! ¡Que ganga!
Especialmente cuanto estamos sufriendo una crísis financiera.
Déjeme ver si hemos encontrado algo.
No, tal y como esperaba.
Ni siquiera una cagada de mosca.
Mire ... encargado de admisiones ...
Aqui tiene una radiografia del cerebro de un paciente que simula una enfermedad
para que la adjunte a su cuadernillo.
Hay alguien aquí ...
Está buscando en este círculo.
¿Donde está ella?
¿Eh? 26.
Se está acercando.
Es bajo, peludo ...
... primitivo.
¿Que es esto?
"Por favor no molestar a mamá. De parte de los espíritus ..."
Un hombre desagradable. ¡Oh, Oh!
¡Disculpenme, señoras!
Yo soy la culpable.
¿Enfermera? ¿Quien es ella? ¿La Sra. Drusse?
Si.
Esta es una radiografía de su cráneo.
Parece que hay algo de materia gris dentro de él,
conocida por el vulgo como cerebro.
¿Creo que es usted algun tipo de líder espiritual
para estas pacientes terminales?
Una posición que no se merece. Todo ello no son más
que las mentiras de una chiflada
como las enfermedades que simula para atraer un poco de atención.
Ingresada 25 veces ...
25 veces, solo en este hospital.
Una farsante.
¡Una maldita simuladora de enfermedades!
He estado muchas veces en el hospital. Pero es que estaba muy enferma.
¿Enferma? ¿Esta usted enferma? Si.
Esta enferma.
"La paciente se queja de debilidad y calambres en el brazo".
Estoy citando
de un libro de Neurología General.
Disponible en cualquier biblioteca pública,
cualquier guardería.
Mire ... "El brazo se siente débil y acalambrado ...".
Etcetera.
La próxima vez que intente simular una enfermedad en mi pabellón,
le estaré eternamente agradecido si intenta evitar
el citar directamente de un libro de texto de Neurología General.
¡Enfermera! Dele inmediatamente el alta.
¡ldiota!
¿Quien demonios es ese? El hijo del profesor Moesgaard.
Es estudiante de medicina.
El profesor espera grandes cosas de él.
Seguro.
[ Solo personal ]
Hola, Camilla.
Gracias, Mogge. Una rosa.
Estas malgastando tu dinero ... Pero dijiste ...
Soy demasiado mayor para ti. Buscate una estudiante.
Es a ti a quien amo.
No pienso tontear con un estudiante de medicina.
Los Moesgaard nunca se rinden. Tú tendrás que hacerlo.
Me haces daño.
¿Lo hago? Si. Voy a hacer alguna locura.
¿Como que? No lo sé. Estoy empezando a cansarme.
¡Apuesto por ello! ¿Es tu última palabra?
Ahora vete, tengo trabajo que hacer.
[ Unidad del Sueño ]
Stig ...
Puedes ser un poco brusco, ¿sabes?
¿Pero sabes por lo que te quiero?
¿Te gustaría saberlo?
Te amo por que eres un gran hombre.
Todos los demas son tan pequeños ...
¿Cuando vas a traerte tus cosas a mi casa?
Tengo que instalarme primero.
¡Mi adorable August Strindberg! Con estos ricitos ...
Ya sabes que no me gusta nada que me toques el pelo.
Stig, necesitamos unas vacaciones.
Haiti. Tengo muchas ganas de ir.
Entonces, haz unas reservas.
¿Haiti? Allí abajo entre ...
¿Que demonios vamos a hacer allí? Historia, vudú, naturopatía.
¿Perdon? ¿Que acabas de decir?
Nada. ¡Te he oido!
¡Dimelo!
¡Dimelo, ya! Naturopatía.
No te dije que si aprecias mi compañía,
había algunas palabras que tenias que evitar.
Puede ser que mi compañia no signifique tanto ...
Yo solo quería decir ... ¡Naturopatía!
Eres médico. Un científico.
¡Ve a lavarte la boca con jabón!
Eres un viejo gruñón. Este libro ...
... te dará una mejor impresión de Haiti.
¡No pienso leer nada de eso! ¡Espíritus! ¡Al infierno con ellos!
[ Neurología General ] Quizás tenga razón.
Puede que sea una vieja loca.
Dime, Bulder, ¿He sido una mala madre?
No, no ...
Eres un montón de cosas.
Un poco chiflada de vez en cuando,
pero te aprecio mucho.
Eres un buen chico, Bulder.
Te llevaré a casa. No te molestes.
Cogeré el autobus nº 10. Gracias por ofrecerte, de todas formas.
¿De donde cogisteis estas sillas?
¿Mamá? Las sillas ...
¿Hola?
Hola.
¿Hola? ¿Hola?
Aquí mantenimiento. ¿Hay algún problema?
No, apreté el botón por error, y se detuvo.
Pulse la planta a la que desee ir y se pondrá en marcha nuevamente.
[ Víctimas 3193 ]
Hola. Me temo que me encuentro mal nuevamente.
¡Usted!
¡Venga aquí!
¿Tiene miedo?
No.
¿Le gustaría que le tocase la cara?
No, gracias.
¡Usted!
Pongase a su derecha.
¡Más cerca!
Más cerca, más cerca, más cerca. No me agrada.
¡No le agrada!
¿Cree usted que a las personas tumbadas en estas camillas
les gustará que comencemos a cortarlas?
No lo sé.
Siempre digo que el miedo a que nos toquen, o a estar muy cerca de otros,
es por el miedo a la muerte.
¿Por que? Por el miedo ...
... a su compañia.
Su compañía. Cada vez que se
mueven en su asiento del autobus para evitar el contacto
cada vez que evitan tocar a sus pacientes enfermos
es por el miedo a su compañía.
La gran compañera.
Cada persona que termina aquí abajo ha aceptado
su compañía.
Un cadáver no hace peticiones.
Con una sublime generosidad el cadáver entrega su cuerpo
a la ciencia, la cual nos pertenece a todos.
La nueva legislación requiere que obtengamos el consentimiento
de la familia si queremos diseccionarlo.
Unas leyes que hacen nuestro trabajo más difícil,
pero si preguntamos de forma abierta y razonada,
nadie puede discutir el que las autopsias son necesarias.
La ley de los vivos nos exige preguntar primero.
La ley de los muertos es el dar. Y eso apela al respeto.
Bien, la primera incisión.
Hola, somos de neurocirugía.
Creo que la paciente todavía está en el baño.
¿Sra. Drusse? ¿Algún problema?
No, no, me cuesta un poco ir al baño, eso es todo.
Mi nombre es Judith. Soy de neurocirugía.
Creo que va a ser mejor que se siente.
Cuando intenté comprar el billete del autobus, no podía sentir la mano.
Puede ser que algo esté mal, después de todo.
Tengo que hacerle unas pruebas con algunas agujas.
Mire en otra dirección.
¿Puede sentir esto? No.
Si; su mano está algo fría.
¿Te has fijado en que se parece a tí?
¿Eso crees? Si.
Tienes razón.
¿Ha entendido algo, joven?
Al cadáver no le importa que nos relajemos un poco.
Aquellos que no pueden tomar la patología en serio,
no pueden vivir seriamente.
La noche está llegando.
Y la niña vuelve a estar en el ascensor.
Ahora aparece, luego desaparece.
Si, los sucesos continúan repitiendose.
Todo el tiempo.
Es macabro.
Si que lo es. Es macabro.
Puedo subir yo sola.
Vamos, vamos, querida ...
Estoy contigo otra vez.
He venido a ayudarte.
¿Que es lo que pasa?
Vamos, vamos, querida.
Esto es infantil. Infantil y excéntrico.
Los médicos más importantes aquí son miembros de la Hermandad.
No podrías estar en mejor compañía.
Moesgaard realmente creería en tí si te afiliases,
y cualquier ayuda es buena.
¡"Operación Brisa Matinal" y "Los Hijos del Reino"!
Ellos podrían ayudarte. La Hermandad apoya a sus miembros.
Si la operación de Mona llegara a la Consejería General Médica ...
No quiero escuchar ni una palabra más sobre Mona.
¿Por que continuas cepillandome? ¿Tengo caspa? ¿Se me cae el pelo?
Dejame solo ...
Que lo pases bien, cariño.
¡Médicos y pacientes compartiendo ascensores! Es terriblemente molesto.
En Suecia, los doctores tienen sus propios ascensores,
y a nadie le parece extraño.
Se la cogí prestada a un portero.
Hola. Hola.
¿Podría caminar un poco? No le ocurre nada a mis piernas.
Ya veremos.
¿Que me esta intentanto decir? ¿Acaso es idiota?
¡Dejelo! ¡Vaya cosas que hace!
Simplemente creía que iba a ingresar en la Hermandad esta noche.
¿Y que tiene que ver eso con la Hermandad?
Solo le recordaba que vigile su nariz.
En 1986 el Dr. Lindemann se la daño gravemente.
El ritual no está exento de riesgos.
[ Hijos del Reino ]
Puede que no sea tan malo.
¡Venerables Hermanos, estimados colegas!
El patito ha llegado a casa. Saludad, camaradas, saludad.
Hola, Hook, gracias por el trago. Sin problemas.
Patito, levante el ala.
Repite tras de mi. Juro eterna lealtad
a los Hijos del Reino, mis honorables colegas ...
... y juro anteponer su bienestar y sus artículos
sobre todas las cosas ...
Juro poner sus artículos y su bienestar sobre todas las cosas.
Juro lealtad a las ciencias médicas
y enfrentarme a lo oculto en todas sus formas ...
... y enfrentarme a lo oculto en todas sus formas.
¡Y ahora el ritual!
Que vergüenza. Esto no ocurría desde 1986.
¿Como se encuentra?
Está aquí de nuevo. ¿Quien?
Drusse, la farsante.
¿Cuál del maldito montón de estúpidos la ha admitido esta vez?
Yo. Judith la examinó. Obviamente es paraesthesiae.
La he admitido para ponerla en observación durante una semana. ¿No es razonable?
Por supuesto. Tu eres el profesor.
Tu sabrás lo que es razonable.
Si ya han terminado con la cura, volvamos con los colegas.
El resto es solo festejos, no hay más rituales.
Estoy muy agradecido.
No agarren al paciente cuando se está incorporando.
¿Podrían intentarlo? Pero con todos los respetos,
en Suecia tratamos de mantener una pátina de civilización
y concentramos nuestras actividades festivas
alrededor de ocasiones importantes y tradicionales.
Eso había oido. ¿Cangrejos de rio, y ese tipo de cosas?
Oh, si, tengo que pedirle algo.
Esa operación que realizó en Mona ...
Ha sufrido una lesión cerebral permanente.
Eso puede ocurrir cuando se hurga en el cerebro de la gente.
Mi querido amigo ... lo se, lo se.
Pero tengo una cita con su madre esta noche.
Y me temo que va a presentarnos una demanda formal.
La jerga médica la sobrepasa un poco. Le he prometido que la vería.
¿Ahora mismo? Una brillante idea.
Vendrá para ver a su hija esta noche. Usa tu encanto.
Todo forma parte de la "Operación Brisa Matinal", después de todo.
Oh, Mona, Mona, Mona, cuando veré el dia
en el que me atreva a tomarte el pulso sin salir corriendo ...
¡Bulder! ¡Mamá!
¿Bebiendo fuera de horas? Deberías de estar en casa.
Podría decirte lo mismo.
Alguien esta llamándome.
¡Mamá! No te lo imaginarías.
Alguien está llorando en el hueco del ascensor.
Creo que es una niña pequeña.
No podía dejarla allí. Tenía que volver a ingresar.
Puede que haya hecho contacto. ¡Por primera vez!
¡Imaginate el emplear una vida en intentar conectar con el mundo espiritual
y tener éxito en un ascensor
sin ni siquiera intentarlo!
¿No es excitante? ¿Ha visto usted algo extraño?
Si ... ¡No, no, no!
Bulder, tenemos que ir al hueco del ascensor.
No, mamá.
Oh, nunca me imaginé que me ayudarías.
Y no voy a hacerlo.
Todavía estoy molesta por el alboroto que me montaste en mayo de 1968.
¿Que hiciste?
¿Eh, Bulder? ¿Te pusiste a hacer la calle?
Podrías decirlo así. Me fuí de casa.
Bueno, tenia 28 años, mamá.
Nunca dijiste ni una palabra sobre que no te gustase vivir en casa.
Me molestó mucho.
Volví una semana más tarde.
¿Donde está su madre? Murió hace varios años.
¡Que bueno para tí!
¿Que ocurriría si no hubiese nadie en el hueco de ascensor? Porque no lo hay.
En ese caso ...
... colgaré mi péndulo.
¿Definitivamente? ¿No mas espiritismo?
Desde cuando te importa tanto.
Oficina de los celadores ...
¿Que pasa con ese favor que te debo?
Camilla está trabajando.
Solo dale esta bolsa de mi parte.
Dile que lo siento pero que es la única forma que tenía.
Solo diselo. ¿Que estás tramando?
Tu solo dale la bolsa..
Hola, Christian. Hola. De parte de Mogge.
Sice que lo siente. No quiero nada de él.
El me pidió que te diera la bolsa.
Dile que venga y se lleve su regalo de vuelta.
Obviamente no ha captado el mensaje.
La cogió. ¿La abrió?
No. ¿Por que no?
No lo se. ¿Puedo volver a la cama?
Perdoneme ... hablé con el Dr. Hook sobre el venir aquí.
Debería de haber estado hoy en quirófano pero no tenía estómago para ello.
Pensó que este lugar esta más hecho a mi medida.
Los estudiantes de medicina tienen que observar operaciones algún tiempo.
Lo se. Pero hoy no.
De acuerdo. Cuelga allí tu abrigo. Gracias.
Buenas noches.
Mi nombre es Dr. Helmer.
No entiendo el Sueco.
Otra vez. Soy el Dr. Helmer.
Otra vez ...
Vamos, cariño. ¡Muy bien!
Ahora tragatelo ...
Vamos.
Enfermera, esta señora no entiende mi acento.
¿Podría hacer de interprete? Lo intentaré.
Soy el médico que intervino a su hija.
Este es el doctor que operó a Mona.
Lo se.
Lo sabe. Gracias.
Yo si entiendo lo que la señora dice.
Una vez más ... ¿Mona?
Vamos, cariño ...
Mona ...
Pequeña Mona ...
¿Como está Mona?
¿Como está?
Mirelo usted. Nunca se pondrá mejor.
Hay algunas cosas que debería saber sobre su operación.
He hablado con un doctor. ¿Con cual?
Este tipo de cosas nunca deberían de ocurrir. Se la llevaron de mi lado.
Preferiría que hubiese muerto.
Lo siento, mi pequeña ...
Lo siento ... ¡No me toque!
Voy a demandarle, incluso aunque usted diga que lamenta haber cometido un error.
¿Está acusandome de haber cometido un error?
Aquí tenemos a la madre de la paciente, acusando
al jefe de neurocirugía Helmer, de cometer un error.
Eso suena como una calumnia, incluso en este condenado pais.
He abierto unos cuantos cráneos.
El de esta mocosa no ha sido el primero.
Cuando las cosas son tristes, los niños lloran.
Cuando las cosas son dolorosas, los adultos lloran.
Pero, ¿como son las cosas cuando el edificio comienza a llorar?
¿Que está haciendo la anciana?
Quiere encontrar a la niña.
¿No esta asustada?
No, ya no.
¿Está llorando el edifico?
El edificio comenzó a llorar hace tiempo.
Le llaman la tierra de los angeles o suelo celestial ...
Gracias, ¡Oh, torres de vigilancia suecas!
Con vuestro plutonio obligaremos a arrodillarse a los daneses.
Aqui, Dinamarca. Una cagada de yeso y agua.
Alli, Suecia.
Tallada sobre el granito.
Escoria danesa.
¡Escoria danesa!
Parece que estuvo rascando a través del techo
para intentar alcanzarme.
¡Pierdete, maldito!
El agua lo ha calado todo.
Querdios televidentes, dejenme agradecerles que hayan ingresado con nostros en El Reino.
Nos hemos abierto paso con cuidado, para no dejarnos a nadie atrás.
En el siguiente capítulo, las cosas se van a calentar considerablemente.
Hay algo que está muy mal aquí
y está la voz lloriqueante.
¿Cuantas veces escuchan voces llamandoles? ¿Cuantas veces
les han tendido la mano? ¿Pocas? ¿Casi nunca? ¿Nunca?
Pero esta serie está limitada por la imaginación
y nunca nos podremos aproximar a la vida real que Dios ha creado.
El escritor mas imaginativo es solo una hormiga a sus pies.
Me llamo Lars von Trier y quiero desearles buenas noches.
Si quiere continuar su estancia junto a nosotros en El Reino
prepárense para enfrentarse al Bien y al Mal ...