（１９７３年夏天）
麥可？
你在外面幹什麼，兒子？ 都過午夜了
睡不著，爸
你這麼吵 我們也睡不著
走吧，我們進去
再投一球？
好吧，只投一球
很好，再投一次
愈來愈不錯囉，兒子 繼續投到你沒投進為止吧
你覺得我如果夠厲害 就能上大學嗎？
如果你夠厲害 想做什麼都可以，麥可
我想在北卡打球
那是很不錯的學校 很棒的學校
在那裡可以獲得一流的教育
我想替冠軍隊打球
然後我要進ＮＢＡ打球
好，慢一點，兒子
你不該先睡個覺嗎？
等到那些都做到了 我要跟你一樣打棒球
棒球，那才算是運動
等你連那個都做過了 我猜你也會飛了吧？
主演：麥可喬丹
主演：兔巴哥
《怪物奇兵》
主演：韋恩奈特
主演：泰瑞莎藍道
主演：查理斯巴克利
主演：馬格西博格斯 肖恩布萊德利
主演：派崔克尤英 賴瑞強森
（麥可選總統）
製片：喬梅傑克 丹尼爾戈柏
編劇：里歐班文努提、史帝夫魯德尼克 提摩西哈里斯、赫歇爾溫葛洛德
製片：艾文瑞特曼
導演：喬皮特卡
我只是覺得在現在 這個時刻…
我已經達到我籃球生涯的尖鋒時期 我該退休了
這個決定讓我父親有機會…
看到我打最後一場籃球賽 這對我來說意義重大
你接下來做什麼？
這件事我從未跟任何人說過 除了一個人之外
我想我會去打職業棒球
你會打什麼位置？
我不知道，我小時候是投手
我覺得要我投球會有點困難 所以我會守外野
（遊樂園）
（白痴山）
爸，我們走吧，這爛透了
不要再帶我來這裡了
- 不要再帶我來這裡了 - 你有在聽嗎？
你有聽到嗎？有聽到他說的話嗎？ 那個小傢伙沒說錯
我跟你說過 如果我跟你說了一次
就代表說了一千、一千遍了
我們需要更多吸引人的設施
- 對 - 新的
- 懂了嗎？ - 又大又閃亮的東西
- 絕對是 - 看著我，看著我聽我說
- 顧客永遠都是對的 - 對的
- 顧客永遠都是對的 - 沒錯
永遠都是
- 好，我們需要… - 我的錯
我們需要…
- 狂熱的東西 - 狂熱
- 古怪的 - 古怪
我們需要…我們需要…
瘋子？
瘋子，謝謝
瘋子？
我是駝鹿，射我啊
對，瘋子，沒錯
你們終於說出像樣的話了 瘋子、瘋子，就是這個
我就是想講這個字 瘋子
- 去把樂一通弄來 - 樂一通！
- 把他們帶來 - 老大，剛剛才注意到
他們來自地球 如果來不了怎麼辦？
你說什麼？ 如果來不了？
- 就讓他們來啊 - 好
讓他們來
我們去抓他們了
好球
穿那身制服還蠻帥的
看起來很棒 這是教不來的
教不來的
謝謝你在籃球上替我的小孩簽名 我現在是英雄了
不用客氣，我很樂意
開始吧！
曲球，不要揮棒
不要揮棒
壞球！
快速球、外角 要揮棒
好球！
那是你揮棒的機會
我知道，我錯過了
不用擔心，我會再幫你爭取的
帕德萊克、帕德萊克，過來
對不起，我不是故意要…
- 快過來 - 是的
我要你確保沒有人煩麥可 我要他成為全球最快樂的選手
最快樂的
滑球，不要揮棒
三好球！
我叫你不要揮棒了
我忍不了
我懂的，和你講話很愉快
我們不擔心 一點都不擔心
- 打得好，麥克 - 你很拼了
打得好，麥可
很帥的三振 麥克，真的很棒
你三振時很帥 我三振時爛透了
至少你看起來很帥 很帥
你好，喬丹先生
喬丹先生，我是史丹帕德萊克…
天啊
- 你沒事吧？你跌得很重 - 對
我是史丹帕德萊克，喬丹先生 我是《男爵隊》新的公關
會讓你的生活更輕鬆 如果要我開車載你去哪裡
拿你洗好的衣服 帶小孩？我全都會做
我親自跟你保證 絕對不會有人煩你
剛剛那是什麼？
等等
- 在等了 - 在等了
到了嗎？
- 誇張 - 好酷喔
好，你這暴躁的免寶寶
給我回來，你這古怪的嚙齒動物
我處理完自然小子之後 馬上過來
好了，你這麻煩的免子 我抓到你了
我的一小步
是白痴山的一大步
也讓艾默獵人頭疼得不得了
他們很小吧？
- 我們在找大家口中的兔巴哥 - 對，兔巴哥
- 你有看到他嗎？ - 這傢伙在哪裡？
他在附近嗎？
兔巴哥、兔巴哥
他有又長又大的耳朵嗎？
- 像這樣？ - 對
他會這樣跳嗎？
- 會 - 嗯…
他會這樣說 “什麼事，醫生”嗎？
- “什麼事，醫生？” - 會
沒聽過這個人
或許宇宙間 真的沒什麼有智慧的生命
等等，樂一通先生
嘿，你以為我們是蠢蛋嗎？
動都別動
好了，兔子 把你的夥伴集結起來
- 我們要帶你們去兜兜風 - 走吧，先生
太好了，那我們要去哪裡？
我們到了嗎？
- 抱歉花了這麼久的時間 - 沒關係
６５號的出口 沒有標示得很清楚
等等，停在這裡
- 這裡？ - 對
謝謝你載我一程，史曼 謝了
- 我是史丹，麥克 - 抱歉
但是你也可以叫我史曼 我一直有關注你的職涯
- 我認為你是有史以來最偉大的運動員 - 史丹、史丹
我要怎麼下車？ 門打不開
- 對不起，我忘了，這是古董車 - 對
是古董車，但是有一些小瑕疵 等一下
一些？它也在冒煙 這要給人家檢查一下
（查理斯）
謝謝你載我一程
噢，這很棒 這是很棒的房子
太美了，是殖民風嗎？
它是很不錯的房子
如果家裡有東西需要我幫忙
- 噢，不用了，我很好 - 需要什麼都可以
- 我很感激你送我一程 - 好
明天我會開車 所以不需要載我
但還是謝了
太引人注目嗎？
- 好 - 謝了
- 明天見喔 - 明天見
別這樣，狗狗，今天不要
狗狗，放開我，你嘴臭死了
- 喬丹先生，你沒事吧？ - 放開我
放開他，查理斯
- 壞狗 - 放開他
- 放開我，查理斯 - 在我把你煮掉之前放開他
快點，快點，寶貝，走吧
下車！
打得好
嘿，傑夫，你沒事吧？
- 比賽怎麼樣？ - 我不想聊
- 嗨，爸爸 - 嘿
麥可！
- 爸爸、爸爸！ - 妳好嗎？
- 嘿 - 嘿
- 你全身都是口水 - 是妳的狗
- 傑夫怎麼了？ - 他失誤…
- 打擊率掉了三十二分 - 就這樣？
對，這樣他就是點６８５之類的了
他擊什麼球？
聞起來好香 妳在煮什麼？
- 雞肉 - 雞肉跟什麼？
- 雞肉和羽衣甘藍 - 很好，我今晚需要好好吃一餐
沒事吧？
我搞砸了 我希望棒球這件事是個好主意
今天下午在《男爵隊》棒球場 又是麥可喬丹職涯的一天
你們在看什麼？
- 他今天有三次三振 - 電視只播這個嗎？
- 這讓他的打擊率下降到… - 這是什麼？
很低的點２１４ 他的體重也是這麼多
棒球棒？給這個傢伙一個網球拍吧
大家都對你生氣嗎？
沒有，比這更糟 大家都很好
麥可，我知道高爾夫是你的運動 但這裡不是
我覺得你擊球姿勢 要再站開一點
可能會讓你在壘包上更有力
- 是嗎？我會盡量記得的 - 看這個比起你更讓我受傷
你們看這個做什麼？ 對你們沒好處
好了，ＢＢ鳥
停止這個卡通
我們得去參加一個 卡通角色工會會議
嘿，等等我，停下來
啥，他們去哪了？
把音樂停掉 鴨子老大要通過了
天啊，搞得連身體弄濕都不行了
到底是什麼緊急事件啊？
這些小傢伙有事情要宣佈 上吧，矮子
- 去啊 - 好吧
你們全部的人 現在都成為我們的囚犯了
我們有大麻煩了
我們要把你們 帶去我們在外太空的主題公園
- 不是騙人的 - 你們會成為我們的奴隸
作為遊樂場的展示 給付費的客人看
噢，恐懼揪緊了我的心呢
我們哪裡都不去
別這麼快，醫生
你不可以就這樣把我們變成奴隸 這樣不行
你們該給機會讓我們保衛自己
- 是嗎？誰說的？ - 是誰說的？
- 為什麼？ - 等等
（《如何捕捉卡通角色》）
- 在這裡，你們自己看吧 - 這是什麼？
“給他們一個機會自衛”
我們得這麼做嗎？
- 的確寫在規則手冊裡 - 是啊
好啊，在規則手冊裡
我們得商談一下
好了，軍隊們 我們得選擇一個戰場…
噢，我知道了
是的，豬士兵？
不如我們挑戰他們…
- 來場拼字比賽？ - 不如…
我們可以來場保齡球大賽
受難的救主啊
你們是怎麼了？
我提議拿個梯子…
等到老太太離開房間後…
捉住那隻小鳥
哇，深呼吸一下，傻大貓
好，我們來分析一下 這場競賽
（來自白痴山的外星人）
這是什麼？ 一群小種族的入侵外星人
短短的手臂和腳
動作不快
都是小傢伙
跳不高
我們挑戰你們來場籃球賽
好，就籃球了
- 籃球 - 籃球
- 太棒了 - 好
籃球是什麼？
- 那是什麼？ - 考倒我了
我們以前學校都沒有
- 關燈 - 抱歉
嘿！前面的坐下
籃球是目前越來越 熱門振奮的團隊運動
它跟美式足球和棒球不同 一隊只有五個人
步調快速的精彩比賽 腦筋要轉得很快…
反應更是要敏捷
專業的都是這樣打的…
全美籃球協會 有全世界最厲害的球員
- 全世界最厲害的球員 - 最厲害的
（紐約市）
借過一下，對不起
借過一下
腳不要踩我的鼻子
安靜點，有人在看了
嘿，是籃球耶
- 在哪裡？ - 哇，再來呢？
- 嘿、嘿！ - 幹嘛啦？
- 她又在看了 - 關起來
關緊一點
你又戳我了
- 親愛的？ - 幹嘛？
- 我以為你今年會弄個好一點的位置 - 這是我能弄到最好的位置了
我隔壁的傢伙 在他的雨衣裡做些很奇怪的事
親愛的，妳可以讓我好好看比賽嗎？ 巴克利快把我們幹掉了
嘿，有人要幹掉某人
不會吧，真的嗎？
- 哇，有殺手耶 - 讓我看看
那裡，殺手就是他
他很大隻
他很厲害
他是我的
- 好，去捉他 - 好
回去防守 快啊，回去防守
你在幹嘛？
暫停，我要暫停
你是怎麼了？ 害我們失分
- 讓他進來，打開吧 - 打開
他做到了
我弄到了，我有他的天份了
- 好 - 太棒了
- 坐下來，恰克 - 我沒事
不行，我讓你上場的時間太久了
- 但是我不累啊 - 去叫醫生
- 怎麼樣？你沒事吧？ - 嗯
你確定嗎？
別這樣，我們沒事 你沒事的，來吧
別這樣，派崔克，表演時間到了
他是怎麼了？
爆米花…
這是令人震驚的發展…
五位ＮＢＡ球員在過去二十四小時中 登上受傷名單
全都患有神秘的疾病
- 是嗎？ - 不管謎底是什麼…
- 都影響了球員的身體協調能力 - 我兩天後就回家
- 看看這裡的派崔克尤英 - 叫媽媽聽電話
- 不只是在紐約 - 嘿，寶貝，妳好嗎？
- 看看這些片段 - 妳在看電視嗎？
到底是怎麼了？
- 你會沒事嗎？ - 我好了，教練，好
看來我退休的時間很剛好
好了，寶貝，我得走了 晚點再打給妳，愛妳，拜拜
門沒鎖！
走吧，比賽時間到了 穿上你的休閒服、綁好鞋帶
帶著點心和運動飲料 我們路上再去買個大麥克
現在我們帶你到洛杉磯…
《湖人隊》拒絕上場
各位，我們得換衣服了
五分鐘後就要開賽了 罰金可是很重的
- 不行，我們不能進更衣室 - 天啊
你也聽說巴克利和尤英的事了 裡面有病菌
塞德里克，那是在三千哩外的紐約
那樣的病菌傳播的速度 比光還快
- 這可能就像《天外魔花》一樣 - 好吧，有可能
好，在走廊換衣服
好了，你們有誰以前 打過籃球？
我打過，教練 我得問你一個很重要的策略問題
是什麼？
你覺得怎樣？ 我個人偏愛紫色和金色
跟我的氣色比較搭
各位？很不錯的服裝 達飛鴨
小外星人們說 輪到他們用球場了
好啊，讓小傢伙們 盡情使用吧
可惜你們沒辦法練習變得更高一點
嘿，小豬
我尿濕褲子了
該是打點籃球的時候了
這些小傢伙 突然變成大明星了
他們是怪物
受難的救主啊
他們是怪星
拜拜
我想我們可能需要一點協助
（伯明罕松樹 鄉村俱樂部）
一百七十五碼
好了，小傢伙 你是我的朋友還是敵人？
你是我的朋友，對吧？ 你是我的同盟
你是我的夥伴 我的私人助理
你是我的武器 你要離開了
- 很棒的一球 - 好球，墨瑞先生
你可以不用再擺姿勢了
- 很努力 - 還不賴
- 有東西讓你打了 - 好好打啊
我盡量
很棒的一球
我知道
麥克，我得問你一件事
ＮＢＡ得面對現實
發生在這些球員身上的事 很嚴重
他們會需要有天分的新球員
有技巧的傢伙 但從未想過成為專業球員的人
你覺得我有機會嗎？
- 別這樣，真的嗎？ - 沒有
- 不要開我玩笑 - 聽著，這是男人的遊戲
- 你打不來 - 如果我很努力呢？
小聲一點，我要擊球了
因為我是白人，對吧？
不是，賴瑞也是白人 那又怎樣？
賴瑞不是白的 他是透明的
- 好球，賴瑞 - 真是好球
跑到他的球裡面了
你們這些小丑才打不過
- 我最棒的一球了 - 你很久沒打了
可以進入名人堂的一球
- 真的是好球，柏德先生 - 賴瑞，拜託
- 好球，賴瑞先生 - 好球，賴瑞
你可以的
不要緊張 你做得到的
賴瑞，你覺得ＮＢＡ 得面對現實吧？
得去一些他們以前沒想過的地方 尋找更厲害的球員了
看著球，想像你要球飛往哪裡
- 對、對、對 - 成為那顆球
離開球座
你不會跳
我…對，繼續說吧
- 靠近旗桿嗎？ - 靠近旗桿嗎？賭晚餐？
- 好 - 我賭靠近旗桿
- 好，很好 - 我也來一點
還不賴
好球
下來
看看那個彎球
來啊
還有機會
好耶！好耶！ 我第一次一桿進洞
- 別說了 - 以前從沒看過
賴瑞，球進了
- 那也是他的球 - 對，是我的球，抱歉
- 等等，讓我照張照片 - 你在嫉妒
好了，你要微笑 去拿球，然後微笑，好嗎？
- 好 - 你要想著“這很棒”
- 快點拍 - 好
- 那是什麼相機？ - 只是…
不要拿它對著我 把鏡頭蓋起來
- 我什麼都沒做 - 他去哪裡了？
嘿！
不要、不要！
噢，小心踏出的第一步 會很奇怪喔
兔巴哥？
你想說會看到復活節兔子嗎？
- 你是卡通，才不是真的 - 不是真的？
如果我不是真的 還可以這樣做嗎？
快看啊，那是麥可嗎？
是麥可
是飛人喬丹
籃球
我以為我看到…
我是看到麥可喬丹了
不好意思，喬丹先生 可以要你的簽名…？
麻煩簽你的名字
退後點，讓醫生替他檢查一下
- 有點太高了 - 不要
下來了
不要！
（我說十！）
我們來轉一下如何？
現在來看看裡面有些什麼
說…
好了，他沒事
- 這是怎麼回事？ - 麥可，我還以為你永遠不會問呢
來自外太空的外星人 想要把我們變成他們主題樂園的奴隸
我們本來不在乎 因為他們很小隻
所以就挑戰他們 來一場籃球賽
但是他們出現時卻不小隻了 他們超大隻的
我們得打敗他們 因為這是奴役啊
他們會讓我們一輩子 每晚都講一樣的笑話做表演
我們會像動物一樣被關起來 被領出來…
對著一群低級、暴眼、笨拙 又沒有幽默的外星人表演
我想說的是…
我們需要你的幫忙！
對，但我現在是棒球選手了
對，而我是莎士比亞演員
麥克？麥可？我是史丹 史丹帕德萊克
聽著，我需要你出來了
因為你明天還有棒球比賽
如果你沒出現 我會很難看
你覺得麥可沒事嗎？ 我不想就這樣離開
我相信他沒事的 他只是想離那個史丹遠一點
- 天啊，他很可悲，對吧？ - 對
我會說剛剛我們兩個人 都是兩桿
我們的情緒狀態 絕對不適合推球入洞
- 這樣說很合適 - 對
如果麥克離開了 ＮＢＡ將需要新血
上面有位置
或許是在中場時 可以表演的人
你跟大衛史騰還熟嗎？ 你打通電話…
我很想幫忙，但是我不打籃球很久了
- 我的時間感都不對了 - 我們會幫你改過來的
看看我們的設施
我們有籃圈
可以舉重
有球
絕對是，這個地方亂透了
亂透了？ 你擔心這小小的髒亂？
沒什麼是口水清理不來的
- 口水清理！ - 口水清理！
像檸檬一樣清新
你們太瘋狂了
糾正一下，我們是樂一通
所以是華納兄弟公司的註冊商標
我來了
我也是
好痛喔
他們是誰？
記不記得我跟你說過的外星人？
你聽過《夢幻隊》嗎？ 我們是《兇惡隊》，娘炮
- 娘炮 - 娘炮？
我們是《怪星隊》，怪…
來看看你有什麼能耐
我不打籃球了
“我不打籃球了”
或者你是膽小鬼
是在說我嗎？
你說我是膽小鬼？
嘿，過來
好了，把他接住吧
看看我的步法 你可以相信嗎？
閃開
嘿，各位，看看你們的英雄 現在的樣子
你們犯了很大的錯誤
你完蛋了，光頭佬
光頭佬？
他才沒有完蛋
- 麥可是最厲害的 - 閉嘴
我可憐的頭蓋骨
- 你沒事吧？ - 你沒事吧？
你不怕他們吧，麥可？
我們來打點籃球吧
對，給她好看！快啊！搶籃板！
你是…
你是查理斯巴克利
喂，妳們快點過來
妳們看，是查理斯巴克利耶
嘿，我可以打嗎？
你不是查理斯巴克利
只是看起來像他的人而已
抱歉，走吧
你不該來這裡的，走吧
自以為，快走吧
只是幾個測試，各位
電解質、葡萄糖 血液檢查、紅血球計數等等
我們還安排了十二導程壓力測試
和神經測試 其中包括腦電波儀、反射測試…
一個五呎高的女生 擋了我的球
你什麼時候開始 做這個夢的？
這不是夢 真的有發生過
它從我的背爬上來 進入我的腦部
除了籃球以為 你有沒有…
其他無法發揮的地方？
- 沒有 - 只是問問而已
我做了核磁共振、心電圖 Ｘ光、雷射…
我發誓我不再說髒話了
我不會再犯技術性犯規了
我不會再挑釁了
我有其他才能
- 我可以回去農場工作 - 是嗎？
或者我可以回去叢林當傳教士
你在說什麼？ 說我違背我媽嗎？
我沒那樣說 是你說的，馬格西
但是我愛我媽啊
還是不知道我們 有什麼問題
嘿，或許我們根本沒問題
沒錯，馬格西 或許都是腦子在亂想
我們沒事，只是某種心身症
或是跟月亮或星球的排列有關係
我不會再跟瑪丹娜約會了
你在幹嘛？
我在修草皮
他在修草皮！
（籃球選拔賽）
（史列辛格運動館）
這裡有人以前打過籃球嗎？
我有
我想參加選拔賽
你好，我是蘿拉兔
- 蘿拉？ - 是的
妳好，我叫做兔巴哥
妳想來點一對一對決嗎，娃娃？
“娃娃”？
- 上場吧，兔巴哥 - 當然好
她好辣
她要開始了
- 準備好了嗎？ - 好了
我行的
這女孩還蠻有一手的
是的？
不要再叫我“娃娃”了
嘿，很高興和你們打球
很順
她顯然對我瘋狂
顯然是
好，球在哪裡？
我們來做點練習吧
有人可以借我一隻球鞋嗎？
球鞋？
- 抱歉 - 得派人去我家…
- 拿我的籃球裝備 - 去你家？
- 去立體世界？ - 對
不管你做什麼…
就不能忘了我的北卡短褲
你的短褲？大學的短褲？
我每一場比賽 都穿在《公牛隊》的制服下
嘿，每場比賽後 我都會洗
- 是啊 - 最好是
- 真的有 - 好噁
這裡的視野爛透了
- 哇 - 幹嘛？
我們在麥可家前面
我知道
好，我們從這邊進去
我說從那邊進去
他總是學不會
現在讓我看看
我一定很靠近了
媽媽
房子挺不錯嘛
那不知道會是誰呢
一閃一閃亮晶晶
大家都在睡覺
- 我知道 - 快點
我們得找到麥可的籃球用品
不，這裡沒有
沒有
但這是很棒的餐具組
不在這裡
去樓上看看
好的，無畏的領袖
他需要他特殊的底褲
抱歉，你覺得她的玩具夠多嗎？
說到玩具，你知道那些 有我們照片的…
- 馬克杯、衣服和午餐盒嗎？ - 知道
那些東西賣到的錢 你有看過嗎？
- 一分都沒見過 - 我也沒有
真是丟臉
我們得找新的經紀人 我們被整了
我們找到獎座房了
現在分散搜尋
是的，老爺，真是的
我現在處於體能的顛峰…
做那兔崽子的副手
這可能會有用
如果這是工會的工作…
這很不錯
噢，他鞋子的其中一隻
另一隻鞋子呢？
你在哪裡？
我發現了！
來爸爸這裡吧
你真的是笨手笨腳的
- 接好了，羽毛頭 - 謝了
- 好，該走了 - 全部東西都拿了嗎？
- 短褲 - 短褲
在那裡嗎？
好，我去看看
我找到短褲了
好痛
- 我就在你後面 - 這並沒有令我安心
好狗狗，來根骨頭怎麼樣？
- 不管用 - 來個節日火腿怎麼樣？
- 他根本不買帳，可以協商嗎？ - 快蹲下，貝多芬
孩子們來了
快給我，查理斯
- 給你，兔巴哥 - 謝了，孩子
壞狗狗
這是我最後一次 跟狗或小孩合作了
- 再見 - 嘿，你要去哪裡？
嗯，樂一通有一個 盛大的籃球賽…
- 而且你們的爸爸會參加 - 好
對，但是不要告訴別人喔
我看到外星人
來自外太空的外星人
他們進入你們的身體裡
他們需要你們的才能 才能贏得對付…
- 兔巴哥的籃球賽 - 兔巴哥？
我還看到麥可喬丹 被毛茸茸的動物…
吸進高爾夫球洞裡
- 夠了，我們要走了 - 我們要離開了
- 我們去試試針灸吧 - 好主意，再見
夠了，真的夠了
我不知道你在哪裡，麥可 但是不管是哪裡…
你顯然比較喜歡待在那裡 不喜歡跟我在一起
你最好希望這個叫喬丹的傢伙 還知道怎麼打籃球
你和我都一樣
聽著，取個新隊名怎麼樣
- 《鴨隊》 - 拜託
什麼樣的米老鼠組織 會把自己的隊伍叫做《鴨隊》？
去告我啊，只是個建議嘛
你做到了
你變厲害了
- 來吧！ - 快點，一分耕耘，一分收穫
我聽不到，是什麼？
- 來吧 - 來吧
- 各位？ - 怎樣？
看看是誰準備好打球了
看看我還記不記得怎麼打
好耶
麥可！
真的是你嗎？
感謝老天你沒事 我擔心死了
別這樣，史丹 拜託不要抱我
- 抱歉 - 你在這裡幹嘛？
我得帶你回去 你有棒球練習
不行，我要幫我的朋友們 打籃球賽
麥可，你知道你的朋友們 是卡通角色嗎？
所以呢？
你不覺得奇怪，我也不覺得怪 讓我幫幫忙，我可以的
- 你會做什麼？ - 你知道，我…
我可能不太高 但是我很慢
- 又大隻 - 而且是個呆子
我什麼事都會做，麥可 任何事
- 任何事？ - 任何事
來吧，過來一下
- 坐在這裡 - 好
- 好嗎？ - 好，沒問題
好，加油吧，大家
如果有人受傷 就能看很長的比賽了
我是啦啦隊員
（大西方廣場，加州英格爾伍德）
委員先生，我們把這裡封閉了
安靜！先生女士們 請安靜一點
聽好，跟各隊的老闆開過會後 我決定…
在我們可以保證ＮＢＡ球員的 安全和健康之前…
本季將不會有任何籃球賽事
（今晚，終極賽事）
（主隊） （客隊）
好耶
不要擋路
（《樂一隊》）
- 準備好了嗎？ - 好了！
上場吧
這些是最好的位子嗎？
喜歡它們，是的
這裡什麼都看得到 很好
- 準備好開始了嗎？ - 好，當然好了
各位先生女士…
《樂一隊》的先發球員
二呎四的 來自澳洲的驚奇…
塔斯馬尼亞惡魔
小前鋒是閃爍的三呎二高…
籃球柔情 蘿拉兔
大前鋒 呱呱達人，達飛鴨
謝謝大家
很好笑，大家都來嘲笑鴨子吧
控球後衛是三呎三 再加上耳朵是三呎四的…
《樂一隊》共同隊長…
樂醫生，兔巴哥
謝謝大家
再來是《樂一隊》的球員兼教練…
來自北卡 身高六呎六
皇家飛人，麥可喬丹
誰？他也是樂一通的人嗎？
或許吧
- 你們準備好了嗎？ - 我準備好運球上網了
那些怪星會希望 自己從未出生過
- 各位，我們出去好好玩一場吧 - 好耶！
終極比賽的挑戰者…
大老遠從白痴山過來
《怪星隊》
《怪星隊》加油！《怪星隊》加油！ 《怪星隊》，加油加油！
你在看什麼？
很酷的鞋子
準備好了嗎？
我拿到了 我拿到球了
（《怪星隊》，０２ 《樂一隊》，００）
幹得好 有看到那一球的動作嗎？
快點，現點球技啊
那隻鴨子
對，打死鴨子
天啊
她完全沒防守
小心點，往你那裡去了 小心點
去擋他
（《怪星隊》，０６ 《樂一隊》，０２）
他怎麼辦到的？
- 好球啊，喬先生 - 嘿，快啊，快點回防
好耶！
空中飛人！空中飛人！
紅燈
- 餵我啊 - 餵你？
餵我
- 又壞又老的大貓咪 - 我來吧，謝謝
在家裡可不要嘗試
要去哪裡嗎？
先生，讓我提醒你 肢體暴力是違反規則的
你點的是原味 還是香脆？
- 走吧 - 我？
- 天啊，我準備好了，我可以的 - 老鼠？你選了老鼠？
我超愛籃球，一直都很愛 你呢？你那麼大隻一定很厲害
- 對 - 我很小隻，但是我會很努力
- 好，對 - 真的，我每次都很努力
我媽說 “做什麼事都要很努力”
試著過我這關吧，娃娃
“娃娃”？
不要再叫我“娃娃”了
- 好球 - 謝了，兔巴哥
防守在哪裡啊？ 我在守你
來塊派？豬排？ 或者一點冰糕？
（《怪星隊》 《樂一隊》１８）
（有點一面倒，不是嗎？）
中場休息
我的媽呀
好耶，我們很順利 還有半場
對，我們贏定了
白痴山，我們要來了
我們要當奴隸了
別這樣，樂觀點 還有半場要打呢
是老大
你好，史大郎先生
好了
前半場還不錯 但是要保持下去
沒問題，我們偷了…
我們從ＮＢＡ偷來 最佳的技巧
從ＮＢＡ偷的
閉嘴
我聞到一點東西
我們球打得很辛苦
- 對 - 不是你，你這白痴
是這裡發出來的
那個置物櫃
你們看
是那個胖子
聞起來像間諜
你們需要公關嗎？ 我可以讓你們出名喔
- 我知道我們落後 - 來聽故事吧
但是我以前 有過很多這樣的情況
我們還是可以獲勝 還沒結束，我們得團結起來
我們得相信自己 我可以贏的
是啊，這樣說就有用
看起來史丹剛剛 跟蟲槍有過近距離接觸
《怪星隊》…
- 一定很痛 - 你沒事吧，史丹？
怪…
《怪星隊》從ＮＢＡ球員那裡 偷來技巧
所以那些人才會這樣
我認為我們該放…棄權
- 對 - 我被拖下來這裡…
不是為了讓醜陋的怪星人 給我好看
我不會這樣出局 我們被他們壓著打
我們得回擊，撐到最後 讓他們好看
你們覺得呢？
你們都同意我的話嗎？
結束了嗎？很棒的演講 完全把他們吸引住了
- 但你是不是忘了一樣東西？ - 什麼？
（麥可的秘密武器）
你的秘密武器
哇，好棒的三角肌
一起來啊
別霸佔，麥克 我們是你的隊員
秘密武器？
- 秘密武器？ - 你不會瞞著我們吧？
不會，我沒想過你們會需要
你們都很強硬 很好勝
- 我們也是膽小鬼，很需要的 - 嘿
- 我也想要來一點 - 可以讓我喝一口嗎？
這完全違反了 他們在健康課教我們做的事
你想不想贏？
乾杯了
- 好喝 - 好
我們出去讓外星人好看吧 出發
- 怎樣？好了嗎？ - 好了！
過來了
兔巴哥
特別外送
（《怪星隊》６６ 《樂一隊》２０）
好樣的，大笨狼
給他們一點顏色瞧瞧
很不錯的屁股
- 上來了 - 你是我的，蠢蛋
（《怪星隊》６６ 《樂一隊》４５）
灌籃
哈囉，有點驚喜要給你 朋友們
兩分
（《怪星隊》６８ 《樂一隊》６２）
這會很棒的
好了，小鳥
- 好耶！ - 暫停！
（《怪星隊》６８ 《樂一隊》６６）
閉嘴，你這隻蟲 給我滾開
好了，馬上回來比賽了 要有強硬的防守
你們為什麼沒有找這個傢伙？
- 他是棒球選手 - 是啊，老大，棒球選手
我覺得看起來像籃球選手
我也這麼覺得
- 我要他去白痴山 - 嘿
你在跟我說話嗎？
對，我在跟你說話 你想討打嗎？來啊
你有什麼想法？
不如提高賭注怎麼樣？
很有趣
如果我們獲勝 要把ＮＢＡ球員的才能都還給他們
但如果我們贏了呢？
如果你們贏了？
你們可以帶我走
好交易，老大
你覺得這是好…？
你會是我們的大明星
一整天都在簽名
跟付費的顧客一對一挑戰
而且你永遠都會輸
說定了嗎？
成交
我不認為你該那樣做
我對自己的隊伍有信心
擊潰他們
餵食時間到了
再見
前面當心
但是媽媽，我今天不想上學
我想留在家裡 跟妳烤餅乾
- 我沒人防守 - 蘿拉、蘿拉，注意點
肚子跳水
天啊，兔巴哥！
- 兔巴哥！ - 這是妳的男人嗎？
你沒事吧？
我？噢，我很好
妳沒事吧？
噢，兔巴哥，真謝謝你
這沒什麼啦
從來沒有人 對我這麼好
暫停
我本來可以奪冠的
《怪星隊》、《怪星隊》
- 我本來可以有Ｖ８的 - 淨空！
（最高點鐵肺）
- 我們需要第五個球員 - 嘿，教練，聽著
你還有更多秘密武器嗎？ 我覺得它開始退效了
它沒有退效 那只是水
你們自己的內心 一直都有秘密武器
對，我知道 但是聽著，還有多一點嗎？
- 我要一些 - 我也可以要一些嗎？
- 史丹？ - 我？
你守中間
防守大傢伙就好，懂嗎？
守他？守他？我會擋死他
我會像便宜的西裝一樣黏在他身上 像米糊一樣
我告訴你，他完蛋了
麥可，在這裡 沒有人守我
好！
好球…！
大傢伙鬆餅
把他帶走
天啊
他怎麼做到的？
誰都做得到，你也可以
看好了
一點都不難，這裡是樂一通國
還有十秒鐘？ 謝謝你告訴我啊
我很不想帶來壞消息，飛人…
但是你如果沒有第五個球員 你的隊伍就得棄權
- 棄權？ - 沒錯，高人先生
不可能，我們會找到人的
我不知道丹艾克洛德 也會出現
或許我可以幫得上忙
那是我們的第五個球員
謝了，比爾 現在你的夢想成真了，走吧
- 好 - 好
- 我們需要得兩分 - 我是這樣想的
- 鴨子 - 是的
- 你把球傳給桿子那裡的女兔子 - 嗯？
- 妳丟給男兔子 - 知道了
- 你傳給麥克，跑去籃前 - 比爾
- 保住球 - 我們在防守
- 對喔 - 哇，我不打防守戰的
- 很典型 - 這次得聽麥克的
好，有人去搶球 我在時間到之前投籃
千萬不要失去那樣的信心
- 大家一起努力 - 好！
（《怪星隊》７７ 《樂一隊》７６）
我對這個最在行了
我在壓力下更能茁壯成長
- 抱歉 - 喲，別亂拉褲子
不好意思，墨瑞先生 有件事情一直讓我很苦惱
- 怎樣？ - 你是怎麼來到這裡的？
製片是我的朋友 一個駕馭員送我過來的
是這樣啊
嘿，你有看到這個大隻的傢伙嗎？
- 噢，這很棒，對 - 上場吧，你最厲害了
現在大家公平競爭吧
喂，太空人，現在不要失誤啊
現在要猛衝了
這一定是給我的
這是我的 我要走這邊，左邊
千萬不要相信地球人
麥克！
去抓兔子，抓那女孩
快點，沒人守我
我很…！
- 是我的球 - 不是今天
- 嘿 - 來啊，老兄
糟糕
你是我的
麥克，沒人守我！
算了
（《怪星隊》７７ 《樂一隊》７８）
《樂一隊》贏了！
很棒的傳球
你的上籃也很讚
你真的有兩下子 或許可以替ＮＢＡ打球
謝了，麥克 我以後大概會引用你的話
但是我要趁這個機會 從這個運動退休
- 別這樣 - 不行
我現在就要退休 就是這樣
我要在顛峰時期 只有獲勝記錄時退休
只能這樣
- 你去跟你的隊友慶祝吧 - 幫幫我們吧
我很想去，但是我得立刻 冰敷我的膝蓋，開始不行了
- 好吧，再見了 - 好，再見
- 你確定嗎？ - 很確定，非常確定
- 輸家 - 抱歉
- 你們搞砸了 - 再次抱歉
等我把你們送回白痴山就知道了
好，派對結束了 上太空船吧
你們為什麼這麼聽他的？
因為他比較大隻
他比較大隻？
比我們以前大隻
你們在幹嘛？
- 等等，你們在幹嘛？等等 - 過來
你們一直想這麼做，對吧？
但是還有一件事 把球傳給我，兔巴哥
得把那些才能 還給我的朋友
一定要嗎？
對，之前都說好了 摸球吧
好吧
- 公平就是公平 - 好，摸了
實在是太好玩了
我覺得好微不足道
我的衣服都不合身了
- 真是個精彩的旅程 - 我可以再來一次
兔子先生，可以跟你請求一件事嗎？
我們不想回白痴山
- 我們超恨那裡的 - 它爛透了
我在想可不可 跟你留在這裡？
拜託
天啊
我不知道你們夠不夠瘋狂
夠不夠瘋狂？
麥可，你知道幾點了嗎？
七點五…七點五… 七點一刻鐘
沒錯，你的棒球賽 五分鐘後就開始了
好，拿著這個
- 這安全嗎？ - 安全，放到我的袋子裡
好，來吧
我很享受和你們打球
你們有很多…
- 有很多… - 什麼？
不管是什麼，都有很多
好，得走了
- 兔巴哥 - 麥克
- 不要惹麻煩 - 你知道我會的
來吧
我們要麥可！我們要麥可！
這個耽擱快把我們搞瘋了 麥可人呢？
麥可呢？
噢，他還沒從另一場比賽回來
什麼比賽？
各位先生女士…
麥可喬丹
各位，我們爛透了
對，我奶奶打的球還比我厲害
至少你們還很高 我現在什麼都不是，只是另一個矮子
- 你沒說錯 - 你說對的唯一一件事
- 那是誰？ - 那是誰？
- 不知道 - 淪落得很慘嗎？
- 那是誰？ - 是麥克
- 怎麼了？ - 你怎麼來了？
不要不好意思
面對現實吧
你們爛透了
- 別這樣，麥克，放鬆點 - 我知道
你們想要恢復以前的球技 本來就不怎麼樣的球技
- 現在已經很艱難了，麥克 - 放過我們吧
我會後悔的
史丹，把球給我
這什麼啊？
看起來像《星際爭霸戰》的東西
- 摸啊 - 不可能
派特，你想要拿回球技嗎？ 你別無選擇，摸吧
- 我不知道耶 - 不要摸
不然你們這輩子的最後一場比賽 都會是場爛比賽
摸球吧
小心點，派特
我們什麼都試過了
來吧，查理斯，快點摸
你們其他人都摸吧
- 那是怎麼回事？ - 我喜歡，麥克
嘿，我接到了
- 看看馬格西怎麼玩球的 - 好好玩啊
- 我又可以玩球了 - 這才是我認識的馬格西
對，現在跳高一點
它讓我的球技都回來了
還不賴，我給你們看點東西
- 籃板圓丘回來了 - 想看點精彩的嗎？
天啊，感覺真好
- 我可以了 - 你做到了
嘿，麥可，不如留下來 跟我們打三對三吧？
不了，我想還是不要
你要去練棒球揮棒嗎？
不要煩棒球選手 他不打籃球了
他大概也不會打了
麥可，你有聽到嗎？
他們不認為你還會打球
只有一個方法可以知道
芝加哥《公牛隊》歡迎…
麥可喬丹歸隊！
（歡迎麥可回來）
怎麼了，比爾？
賴瑞，那個人很可能是我
你可以算了嗎？ 結束了，你不能打
好吧
加油吧，《公牛隊》
就這樣了，各位
那是我的台詞
閃邊去，寶貝 讓明星來說
就這…
就這樣了，各位
我可以回家了嗎？
（就這樣了，各位！）