那么那边的生活怎么样 So, how is everything going over there?
老实说 有点疯狂 A little mad, if I'm honest.
今天早上 他呈上了一首为我写的诗 Well, this morning, he came with a poem he'd written for me.
和他一样 非常贴心 Like him, it was very sweet.
但有点没搞清状况 But slightly misjudged.
实在是有些夸张 Completely over the top.
他甚至把诗刻在了一块银匾上 He even had it engraved on a silver plaque.
没错 诗歌很押韵 Yes. Everything rhymed.
写了什么“爱情”和“圣灵” "Love" and "dove," I think.
好吧 Right.
甚至还有什么“海洋”和“魔汤” There may have even been "ocean" and "potion."
天啊 Oh dear.
他一直在洛杉矶处理分解婚约的事情 He's been in LA dealing with the breakup of his engagement,
事情发展得很不合意 where things have got really unpleasant.
我知道 新闻上到处都在说 I know. It's been all over the news.
听说她准备告他 Well, she's suing him, apparently.
媒体一直在跟踪我们 也就是说 我们完全不能放松 And the press are on our tails constantly, which means one can never relax.
但尽管如此 他对我一直非常宠爱 But despite all that, he's never anything other than adorable to me.
确保一切十足完美 细心照顾我 Making sure everything's perfect. Taking care of me.
我能理解 这一定让你很沉醉 And I can see how intoxicating that must be,
但我们一直讨论要好好照顾你自己 这样做明智吗 but is this really taking care of yourself in the way we've been discussing?
我们一直在努力 让你慢慢戒掉对闹剧的依赖 We've been working on weaning you from your addiction to drama.
嗨 爸爸 Hi, baba.
我知道 I know.
我们的特别宾客还好吗 - How is our special guest? - She seems happy.
她看起来很开心 正在甲板上晒日光浴 Sunbathing on deck.
很好 Good.
现在你只需要搞定她 把戒指戴在她的手上就好了 Now you just have to close her and put a ring on her finger.
饶了我吧 现在为时尚早 Give me a chance. It's still early days.
那我来解释一下这件事有多关键 Then let me spell out what is at stake.
如果你娶了这个姑娘 If you were to marry this girl,
一夜之间你就会变成商业巨人 大亨 overnight you would become a giant. A colossus.
你会拥有超乎想象的金钱和权力 You will have money and power beyond your wildest dreams.
你终于可以和我平起平坐了 And you would finally be my equal.
平起平坐 Your equal?
真的吗 Really?
怎么讲 How?
因为我会任命你成为我的合伙人 Because I would make you my partner. In everything.
整个公司 The whole company.
你以前从没说过这种话 You've never offered that before.
你从未配上过我这句话 You never deserved it before!
面对现实吧 这又是一场闹剧 Let's face it, this is just drama again.
闹剧是肾上腺素 会让你上瘾 Drama is adrenalin. Addictive.
而且在很多方面 并不符合成年人的行为 And, in many ways, the opposite of adult behavior.
你跟我说的 那些关于法耶兹家男人的事情 And all the things you've been telling me about the Al Fayed men,
多迪确实挺贴心... well, that Dodi is sweet enough--
他真的很贴心 非常贴心 He really is. He's very sweet.
但也有点迷失 But a little lost too.
和他父亲之间的关系并不健康 And caught up in an unhealthy dynamic with his father.
确实 Definitely. Definitely.
这些真的是你应该亲近的人吗 Are these really people you should be close to?
你应该与他们打交道吗 People you should even know?
问题就在于 The risk is,
如果一个人把不正常的事情正常化 one normalizes the abnormal
让自己习惯生活在疯狂世界中 and becomes accustomed to living in the madness.
到时候就会出大问题了 And that's when things really go wrong.
我懂 I know.
和她结婚甚至能让我的成就黯然失色 Marrying her would eclipse everything I have ever achieved.
巴黎的丽兹酒店 哈罗德 一切成就 The Ritz in Paris. Harrods. Everything.
儿子不都想超越自己的父亲吗 And don't all sons want to eclipse their fathers?
这正是你的机会 别浪费 This is your chance. Don't waste it.
我会让我的秘书尽快帮我订机票回去 I'll have my secretary book me a flight back as soon as possible.
很好 Good.
- 回家吧 回到属于你的地方 - 戴安娜 - Let's get you back home where you belong. - Diana!
再见 Bye, bye, bye, bye, bye. Bye. Bye.
戴安娜 Diana!
王 冠 第六季 第3集
'基莫瑞'
逛街 Shopping?
然后吃冰淇淋 And ice cream?
真的吗 Really?
拜托 这里可是蒙特卡洛 Come on! It's Monte Carlo.
- 肯定很有趣的 - 不会的 - It'll be fun. - It won't be fun.
肯定会有一群摄影师和民众围观 It'll be photographers and crowds. Please can we just stay in and be cozy?
我们就不能舒舒服服地待在这里吗
我有件事要告诉你 There's something I need to tell you.
我也有话要对你说 There's something I need to say to you too.
我们边吃脆巧冰淇淋边聊 We can do it over stracciatella.
来吧 Come on.
好了 小心 There you go, just mind.
谢谢 Thanks.
知道去哪儿吗
- 所有人都上船了 - 对 走吧 - Everyone in? - Yeah, let's go.
- 不会有事的 - 嗯 - It'll be fine. - Mm-hmm.
就是这里 我要找的地方就是这里 This is it. This is where I was thinking.
大家想吃什么冰淇淋 Uh, what kind of ice creams would everyone like?
- 香草 - 香草 - Vanilla. - Vanilla?
- 开心果 - 香草 开心果 - Pistachio. - Vanilla. Pistachio.
你说什么 What was that?
- 什么 - 你说什么 - What? - What was that?
我说我保证不会在这里待太久 I said I'll make sure we aren't here for long.
- 那个 - 这个 你确定 - That one. - This one? You sure?
拜托 你赢了 Come on! You won?
有两件事我需要向你道歉 There are two things I wanted to apologize for.
就在这下面 Just down here.
首先 关于凯莉的整件事 First, the whole Kelly situation.
我绝没想到她会这么... I would never have guessed she would go so...
是啊 相信我 发现你爱的男人 Yeah, well, take it from me, it's pretty upsetting
对别的女人有感情 确实让人伤心 knowing the man you love might have feelings for someone else.
不过我从没想到 可以因为一个人不再爱自己而告对方 Although I never realized you could sue someone for falling out of love with you.
这还挺新鲜的 That... that's new.
说句公道话 我跟她说过应该放弃工作 To be fair, I said she should give up work.
所以 So,
她在收入上损失了很多钱 she lost a lot of money in earnings.
我还想 I also wanted to, uh...
道歉的是 apologize...
或许我最近变得有些古怪 if I've been a little weird myself.
- 我有吗 - 也许是有些压力吧 - Have I? - Maybe a little stressed.
我是个内向 I'm a shy,
注重隐私的人 private person.
我讨厌看到自己的生活 在媒体上大肆报道 And I've hated seeing my life play out in the newspapers.
更别提那些侮辱和偏见了 Not to mention the insults and the prejudice.
“甩掉油腻的感情骗子” "Dump the oily love rat"?
“戴妃为何不能 找个正派的英国男孩” "Why can't Di find a nice English boy?"
对不起 I'm sorry.
我的情况也越来越糟 You know, it's been getting worse for me too.
那些人假装是你的朋友 到头来还是没完没了地写文章侮辱你 They make like they're your friend, and they write insult after insult anyway.
我都想搬家了 Makes me wanna just move away.
重头来过 Start afresh.
搬到另一个国家去 比如... Move to another country. Somewhere like...
加州 California.
没错 Exactly.
- 天啊 - 总之远离英格兰 - Oh my God! - Away from England anyway.
一个真正让人自由的地方 Somewhere where one can actually be free.
和你喜欢的男孩 Sit under a tiny tree
一起坐在一棵小树下吃冰淇淋 with a boy that you like, eating ice cream.
- 戴安娜 可以拍张照吗 - 请拍一张吧 - Diana, may we please take a picture? - One picture, please.
- 天啊 又来了 - 走吧 - Oh God, here we go. - Let's go.
- 给我们一个吻吧 戴安娜 - 好了 请退后 - Give us a kiss, Diana. - Okay, step back, please.
大家向后退 Everyone, step back.
- 我们爱你 求你了 戴安娜 - 所有人后退 - We love you! Please, Diana! - Everyone, step back!
- 走吧 - 大家请后退 - Let's go. - Everyone, step back!
走吧 Go! Go!
- 戴安娜 - 戴安娜 - Diana! - Diana!
- 还营业吗 - 快走 - You open? - Yes, sir.
我们进这里更安全 - Go! - In here. We'll be safer in here.
跟着特雷弗 Follow Trevor.
- 大家都没事吧 - 没事吧 - Is everyone okay? - Is everything okay?
- 我们得把前门锁上 - 弗雷德里克 - We need to lock the front doors. - Frédéric.
- 你没事吧 先生 - 是的 没事 - Are you okay, sir? - Yeah, fine.
- 先待在这里 - 很荣幸你们能来 - Gonna stay here. - It's a pleasure to have you here.
我们得把他们带出去 - Please. - We need to get them out.
当然 我们后面有一扇门 我们得去找钥匙 Yes, of course. We have a door at the back. We will look for the key.
能请你打开吗 Can you open that, please?
特雷弗 怎么回事 Trevor, what's going on?
- 我们在这里等两秒钟 - 我快要哭了 - We're gonna hold here for two secs. - Feel like I'm gonna burst into tears.
困在珠宝店里也不是最糟的事情 There are worse places to be trapped than a jewelry shop.
- 甩掉他们了吗 - 暂时甩掉了 - Have we lost them? - For now.
这里有你喜欢的吗 有吗 Is there anything here you like? Anything at all?
这是通向哪里的 Where does that lead?
没有 我什么也不需要 No, there's nothing I need.
一定有你喜欢的东西吧 There must be something you like.
这个还挺不错的 I mean, that's quite nice.
这个 This one?
戴安娜 Diana!
- 走吧 - 我们得走了 走吧 - Let's go. - We need to go. Let's go.
戴安娜 Diana!
- 多迪 - 多迪 - Dodi. - Dodi.
多迪先生 我们得走了 Mr. Dodi, sir. We need to go.
(基莫瑞)
多迪先生 快点 Mr. Dodi, sir, now!
快点 先生 Now, sir!
这边 这下面 This way. Just down here.
那是戴安娜 That's Diana.
- 拿到了 你的 - 谢谢 - Got it. Yours. - Cheers.
- 我们能快点走吗 - 好 - Can we move quickly, please? - Yeah.
快点走吧 Let's get going.
- 戴安娜 - 戴安娜 - Diana! - Diana!
好了 各位 走吧 Okay, guys, go.
戴安娜 Diana!
拜托 Oh, come on.
戴安娜 拜托 Diana, please!
戴安娜 Diana!
你没事吧 You okay?
- 给你 - 谢谢 - Here you go. - Thank you.
还真是有趣呢 Well, that was fun.
- 对不起 - 没事 - I'm sorry. - No.
都怪我 My fault.
这可不是 我们共度最后一晚的最佳选择 Hardly the best way of spending our last night together.
什么 What?
我一直想告诉你这件事 Well, that's what I've been trying to tell you.
我明天要回家 I need to go home tomorrow.
有工作要准备 而且孩子们要回伦敦了 Got work things to prepare for, plus the boys are coming back to London.
我的秘书给我定了 明天早上的英航航班 So my secretary's getting me on a BA flight tomorrow morning.
你不能坐普通的航班 你得坐我们的飞机回去 You can't go on a normal flight. You're gonna fly back in our jet.
我真的不介意坐普通的航班 I really don't mind flying on a normal plane.
拜托 Come on.
别再争了 I wouldn't hear of it.
我只需要先和我爸爸说一下 I just need to run it by my dad.
回家 这么快 为什么 Going home? Already? Why?!
发生什么事了 What happened?
她得工作 She needs to work.
一切还好吗 Is everything okay?
一切非常好 我带她去逛街了 Everything is more than okay. I took her shopping.
嗯 Mm-hmm.
她选了一枚戒指 She picked a ring.
什么样的戒指 What kind of ring?
- 一颗金星 - 嗯 - A gold star. - Mm-hmm.
上面镶满了钻石 Covered in diamonds.
嗯 Mm-hmm.
出自一个名为“基莫瑞”的系列 From a collection called Dis-Moi Oui.
天啊 Oh my God!
他射门 得分了 He shoots, he scores!!
- 是订婚戒指 - 我说不好 - It's an engagement ring! - I don't know.
当然是订婚戒指了 “基莫瑞”的意思是“答应我” Of course it's an engagement ring! Dis-Moi Oui means "Say yes to me."
我的儿子 你办成了 My son, you're a closer!!
你成了真正的法耶兹 You're a Fayed!!
她现在戴了吗 Is she wearing it now?
给我看看照片 I need a picture.
我还没买 I haven't got it yet.
我们离开后 我给店里打了电话 I rang the store after we left.
他们没有存货 They didn't have it in stock.
他们在巴黎的分店有 They have it in their Paris branch.
那就带她去巴黎 Then take her to Paris.
我也想啊 但她想回家 I would, but she wants to go home.
不行 No.
带她去巴黎 把戒指戴在她的手上 Take her to Paris and put the ring on her finger.
这是我一生中最棒的一天 This is the greatest day of my life!!
我就知道你能行 I knew you would do it.
我的儿子 My son!!
我的法耶兹儿子 My Fayed son!!
再见 Bye.
他同意了 He's agreed.
我们可以用飞机 We can use the jet.
但如果你不介意的话 我们先去巴黎 But if you don't mind, we'll stop in Paris first.
什么 为什么 What? Why?
我有事要做 Mm, there's something I have to do.
就待一晚 It's just one night.
好吧 All right.
但我得找时间给孩子们打电话 But I need to find time to phone the boys.
- 当然 - 我非常想念他们 - Of course. - I'm missing them terribly.
是啊 Yeah.
当然了 I'm sure.
我觉得他说的话和做的事都太荒谬了 A ridiculous thing for him to have said and done, I thought.
谁付的钱 Well, who paid for it?
反正不是我 我只关心这一点 Well, not me. That's all I care about.
玛格 Oh, Margot!
今天去野餐怎么样 去穆克山上 What about a picnic today?
真是好主意 - Up at Glen Muick. - What a lovely idea!
你觉得那位还好吗 - Do you think that one's all right? - Hmm?
看起来有点凄凉 He looks a bit forlorn to me.
可话说回来 换作我 Then again, so would I if my mother's private life
如果我母亲的私生活被媒体大肆报道 我肯定也一样 had been splashed all over the press.
对 这正是你母亲和他母亲的区别 Yes, well, that's the difference between your mother and his.
一直以来都是世代相传 Toys have been passed on from generation to generation.
我们得带他多出去走走 嗯 让他别沉迷在自己的想法里 We ought to get him outside a bit more, hmm? Out of his own thoughts.
不如... What about...?
想想看 Think about it.
查尔斯第一次时是13岁 我是14岁 Charles was 13 when he got his first. I was 14?
威廉15岁了 早就该试试了 At 15, William is long overdue.
可能正是他需要的 Might be just the ticket.
你能把盐递给我吗 Can you pass the salt?
我们就要到达巴黎布尔歇机场 现在开始最后阶段的降落 We've just started our final descent to Paris-Le Bourget.
地勤团队的人员通过无线电通信告知 The team on the ground have radioed to say
机场内有不少摄影师在等待 there are a number of photographers waiting,
但他们会尽全力 带你们快速通过入境处 but they will do their best to whisk you through arrivals quickly.
距离着陆还有20分钟 航班会按时到达 Twenty minutes to landing, so we're on schedule.
谢谢 Thank you.
您可选择私人礼宾服务
需要提前送过去什么吗 Want anything sent ahead?
请咨询机场人员
不需要 No. No.
- 嘿 戴安娜 - 戴安娜 - Hey, Diana. - Diana! Diana!
你亲吻多迪时 知道他订婚了吗 戴安娜 Did you know Dodi was engaged when you kissed him, Diana?
看啊 看这边 戴安娜 Look! Look this way, Diana!
威廉和哈里怎么想 戴安娜 What do William and Harry think, Diana?
嘿 戴安娜 Hey, Diana!
凯莉的官司呢 What about Kelly's lawsuit?
- 早上好 - 早上好 夫人 - Good morning. - Good morning. Good morning, madam.
快点 我们走吧 Come on, let's go.
戴安娜 Diana!
直接去我的公寓 Straight to my apartment.
穆罕默德先生给我下达了严格指示 I have strict orders from Mr. Mohamed.
先去温莎别墅 然后去公寓 First to Villa Windsor and then to the apartment.
王妃和她的儿子们通电话 是有固定时间的 The Princess has a set time for a phone call with her sons.
直接去我的公寓 Straight to my apartment.
穆罕默德先生特别要求 带你们去温莎别墅 Mr. Mohamed's specific instruction was to take you to Villa Windsor.
大家都往后退 Everyone, move back, and...
后退 Move back.
怎么了 What's the matter?
没什么 Nothing.
没事 All good.
(私宅 禁止擅自进入)
这是怎么回事 我们要做什么 What's this? What are we doing?
我知道 对不起 我父亲坚持的 I know. I'm sorry. My father insisted.
45分钟后我就要打电话了 I have a phone call in 45 minutes.
在去我家的路上 我们先在丽兹酒店停一下 We'll stop at the Ritz on the way to my place.
你可以在那里独自打电话 You can make the call in private there.
嗨 爸爸 Hi, baba.
- 欢迎来到温莎别墅 夫人 - 谢谢 - Welcome to the Villa Windsor, madam. - Thank you.
- 若您有什么问题或者信息... - 不用了 谢谢 - If there's any questions, information... - No, fine, thank you.
这可不是什么好主意 This wasn't a good idea.
放松 让她跟我说 Relax. Give her to me.
现在不是时候 相信我 临时绕航让她很恼怒 It's not the right time. Trust me. The deviation has irritated her.
让她和我说 Give her to me!
他想跟你说 He wants to speak to you.
我不想跟你爸爸说话 I don't want to talk to your dad.
告诉他我接不了 我没空 Tell him I can't, I'm unavailable.
说两句就好 Just quickly.
你好 Hello.
- 我的特别宾客还好吗 - 挺好的 - How is my very special guest? - She's fine.
- 但我... - 你觉得别墅怎么样 - But I-- - How do you like the villa?
很漂亮 小穆 但是... It's beautiful, Mou Mou, but--
是巴黎市送给我的礼物 It was given to me by the City of Paris.
是雅克·希拉克亲自送的 - By Jacques Chirac himself. - Hmm.
温莎公爵和公爵夫人 在这里度过了很多快乐的岁月 The Duke and Duchess of Windsor spent many happy years here.
这是一栋完美的小房子 正在等待完美的情侣入住 It's a perfect little house waiting for the perfect couple.
全世界最让我荣幸的事情 And nothing in the world would give me greater pleasure
莫过于看到你和多迪 用爱和幸福装满这个地方 than to see you and Dodi fill the place with your love and happiness.
你真是太贴心了 That's very sweet of you.
真的很浪漫 我很愿意以后再回来 You are such a romantic, and I'd love to come back another time,
但我真的得挂了 我还得和孩子们通电话呢 but I really have to go because I have a phone call with the boys.
嗯 Uh-huh.
好的 好吧 再见 Right. Okay, bye-bye.
再见 Bye.
请你别再插手了 Please stop interfering.
一切本来很顺利的 It was all going fine.
我只是想帮忙而已 I'm just trying to help.
你是在帮倒忙 她现在很有压力 Well, you're not helping. She's stressed now.
那就去安抚她 Then go and calm her down.
拜托 把这件事交给我就好 Please, just leave this with me.
我知道这对你有多重要 但我知道自己在做什么 I know how important this is to you. But I know what I'm doing.
好吧 自作聪明的小鬼 再见 Okay, smarty-pants. Bye.
再见 Bye.
能甩掉他们吗 Can't we lose them?
快点 加速 Come on. Speed up.
- 哇 - 小心 差点就撞到了 - Whoa! - Careful! You might hit one!
为什么他妈的要走这条路 我们讨论过路线的 Why the fuck have we gone this way? We discussed this.
- 天啊 - 天啊 - Oh God. - God!
菲利普 Philippe.
- 真是鸡犬不宁 - 是啊 但我也无能为力 - This is such a mess. - I know, but I can't do anything about it.
是的 但你总得试试看 Yes, but you have to try something!
戴安娜 看这边 Diana, look this way!
戴安娜 Diana! Diana!
你没事吧 Are you okay?
我很抱歉 I'm so sorry.
- 特雷弗 - 我也无能为力 - Trevor. - There's nothing I can do.
退后 快走 退后 快走开 Get back! Move! Get back! Move.
让开 退后 Move aside! Get back!
真是疯了 Crazy.
快走开 Move!
不行 让开 No. Move.
让开 Move aside.
戴安娜 拜托 Diana, please!
拜托 戴安娜 拜托了 Please, Diana, come on!
巴尔莫勒尔城堡 Balmoral Castle.
我是戴安娜 打给孩子们的 Oh, it's Diana calling for the boys.
您刚刚错过了 夫人 You've just missed them, ma'am.
王子们之前在等您的电话 但现在又出去了 The princes waited for your call but have gone back out again.
真的很遗憾 夫人 I am so sorry, ma'am.
也许晚餐时间再试一次 Maybe try again at dinnertime?
那好吧 谢谢 All right, thank you. Thank you.
谢谢 夫人 再见 Thank you, ma'am. Goodbye.
我去去就回 I won't be long.
祝你好运 Good luck!
对 就是那个“答应我”
对 “答应我” 我们当然有
(哈里 生日快乐 爱你 妈咪)
在那里 There it is.
好眼神 Good eyes.
- 就是这个 - 就是这个
给您
- 就是这个 - 就是它
他喜欢这个
冷静 稳住 Nice and steady.
好吗 Okay?
等你准备好 就把安全栓解开 Now, when you're ready, take the safety off.
然后开枪 Take the shot.
- 准备好了吗 - 当然 - You ready? - Sure.
- 恭喜你 殿下 - 谢谢 - Congratulations, sir. - Thank you.
干得好 Good work.
- 嗨 - 嗨 - Hi. - Hi.
和男孩们聊得如何 How was it with the boys?
我错过了他们 I missed them.
- 不是吧 - 他们出门了 - Oh no. - They'd gone out.
希望你别介意 我派人出去 Hope you don't mind, I sent someone
给哈里买了 他一直央求我买的生日礼物 to buy Harry the birthday gift he's been begging me for.
然后做了个洗剪吹安慰自己 And then I consoled myself with a blow dry.
等我们到了我的公寓 一切都会好起来的 Everything will be better when we get to my apartment.
我保证 I promise.
- 戴安娜 - 请大家退后 - Diana! - Step back, everyone, please.
好了 退后 Okay, get back.
天啊 拜托 Jesus! Come on.
- 嗨 妈咪 - 你好 亲爱的 我们终于可以聊天了 - Hi, Mummy. - Hello, darling. Finally, we can talk!
抱歉 我们的时间不多 要吃晚餐了 Mm. Sorry, we haven't really got very long. It's dinner.
是的 我知道 快告诉我苏格兰怎么样 Yes, I know, but quickly, how's Scotland?
挺好的 It's good.
又湿又冷 还满是蠓虫 Wet, cold, and full of midges?
是啊 Yeah.
- 正对你口味 - 对了 你猜怎么着 - Just how you like it? - Oh yeah, guess what?
怎么 What?
- 我今天射中了第一头雄鹿 - 不是吧 - I shot my first stag today. - You didn't.
是的 I did.
别告诉我你也用血涂脸了 Oh, don't tell me you got blooded too.
也许是的 I might have done.
我可真受不了 Oh, I can't bear it.
你有没有马上洗掉 Did you wash it off immediately?
- 洗了大部分 - 大部分 - Most of it. - Most of it?
嗯 Mm-hmm.
我的哈里怎么样 How's my Harry?
- 挺好的 他在等着跟你说话 - 嗨 妈咪 - He's waiting to talk to you. - Hi, Mummy.
嗨 亲爱的 Hi, darling.
你什么时候回家 So, when are you coming home?
我明天就回家 明晚就能见你们了 I'm coming home tomorrow, and I'm seeing you both tomorrow night.
你现在在哪里 还在那艘豪华游艇上吗 So, where are you now? Still on the fancy yacht?
不是的 我在巴黎 No, I'm in Paris.
和那个假惺惺的人 With the poser?
这么说可不太好 That's not very nice.
他还穿着鹿皮鞋吗 Is he still wearing moccasins?
- 也许吧 - 总是在打电话 - Possibly. - On the phone all the time?
- 跟洛杉矶的人谈话 - 嗯 - Talking to LA? - Mm-hmm.
他还会让我们见詹姆斯·邦德吗 Is he still going to introduce us to James Bond?
桌上放玫瑰 Roses on the table.
- 玫瑰 是的 - 很多玫瑰 这很重要 - Roses. Understood. - Lots of roses. This is very important.
绝对没问题 Consider it done.
- 你想看看戒指吗 - 好的 - Would you like to see the ring? - Mm. Yes.
- 这个 - 哎呀 很美 - There. - Ah yes. It is beautiful.
- 还不错 - 是的 Not bad.
妈妈 哈里想问你一个问题 Mummy, Harry wants to ask you a question.
- 妈咪 - 说吧 亲爱的 - Mummy. - Mm, yes, my darling.
你什么时候回来 So, when are you coming?
我明天就回家 再睡一晚 我就能见到你了 I'm coming home tomorrow. One more sleepie until I see you.
不是这个问题 That's not the question.
妈咪 Mummy.
你要和多迪结婚吗 Are you going to marry Dodi?
没有啊 No.
为什么这么问 Why?
报纸上都在说你们要结婚 Well, all the newspapers are saying you are.
你知道报纸上的话是不能信的 Well, you know better than to believe the papers.
我绝对不会和多迪结婚 I'm emphatically not going to marry Dodi.
老实说 我等不及要回家了 To be honest, I can't wait to come home.
你没事吧 Are you okay?
我没事 I'm okay.
只是这里有点太闹了 It's just a bit mad here.
不明白我怎么会跑到这里 Don't really understand how I ended up here.
威廉 让我听听 Will you let me listen?
等一下 Hang on.
妈咪需要改变她的生活 仅此而已 Mummy just needs to make some changes to her life, that's all.
但这不是你该担心的事 是我的问题 But that's not your problem. That's mine.
好吧 Right.
好了 代我向大家问好 Now, say hi to everyone for me.
我们明晚见 就我们三个人 I'll see you both tomorrow night. Just the three of us.
好 爱你 妈咪 Okay, love you, Mummy.
我爱你 亲爱的 Oh, I love you, my darling.
我爱你 I love you.
爱你 妈咪 Love you, Mummy.
我爱你 袋熊 I love you, wombat.
爱你 Love you.
戴安娜 Diana!
准备好了吗 Ready?
请退后 Get back, please!
走开 Move!
快点 我们走 Come on. Let's go.
我们要去哪里 Where are we going?
雪本华 是家餐厅 Chez Benoit. It's a restaurant.
右转 Make a right.
他们在我们前面 They're ahead of us.
- 快点 右转 - 不能在这里转弯 先生 - Go! Turn right! - You can't turn here, sir.
不行 这简直是一场噩梦 No, no, no. This-- This is a nightmare.
- 我们还是去丽兹酒店比较好 - 嘘 - We'd be better off at the Ritz. - Shh.
菲利普 改变计划 Philippe, change of plan.
带我们去丽兹酒店 Take us to the Ritz.
对不起 I'm sorry.
这边请 This way, please.
夫人 Ma'am.
菜单 The menu.
谢谢 Thank you.
先生 Sir.
殿下 Your Royal Highness.
先生 我们很荣幸 Sir, we are honored.
计划有变 Change of plan.
我们去楼上吃 We'll eat upstairs.
我们离开这里吧 Let's get you out of here.
对不起 Sorry.
和我在一起 总是没完没了的闹剧 Never-ending chaos of being with me.
其实 Actually,
是我欠你一个道歉 I owe you the apology.
你本来想回伦敦 You wanted to get back to London,
但我们中途来巴黎是有原因的 but there was a reason we needed to come via Paris.
这都怪我 And that was my fault.
这是干什么 What's this?
是你的最爱 It's your favorite.
胡利奥·伊格莱西亚斯 Julio Iglesias.
好吧 Okay.
你在干什么 What are you doing?
是你在蒙特卡洛 It's the ring
说你喜欢的那枚戒指 you said you liked in Monte Carlo.
一枚有特定名称的戒指 A ring with a specific title,
“基莫瑞” Dis-Moi Oui.
所以我想问你一个问题 And so I have a question I wanna ask you
希望你的回答是“愿意” to which I hope you will indeed tell me yes.
别这样 No, no, no, no, no, no. No, no, no.
别这样 我受不了 太疯狂了 Stop, I can't bear it. It's madness.
请站起来吧 Please get up.
好吧 Okay.
我们得谈谈 We need to talk.
立刻谈谈 Urgently.
来坐下吧 Come on. Sit down.
好吧 Okay.
这个夏天很开心 This summer has been great fun.
不仅是开心 简直是天赐之礼 More than fun. It's been a godsend.
你一直很出色 And you've been amazing.
我知道全世界都在想我们会不会结婚 And I know the whole world is wondering if we're gonna get married.
但这不是真正采取行动的理由 But that's not a reason to actually do it.
我还远没准备好再次结婚 I'm nowhere near ready for another marriage.
你也还没和上一个求婚对象摆脱关系 And you've barely untangled yourself from the last person you proposed to.
我知道你现在很难过 I know you're upset now, and...
我也知道你总想让所有人都满意 I know you always want to make everyone happy.
这很可爱 And that's adorable.
但这个婚姻只会让一个人满意 But there's only one person in the world this marriage would make happy.
谁 Who?
让我成为你的妻子 是不会让你父亲更爱你的 I can't make your father love you more by becoming your wife.
其实我觉得可以 Well, actually, I think you can.
我不会那么做的 Well, I'm not gonna do it.
婚姻是一件严肃而痛苦的事 Marriage is a serious and painful business.
我们在一起只是为了寻找快乐和慰藉 What we have is all about joy. And healing.
还有轻松 And lightness.
是谁 What's that?
送食物的 Food.
要我把他们打发走吗 Shall I send them away?
不要 吃饭吧 我快饿死了 No. Let's eat. I'm starving.
我们两个都得吃点 Do us both good.
- 晚上好 - 晚上好 - Bonsoir. - Bonsoir.
- 放在这里就可以了 - 是 先生
谢谢
戒指你打算怎么处理 What are you gonna do with the ring?
退回去 Return it.
我可以开启一个新系列 I can start a new range.
“拒绝我” Say No To Me.
等我父亲听到这件事后 You know, when my father hears about this,
他会更加坚信他一直以来的想法 it will confirm what he's always thought.
我没救了 That I'm hopeless.
他会彻底切断我的关系 He'll cut me off for good.
他不敢的 He wouldn't dare.
就算会这样 又有什么大不了的 Well, if he did, would it be so bad?
我担心 若你不摆脱掉他 不远离他 I worry you'll never be happy until you break free from him.
你就永远不会幸福 Until you live far, far away.
- 你告诉过我 你在加州很开心 - 是的 - You told me you're happy in California. - I am.
那就别再按照他的要求做 而是开始做你想做的事 So stop doing what he wants you to do and start doing what you want to do.
拍电影 随心所欲地住你想住的地方 Making films and living wherever you damn well like.
是 夫人 Yes, ma'am.
从我的角度看 你的问题很容易解决 Solutions to your problems are so obvious from where I'm sitting.
但我们永远看不清自己的问题 But we can never see our own problems clearly.
总得需要一个值得信赖的朋友指导 Always need a trusted friend to guide us.
所以轮到你了 So, your turn.
告诉我 我究竟出了什么问题 Tell me what's wrong with me.
以及我该怎么办 And what I should do about it.
好吧 Okay.
我可能先得再喝一点 Well, I think I might need a top-up first.
首先 First...
你得慢下脚步 ...slow down.
看看你在离婚后的这一年里 完成了多少成就 Look what you've managed to achieve in the year since you've been divorced.
一场全球性的反地雷活动 A global anti-landmine campaign,
为慈善机构筹款上百万 raising millions for charity.
可你还不满足 And yet you're still not satisfied.
不要这样心急火燎 Stop being in such a mad hurry
去寻找你要找的东西 to find whatever it is you're looking for.
这可以概括我的一生了 You know, I think that's been the story of my whole life.
四处奔走 Dashing around.
在这个过程中迷失了自己 And losing sight of myself in the process.
最近发生的一切有点疯狂 It has all been a bit mad recently.
老实说 And, you know, if I'm honest,
能让我不断感到幸福的事就是做母亲 it's motherhood that's consistently made me the happiest.
每晚睡觉前 我都在想念孩子们 When I go to bed at night, it's the boys I'm thinking about.
我不会想男人 职责或工作 It's not a man or a role or a job.
而是孩子们 It's the boys.
我得多花些时间陪陪自己的孩子们 I need to spend more time with my children.
而你需要少花点时间 陪你那爱管闲事的爸爸 And you need to spend less time with your meddlesome papa.
说到爸爸... Speaking of Papa...
接吧 Take it.
真的吗 Really?
把我们刚刚说好的告诉他 And tell him what we just agreed.
你可以的 You can do it.
嗨 Hi.
所以 So,
你做了吗 have you done it?
你问她了吗 Have you asked her?
你实现我的梦想了吗 Have you made my dreams come true?
我问了 I have.
你能打给我太好了 I'm glad you called.
因为 我有个好消息 Because... I have good news.
令人激动的消息 Exciting news.
是吗 You do?
跟我说说 Tell me.
今晚我们两个人 An agreement was indeed reached
确实就一件事达成了一致 between two people tonight.
嗯 Mm-hmm.
喂 Hello?
你还在吗 Are you there?
听着 我们不会订婚 也不会结婚 But there will be no engagement nor wedding.
王妃和我还是朋友 但仅此而已 The princess and I will remain friends, but no more.
如果因为我让你失望 或者因为我很失败 你想切断关系 And if you wanna cut me off for letting you down or being a failure,
不管你怎么说 那就请便吧 whatever you wanna call it, go ahead.
尽管切断关系 对我来说是好事 但听我说 Cut me off. It'll be a blessing, but let me say this.
我爱你 I love you.
但为了让你自我感觉良好 But it's killing me trying to be the person
而努力成为你想让我成为的人 简直是要了我的命 you need me to be to feel good about yourself.
如果你不能接受原本的我 If you cannot accept me for who I am,
那么我们最好再不相见 it's better we no longer see one another.
再见 Goodbye.
你看 Look.
我在发抖 I'm shaking.
嘿 Hey.
你真的很特别 You're really special.
我希望你知道这一点 I hope you know that.
好了 Now...
你今晚想住哪里 where do you wanna stay tonight?
这里 Here?
还是去我的公寓 Or at my apartment?
去公寓吧 I think the flat.
我的东西都在那里 All my things are there.
好 Okay.
特雷弗 Trevor.
我们决定回我的公寓 We've decided to go back to my apartment.
- 我不建议你这么做 先生 - 照我说的做 - I'd advise against that, sir. - Just do as I say.
- 先生 外面很乱 - 请照我说的做 - Sir, it's mad out front. - Just do as I say, please.
摄影师都知道我们来时开的车 The photographers all know the cars we came in.
我们派那些车去前门 We'll send the same cars out the front,
王妃和我坐第三辆车从后门离开 and the princess and I will go in a third car and leave via the back.
你找人去搞定那些摄影师 Get someone to deal with the photographers.
我打电话给夜班经理安排车辆 I'll call the night manager and sort the car.
明天回伦敦 Back to London tomorrow?
是啊 Yeah.
你期待见到妈咪吗 Looking forward to seeing Mummy?
嗯 Mm-hmm.
好了 Okay.
都弄好了 All done.
- 谢谢 - 晚安 - Thank you. - Good night.
请进 Come in.
需要我帮你打包行李吗 Would you like me to pack for you?
已经弄好了 谢谢 Already done it, thanks.
看样子我没工作可干了 Oh, well, I'm out of a job, then.
晚安 威廉 再次恭喜你今天的成就 Good night, William. And congratulations again for today.
谢谢你 米莉 Oh, thank you, Milly.
你在抽那个还是... Are you smoking that or...?
没有 我只是在保管 No, I'm looking after it.
好的 Okay.
- 雪茄现在很流行 - 你想要吗 - Cigars are in fashion. - Do you want it?
不用 我戒了 No, I quit.
- 不过你会喜欢的 - 是啊 - You'd enjoy it, though. - Yes.
也许下周再说吧 Next week maybe.
亨利 计划有变 Henri, plans have changed.
多迪先生需要你开车 Mr. Dodi needs you to drive.
就现在 Right away.
好 Okay.
记在我的账上 Put it on my tab.
十分钟 In ten minutes.
他们十分钟后就出来 They'll be out in ten minutes.
太疯狂了 Madness.
可不是么 Absolutely.
是啊 Yeah.
你没事吧 You okay?
嗯 Yeah.
我得坦白一件事 I have to confess something.
和我父亲打的那通电话 - The phone call to my father. - Mm-hmm.
我说的那些话 - The things I said. - Mm-hmm.
他什么都没听到 He didn't hear a word.
我知道 I know.
- 你知道 - 嗯 - You know? - Mm-hmm.
你很快会鼓起勇气告诉他的 You'll find the courage to tell him soon.
我会的 I will, you know.
- 我真的会的 - 我知道 - I really will. - I know.
- 一切都好吧 亨利 - 是的 - Everything okay, Henri? - Yes.
菲利普和让弗朗索 有按照我的要求出去做吗 Are Philippe and Jean-Fran?ois out doing what I asked?
是的 他们在前门转移注意力 Yes, they're out front doing the diversion.
好 Okay.
不会有人看到我们离开的 No one will see us leave.
相信我 Trust me.
很好 Good.
- 他说什么 - 我们没事了 - What'd he say? - We're okay.
我们走吧
- 都安排好了 - 是 谢谢
好 走吧 Okay. Let's go.
别想跟着我们 你们是没法赶上的 Don't try following us. You'll never catch us.
拜托 先生
滚开 Piss off.
拜托 看看我们 拜托 Come on, look at us! Come on!
戴安娜 拍张照片 Diana, a picture!
你没事吧 You okay?
嗯 没事 Yeah, okay.
- 准备好了 走吧 - 是 好的 - Ready. Let's go. - Yes. Okay.