Перевод Ron.Studio™ 2016
Как можно, сидя здесь, встретить кого-нибудь?
Еще рано, приятель. Все трезвые. Надо немного подождать.
Мне кажется, время уже на исходе.
Бар работает до 3:00.
Нет, я имею в виду, в общем.
Один брак я уже провалил.
Все остальные хотят меня обогнать.
Женщины любят, когда мужчины рассуждают, что время на исходе.
Добавь к этому что-нибудь о снижении возраста...
..деторождения.
Хуже всего, что у меня был кое-кто.
- Вы с Хелен могли бы... - Нет, нет, я не о Хелен.
Это было здорово и, по-настоящему, выматывающе.
Я имею в виду Холли. Та девушка.
Она была замечательной!
Найдешь кого-то другого.
Люк обещал мне помочь, но мы до сих пор сидим здесь.
Потому что еще рано, Ангус.
Если я просижу здесь слишком долго, я устану и не захочу заниматься сексом.
Ты с этого начнешь. Покажешь девушкам свое расписание.
Ребята, вам смешно!
Ты помолвлена. У тебя - прекрасная подруга.
У тебя - никого, но ты, кажется, этому рад.
Правда?
- Что? - Я спрашивал, все ли в порядке.
- Ты выглядишь немного... - Все хорошо, все хорошо.
Да, все хорошо. У меня все отлично! Я лучший. Самый лучший! Лучше всех!
Хорошо, собирайся, Ангус. Я тебя научу.
Мы будем искать настоящих женщин?
Это звучит так экзотично! "Что это штучки, эти женщины?"
Ты можешь не рассчитывать.
Ко вторнику он снова женится.
Приятно быть вместе
без Люка, который все время кричит, что я влюблен в тебя.
Прости. Черт! Прости...
Все хорошо.
Кто эта девушка, с которой, по словам Ангуса, ты встречаешься?
Абигайль. Она в моем... списке хламидиоза.
Отличное начало для свадебной речи.
Да. Во всяком случае, она позвонила мне и сказала, что я ее не заразил.
Она великолепна! Такая хорошая. Она мне, правда, нравится.
Я не говорил этого из-за Люка.
Я понимаю.
Во всяком случае, Люк ведет себя странно, с тех пор, как он узнал, что Фиби умерла...
Не думаю, что нам нужно обсуждать это...
- Я не хочу. Хорошо. - Отлично!
А сейчас уже все дали ответ?
Почти. Вчера я говорил с Эми.
И как она?
6 лет назад
Простите. Если вы... хотите...
Вообще-то, хотела!
Ладно.
Неудобно получилось.
Видите ли, обычно, я веду себя как джентльмен,
но мне так нравятся эти булочки!
Бой на кулаках?
- Забирайте! - О, вы так добры!
Я бы выиграла этот бой!
Но, я думаю, вы это поняли.
Что вы читаете?
Хэмингуэй.
- Вам не нравится Хемингуэй? - Нравится...
Вообще-то, я склонна к пьянству и недооценке себя.
Я оставила вам половину.
Если я выпью еще кофе, у меня будет инсульт.
Я попрошу счет.
- Нет, я заплачу. - Спасибо.
Тогда я буду считать, что это было свидание.
Ты пригласишь меня домой?
Я же дала тебе половину булочки.
Мне кажется, я ухаживала за тобой.
Мне тоже так кажется.
Доброе утро! Ты выспалась?
Кажется, в этих пятнах на потолке я вижу формы животных.
Да, может, в следующий раз мы пойдем к тебе?
Я живу в часе езды на поезде.
- Ты платишь мне? - Это деньги на поезд.
Приезжай ко мне.
Пожалуйста, останься.
Ты - самое лучшее в моей комнате за долгое время.
Какая глупость!
Это не комплимент.
Это больше похоже на приговор моей жизненной ситуации.
Что ж, у меня на сегодня есть планы,
но я в городе до воскресенья. Хочешь, встретимся позже?
Отлично! В любом месте, только не здесь. А потом...
реально, обратно... сюда.
Эви, у меня вопрос...
Как у тебя сейчас с деньгами?
Мы сегодня собирались
продать вещи моего покойного отца, так что я смогу заплатить за квартиру.
То есть со вчерашнего дня ничего серьезно не изменилось?
- Сплюнь! - Нет-нет-нет!
Боже, ничего страшного! Просто, маленькая, крошечная муха в бочке меда.
Какая муха?
Ребекка съезжает.
Точнее, уже съехала. Прошлой ночью. Так что...
Почему?
Вот это не совсем понятно.
- Привет, приятель! Боже, какой ты измученный! - Привет!
Да, прошлой ночью я не выспался.
Выпил вчера миллион чашек кофе!
Я познакомился с девушкой в ​​кафе.
И, знаешь, она, действительно, классная! Похожа на Эви.
Только она простая и веселая, а не резкая и циничная.
Черт, тихо!
- Привет, Дилан! - Здравствуй.
Люк, пожалуйста, скажи, что ты не забыл насчет сегодня.
Нет, нет, боже, нет! Конечно, не забыл! Вот почему Дилан здесь.
У него есть права. Он поведет фургон.
Вы хотите, чтобы я все это грузил в фургон?
Спасибо, Дилан, я думаю, мы сами справимся.
Нет проблем! Если только ты не хочешь, чтобы я ушел?
Нет, нет, конечно, нет.
Дилан вчера познакомился с девушкой.
Да. Прости, не меняй тему.
Ребекка съезжает. С чего это вдруг? Почему ты так задергался?
Не задергался. Кажется...
произошла некоторая сексуальная путаница.
Путаница?... Ребекка - гей?
Нет. У меня с ней был секс, и это вызвало некоторую путаницу.
- Люк! - Хорошо, подождите секунду.
- Может, для Люка это тоже не просто. - Вообще-то, нет.
Так что, мы теперь должны платить за нее аренду?
Она была настроена весьма воинственно.
Одни сплошные упреки!
Почему ты спал с нашей соседкой?
Из тысяч девушек, начиная с Джо...
Ладно тебе, их было всего 13.
Чертова дюжина?
- Это 16, верно? - Кажется, нет.
Отлично! Ты понимаешь, мне теперь придется продать все, чтобы это покрыть.
Да.
Хорошо, давайте покончим с этим.
Эми?
Одну минутку!
- Можешь поторопиться? - Одну минутку!
Ты могла бы воспользоваться душем у того парня.
Это не дом, а ужас...
Откуда ты знаешь мою сестру?
О, боже!
Так вы... сестры?
О, черт, это забавно!
Ладно...
Мы все хорошие люди, и сделали это не умышленно.
Что?
Дилан спал с твоей сестрой, так же, как с тобой.
Что, это не очень хорошо?
Нет, вроде даже, по-библейски.
Это так странно!
Это ужасно! Давайте прекратим это.
Так это он - мистер Сентиментальность, верно?
- Кто? - Так это ты...
спал с Эви примерно 2 месяца назад?
Мистер Сентиментальность?
- Скажи мне, что это сон. - Это секс-мечта!
- Если бы я мог вернуть это обратно... - Что именно вернуть обратно?
Первое "это" или второе "это"?
Это... всю ситуацию.
Вот почему инцест запрещен, не так ли?
Из-за этих неуклюжих разговоров, которые потом начинаются.
Это не настоящий инцест.
Ну, это немного похоже на инцест.
- Есть другое слово - "кровосмешение". - Тут ты эксперт.
Хорошо, давайте покончим с этим!
- Ты чертов жеребец! Это круто! - Нет... Что за черт?
Классная работа! Супер! Сестры?
Может... ты встречал их маму?
Вы готовы к распродаже?
Ангус!
Спасибо, что подобрал нам место.
Пожалуйста! Зачем нужны контакты, если их не использовать?
О, боже, я чуть это не пропустил!
Распродажа! Шанс найти золото в целой реке барахла.
- Раньше я тоже собирал коллекцию. - Чего?
Важно не что вы собираете, а сама коллекция.
Игра началась! Будет жарко!
Ты, небось, собирал старинных кукол, верно?
- Да. - Что? Совсем нет!
О! Три полотенца за фунт!
- Я хочу помочь. Давай, помогу! - Отлично! Давай.
Знаешь, если это поможет,
с вами обеими я чувствовал себя по-разному.
Зачем ты мне это говоришь? Я не хочу знать, как занимается сексом моя сестра!
Я говорю - эмоционально! Какие я испытывал эмоции!
В том, как ощущал два ваших тела, нет разницы!
Как я... ощущал их своими руками и прочее.
Я про чувства! Вот я о чем.
Хватит болтать! Я смотрю, ты думаешь об этом, и это неприятно.
Я не думал, пока ты не заговорила об этом.
- Хватит болтать! - Прости.
Прости!
Хорошо, ребята! Это все надо продать.
У твоего отца были отличные вещи.
Давай-ка посмотрим, повернись.
Можешь взять его. Посмотри на меня...
Я осыпаю тебя подарками.
Может, пойдем и принесем кофе для этих ребят?
Я хочу найти каких-нибудь оптовых покупателей,
или просто... продать столько, сколько сможем, потому что продать надо все.
Да, я понял.
Открыто!
"Открыто" - говорю я.
- Я дам вам за них десятку. - О, это классический дизайн 60-ых!
- Подлинные материалы! - Вот, возьмите.
Первая продажа!
Десять прекрасных фунтов!
Они стоили в 5 раз дороже.
Почему же ты продал их за чертов червонец?
Не знаю. Неудобно было отказать!
Я думал, ты любишь барахолки!
Как покупатель...
Сколько это стоит?
А сколько... предложите?
Здесь, в основном, мусор, но я мог бы продать кое-что в художественный салон.
- 20 фунтов? - Это смешно!
- В смысле? - Мой друг просил вас
сделать нам предложение, а не щекотать наши яйца, пока вы чистите наши карманы.
Возвращайтесь, когда будете готовы договариваться... честно.
- Он играл с нами. - Ого-го! Итак, овцы стали волками.
- Что ты делаешь? - Чай для своих.
- Можно съесть хотя бы булочку? - Нет.
Ты нужен мне голодным, мальчик.
Подходите и покупайте!
Итак, что у тебя было с Эви?
Ничего особенного.
Немного выпили на вечеринке, вышло недоразумение.
Так романтично!
Да, мы не считали, что это судьба. Но теперь...
Не волнуйся, мы не собираемся тебя делить.
Мы не настолько близки. Она тебе нравится?
Я не очень хорошо ее знаю.
Между нами, вроде как, большая дистанция.
Она более сложная, чем выглядит.
Например, сегодня, она хотела все "продавать и продавать",
но, на самом деле, она будет сожалеть о вещах отца.
Но ты этого не увидишь. Особенно, когда рядом буду я,
сильная старшая сестра.
Она кажется сильной.
Ты так думаешь, мистер Сентиментальность?
Мне нравится это прозвище.
Это так вкусно!
Прекрасный кекс! Спасибо, Ангус.
- Извините? - Да?
- Сколько за это? - Предложите сами.
- 1 фунт? - Я что, ношу подгузник?
Что?
Я что, реву и прошу маму, чтобы дала мне сиську?
- А разве нет? - Ладно...
поставьте кружку, вы пока не готовы вести со мной переговоры, как со взрослым.
- 2 фунта? - Спасибо. Продано!
- Молодец, чувак! Это стоит 2 фунта? - Это стоит 8.
Что я могу сказать? Я не умею спорить. Может, я не создан для этого.
Эй, эй, эй, эй!
Ты делаешь успехи. Обучение еще не закончено.
Пекарня не закроется, пока мы не продадим все кексы.
- Знаешь, что я имею в виду? - Кажется, да.
Что?
Эми. Ты хотела половину от продажи этих вещей, помнишь?
Напоминаю тебе.
Так, может быть...
ты поможешь мне продать что-нибудь из них?
Мне очень жаль. Я тоже хочу помочь.
Нет-нет, Дилан, все хорошо! Кто-то должен пить кофе.
Все, что останется...
..вернется к тебе домой. - Но у меня нет места.
Тогда у тебя будет его еще меньше.
- Я чувствую какую-то напряженность... - Ты ревнуешь?
Потому что это, даже для тебя...
- "Даже для меня"? - Девочки, не нужно...
Нет-нет-нет, Дилан. Успокойся. Эми, ты тоже.
Слушай, я знаю, ты думаешь, что нашла что-то замечательное,
но, на самом деле, это ужасно, если вы будете вместе.
Эми, тебе нравится Дилан, потому что он похож на нашего отца.
Ты набросилась на первого встречного.
Он любит стихи и цветы,
но, на самом деле, он сложный, и это очень раздражает.
Дилан, Эми запуталась. Она изголодалась.
Ты видишь, какая она смешная и умная девочка,
У которой в один прекрасный день будет всё,
но ты - не тот человек, который ей нужен.
Не так уж сильно он мне нравится!
Просто он лучше, чем твоя компания и твое нытье!
Я здесь, я все слышу.
Это не нытье, ясно? Это называется - быть взрослой.
И ты не ребенок!
Мне все так надоело!
Хочешь... я тебя обниму?
Я не должен этого предлагать.
Просто хотел узнать, все ли в порядке.
Уверен, твоя сестра бросила меня. Это было... так грубо,
так что, если хочешь, я могу обнять тебя...
Ты невероятен! И не в лучшем смысле.
Эти пластинки напоминают мне о молодости.
Отличные песни от замечательных людей.
Это все из коллекции одного человека?
Что вы хотите за них?
Начнем со 100 фунтов?
Отлично, леди! Передайте Кенни Роджерсу,
если он хочет купить эти пластинки, пусть придет и поговорит с нами лично.
Победа, чувак! Я никогда так не веселился!
- Как дела? - Блестяще!
Мы видели несколько потенциальных клиентов.
Ясно, это не совсем то, что я имела в виду, но черт с ними.
Если это поможет,
я придумал нам идеального нового соседа по комнате.
- Кто это? - Дилан!
Сама подумай!
Я не буду спать с ним, ты не будешь спать с ним... снова.
- Разумеется, нет. - Это отличный вариант!
В чем смысл? Я не могу оплатить даже собственную аренду в этом месяце.
И посмотри на эти вещи.
Что мы продали?
День только начался.
Хорошо. Вперед, Ангус!
- Последний урок! - О! Это лучший день в моей жизни!
Ужасная привычка.
Просто хочу знать, все ли в порядке.
- Даже после того, что я сказала? - Да.
Боже, ты, на самом деле, хороший парень! Вообще не мой тип.
Шучу.
Но я не знаю. Это временно и...
не думаю, что у нас получится. Из-за Эви и всего остального.
Да, это понятно. Я знаю, что ничего не выйдет.
И... Эви - мой друг.
Ну, не совсем друг, но она лучший друг Люка.
Я не хочу связываться с этим.
Вы должны подружиться.
Вы так похожи, она так же раздражает, как ты!
Ничего об этом не знаю.
Знаешь, мне пора на поезд.
Думаю, мои дела здесь закончены. Как обычно, я проделала серьезную работу.
А ты не хочешь... попрощаться с ней?
Поверь мне, так лучше для всех.
- Позже я ей позвоню. - Хорошо.
Можешь сделать мне одолжение?
Я знаю, что так и будет, но не мог бы ты быть с ней подобрее?
У нее тяжелые времена. Они с папой были так близки!
Привет! Джерри Гарсиа!
Я могу продать это своему человеку в Бельгии за 3000 фунтов,
но я ленивый и ненавижу иметь дело с почтой.
Что вы знаете о Бельгии!
Там правит король Филипп, население 11 миллионов,
языки - фламандский и валлонский. Правильно?
Кто-то начитался Википедии.
Да я и сейчас он-лайн. Что еще рассказать?
- Я могу... - Ангус, хватит.
- Я дам вам 1000. - Продано!
- 2500. - Продано за 2500 и не пенсом меньше!
- 2000. Или я ухожу. - По рукам!
Что?
Позвоните, если найдете еще одного Эль Вильямса.
Кто такой Эль Вильямс?
- У нас он был? - Наверное, да.
Кем бы он ни был, он стоит довольно прилично.
Да!
Мне жаль, что я спал с Эми.
Я не хочу сейчас говорить об этом.
Нет, подожди, выслушай меня! Выслушай меня, хорошо?
Я вижу, что сегодня для тебя трудный день,
с продажей вещей твоего отца, и я никак не помог, в любом случае.
Я хочу сказать, мне кажется, ты чувствуешь больше, чем говоришь,
но мне это нравится.
По всей вероятности, ты - отличный человек и...
я хочу быть твоим другом.
- Послушай, Дилан... - Я не приму ответа "нет".
Я и не надеялся, что ты простишь меня в ближайшее время,
но хочу, чтобы ты знала, я собираюсь быть твоим другом.
Хорошо.
- Две тысячи фунтов! - Что?
Ты получила 2000 за пластинки!
О, боже! Это же здорово!
Да!
Ангус! Я тебя не узнал.
- У меня есть кое-что для тебя. - Не сейчас, Ронни.
Эсмеральда в бриллиантовом платье.
Боже мой!
Что ты просишь за нее?
- 80 фунтов? - Это очень хороший экземпляр.
Мы возьмем ее. Ты заслужил.
Спасибо.
Только никому не рассказывайте!
Ладно?
Дилан.
Мы ищем соседа по квартире. Тебе нужна комната?
Да. Да!
Пожалуйста! А можно?
- Да. - Да, это будет здорово!
Я помогу!
Нет, нет, нет, нет!
Извини, только один момент. Не возражаешь, если я заберу куртку?
Просто это... любимая куртка моего отца, и мне немножко не по себе.
Да, да, конечно. Вот, возьми! Да.
Спасибо.
Хорошо. Ну... добро пожаловать на борт!
Нет, нет не головой вниз! Мне больно, мне больно!
Вот она! Что ты думаешь?
- Довольно большая. - Посмотри сюда!
Да, ложись, проверь, какая мягкая.
Наши дни
Как дела у Эми, когда ты говорил с ней?
- Можешь сама позвонить ей. - Не начинай.
Во всяком случае, все хорошо.
У нее хороший парень.
Она, кажется, специализируется на хороших парнях.
Это ты виноват.
После тебя она подсела на хороших парней, как на наркотики.
Хорошо, я должен увидеть Абигайль.
Круто!
Ну что, купим девушкам напитки?
Нет-нет. Этого никто не любит. Они чувствуют себя обязанными.
А мы не хотим, чтобы они чувствовали себя обязанными,
им придется знакомиться с нами.
Да, они могли бы поговорить с нами.
Но это их тоже может возмутить.
Ты, вроде как, пытаешься купить их,
но, если честно, дешевле вызвать проститутку.
И это - лучший вариант.
Джосс, дорогой мой!
Не могли бы вы спросить у тех двух леди,
можем ли мы купить им пару мартини?
И если они ищут компанию,
мы бы с удовольствием присоединились к ним.
Они смеются просто так или над нами?
Расслабься, это так мило!
О, это так волнующе!
Боже! Я снова чувствую себя живым.
И что теперь?
Теперь...
Прости, чувак! Я не могу этого сделать.
Что? Постой!
- Не оставляй меня! - Прости, Ангус.
Оказывается, Ангус необычайно вынослив,
так что я пойду спать. Я что-то не очень хорошо себя чувствую.
Тогда спокойной ночи!
Как успехи, красавчик?
Одолжи мне немного денег?
Мне нужно оплатить 4 мартини.
- Хочешь потанцевать? - Да...
мы потанцуем... через минуту.
Ты куда-то торопишься, да?
Просто... верни все обратно.
- Как? - Ты знаешь, как.
Я подскажу.
Выбери что-то одно.
Пить или танцевать?
Я, вроде как, умнее безголового цыпленка.
- Как же ты перешел дорогу? - Надо просто очень захотеть.
Перебегал между колесами грузовиков, и случайно оказался здесь.
Тогда...
пить или танцевать?
Я бы хотел бы потанцевать с тобой.
Я выиграла!