ПСИХОПАСПОРТ 3
Первый инспектор
ПСИХОПАСПОРТ 3
Первый инспектор
ПСИХОПАСПОРТ 3
Первый инспектор
ПСИХОПАСПОРТ 3
Первый инспектор
ПСИХОПАСПОРТ 3
Первый инспектор
ПСИХОПАСПОРТ 3
Первый инспектор
ПСИХОПАСПОРТ 3
Первый инспектор
Перевод: St.Ranger
Дождливый день и...
Я думал,
получится отследить отца, если спать в его машине,
но не вышло.
Никудышная затея.
Я не хочу забывать...
Арата, я ведь тут.
Будем действовать вместе.
Докопаемся до правды.
Я стану детективом.
Маи?
Наконец-то снова свиделись, Араша.
Ну ты и придурок!
Хватит!
Арата, ты любишь нырять?
Наверное.
Не теряй привязь.
В смысле?
Любому ныряльщику нужен страховочных трос.
Постарайся не отдаляться от других.
Найди того, кто будет тебя страховать.
Хорошо, папа.
Я Майко Майя Стронская.
Она поживёт с нами какое-то время. Надеюсь, вы подружитесь.
Ага.
Майко — твоя соотечественница, Кей.
Не стесняйся с ней общаться.
Хорошо.
Он присутствовал, когда умерла ваша жена?
Что-то не так?
Сказать по правде, я никогда подобного не видел.
О чём это вы?
Обычно смерть близкого временно затемняет цветовой фон человека,
но фон вашего сына вообще не претерпел никаких изменений.
Он лишён признаков преступности.
Судя по результатам тестов, он соответствует критериям.
Однажды «Сивилла» его вычислит.
Благодарю за вашу помощь.
Только к вам я и мог обратиться, конгрессмен.
Не отходите от меня.
Арата, это система «Сивилла».
Истина нашего мира.
Ты можешь стать одним из них.
Но ты больше не будешь человеком. И не сможешь жить со мной.
Нет. Я так не хочу, папа.
Я видел систему «Сивилла
Тогда живи, как человек. Будь Аратой Синдо.
Адзусава.
Слишком глубоко.
Арата. Арата.
Арата!
Дождь кончился!
Привязь.
Не отдаляйся от других.
Я ни за что не отпущу страховку,
Кей.
Ты как, Арата?
Кей.
Я понял, как закончить игру Адзусавы.
Мы не идём на сделки с преступниками.
Преступник я или нет — решать «Сивилле».
У меня много ценной информации.
Ты загнан в угол.
Сделка всё равно хорошая.
Условия просты. Помогите мне выбраться.
Ну уж нет.
Я ведь порядочный гражданин. Никому лично я не вредил.
К тому же, вам нужен вовсе не я.
Ты всего лишь винтик в механизме.
Речь не только о «Биврёсте».
Вы получите всю имеющуюся у меня информацию о «Нарушителях мира», оставшихся за границей.
Пока есть живы, теракты в стране не прекратятся.
Вся ваша работа будет впустую.
Неужто не хотите поквитаться с ними?
Куда ты хочешь бежать?
Заведующая. Инспекторы.
Адзусава переговаривается с кем-то извне.
Подслушать не могу.
Извне? Звонит союзникам?
Вероятно, он связался с МИДом.
В смысле?
Оставьте...
его мне.
Ты как, Арата?
Нормально. Только дух переведу.
Спасибо. Возвращаю её вам.
Рада, что смогла помочь.
Синдо не пострадал?
Нет, только устал.
Мы победили. Постарайся выжить.
«Мы»?
Губернатор, прячьтесь!
Хорошо.
Смерть губернатора
призвана создать новую уязвимость в «Сивилле»?
Смерть Карины Комии так же важна, как и её избрание.
А настоящая цель сессии — Ма-Карина.
Верно.
Суть в том, чтобы Ма-Карина продолжила существовать после смерти губернатора.
«Сивилла» признала Ма-Карину отдельной от Карины сущностью.
А она — созданный нами ИИ.
То есть, это гражданин, которого нет?
Появится новый радужный мост, который будет сдерживать развитие «Сивиллы».
Разговорчивый ты сегодня. На тебя не похоже.
Что ты задумал?
Это за моих сыновей!
Яблоки недалеко упали.
Заткнись!
Играй в войну с учениками в аду.
Когами, вы ещё живы?
Что за глупый вопрос?
Отлично.
С вами связывалась госпожа Ханасиро?
Что?
Слушайте, скоро она прикажет вам дать Адзусаве уйти.
В чём суть сделки?
Этого я не знаю.
И чего ты хочешь?
Не делайте ничего. Дайте мне самому разобраться с Адзусавой.
Нет.
Когами!
Доверьтесь ему.
Я сидеть сложа руки не буду.
Эй, вы!
О чём вы там спорите?
МИД предал нас?
Это часть плана Адзусавы.
Его можно остановить?
Да.
Когами, прошу.
Не то чтобы я вам не доверял...
Но я арестую Адзусаву сам.
Так и знал, что он не послушает.
Нельзя отдавать Адзусаву МИДу после всего, что он натворил!
Инспектор Синдо, делайте, что должны!
Так точно.
Мы успели!
Иди!
Слышишь меня, Адзусава?
Тебя все слышат.
Покончим с этим.
Тебе не сбежать.
Сбежать? О чём ты?
Я про МИД.
Слишком много ушей. Перейдём на другой канал.
Ну, давай.
Я раскрою тебе истину нашего мира, которую я узнал от отца.
Ну, и в чём она?
Скажу тебе лично.
Что ж, сначала следопыт убьёт твоего напарника.
Губернатор, сейчас!
Коэффициент преступности выше 300.
Лисица, что там у тебя?
Давай, Ма-Карина.
Ну, что молчишь?
Я убила губернатора.
Отлично.
Задача выполнена. Я ухожу.
Хорошо. Я подготовлю оплату.
Теперь можешь мстить. Пока.
Прости, что заставил ждать, Обата.
Долго же ты, олух.
Не лезь на старших!
Не лезь
на наш отдел!
Молодец, Тодороки.
Проще простого.
Если ворвутся, я буду стрелять.
Закрой глаза.
Дурачок, сейчас не время беспокоиться о фоне.
Никого нет.
Попадёмся в его ловушку.
Ты готова рискнуть связями с Бюро?
Грязная работа ради правосудия.
Такая у нас роль.
И это твой конёк.
МИД заключил сделку с Адзусавой.
И что с того?
Я его арестую. Не мешай, инспектор.
Арата сам схватит Адзусаву. Я в него верю.
И не дам ему помешать.
Глупо полагаться на одного. В таком деле нужна команда.
И меня ты не остановишь.
Лучше и не пытайся.
А я попробую.
Такая вот у нас команда.
Коэффициент преступности — 80.
Принятие мер не требуется. Спусковой механизм заблокирован.
Коэффициент преступности — 80.
Подкрался-таки ко мне.
Коэффициент преступности выше, чем я думал. Нужна терапия.
Губернатор жива?
Да.
И следопытов не видно. Меня обставили.
Чёрт, ушли.
Хинакава, верни контроль над зданием.
Безопасность сотрудников превыше всего!
Есть.
А теперь пора уходить.
По машинам! Живо!
Вот же дураки.
Ну, нам тоже пора, Обата. Будь добра.
Помчусь на всех парах.
Заводите машину! Преступники уходят!
Вышли дронов. Я возьму управление и заберу тело главы Бюро.
Что происходит?
Сессия продолжается.
Невозможно подтвердить смерть Карины Комии.
Что?
Ваши инвестиции были безупречны.
Нечеловечески выверены.
Вы зациклены на искусственном интеллекте.
Вывод простой. Вы и сами полагаетесь на ИИ.
Только ИИ может соперничать с другим ИИ.
Враждебное поглощение.
Я включил «ядовитую пилюлю» в ваши приобретения.
Вскоре вы потеряете все активы.
Адзусава!
Приветствую. Как поживаете?
Карина Комия ещё жива!
Да, я знаю.
Я нашёл для себя
кое-что получше места конгрессмена.
Таков мой личный выбор.
Прощайте. И хорошего дня.
Меня побили.
Адзусава ускользнул?
Скорее всего.
Его преследует наш инспектор.
Вмешательства я не потерплю.
Я тебя выручить хотела.
Готова к последствиям?
Я верю в своих людей.
Я не дам...
тебе уйти!
Инспектор, где ты?
Мы тут общаемся с Когами.
Давай быстро к нам. Ясно?
Есть.
Арата...
обязятельно победит.
На том и закончим. Согласен?
Да.
Продолжим в другой раз.
Спасибо, обойдусь.
Это я.
Глава?
Подходи ко мне. Я обнаружила врага.
Как думаешь, что такое «Биврёст»?
Какой смысл теперь гадать? Скажи сам.
«Биврёстом» называлась сверхсекретная программа отладки
системы «Сивилла» на ранних этапах её внедрения.
Позже инвесторы проекта воспользовались положением
и превратили её в систему,
использующую уязвимости «Сивиллы» для получения прибыли.
Зачем совершать преступления? Можно ведь оставаться в тени?
Такая уж особенность, раз всё началось с системы отладки.
Это необходимое условие непрерывного роста доходов.
«Сивилла» постоянно развивается.
Уязвимостей должно становиться меньше.
Верно. Сейчас идёт игра в перестановку.
В конце концов уязвимости исчезнут.
Чтобы не допустить этого, и была нужна Карина Комия.
Но ведь не она сама?
Именно! Был нужен ИИ, Ма-Карина.
«Сивилле» придётся признать за ИИ право избираться.
И это создаст новую уязвимость.
Значит, создание Ма-Карины было частью замысла «Биврёста»?
Как и кампания Карины Комии и её избрание.
Всё верно.
Теперь моя очередь.
Что такое система «Сивилла»?
А ты ещё не догадался?
Технология расширения возможностей мозга,
позволяющая человеку примкнуть к богам.
Беспристрастный судья, надзирающий над безумным миром, которым правит хаос.
Её значимость непостижима.
А твоё заветное желание — стать частью системы «Сивилла».
Попал в точку.
Встретимся на месте.
Не оплошай, олух.
Береги себя, Обата.
Добро пожаловать, Арата Синдо и Коити Адзусава.
Прошу вас, идите дальше.
«Сивилла» всегда делает правильный выбор.
Когда ты понял,
что сможешь меня обыграть?
Сразу, как мы начали.
Это мы с Сайондзи избавились от твоего приёмного отца Кёитиро.
А значит, ты наконец отомстил.
Нет.
Ваше существование не имеет отношения ни к моей цели, ни к воле моего отца.
Чего же ты тогда хочешь?
Уничтожить «Биврёст».
Ради этого я бы с радостью отдал свою жизнь.
Подтверждена несостоятельность действий. Вы исключены из «Раунд Робина».
Ты так молод. Даже слишком.
Жаль, что я не увижу общество, которое ты создашь.
Знамоство с вами — честь для меня.
Это и есть Бог?
Единственный Бог на Земле, которого можно увидеть своими глазами.
Такой объект...
под башней Нона?
Помещение всегда было здесь, но мы не могли его обнаружить.
Вы стали единственным конгрессменом.
Хотите назначить нового участника?
Назначаю систему «Сивилла».
Подобное действие не рекомендуется.
Уверены, что хотите продолжить?
Уверен.
В этом случае восстановление будет невозможным.
Уверены, что хотите продолжить?
Сейчас же.
Начинаю процедуру передачи.
Будьте начеку.
Вы конгрессмен?
Да, верно.
Процедура передачи прав завершена.
Система «Сивилла» признана новым конгрессменом.
Вот мы и встретились,
объединённая автоматическая подсистема отладки, диагностики и восстановления,
известная как «Раунд Робин».
На данном этапе нашего развития мы больше в тебе не нуждаемся.
Благодарим за прекрасную работу. Прощай.
А вот и ваш подчинённый.
Инспектор Синдо!
Рад знакомству, система «Сивилла». Ты разобралась с конгрессменами?
«Биврёста» больше нет.
Благодарим за твой вклад в систему.
Я всего лишь человек, не лишённый таланта.
Я расколол скорлупу самого твёрдого в мире ореха
и познал истину!
Прими меня к себе «Сивилла»! Я хочу стать богом!
Я хочу быть там, где моё место!
Исключено.
Система должна состоять
из личностей с определёнными взглядами, не связанных нормами морали.
Ты к ним не относишься.
Что это значит?
Арата Синдо,
мы готовы принять тебя.
Хочешь сказать, он достойней меня?
Дело не в достоинствах, Адзусава.
А в отсутствии признаков преступности.
Отсутствие признаков... Ясно.
Как этого добиться?
Это врождённая черта.
В твоём возрасте это качество не проявляется.
Коити Адзусава,
система «Сивилла» всегда рассматривает все возможности.
Ты не соответствуешь требованиям.
Погоди! А моя система?
Твоя система — всего лишь набор простых двоичных выборов.
Мы не заставляем других выбирать между цветовым фоном и своей жизнью.
Лишённые признаков преступности — одновременно преступники и праведники с рождения.
Ты же ни то, ни другое. Просто лицемер, любящий игры.
Прими меня! Я должен тебе подходить!
Это ошибка!
Адзусава.
Ты обрёк себя на поражение, как только предстал перед «Сивиллой.
Степень угрозы цели обновлена.
Выбран несмертельный режим «Парализатор.
Постой! Коэффициент преступности Адзусавы не настолько высок!
Устрани его.
Ладно.
Однажды «Сивилла» поймёт, что я был ей нужен.
Устраните цель.
Нет! Я не стану!
Устраните цель.
Это же против правил «Сивиллы»!
Измерь коэффициент преступности Адзусавы!
Давай уже!
Мне не о чем сожалеть! Я буду рад умереть от рук «Сивиллы»!
«Сивилла» приказала мне умереть! Убей меня сейчас же!
Никто не заслуживает смерти!
Я вживался в чувства стольких людей!
Тех, кто совершал преступления ради правосудия. Тех, кто умирал ради других.
В системе «Сивилла» тоже ведь есть преступники?!
Став частью системы, мы оказались вне рамок понятий преступления и наказания.
Ну так не отнимайте у других право на искупление!
Мне нечего искупать!
Я ненавижу Доминаторы!
Одно в них хорошо.
То, что у них есть спусковой крючок!
Ответственность за выстрел из Доминатора несёт человек, который его держит!
Разве не так, система «Сивилла»?!
Идёт совещание.
Мы пришли к согласию.
Мы принимаем предложение лишённого признаков преступности Араты Синдо.
Степень угрозы цели обновлена.
Ну? Какой у меня коэффициент?
Насколько опасен
я теперь для системы?
Что бы произошло,
посвяти я свои таланты уничтожению «Сивиллы»?!
Чего бы я достиг?!
Коэффициент преступности — 270.
Коэффициент преступности — 288.
Коити Адзусава,
вы арестованы.
Ты полна сюрпризов.
Как и ты.
Какие у тебя планы?
По сути, я совершенно обычный человек.
И меня устроит обычная жизнь.
Я хочу предложить тебе работу.
Согласен.
Так сразу?
С одним условием.
Забери Арату Синдо.
Он может остаться инспектором.
Хорошо! Поняла!
У меня ещё одно условие.
Выпусти Аканэ Цунэмори.
Хочешь сказать, что разрешишь вопросы, рассмотрение которых мы отложили?
Именно так.
В сравнении с той жизнью, что ты вёл до этого, жизнь общества полна ограничений.
Я весь в предвкушении.
Свобода в оковах.
Может, такой и должна быть жизнь.
Знала, что ты не похож на других.
Что же, теперь у меня вынут мозг?
Эй, госпожа «Сивилла»,
ответьте мне.
Кого ты тут госпожой зовёшь, дурень?
Заведующая?
Мне сказано увести тебя отсюда.
П-Погодите...
Вы что, знаете про «Сивиллу»...
Как-нибудь потом расскажу.
Кто вы?
Тот, кто на тебя поставил.
И не прогадал.
Ясно...
Как же так?
Ты не придёшь? Подлец.
Не покидайте отель.
Впереди у нас долгий допрос.
Да, надеюсь на долгое сотрудничество.
Дождь кончился.
Ну, да.
Заведующая, я поведу.
Ладно, давай.
А вот и я.
Рад тебя видеть.
Дело закрыто.
Телохранитель из вас никудышный.
Переживали за меня?
Нет, нисколечко.
Токийское столичное правительственное здание
Расследование Бюро безопасности выявило, что за этим инцидентом стояли не иммигранты,
а внутренние террористы, настроенные против «Сивиллы».
У нас нет оснований вводить ограничения для иммигрантов.
Нам нужно извлечь из этого урок.
Сейчас как никогда важно, чтобы японцы и иммигранты
научились понимать друг друга и идти на компромиссы.
Исправительный центр Тородзавы
Ты предугадала и то, что Арата Синдо не присоединится к нам?
Не знаю. Решение было за ним.
Вы думали о его будущем?
Мы рассматривали возможность сделать его посредником, когда правду о системе предадут гласности.
Я имела в виду закон, гарантирующий сохранность его жизни.
После разглашения правды о системе этот закон будет защищать и вас.
И в то же время ограничивать.
Аканэ Цунэмори,
мы решили предоставить тебе определённую степень свободы, независимо от твоих желаний.
Вот так встреча.
Тоже кого-то навещали?
Отец погиб семь лет назад.
Вы сын детектива, работаете в МИДе.
Какого это?
Я понял, что чувствовал отец.
Чтобы сохранить работу детектива, он стал исполнителем.
С определённой целью или ради должности?
Ради цели.
Тот, кто трясётся на своей должностью, ничего не стоит.
Когда-то я был таким.
Ты тоже не упускай цель из виду.
Конечно.
С нашей первой встречи ты стал куда уверенней.
Чем пока займёшься?
Для начала нужно найти, где жить. Столько мороки.
В нашем комплексе есть свободная квартира.
Недалеко от вокзала, и есть общая машина с автопилотом.
Там уютно?
Заезжай и узнаешь.
Что за нелепая каруселька? Детский сад.
Тэмма, ты покойник!
Ты-то чего бесишься?
Разорались с утра пораньше!
Ладно вам.
Сегодня должны объявить о реорганизации отдела.
Симоцуки, разрешите представить...
Это Сидзука Хомура, новый глава Бюро безопасности.
Что?
Назначение утвердил премьер министр. Надеюсь, вы сработаетесь.
Знаю, вы оба — люди опытные.
Буду рад работать вместе, заведующая Симоцуки.
Оказалось, он всё это время работал в нашем министерстве. И оценка пригодности отличная.
Понимаю, это неожиданно,
но, дабы пополнить штат уголовного отдела, я решил назначить вам помощника, заведующая.
Помощника?
Ныне заключённую Аканэ Цунэмори.
Со следующего месяца она будет назначена в ваш отдел в качестве исполнителя на основе закона.
Правда о «Сивилле».
Вот, что вы мне оставили,
Ацуси?
Я за тобой.
Прости.
Вам не за что извиняться, Когами.
Я сейчас такая голодная.
О еде только и думаешь?
Угостите меня чем-нибудь.
Так точно.
Скоро мы узнаем, что случилось с родными.
И какой бы ни была правда, вместе мы всё преодолеем.
Зрение вернулось?
Порой вижу смутные очертания.
Правда?
Кстати, насчёт манипуляций с разумом...
Чего ты вдруг?
Было такое с Майко или мной?
С тобой было разок.
Я подтолкнул тебя сделать предложение Майе.
Знаешь, я не всё рассказал.
По этому делу.
И я тоже.
Однажды я обязательно расскажу.
И я тебе. Обещаю.