啊 梅达 卡拉 Ah, merda, cara!
-是什么 -是她 - What it was? - It's her.
她吗 谁 She? Who?
那个婊子 法官 That bitch. The judge.
认真的吗 Serious?
什么你 What you...
你在干什么 What are you doing?
别这样 Don't do that!
你就完蛋了 You're screwed.
你 You...
想喝杯咖啡吗 Want to have a coffee?
和我在一起吗 With me?
去你的 伙计 Fuck you, man.
你这个低能儿 You imbecile bitch!
你疯了吗 Have you gone crazy?
这鸭子真好吃 是我吃过的最好吃的 The duck is really delicious. The best I've ever eaten.
相同吗 Same?
这是我祖母的食谱 It's my grandmother's recipe.
我希望有一天能把它传给我的孙女 I hope to one day pass it on to my granddaughter,
如果她决定来看我的话 assuming she decides to visit me.
玛雅正在学习 你知道的 Maya is studying. You know it.
我想还有飞机从伦敦飞到这里 I think planes still fly from London to here.
我像你这么大的时候 你做得很好 When I was your age, you were finishing right,
亚西亚开始上医学院 and Asia was starting medical school.
玛雅学习她想要的东西 Maya studies what she wants.
性别研究 什么来着 Gender Studies... What is it again?
好吧 我们把这些盘子收起来 Okay, let's collect these plates...
请把你的盘子递给我 Please pass your plate.
谢谢 Thanks.
奥尔加 你能接受吗 它是沉重的 Olga? You can take it? It's heavy.
我把它拿给她 I take it to her.
太好了 谢谢 Great, thank you.
彼得雷想请你帮个忙 我不打扰你了 Piotr has a favor to ask. I'll leave you alone.
是一个好去处 Be nice.
一个忙 A favor...
不是那样的 It's not like that.
我有一个 I have a...
你们约会一个月了吗 Have you been dating for a month?
不 它已经 No, it already has...
差不多两个半月了 almost two and a half months.
我想问 I would like to ask,
因为亚洲说 because Asia said that...
你知道Blaszczyk法官 you know Judge Blaszczyk.
是的 我很了解他 Yes, I know him well.
我不想打扰你 I don't want to intrude
在你们的关系中 in your relationship.
只是 It's just that...
我有个有钱的客户 他的朋友伊沃正在审理他的案子 I have this rich client whose case is being heard by his friend Ivo.
我想 And I thought that...
你能给我介绍一下吗 Could you tell me something about it.
他喜欢什么 他的兴趣是什么 What does he like, what are his interests.
也许他有什么昂贵的嗜好 Maybe he has some expensive hobby?
据我所知 他已经习惯了腐败案件 As far as I know, he's used to corruption cases.
我们可以说 他的爱好是在法律领域 And, we can say, that his hobbies are in the legal field.
当然 我会和他谈谈的 But of course, I'll talk to him.
-你知道 -打扰一下 - You know... - Excuse me.
当然 没问题 Of course, no problem.
狗屎 Shit!
嘿 怎么了 Hey, what's up?
让我们跳舞吧 Let's Dance!
我还没说完呢 等一下 I'm not done yet. Wait one moment.
现在结束了 Now it's over.
把它摘下来 Take it off.
我们走吧 Let's go.
给单身朋友的礼物 A gift for our single friend.
那是什么 What is that?
一只企鹅 A penguin.
阴蒂最好的朋友 The clitoris' best friend.
轮到我了 My turn.
姑娘们 你们让我跳伞了吗 Girls, did you give me a parachute jump?
Sim卡 Sim.
这就是你需要的 That's what you need.
今天的情况 Today's cases.
早上好 Good morning.
恭喜你 Congratulations to you
恭喜你 奥尔加夫人 Congratulations to you, Mrs. olga
恭喜你 Congratulations to you
谢谢 Thanks.
你是买的还是从抽屉里拿出来的 Did you buy it or take it out of the drawer?
姑娘 如果你要受贿 最好是几百万 Girl, if you're going to take bribes, they better be millions.
我最喜欢的 My favorite.
真可惜你昨天没来 Too bad you couldn't make it yesterday.
我喝酒的理由太多了 I have too many reasons to drink.
太棒了 Fantastic.
怎么样 How it was?
什么也别说 让我猜猜 Do not say anything. Let me guess.
首先 在你妈妈家吃晚饭 First, dinner at your mother's house.
Sim卡 Sim.
然后几年前的那个俱乐部 Then that same club from years ago,
你肯定走得早了 that you certainly left sooner
去工作 to work.
然后 Then...
你都没喝醉 you didn't even get drunk.
他至少应该有个宿醉 He should at least have a hangover.
最后那部分不是真的 That last part is not true.
你想愚弄谁 Who are you trying to fool?
-你不喜欢玫瑰 不 - You don't like roses. - No!
还给我 它是我的 还给我 Give me back! It's mine! Gives it back!
玛雅出现了吗 Did Maya show up?
你不该在法庭上吗 Shouldn't you be in court?
五分钟前 Five minutes ago.
但是没有我他们不能开始 But they can't start without me.
我喜欢它 I love it.
把它给我 Give it to me!
直到后来 Until later.
直到 Until!
是的 我知道 但是 Yes, I know, but...
听我的 Listen me!
不 我很抱歉 不 不 不 我很抱歉 No, I'm sorry! No, no, no. I'm sorry!
我告诉过你 我会付你钱 但是 I told you that, I'll pay you, but...
我只是需要更多时间 I just need more time.
他还好吗 He is well?
哦 当然 Oh sure.
是的 我明白 谢谢再见 Yes, I understand. Thanks bye.
狗屎 Shit!
-我说我有一个星期的时间还清 -我知道 - I said I have a week to pay it off. - I know.
这该死的审判不会在一周内结束 而且 This judgment shit isn't going to end in a week and...
冷静 大便 - Calm. - Shit.
冷静点 伙计 保持冷静 Calm down, man. Calm.
我晚点打给他 好吗 I'll call him later, okay?
我现在必须走了 I must go now.
我还有一件事要做 I need to do one more thing.
怎么啦 What?
再见 兄弟 See you later, brother.
别担心 Don't worry.
对不起 所有的桌子都坐满了 I'm sorry, but all the tables are occupied.
谢谢 Thanks.
谢谢你和我一起喝咖啡 Thanks for having coffee with me.
想和我们一起玩吗 Want to play with us?
不 No.
我得脱下这些湿衣服 洗个澡 I need to get out of these wet clothes and take a shower.
他和我一起去巴西的时候你打算怎么办 What are you going to do when he goes to Brazil with me?
吃一堆药 然后割腕 Take a bunch of pills and slit my wrists.
嘿 亲爱的 又是我 Hey my dear. It's me again.
我不介意你忘记我的生日 但是 I don't mind that you forgot my birthday, but...
我想提醒你 我还是你妈妈 I want to remind you that I'm still your mother
我有权利担心你 and I have a right to be concerned about you.
所以我请你联系我 或者 So I'm asking you to get in touch, or...
我坐飞机去找你 I'll get on a plane and come to you.
吻 Kiss.
案件编号3/C/22 Case number 3/C/22.
原告 卡米尔·巴比奇诉被告大卫·加拉兹卡 Plaintiff, Kamil Babich v Defendant David Galazka.
为了建立自由落体风筝学校的所有权 To establish ownership of the Free Fall kite school,
位于赫尔城 located in the city of Hel.
作者和他的律师亚当·斯伦达在这里 The author is here with his attorney Adam Szlenda.
被告的代理律师是马切伊·库比亚克 The defendant is being represented by Maciej Kubiak.
双方是否符合各自的要求 Do the parties meet their requirements?
法官大人 辩方要求原告再作一次陈述 Your Honor, the defense requests another statement from the plaintiff,
面对法庭上的新证据 in the face of new evidence that was brought to court.
作者能说得更具体一点吗 Could the author be more specific?
这里写着呢 不是吗 It's written there, isn't it?
是的 正确 Yes correct.
法官大人 我们请求法庭 Your Honor, we ask the court...
不幸的是 我们今天的时间到了 Unfortunately, our time for today is up.
我们的下一次听证会将于6月14日上午9:30举行 Our next hearing will be on June 14 at 9:30 am.
对不起 Sorry.
你不应该在这里 You shouldn't be here.
我知道 I know.
另一个目击者 Another witness...
大便 Shit.
现在这破事要花两倍的时间 This shit is going to take twice as long now.
放松点 兄弟 Relax, brother.
他说要放松 He says to relax...
我们去巴西的计划就要泡汤了 Our plan to go to Brazil is about to go down the drain.
事情就是这样 That's the way it is.
与 With...
没有成功 doesn't work out,
的意思是 to mean...
那不是给我们的 that was not for us.
你他妈在说什么 What the fuck are you talking about?
什么男人 What man?
我可能开始喜欢这里了 I might be starting to like it here.
来自波兰 From Poland.
你在想要不要把窗户洗一洗 Are you wondering whether to have the windows washed?
我在想我是否适合当法官 I'm wondering if I'm fit to be a judge.
在这个行业干了这么多年 他设法不变得冷漠 After so many years in the profession, he managed not to become indifferent.
这表明你并不完全适合这个职业 It's a sign that you don't fit perfectly in this profession.
这就是我敬佩你的原因 That's why I admire you.
有时候我真希望我能像我妈妈一样当法官 Sometimes I wish I were a judge like my mother.
她很坚强 She was tough.
我不想像我父亲一样 当检察官 I wouldn't want to be like my father, a prosecutor.
他是个弱者 He was a weakling.
想看点什么吗 Want to see something?
怎么啦 What?
来了 Come.
走路去吗 Walk go?
伊 Ivo!
跟我来 Come with me.
-嗨 -嗨 - Hey. - Hey.
开始吧 Here we go.
他们在做什么 我应该在工作 What are they doing? I should be working.
但你是 她正坐在她的办公桌前 But you are. She's sitting at her desk.
-这是绑架 是的 - This is a kidnapping. - Yes.
根据刑法典 According to the Penal Code,
绑架罪可处以监禁 the crime of kidnapping is punishable by imprisonment,
从三个月到五年不等 from three months to five years.
没问题 如果我错了 我认识一些法官 No problem, if I'm wrong, I know some judges.
那是大厅里的流言蜚语 That's the gossip in the halls.
停止这个问题 Stop this.
再见 -旅途愉快 - Goodbye! - Enjoy the trip.
你觉得呢 What do you think?
酷吧 Cool huh?
-根本没那么小 -不 不可能 - It's not even that small. - No, no way!
这很安全 真的 It's safe, really.
神圣的废物 Holy crap.
我警告过你 I warned you.
-祝你好运 -给我 - Good luck. - Give me that.
-去吧 走吧 - Go for it. - Go.
抱紧他 Hold him tight.
什么 你要带我去哪里 -走吧 - What? Where are you taking me? - Let's go.
-奥尔加呢 -奥尔加会没事的 - What about Olga? - Olga will be fine.
-你害怕吗 没有 - Are you afraid? - No.
但我是 But I am.
我能告诉你一件事吗 Can I tell you something?
他知道 He knows...
每次跳之前 always before every jump...
我感到害怕 I feel fear.
我感觉到了 I feel this
情感 emotion.
我觉得 I feel...
我不知道是肾上腺素还是 I don't know if it's adrenaline or
恐惧 fear.
我不知道 I don't know.
也许两者都有 Maybe it's both.
你看起来不害怕 You don't seem afraid.
但我觉得 But I feel.
这就是为什么我这么喜欢它 That's why I like it so much.
你呢 And you?
什么让你害怕 What makes you scared?
欧盟 Eu?
蜘蛛 Spiders.
不是真的 Not really.
我不知道 I don't know...
我认为 I think that
我最大的恐惧是你爱什么 my biggest fear is what you love.
不受控制 任由命运摆布 Not being in control, being at the mercy of fate.
命运真是个可怕的东西 你不觉得吗 Fate is such a scary thing, don't you think?
我不知道 I don't know.
的意思是 To mean...
认为我们的选择不会产生影响是非常可怕的 Thinking that our choices don't make a difference is very scary.
但是一直待在你该待的地方 But the idea of ​​always being where you're supposed to be...
听起来不错 That sounds right to me.
你知道 我 You know, I...
我很久没有这种感觉了 I haven't felt this way in a long time.
这就像一个总 It's like a total...
自由 freedom.
自由 Freedom.
自由 sim卡 Freedom, sim.
你会说波兰语吗 Do you speak Polish?
只会一点点 Just a little.
伏特加 Vodka.
粉 Powder.
是的 Yes.
你是美丽的 You're beautiful.
这是什么意思 What it means?
你很漂亮 You are beautiful.
你很漂亮 You are beautiful...
是的 你是 Yes you are.
然后 Then...
谢谢 还有 Thank you and...
晚安 goodnight.
让我看看 Let's see here...
同样 他们把番茄放在泡菜上 and again, they put the tomato on top of the pickles.
多年来我一直要求他们把泡菜放在番茄上面 I've been asking them to put the pickles on top of the tomato for years.
就像对着一堵墙说话 It's like talking to a wall.
那会让你被判终身监禁 That should get you life imprisonment.
你在听我说话吗 Are you listening to me?
你说什么 What did you say?
你没在听 You are not listening.
我在听 I'm listening.
我说了什么 So what did I say?
我没在听你说话 抱歉 I wasn't listening to you, sorry.
发生了什么 What is happening?
我遇到了一个人 I met someone.
没有易燃物 No Tinder?
不 No.
在飞机上 On a flight.
然后呢 And then?
我在想我是否应该约他出去喝咖啡 I'm wondering if I should ask him out for coffee.
把它留在那里 Leave it there.
一个美国人 走吧 An American, to go.
今晚酒吗 莫尔斯卡街12号 WINE TONIGHT? 12 MORSKA STREET.
-我们可以走了吗 明确 - We can go? - Clear.
奥尔加 Olga...
-谢谢 你真是个天使 -是的 我是 - Thanks, you're an angel. - Yes, I am.
-嗨 -嗨 - Hey. - Hey.
我对这一邀请感到惊讶 I was surprised by the invitation.
我和你一样惊讶 I'm as surprised as you are.
我可以 I can...
进入吗 to enter?
当然可以 Yes of course.
谢谢 Thanks.
-照片不错 谢谢 - Nice pictures. - Thanks.
你照相了吗 Did you photograph?
你有孩子吗 Do you have children?
只有一个 Only one.
一个可爱的女孩 A lovely girl.
-是的 可爱的 - And yes. - Adorable.
E E...
这是你丈夫吗 Is this your husband?
没有更多的 No more.
你饿了吗 Are you hungry?
Sim卡 Sim.
因为今天是你的幸运日 Because today is your lucky day.
一样吗 是的 - Same? - Yes.
我是最好的意大利厨师 I'm the best Italian chef.
你把麦克斯丢在哪儿了 Where did you lose Max?
他是攀爬 He's climbing.
与谁 With whom?
我们的案子 With our case.
给我 For me.
哦 狗屎 Oh shit!
他在找法官 你知道吗 He's getting the judge, you know?
从我们的案例来看 From our case.
和 Cum...
没有什么不好 Nothing bad.
她叫什么名字 What is her name?
妈的 我不 Fuck, I don't...
我已经知道了 I already know...
就像那个女演员 Like that actress...
肥皂剧里的金发女郎 from the soap opera, the blonde...
-霍尔兹 - - - - - - - Holtz. - That.
•霍尔茨vadia Holtz, vadia.
为什么 Why?
任何东西 Anything.
为什么 Why?
玛雅 Maya?
你在这里做什么 What are you doing here?
你要见我 You wanted to see me.
还是发生了什么变化 Or has something changed?
我回来是因为某个白痴伤了我的心 I came back because some idiot broke my heart.
玛雅 Maya.
我在外面等 I'll wait outside.
玛雅 Maya.
你在这里做什么 What are you doing here?
你是在和我妈上床吗 Are you having sex with my mother?
我不会和你妈妈上床的 I'm not having sex with your mother.
和奥尔加 And Olga.
相信我 我不知道 Trust me, I didn't know...
-你们是亲戚 -滚出去 - that you were related. - Get out of here!
玛雅 不 - Maya! - No!
你不许和我妈上床 You will not have sex with my mother!
狗屎 Shit!
为什么总是和我在一起 Why the fuck always with me?
大便 Shit.
杯子在哪里 Where are the cups?
他们一直在的地方 Where they've always been.
听 Listening...
你不打电话 You don't call
不回我的信息 does not respond to my messages.
根本不在乎我现在 它突然冒出来了 Doesn't give a shit about me and now, it appears out of nowhere.
你不觉得你应该告诉他们你要来吗 Don't you think you should have told them you were coming?
为了什么 For what?
错过了知道你抓了个小屁孩的机会吗 And miss the chance to know you're catching a brat?
玛雅 Maya.
玛雅 我真的很想知道你在这里做什么 Maya, I really want to know what you're doing here.
我从伦敦回来了 I came back from London.
突然吗 现在 Suddenly? Now?
两个月前 Two months ago.
怎么啦 What?
你的学业呢 And your studies?
它是什么 我男朋友和我分手了 还想知道上大学的事 What it is? My boyfriend broke up with me and wants to know about college?
玛雅 Maya!
-我要睡觉了 -等等 - I am going to sleep. - Hang on.
挂在 我在跟你说话 Hang on! I'm talking with you!
我付你的学费 我有权知道 I'm paying for your studies. I have a right to know.
我们能从你开始吗 Can we start with you?
你打算什么时候告诉我你给我找了个新爸爸 When were you going to tell me you found me a new daddy?
我也这么认为 I thought so.
很抱歉我是这样认识我女儿的 我可以解释 I'M SORRY I GOT TO KNOW MY DAUGHTER THIS WAY. I CAN EXPLAIN.
来看看我们吧 COME SEE US, PLEASE...
我做了早餐 你会起来吗 I made breakfast. Will you get up?
我不饿 I'm not hungry.
我们得谈谈 We need to talk.
如果我没心情怎么办 What if I'm not in the mood?
所以不要吃 So don't eat.
他知道 He knows...
玛雅的父亲去世后 since Maya's father died,
我们的关系远非完美 our relationship is far from perfect.
我完全崩溃了 I was completely shattered and
我们之间的一切都破裂了 everything between us fell apart.
但我们会想办法解决的 But we'll work it out, somehow.
我们俩的关系会好起来的 Things will get better between the two of us.
我不该把这些都丢给你 I shouldn't be dumping all this on you.
我必须说 和你在一起是一种很好的节奏变化 I must say, being with you is a nice change of pace.
最近 我的整个人生都被偷走了 Lately, my whole life has been stolen
一个似乎对这个世界充满愤怒的年轻女人 by a young woman who seems to be angry at the world.
然后 Then...
M是玛雅的意思吗 Is the "M" for Maya?
我的纹身 My tatoo?
Sim卡 Sim.
其实很简单 It's actually pretty straightforward.
"M"代表玛雅和母亲 "M" stands for Maya and Mother.
我是在玛雅出生后做的 I made it after Maya was born
因为那是我一生中最快乐的一天 because it was the happiest day of my life.
我以为是"麦克斯"的意思 I thought it meant "Max".
来吧 我想给你看点东西 Come on, I want to show you something.
玛雅 Maya.
你拿了我的相机吗 Did you take my camera?
爸爸死后你就没用过 You haven't used it since Dad died.
冲浪者风格吗 surfer style?
你是什么意思 What you mean?
我不知道 I don't know.
你年纪太大了吧 Aren't you a little old for that?
听 Listen.
当我在你身边时 我如履薄冰 I walk on eggshells when I'm around you.
你不需要说你为什么离开大学 You don't need to say why you left college.
我看你很痛苦 I see you are suffering.
我也不是问你拿伦敦的钱做了什么 Nor am I asking what you did with the London money.
更别提你当时在波兰 忽略了我的生日 Not to mention you were in Poland and ignored my birthday.
而你却一直在抱怨我 我为你做了什么 And all you do is complain about me. What did I do for you?
你真的不记得了吗 Do you really not remember?
还是因为这样更容易你就忽略了 Or are you just ignoring it because it's easier that way?
玛雅 Maya.
玛雅 别不理我 Maya, stop ignoring me!
你喜欢它 不是吗 You like it, don't you?
嘿 Hey.
还有吗 And there?
你打算什么时候登机 When are you going to board?
我的律师说下次听证会将是最后一次 My lawyer says the next hearing will be the last.
为什么 Why?
也许不是 Maybe not.
然后呢 And?
他想帮我 也想操我 He wanted to help me and fuck me.
说他在搞我 Said he was screwing me.
你嫉妒了 You are jealous.
和 AND.
也许是吧 Maybe it is.
你好 漂亮 Hello, beautiful.
你好 Hello.
遗憾的是 这种美丽止步于此 It is a pity that this beauty is stopped here.
你不这样认为吗 Do not you think?
奥尔加 Olga?
这是你的船 对吧 It's your boat, right?
拜托 别说我帮别人洗过船 Come on, don't say I cleaned someone else's boat.
这是你的船 对吧 It's your boat, right?
不 No.
-不是我的 认真的吗 - Is not mine. - Serious?
认真的 Serious.
现在是我们的了 Now it's ours.
还有吗 And there?
暴风雨正向我们袭来 A storm was coming towards us.
一场风暴 A storm?
只是在下雨 It's just raining.
不 No!
怎么啦 What?
我做错什么了吗 Did I do something wrong?
不 No.
还没有 Not yet.
听着 马克斯 Listen, Max...
你和我 You and I...
我们来自完全不同的世界 we are from completely different worlds than
偶然地 它们相撞了 by chance, they ended up colliding.
存在 Exist...
我们俩相差15岁 a 15 year difference between the two of us.
没关系 It doesn't matter.
Sim卡 Sim.
这对你无关紧要 但对我很重要 It doesn't matter to you, but it matters to me.
是的 对我来说 Yes, for me.
我是这么想的吗 It's what I think?
这种情况能持续多久 告诉我 How long can this last? Tell me.
两年 三年 甚至五年 Two, three, maybe even five years?
所以 随着每一条皱纹 每一根白发 And so, with each new wrinkle, with each gray hair,
我想知道你什么时候会为了更年轻的人离开我 I'll wonder when you're going to leave me for someone younger.
欧盟 Eu...
就这样吗 Then that's it?
你 You...
你想说完吗 Do you want to finish?
-你想等 -发生什么事了吗 - Do you want to wait... - Did something happen?
我还没说完呢 I'm not done.
你想等到我们对一切的怀疑都结束了吗 Do you want to wait until our doubts are over with everything?
你的怀疑 Your doubts!
Sim卡 Sim.
我的怀疑 My doubts.
我的 My.
你想要孩子吗 Do you want to have children?
是的 我想要 Yes I want.
什么时候 When?
现在 Now?
或者三四年后 Or in three or four years?
因为我可能没时间了 Because that time may not be an option for me.
现在 Now.
现在 Now?
你 You...
你不明白吗 我 我就是不能 Don't you understand, I... I just can't,
我想说的是 what I mean to say...
我不能再忍受这些了 I can't go through all this anymore.
保持你的怀疑 Keep your doubts.
我要留下来 I will stay.
嗨 爸爸 Hi Dad.
你在这里做什么 What are you doing here?
你以为我在干什么 What do you think I'm doing?
我要跳 I will jump.
我不会和你一起跳的 I will not jump with you.
冷静点 亲爱的 Calm down, dear.
玛雅 Maya!
你疯了还是怎么了 Are you crazy or what?
现在告诉我 Now tell me.
你可能会自杀的 You could have killed yourself.
我从来没有第一个完成 I never finish first.
听着 混蛋 Listen here, asshole.
我妈妈和你在一起是因为你帅而且床上功夫好 My mother is with you because you're handsome and you're good in bed.
但她会觉得无聊 然后揍你一顿 But she'll get bored and then she'll kick your ass.
闭嘴 Shut up!
麦克斯 操 你应该得到更好的 Max, fuck, you deserve better!
一个多年没见过鸡巴的寡妇 A widow who hasn't seen a dick in years?
自爱一点吧 Have some self-love!
嘿 听 Hey listen!
这个世界上不是所有的事都围着你转 Not everything in this world is about you.
就连她妈妈都不想让她在身边 这一点也不奇怪 It's no surprise that even her mother doesn't want her around.
有什么 What there was?
是来找你的 It came for you.
结束它 否则我就毁了你的事业 END IT OR I WILL DESTROY YOUR CAREER
还有人看到这个吗 Has anyone else seen this?
只有我和行政部门的Krysia Just me and Krysia from the administrative department.
你不需要隐藏任何东西 You don't have to hide anything.
你是一个自由的女人 You are a free woman.
奥尔加 这是胡说八道 Olga, this is nonsense.
和年轻男人谈恋爱不是犯罪 A romance with a younger man is not a crime.
不是年轻人 但是个证人 没错 Not a younger man, but a witness, yes.
他是你庭审的证人吗 Is he a witness at your trial?
你需要要求放弃这个案子 You need to ask for waiver of this case.
你爱他 You love him?
怎么啦 What?
你爱他 You love him?
我不知道 I don't know.
所以你需要找到答案 So you need to find out.
请几天假 Take a few days off.
只为你 一天24小时 Just for you, 24 hours a day.
我会解决这一切的 I'll figure this all out.
一切都会好起来的 Everything will be fine.
要是人们没有这种问题就好了 If only people only had this kind of problem...
让我们想个办法 Let's find a way.
你要去旅行吗 Are you going to travel?
Sim卡 Sim.
在哪里 Where?
我要坐船出去几天 I'm going out on a boat for a few days.
在爸爸的船上 On daddy's boat?
Sim卡 Sim.
独自一人吗 Alone?
一个人 我不能 Alone. I can't?
如果那个大男孩让你失望了 你还有你的企鹅 If the big boy lets you down, you'll always have your penguin.
请告诉我 Tell me,
我对你做了什么 What have I done to you?
什么 What...
我他妈对你做了什么 What the fuck did I do to you?
放松 母亲 Relax, mother.
不是我 Not me...
我是人类 I'm human.
我受够了 I'm sick of it!
哇 这只是个愚蠢的玩笑 Wow, it was just a silly joke.
法庭报告奥尔加·霍尔茨法官 The court reports that Judge Olga Holtz,
由于怀疑他的公正性 他退出了这个案子 withdrew from the case because of doubts about his impartiality.
他说了什么 What did he say?
她中途离开了 She walked away from the process.
搞什么鬼 伙计 What the fuck, man?
我不知道 I don't know.
该死的 Damn!
你能听到我说话吗 Can you hear me?
终于有信号了 Finally you have a signal.
听着 我不想打扰你 Listen, I don't want to bother you.
我只是想告诉你学校的案子破了 I just want you to know that the school case is solved.
这是结束了 关闭 It's over. Closed.
那边情况怎么样 How are things over there?
非常激动 Very agitated.
就像你喜欢的那样 对吧 Just the way you like it, right?
Sim卡 Sim.
伊沃·布拉斯奇克教练 听候差遣 Coach Ivo Blaszczyk, at your service.
对了 你打算怎么处理那些威胁 Say, what do you want to do about the threats?
嗯 Hein?
任何东西 Anything.
聪明的女孩 Smart girl.
我们不会同意的 伙计 直到后来 We're not going to agree on this, man. Until later.
真是个白痴 What an idiot.
他输了官司 他想付我双倍的钱 He lost the case and he wants to pay me twice, you know?
那你现在打算怎么办 So what are you going to do now?
我要拿上我的钱离开这里 好吗 I'm gonna take my money and let's get out of here, okay?
你知道吗 You know what?
当我看到我们有了新法官时 我差点尿裤子了 I almost shit my pants when I saw we had a new judge.
上一任法官怎么了 What happened to the previous judge?
我不知道 伙计 I do not know dude.
我不知道 I don't know.
但我真的为你感到高兴 But I'm really happy for you.
相同 Same.
你完美地扮演了你的角色 You played your role perfectly.
我知道你为我做了什么 I know what you've done for me.
我真的很感激 And I really appreciate it.
现在我们可以 So now we can...
我们可以把这个老奶奶踢得屁滚尿流 We can kick this granny's ass.
我们要去他妈的巴西 We're going to fucking Brazil!
暨 Cum!
我不去 I am not going.
怎么啦 What?
我是个严肃的人 I'm a serious guy.
我不去 I am not going.
-嘿 别跟我玩 伙计 -嗨 - Hey, don't play with me, man. - Hey.
别碰我 Don't touch me.
怎么啦 What?
你妈妈在哪里 Where are your mother?
我问她在哪里 I asked where she is.
她坐船离开了 She left by boat.
但我可以提供一种新的型号 But I can offer a newer model.
我一直在想 And I've been thinking...
我想要双胞胎 I want to have twins.
混蛋 Bastard.
狗娘养的 Son of a bitch.
大便 Shit.
真是个混蛋 What a son of a bitch.
这是他的主意 This was his idea.
你明白吗 You understand?
我处理好了一切 卖掉了学校 现在呢 I took care of everything, I sold the school. And now?
他看上那婊子什么了 What did he see in that bitch?
那个婊子是我妈 That bitch is my mother.
啊 太好了 Ah that's great!
废话 Crap.
我知道该怎么做才能让他跟你一起去 I know what to do to get him to go with you.
怎么啦 What?
你在干什么 What are you doing?
饶了我吧 没用的 我抽得太多了 Gimme a break. It won't work, I smoked too much.
和我一起工作 With me you will work.
停下 该死的 Stop, damn it!
希望 hope
不 我不喜欢你的品味 抱歉 No, I didn't like your taste, sorry.
去你妈的 So go fuck yourself!
你想从我这里得到什么 我能做什么 What you want from me? What can I do?
我要我妈妈回来 I want my mother back.
去你妈的 Fuck your mother!
和 我什么都不会做 And that. I won't do anything.
也操麦克斯 Fuck Max too?
什么 -我在开车 - What? - I am driving.
你想杀了我们吗 Do you want to kill us?
也许 Perhaps.
不是现在 Not now.
我想给你看样东西 I want to show you something.
很神奇的东西 Something magical, see.
希望 hope
不再有魔法 No more magic.
我能问你件事吗 Can I ask you something?
你为什么和我上床 Why did you sleep with me?
怎么啦 What?
你为什么和我上床 Why did you sleep with me?
就因为我帅 Just because I'm handsome,
又大又性感又意大利 big, sexy and Italian?
你真的这么认为吗 Do you really think?
Sim卡 Sim.
其实是因为你的眼睛 Actually, it was because of your eyes.
我的眼睛吗 My eyes?
我的眼睛 My eyes...
我爱你的眼睛 I love your eyes.
我是说 我喜欢 我喜欢他们 I mean, I like... I like them.
我相信你 I believe in you.
我想相信你 I want to believe you.
你得承认是你开始挑逗我的 And you must admit you started hitting on me
为了尽快判决 对吧 for the judgment to be resolved quickly, right?
你怎么知道的 How do you know?
和真理 And truth.
和真理 And truth!
想知道真相吗 Want to know the truth?
你让我微笑 You make me smile.
我感觉自己就在你身边 And I feel myself by your side.
我认为没有什么比这更重要的了 I think there is nothing more important than that.
但现在 我要面对愤怒的卡米尔 But now, I have to face an angry Kamil,
她要一个人去巴西 who needs to go to Brazil without me.
哦 可怜的家伙 没有你他怎么办 Oh, poor thing. How will he manage without you?
有两种选择 There are two options.
- - - -你可以选择 - AND? - You can choose.
你可以给我做饭 You can cook for me.
不 No.
这不是个好主意 It's not a good idea.
请给我第二个选项 The second option, please.
你可以穿得性感一点 You can show up wearing something sexy.
出现在哪里 Appear where?
在家里 At home.
在你家里 In your house?
我都不知道你住在哪里 I don't even know where you live.
像你这样有才华的法官 A judge as talented as you
不知道我住在哪里 Can't figure out where I live?
好吧 我看看我能做什么 Okay, I'll see what I can do.
我明天可以见你吗 I can see you tomorrow?
你同意了吗 Is that a yes?
不 No.
明天见 So see you tomorrow.
哦 抱歉 Oh sorry.
所有的好 All good.
祝您愉快 夫人 Have a nice day, ma'am.
你不是本地人吗 You are not from here?
不 我是意大利人 Max No, I'm Italian. Max.
汉娜 Hanna.
玛雅的祖母 Maya's grandmother.
很高兴见到你 但我得走了 车在等着呢 It's been a pleasure, but I have to go. The car is waiting.
正确的 -祝您愉快 女士 - Right. - Have a nice day, ma'am.
再见 Goodbye.
-玛雅 亲爱的 爷爷 - Maya, my dear! - Grandfather!
我好久没见到她了 你好吗 I haven't seen her for so long. How are you?
一切都很好 Everything's good.
太棒了 坐下来 Great! Sit down.
我刚见到你的男朋友 I just met your boyfriend.
你见过麦克斯了 Oh, you met Max.
他很帅 He is very handsome.
除了非常善良之外 Besides being very kind.
他看起来老了些 但没关系 He looks older, but that's fine.
男人需要更长的时间才能成熟 Men take longer to mature.
他是意大利人 He is Italian.
他对你好吗 Does he treat you well?
很好 Very good.
-麦克斯什么都擅长 玛雅 - Max is very good at everything. - Maya.
拜托 性爱在一段关系中是很重要的 Come on, sex is very important in a relationship.
人们忘记是一种耻辱 It's a shame when people forget
而且 他们没有任何共同之处 who, moreover, have nothing in common.
宝贝 不能建立一段感情 Baby, can't build a relationship
仅仅基于身体上的吸引力 based solely on physical attraction.
我不是在说我们 麦克斯和我有很多共同点 I wasn't talking about us. Max and I have a lot in common.
哦 那真是太好了 Oh, that's really good.
这在一段关系中很重要 This is important in a relationship.
妈妈 Mother.
玛雅没有和麦克斯约会 我是 Maya is not seeing Max. I am.
我想我该走了 I think I'll be going now.
听 Listen.
我知道你有需求 这是自然的 I know you have needs. It's natural.
你已经孤单很久了 You've been alone for a long time.
我鼓励你去找个人 And I encouraged you to look for someone.
只是 It's just that...
我不是说 I wasn't saying
我应该找个舞男 that I should get a gigolo.
你是一位受人尊敬的法官 You are a respected judge.
一个漂亮的女人 A beautiful woman.
她在和一个比你小20岁的小人物约会 And she's dating a nobody 20 years younger than you.
尊重自己 Give yourself respect.
他比我小15岁 妈妈 He is 15 years younger than me, mom.
卡米尔 Kamil.
-听着 我 -算了吧 - Listen, I... - Oh, forget it.
但也许 But maybe...
这是你的生活 伙计 It's your life, man.
我们没事吧 So are we ok?
Sim卡 Sim.
一切平安 All in peace.
我们很好 We are fine.
但是 But...
怎么啦 What?
今晚我们要喝个酩酊大醉 Tonight we need to get drunk.
你欠我一个人情 You owe me that one.
明天可以吗 May be tomorrow?
你一定是在开玩笑 You must be kidding me.
今天有安排了 伙计 Got plans for today, man.
你有什么安排吗 Do you have plans?
但这是我们最后一次一起喝醉的机会了 But it's our last chance to get drunk together.
没关系 It's OK.
你说服了我 You convinced me.
现在是的 Now yes!
就喝一杯 Just a drink.
我了解你 I know you.
算了吧 伙计 喜欢总是 Forget it, man. Like always.
让我们飞翔 Let's fly.
去吧 Go ahead!
我们走吧 Let's go!
那 That!
好 我爱你 Good! I love you!
给我的意大利朋友再来一杯 One more shot for my friend from Italy.
这个号码不可用 听到提示音后 请留言 This number is unavailable. After the tone, leave a message.
嗨 是我 Hi, it's me.
他打电话给我 我想你了 He calls me. I miss you.
健康 Health!
不 不 操 No, no, fuck.
宝贝 filho da puta 宝贝 Baby, filho da puta. Baby!
听到提示音后 请留言 After the tone, leave a message.
嗨 又是我 Hi, it's me again.
只是想让你知道我要来了 Just wanted to let you know I'm coming and...
我有个惊喜 你可能会感兴趣 再见 I have a surprise that might interest you. Goodbye.
我保证 最后一个 这是最后一个 I promise, the last one. It's the last.
Max Max.
给我 For me.
嘿 Hey.
那个意大利人麦克斯住在这附近吗 Does Max live around here, the Italian?
是的 在那个橙色的 Yes, in that orange one.
谢谢 Thanks.
看来他不在那儿 Looks like he's not there.
我爱你 兄弟 I love you brother.
你说什么 What did you say?
我爱你 兄弟 我爱你 I love you brother. I love you.
别这么说 Do not say that.
别跟我说那种屁话 Don't say that shit to me.
别再说那狗屁话了 Never say that shit again!
别再说了 Never say that again.
你打的号码 The number you called...
滚出去 滚出去 Get out! Get out!
他妈的看着我 Fucking look at me.
我也爱你 兄弟 I love you too, brother.
你明白吗 You understand?
暨 你明白吗 Cum! You understand this?
我爱你 I love you.
我很抱歉 I'm very sorry...
马克斯 about Max.
怎么啦 What?
不知道发生了什么 Don't know what happened?
你是什么意思 What you mean?
这个号码不可用 听到提示音后 请留言 This number is unavailable. After the tone, leave a message.
嘿 Hey.
又是我 It's me again.
我只是想告诉你 I just want to tell you that...
我早该猜到的 I should have guessed.
我都没生你的气 I'm not even mad at you.
是我 It is me.
那是我的错 That's my fault.
我该对一个总是用老二思考的年轻人有什么期望呢 What should I expect from a young man who is always thinking with his dick?
但是 你知道 But, you know...
这么多年之后 我终于让一个人靠近了 after so many years, i finally let someone close.
我敞开心扉 I opened up
给你的 for you,
你愚蠢的人 you imbecile.
E E,
最后 我决定我要快乐 但是 Finally, I decided that I would be happy, but...
你毁了一切 you ruined everything.
你 You...
毁了我 destroyed me.
还有一件事 One more thing.
我母亲是对的 my mother was right
我说你是舞男 你明白吗 when I said you were a gigolo. Do you understand?
如果你不懂 那就去学我们的语言吧 再见 And if you don't understand that, go learn our language. Goodbye!
你毁了一切 You ruined everything.
你毁了我 You destroyed me.
这个号码不可用 听到提示音后 请留言 This number is unavailable. After the tone, leave a message.
奥尔加 Olga.
我很抱歉 I'm sorry.
我不知道昨晚发生了什么 I don't know what happened last night.
求你了 我们谈谈 Please, let's talk.
奥尔加等 Olga, wait.
这毫无意义 It makes no sense.
在生活中 很多事情都没有意义 In life, many things don't make sense.
是奇怪的 因为他 他放弃了旅行 你为什么要这么做 Is weird. He gave up traveling because of him. Why would you?
我很惊讶你还在为他辩护 I'm surprised you still defend him.
要不是情况这么复杂 我早就亲手把他的蛋蛋扯下来了 If the situation wasn't so complicated, I'd rip his balls off myself.
但这里有一些奇怪的事情 But there's something strange here.
先是威胁 现在又是这个 他为什么要这么做 First the threat and now this. Why would he do that?
-作为一名法官 我对这个故事持怀疑态度 -是吗 - As a judge, I'm suspicious of that story. - Was you?
怎么啦 What?
你把消息发给他了 You sent the message to him.
也许是 也许不是 Maybe yes maybe no.
有时候我们需要一点点运气 Sometimes we need to give that little push to luck.
事情不会自然而然地发生 Things don't happen by themselves.
对吧 Right?
你真的搞砸了 You really screwed up.
她揍了你一顿 She kicked your ass.
-我警告过你 -你想要什么 说 - I warned. - What do you want? Say!
也许我不知道 Maybe I do not know.
你他妈的疯了吗 Are you fucking crazy?
滚出去 Get out!
狗屎 Shit!
你毁了一切 她揍了你 我警告过你 You ruined everything. She kicked your ass. I warned
你想要什么 说 What do you want? Say!
也许我不知道 Maybe I do not know.
玛雅 我在码头等你 Maya, I'll be waiting for you at the marina.
是的现在 Yes now!
你叫我来干什么 Why the hell did you call me here?
你知道我讨厌这个地方 You know I hate this place.
我要卖船 I'm selling the boat.
怎么啦 What?
我们最后一次出海 然后收拾东西 Let's sail one last time and then we'll get our stuff.
最近怎么样 How are things?
这不关你的事 It's none of your business.
事实上 它是 Actually, it is.
来吧 亲爱的 Come on, dear.
放松 Relax.
去他的 和我一起去巴西 Screw it all! Come with me to Brazil.
我现在不想谈这个 I don't want to talk right now.
-别烦我 -那你什么时候去 - Leave me alone. - So when are you going?
也许不会 Maybe never.
我不知道 I don't know.
你不知道这个女人在利用你吗 Don't you realize this woman is using you?
别说奥尔加了 伙计 Don't talk about Olga, man.
你根本不了解她 You don't know anything about her.
有一件事我知道 There's one thing I know.
她在和绑架她女儿的人做爱 She's having sex with the guy who took her daughter.
这很奇怪 伙计 And that's bizarre, man.
你不这样认为吗 Do not you think?
看看我得到了什么 Look what I got.
你在哪里买的 Where did you get it?
你以为我从哪弄来的 Where do you think I got it?
嗯 Hein?
你这个混蛋 You bastard!
不客气 You are welcome.
你是故意让我喝醉的 You made me get drunk on purpose.
是的 这是真的 Yes it is true.
你知道为什么吗 Do you know why?
对巴西 For Brazil.
对我们来说 For us.
为我们吗 For us?
对 对我们来说 Yeah, for us.
给你的 兄弟 For you, brother.
来吧 打我 Come on, beat me.
我知道这是你想要的 I know it's what you want.
打我 hit me
打我 混蛋 Hit me, motherfucker!
嗯 我们走吧 Huh? Let's go!
加油 加油 Come on, do it!
王八蛋 Son of a bitch!
来吧 打我 Come on, beat me!
你会完蛋的 You'll be screwed.
你就会这么做吗 Is that all you know how to do?
来吧 混蛋 Come on, motherfucker!
我们走吧 Let's go!
王八蛋 Son of a bitch!
我们要在这里呆很长时间吗 Are we going to stay here for a long time?
我想道歉 I want to apologize.
即 Whereby?
在你父亲死后没有陪在你身边 For not staying by your side after your father died.
我知道那些照片 我知道是你拍的 I know about the pictures, I know you took them.
是我的错 It's my fault.
你是来忏悔的吗 Have you come to make a confession?
你把我一个人丢在中间 You left me alone in the middle of it all.
我还是个孩子 我需要一个母亲 I was still a child, I needed a mother.
我知道 I know.
一切都以你为中心 Everything has always revolved around you.
每个人都在照顾你 想让你振作起来 Everyone was looking out for you, trying to cheer you up.
没人记得我 Nobody remembered me.
没有人问我感觉如何 No one asked how I felt.
你不是唯一一个精神崩溃的人 You're not the only one who's had a nervous breakdown.
每个人都告诉我要照顾好我妈妈 Everyone kept telling me to take care of my mother.
"你妈妈很痛苦" "Your mother is suffering."
我也很痛苦 该死的 你明白吗 I was suffering too, damn it! You understand this?
我受的苦太多了 I was suffering too much!
你知道我的感受吗 Do you know how I felt?
当每天 When everyday,
我听到你在门后哭了吗 Did I hear you crying from behind the door?
我得表现得像个母亲 I had to act like a mother,
照顾你吃药 taking care of you to take your medicine.
我做了早餐 好让你吃点东西 I made breakfast so you could eat something.
我给你盖了条毯子 I covered you with a blanket
因为你没有力气进入房间 because you didn't have the strength to get to the room.
当情况变糟的时候 发生了什么 And when it got bad, what happened?
你让我去奶奶家 从一个房子到另一个房子 You sent me to grandma's house. From one house to another.
你丢下我一个人 You left me alone!
没人问我对此有何感想 Nobody asked me how I felt about it!
为什么我尖叫得不够 Why didn't I scream enough?
为什么我喊得不够大声 Why didn't I scream loud enough?
狗屎 Shit!
现在我他妈的在尖叫 Now I'm fucking screaming!
现在我在尖叫 Now I'm screaming!
当你感觉好点的时候 你就躲起来工作 And when you felt better, you hid at work.
更糟糕的是 你从不在家 It was even worse because you were never home.
把我一个人留在那里 Left me alone with all that.
我不能再呆在那里了 I couldn't stay there anymore.
我叫你清理爸爸的东西多少次了 How many times have I asked you to clean up daddy's stuff?
你为什么留着那架钢琴 Why did you keep that piano?
为什么 它看起来像一口棺材 Why the hell? It looks like a coffin!
你可能不相信 但是 You may not believe it, but...
我完全理解你的感受 I totally understand what you're feeling.
我真的很抱歉 I am really sorry.
我没有力气 I didn't have the strength.
妈的 我恨我自己 Fuck, I hate myself for this!
该死的 Damn!
妈妈 Mother.
我要告诉你一件事 你不知道全部真相 I need to tell you something. You don't know the whole truth.
关于什么 About what?
我和麦克斯上床了 I was sleeping with Max.
那是 That was...
那是在他们相遇之前 That was before they met.
他不知道你是我母亲 He didn't know you were my mother.
那不代表什么 他只是 It didn't mean anything, he was just...
那只是一次投掷 It was just a throw...
我是那么需要你 I needed you so much.
你一直在关注他 所以那些照片什么的 And you were paying attention to him, so the pictures and all that.
对不起 我太需要你了 I'm sorry, I need you so much, you know?
你爱他 You love him?
现在不重要了 It doesn't matter now.
我不知道该说什么 I do not know what to say.
这不是我的错 It was not my fault.
欧盟 Eu...
我不认识你 而且 I didn't know you and...
我希望我能回到过去 I wish I could go back in time...
改变这一切 change all that,
但我不能 but I can not.
我什么都做不了 I can't do anything.
就发生了 Just happened.
每一天 Every day.
和你在一起的每一秒 Every second with you.
我和你一起度过的所有时光 All the moments I spent with you
是特别的 were special.
的东西 Something that...
这是我一生中从未感受过的 never felt in my life.
E E...
我不想输 I didn't want to lose
这是我经历过的最好的事 the best thing that ever happened to me.
你把我变成了一个真正的人 You turned me into a real person.
这让我成为了更好的人 奥尔加 It made me a better person, Olga.
我不想毁掉这一切 I didn't want to destroy all of that.
因为我爱上你了 Because I fell in love with you.
我爱上你了 I fell in love with you.
我不想失去它 I don't want to lose it.
但是我输了 But I lost.
我爱你 你知道的 I love you, you know that.
我知道 我也爱你 I know. I love you too.