不
这样不值得
不
梅
没事的
他只是想回家
本字幕由 YYeTs 人人影视 原创翻译 [WEB&BD版美剧字幕精编者]再加工制成 本人由衷感谢原译作者的无私奉献 并保留译作者的信息 如需其它剧集字幕 请登陆新浪微博（http://weibo.com/MJZM100） 或发邮件索取 lj20090303@163.com
翻译：CS小明漫画家 小酸奶 木浅薰 凉粉 麦田守望者
校对：小酸奶 凉粉
时间轴：WEB&BD版美剧字幕精编者
后期：吉吉 总监：送小孩
地狱之轮 第五季 第六集
中国南部死了三千多万人
我的双手沾满了鲜血
也许还得算上这里的十几条人命
博汉南先生 我厌倦了所有的杀戮
你要把酬金付给那个男人的儿子
鉴于这段非常时期 这件事到此为止
我敬重陶先生 他非常勇敢
给我一个肯定的答复
我就不会给你们这里惹麻烦
这是我最后能做的了
其他人都不会死
我不会接受他的钱
保持清高也没法让他起死回生
也不会减轻你的痛苦 怎么样都不会
我要带我父亲回中国
翻译
上帝啊 要是郑指名要一个
一天之内就能找到一个
我需要一个可以信任的翻译
行吧 有道理
你知道吗 博汉南
反正你也要过去
可以给汉娜带一些格子布料
再给那些男孩带些冰糖吗
詹妮的金丝雀昨晚飞走了
被篝火吓到了
所以市区北边有一家禽类养殖所
吉...吉姆 我要找一个翻译
你记着就好
一般人可不像你一样经常去旧金山
早点回来
一天之内回来
全部上车
让一让
-布里格姆 -托马斯
先生们 谢谢你们 先生们
什么风把圣徒守护者吹到拉勒米来了
我也没给你发电报或者邀请啊
不不不 我不是说不欢迎你
我给你摩门的推土机
你欠我五十万
你早就该把报酬给我了
请坐
好先生
要不是我现在资金实在是过于紧张
我可是做梦都不敢拖欠你的钱
政府愿意每英里支付一万六
你每天可以推进五英里
也就是说需要支出大量资金
你可以想象
我给你一天时间 我就住在旅店
时间这么紧 我什么都做不了啊
那么明天日落时
你就会失去三分之一的工人
一分钱都不准少 托马斯
为什么停了
维修队
大桥不安全
你可以在萨克拉门托找辆去旧金山的火车
沿荷兰收费大道骑马得要两天时间
这条看上去还不错的小道怎么样
-走这条路可以节省一天 -谢谢
坐稳
他们花上几天
就能修好那座桥 最多三天
这可不太好 老板
太热了 多等无益
带上我们
求你了 带上我们
我既没有时间 也没有补给
拿着 给工头
跟他说你要热饭 和单独的帐篷过夜
该死
-修铁路的 -马车夫玛丽
去萨克拉门托吗
-你去特拉基吗 -是的
前面的大桥在维修
到了营地你就得绕路
但之后就能沿着大道直达谷仓了
从这到河边都很好走
但过河时你要小心
河流很急 而且河床不平
谢谢
萨克拉门托可是很远的 你需要什么吗
我想要些熏猪肉 你有富余的吗
我有些要卖的 三美元
一美元
你在附近见过有猪吗
到特拉基 三天
天很热 肉会坏
维修队会很乐意
付全价买新鲜的熏猪肉
昨天是新鲜的 昨天值三美元
明天只值一美元
那就两美元好了 今天的价钱
很高兴和你做生意 玛丽
在河上要小心 修铁路的
还好我们遇到了玛丽
太贵了
你挺不好说话的 对吧
你要回中国 是吧
坐船从旧金山到香港
我金币够用吧
不 铁路公司来付
我估计你在中国什么都没有了
我父亲
他不让叛军头子把我带走
他放弃了一切
除了你
现在我要带我父亲回家
是啊 我也试过一次
要回家
是为了我祖父 还有我父亲
该死 我是为了荣誉
有时候我还是会失望地醒过来
我父亲说你是好人
可敬的人
谢谢
晚安
我就直说了吧
布里格姆·杨是来要账的
合约是和你签的
是的
如果他不满意
他就要撤走所有工人让他们回家
回大盐湖
可怜的人们
-你喜欢怎么调 -清茶加糖
我们的处境可不大好 贪心人
我们俩可以用铁路的钱
做些更好的事
你知道吗 养牛业里
唯一比牛筋肉还贵的东西
就是资讯
那你想给杨先生提供什么信息呢
各种信息都有其独到的价值
尤其是涉及偷牛贼在哪里的信息
你不是跟我提到过
中太平洋公司规划的地图吗
敬偷牛贼
和权谋家
你知道我是谁吗 小姐
我妈妈教我爱你
就像爱耶稣和约瑟·斯密一样
你是摩门教徒
没有受洗
亚帕基族人来袭时
我们正在去盐湖城的路上
你们和拉曼人也打过交道
我以为长大以后 会嫁给一个摩门教徒
和丈夫的妻子们和睦相处
每周日都在圣殿度过
听主的雄狮讲经传道
我以为这一辈子
都会和你保持距离
天国欢迎你 孩子
是吗 但现在的我只有脸上丑陋的记号
算是点印度魔法
还有一屋子妓女
那你也是摩门教徒
未受洗
亡羊补牢
寻求宽恕还为时不晚 孩子
天父永远会爱我们
我们只要接受就好
我会为你祈祷
拉着
绕道 老大
不行 收费大道太远了
得从这儿过去
要慢要稳
照我说的做 知道吗
镇定
该死 河床太不平坦 让马转向
走 这边
走
往岸边游
-放开我 -梅
不 梅 梅
放弃吧
你还很虚弱不能起床
我听见布里格姆·杨在外面
你得让红榆树皮发挥效果
我有啊 我 会的
卧床休息啊 你需要休息以防感染
伊娃 谢谢你
我真的很感激你为我做的一切
我保证我会休息的
但我 现在需要一个故事 伊娃
这几个月来就没搞到什么好消息
红榆树皮可不会乖乖听你的话 埃里森小姐
如果你不加以重视 可能会变得非常严重
我没事
你对铁路有什么兴趣呢 杨先生
不是我有兴趣 夫人 是天父有兴趣
我只是代为传达而已 就像其他所有事一样
所以...
是上帝想要一条铁路
今天早上
我遇到了一位在随同家人往西朝圣的路上
遭到暴徒攻击的年轻女士
我问问你
仁慈的天父
会派一百万只海鸥
为他忍饥挨饿的子民扫清蝗虫
他会希望自己的圣徒
在去往天国的路上遭到玷污和侵害吗
所以你希望联太公司能为信徒们
建造一条通往应许之地的平安大道吗
盐湖城将是终点站
终点站
不好意思 杨先生
但是...
你对此很有信心吗
两家铁路公司都对我保证过
你不舒服吗 埃里森小姐
你要喝杯水吗
我...我没事
谢谢你 就...就这样
谢谢你能抽出时间来 杨先生
谢谢
骑到马上来吧
不
马车已经没了
我们大部分补给都丢了 而且...
已经走得够久了 我们应该回特拉基
那你就自己走
我要埋葬我的父亲
他已经死了
梅 结束了
即使有未竟之事 我们也得活下去
该死
我们就把他埋在这里
不 不 不
放下铲子 坐一会吧
埋葬父亲是为人子的职责
那就做他的女儿
来吧
你肯定掘过很多坟坑
数都数不清了
但是最痛苦的是那些没法埋葬的人
我母亲被杀时 我们没法埋葬她
没有守夜
没有葬礼
没有可以拜祭的坟墓
她的灵魂在外游荡
又累又饿
孤身一人
现在我的父亲
他的灵魂也要在外游荡
饥寒交迫 孤独一人
就像我母亲一样
也许他们会找到彼此
克利斯·亨廷顿曾和我共进晚餐
并向我保证会将
盐湖城设为终点站
显然他现在想背弃诺言
将整条路线绕过盐湖城
我看不出来
这跟你欠我的钱有什么关系 托马斯
我们都遭到亨廷顿的背叛
依照承诺 我已经为盐湖城投入了大量资源
包括修建跨湖大桥的计划
帕默夫人
如你所见 这座桥造价可不便宜 杨先生
现在你来索要报酬 你会得到应有的报酬
外加一条越州铁路
以及随之带来的商品和服务 资本和贸易
都将流入你的后院
天国的生命线
只需等铁路建成以后
在我离开这个房间以前
我要拿到我全部的报酬 女士
否则我就把每一位清醒的圣徒召回犹他
你若把你的工人带走
那你一分钱都拿不到
铁路的终点也不会到你那里
你只能继续做一个
上了年纪的骗子
一个封闭在荒原中
被诅咒的教派里一夫多妻的教头
或者
拿着这张地图
证明中太公司肮脏交易的证据
作为预付定金
布里格姆 请允许我留下每一位可用的工人
铺建通向盐湖城的铁轨
我们的合同暂时继续
铺一条盐湖城以北的铁轨
你就会见识到为什么他们称我为主的雄狮
我曾击败了美国陆军
我也能保证迅速地干掉你
我要回家了
我厌烦了那些狠毒的异教徒
和他们甜言蜜语的娼妓
没听错的话 他说我是"甜言蜜语的娼妓"
我听到他说你
是我嘴甜的娼妓
别心急 贪心人
我们还有一笔土地交易要了结
我在旅馆旁边发现了你
你感染了
在你跟它斗争的同时 必须要把烧降下来
不 埃里森小姐 别这样
-请你躺回去 -不 你需要这张床
路易丝
你不用为我这样做的
我们是朋友
现在躺下
这些是我妈妈的东西
请你
一起来吧
这盏为我父亲
烛光将指引他的灵魂找到回家的路
这盏为你失去的人
你埋葬过或是没有机会埋葬的
当烛火熄灭
他们便能归家
晚上很冷
外面不能睡人
我失去了我的妻儿
很抱歉
没事
谢谢你
为所有的一切 头儿
卡伦
叫我卡伦
卡伦
从战前开始我就没睡到这么晚过
今天有很长的路要赶
先喝咖啡
兄弟
我父亲宣布了停工令
我们马上就回盐湖城
你确定吗 孩子
克利斯·亨廷顿欺骗了他
这真是太好了
属于你的机会就要来了
你准备好高升了吗
在你的帮助和天父的保佑下
我会准备好的
-我去下令大家开始整理行李 -兄弟
一群叛教者
潜伏在犹他州的腹地
如果这些不洁的生物跑出来
他们会用丑陋的谎言毁了我们的
他们已经试图摧毁我了
这些叛教者是谁
他们被称作哈奇者
亚伦·哈奇和他的宗族
我们必须铲除他们 菲纳斯兄弟
我会跟我父亲说这件事的
也许他知道他们的行踪
这会迅速缓解你的疼痛
不过还是会疼几天
你是位天使
没人像你一样关心过我
连我亲生母亲都没有
"布里格姆·杨已经担保
"横贯大陆铁路的终点
"会是犹他州的首府
"但我有可靠消息称
"联合太平洋铁路公司觉得横跨一个大湖
"根本毫无意义
"盐城湖的
"盐湖是最大的湖泊
"我不由想道 亲爱的读者们
"太平洋铁路公司是在故意篡改计划
"以欺骗摩门领袖吗
"大佬托马斯·杜兰特曾承诺
"圣诞节会修到纽约 新年会修到旧金山
"这只是一位骗取美国人财富的人
《芝加哥时报》铁路到底修到哪
"所许下的浪漫诺言
"但中太公司的铁路和太平洋铁路公司的
"铁路到底能不能交汇呢
"美国人民能否得到他们应得的铁路呢
"或者像布里格姆·杨所说
"我们是否都被臭名昭著的铁路公司大佬们欺骗
"卷入了这个时代最大的骗局中"
去的时间可不止一天
一言难尽 吉姆
他妈的翻译在哪儿
你眼前的就是啊
你兜里不会是藏着金丝雀吧
不必拘泥于这些
大生意来了
-见鬼 -见鬼才怪
总统尤里西斯·格兰特
在盐湖城召开了一次会议
亨廷顿已经在赶往那里的路上了
而你 我的朋友 已经迟到了
赶快去犹他州
我要看着这里的华人修到隧道
方
谢谢
如需其它字幕 请登陆新浪微博[WEB&BD版美剧字幕精编者] 或发邮件 lj20090303@163.com