1 00:00:17,000 --> 00:00:22,000 2 00:00:31,200 --> 00:00:37,300 時間旅行者的妻子 3 00:00:41,000 --> 00:00:45,000 4 00:00:46,000 --> 00:00:50,000 5 00:01:02,270 --> 00:01:03,810 我唱不好 I can't sing. 6 00:01:03,980 --> 00:01:05,600 挺好聽的 亨利 That was fine, Henry. 7 00:01:05,770 --> 00:01:06,980 我唱起歌來不像你 I can't sing like you. 8 00:01:07,650 --> 00:01:10,150 當然了 你唱歌應該像你才對 Of course not. You're supposed to sing like you. 9 00:01:10,320 --> 00:01:13,150 爸爸說我五音不全 Dad says I can't carry a tune in a wheelbarrow. 10 00:01:13,320 --> 00:01:14,610 爸爸是在開玩笑 Dad was joking. 11 00:01:14,780 --> 00:01:17,660 我喜歡你的聲音 我們都喜歡你的聲音 I love your voice. We both love your voice. 12 00:01:21,790 --> 00:01:25,660 《鈴兒響叮噹》怎麼樣 這個你唱得好 How about "Jingle Bells"? That you can sing. 13 00:01:49,850 --> 00:01:51,190 媽媽 Mommy! 14 00:01:52,650 --> 00:01:54,150 亨利 Henry. 15 00:01:58,990 --> 00:02:00,700 "...第三次說: "--for the third time and said: 16 00:02:00,870 --> 00:02:04,330 '如果我這次再幫你把麥稈紡成金子 你要給我啥 'What will you give me if I spin the straw for you this time also?' 17 00:02:04,490 --> 00:02:08,410 '我已經沒有東西可以給你了' 女孩說 'I have nothing left that I could give,' answered the girl. 18 00:02:08,830 --> 00:02:11,190 '那就答應我 如果你能當皇后 'Then promise me, if you should become queen, 19 00:02:11,400 --> 00:02:13,250 '就給我你第一個孩子' 'your first child.' 20 00:02:13,420 --> 00:02:17,550 '誰知道我會不會當皇后呢?' 磨坊主的女兒想道 'Who knows whether that will ever happen?' thought the miller's daughter." 21 00:02:28,520 --> 00:02:31,310 不 媽媽 亨利 亨利 No! Mommy! Henry. Henry. 22 00:02:31,480 --> 00:02:33,810 你也無能為力 不 噓 放開我 媽媽 There's nothing you can do. No. Shh. Let me go! Mommy! 23 00:02:33,980 --> 00:02:36,230 你也無能為力 聽著 聽我說 There's nothing you can do. Listen. Listen to me. 24 00:02:36,400 --> 00:02:37,730 我沒有多少時間 I don't have much time. 25 00:02:37,900 --> 00:02:40,700 你當時坐在車裡 車在打轉 而忽然之間 You were in the car. It was spinning. And all of a sudden 26 00:02:40,860 --> 00:02:42,870 你回到了家裡 當時是兩周前 you were home and it was two weeks ago 27 00:02:43,030 --> 00:02:47,620 你看到了你自己 看到你爸爸媽媽讀故事給你聽 and you were watching yourself. Watching your mom and dad read to you. 28 00:02:48,750 --> 00:02:50,700 你穿越了時空 知道嗎 You time-traveled, okay? 29 00:02:50,700 --> 00:02:52,710 正如我穿越了時空來見你一樣 Just like I did to come to see you. 30 00:02:52,880 --> 00:02:56,880 我就是你 亨利 明白嗎 長大後的你 I'm you, Henry. Understand? When you're grown up. 31 00:02:57,050 --> 00:02:59,170 我們是同一個人 We're the same person. 32 00:02:59,550 --> 00:03:02,180 我知道這難以理解 但有天你會明白的 I know that's hard to understand, but you will someday. 33 00:03:02,340 --> 00:03:04,340 我的天哪 Oh, my God. 34 00:03:04,760 --> 00:03:05,760 我現在要走了 I have to go now. 35 00:03:06,930 --> 00:03:11,190 但你不必害怕 亨利 你會好起來的 我保證 But you don't need to be afraid, Henry. You're gonna be okay, I promise. 36 00:03:17,690 --> 00:03:19,990 幫幫那個小男孩 Help that little boy! 37 00:04:22,470 --> 00:04:25,680 你去了挺長時間的 你想象不到 That took you long enough. You have no idea. 38 00:04:25,970 --> 00:04:27,180 好的 Okay. 39 00:04:27,350 --> 00:04:30,060 平安夜到了 有什麼計劃沒 So Christmas Eve. Got any plans? 40 00:04:30,220 --> 00:04:31,850 是的 重要計劃 Yeah, yeah. Big plans. 41 00:04:33,980 --> 00:04:36,190 還要別的嗎 不用了 謝謝 Anything else? No, thank you. 42 00:04:42,490 --> 00:04:46,200 聖誕快樂 非常感謝 Merry Christmas. Thank you very much. 43 00:05:12,140 --> 00:05:15,060 早安 芝加哥 芝城廣播8點整準時與您見面 Good morning, Chicago. ChiTown radio time is 8 a.m. 44 00:05:15,230 --> 00:05:17,020 下面是體育新聞 News and sports are coming up next. 45 00:05:17,190 --> 00:05:20,230 多風的城市終於迎來了新春溫暖的第一天 Shaping up to be a very warm first day of spring here in the Windy City. 46 00:05:25,570 --> 00:05:29,820 不好意思 我在找凱爾姆司各脫的造紙業的資料 Excuse me. I'm looking for something on papermaking at Kelmscott. 47 00:05:29,990 --> 00:05:33,080 我們特別藏書區的圖書員可以幫你 Our special-collections librarian can help you with that. 48 00:05:35,080 --> 00:05:36,410 我能幫你嗎 Can I help you? 49 00:05:40,960 --> 00:05:42,590 亨利 Henry? 50 00:05:44,420 --> 00:05:45,760 怎麼了 Yes? 51 00:05:51,720 --> 00:05:53,390 亨利 Henry. 52 00:05:53,850 --> 00:05:55,180 是你 It's you. 53 00:05:57,440 --> 00:06:00,100 你說過我們會相遇的 You told me this would happen. 54 00:06:00,270 --> 00:06:04,440 我應該表現的冷靜一點 但我現在不怎麼冷靜 I'm supposed to act normal, but I'm not really acting very normal. 55 00:06:10,110 --> 00:06:14,330 對不起 但我真的不知道你是誰 I'm sorry. I really have no idea who you are. 56 00:06:15,830 --> 00:06:17,080 我是克萊爾 I'm Clare. 57 00:06:17,620 --> 00:06:19,580 克萊爾·阿比什 Clare Abshire. 58 00:06:20,210 --> 00:06:23,040 我知道 我知道你不認識我 Now, I know-I know you don't know me. 59 00:06:24,500 --> 00:06:28,760 我知道你一定覺得不可思議 我也覺得很奇怪 Look, I know how odd this must be for you. It's odd for me. 60 00:06:28,930 --> 00:06:30,720 但是 呃 But, um... 61 00:06:31,800 --> 00:06:35,810 願意跟我一起吃晚飯嗎 到時我再向你解釋 would you like to have dinner with me, and I'll explain? 62 00:06:37,390 --> 00:06:40,810 亨利 我們計劃這頓晚飯已經很久了 Henry, we've been planning this dinner for a long time. 63 00:06:42,190 --> 00:06:43,560 是嗎 We have? 64 00:06:44,860 --> 00:06:48,280 去情郎泰餐館 那是你最喜歡的餐廳 Go to the Beau Thai. It's your favorite. 65 00:06:49,400 --> 00:06:51,490 是的 嗯哼 It is. Mm-hm. 66 00:06:57,750 --> 00:07:00,580 你看起來過得很不好 You look like you've been having a hard time. 67 00:07:03,630 --> 00:07:06,250 要知道 一切都會好起來的 You know, everything's gonna be okay. 68 00:07:10,510 --> 00:07:15,140 那麼 晚餐的事你同意了? So, um, is it "yes," then, to dinner? 69 00:07:16,760 --> 00:07:21,270 好的 好的 Okay. Okay. 70 00:07:23,730 --> 00:07:24,940 好的 好 Okay. Yeah. 71 00:07:25,110 --> 00:07:26,770 好的 呃 Yeah. Um.... 72 00:07:27,280 --> 00:07:29,780 7點 情郎泰餐館見 嗯哼 So Beau Thai, 7. Mm-hm. 73 00:07:29,940 --> 00:07:31,780 到時見 See you there. 74 00:07:58,600 --> 00:08:00,180 媽的 Oh, shit. 75 00:08:36,760 --> 00:08:38,600 嘿 天哪 Hey. Oh, man. 76 00:08:38,760 --> 00:08:40,060 要去哪兒嗎 混蛋 Going somewhere, asshole? 77 00:08:40,220 --> 00:08:41,600 我懶得去 I wouldn't bother. 78 00:08:41,770 --> 00:08:43,060 是嗎 為什麼 Yeah? Why's that? 79 00:08:44,440 --> 00:08:46,770 你會知道的 閉嘴 You'll see. Shut up. 80 00:08:56,450 --> 00:08:59,120 11特遣隊 講吧 11隊 Dispatch, Unit 11. Go ahead, 11. 81 00:08:59,280 --> 00:09:00,910 我抓到個... I got a-- 82 00:09:04,710 --> 00:09:06,120 我的神啊 Jesus Christ. 83 00:09:08,790 --> 00:09:12,960 再來一杯嗎 好的 謝謝 would you like another glass? Sure. Thank you. 84 00:09:15,300 --> 00:09:17,800 不好意思 我 呃 被耽擱了 Sorry. I was, uh, detained. 85 00:09:18,680 --> 00:09:21,350 你還好嗎 是的 沒什麼事 Are you okay? Yeah, no big deal. 86 00:09:23,100 --> 00:09:24,390 謝謝 Thank you. 87 00:09:24,560 --> 00:09:27,480 你知道我為什麼不認識你 對吧 You do understand why it is I don't know you? 88 00:09:27,980 --> 00:09:30,270 當然了 Uh, of course. 89 00:09:30,440 --> 00:09:33,610 等你年紀再大一點 你會旅行到我小時候 When you're older, you'll travel back to when I'm a little girl. 90 00:09:33,780 --> 00:09:35,360 對我來說 呃 For me, ahh-- 91 00:09:35,530 --> 00:09:38,990 我是說 我早就認識你了 從我6歲開始 I mean, I've known you since-Since I was 6 years old. 92 00:09:39,570 --> 00:09:42,410 自從 你出現在我家後面的草地上 Since, um, you appeared in the meadow behind my parents' house... 93 00:09:42,580 --> 00:09:44,330 我以前常在那兒玩 where I used to play. 94 00:09:44,500 --> 00:09:46,160 呃 Um.... 95 00:09:47,210 --> 00:09:49,560 你不應該喝酒的 You're not really supposed to drink. 96 00:09:50,290 --> 00:09:51,590 為什麼 Why's that? 97 00:09:51,750 --> 00:09:55,510 你告訴我肯德裡克醫生說你應該戒酒 Well, you told me that Dr. Kendrick said that you should stop drinking... 98 00:09:55,670 --> 00:09:58,010 因為酒精會讓你旅行 because it makes you travel. 99 00:09:58,630 --> 00:10:01,930 肯德裡克醫生是誰 他是你的醫生 Who's Dr. Kendrick? He's your doctor. 100 00:10:02,560 --> 00:10:05,350 他因為在基因學的成就贏了博格基金 He wins the Berger for his work in genetics. 101 00:10:05,350 --> 00:10:07,850 他...他幫助了你 He...He helps you. 102 00:10:09,940 --> 00:10:11,350 新聞太多了 This is too much. 103 00:10:12,820 --> 00:10:14,570 不好意思 I'm sorry. 104 00:10:15,190 --> 00:10:18,450 你讓我用平常的心態對你 而我沒有 You told me to go easy on you, and, um, I'm not. 105 00:10:26,620 --> 00:10:28,960 你每次來看我 我都會記下來 I wrote down every time that you came to visit me. 106 00:10:29,870 --> 00:10:33,540 我之前和之後 都會經常旅行 Which I gather I did, or will do, fairly often. 107 00:10:34,000 --> 00:10:36,840 我上次見你時 我18歲 The last time that I saw you, I was 18. 108 00:10:37,050 --> 00:10:40,630 看來你經常回到同一個地方 Seems that you go back to the same places a lot. 109 00:10:40,800 --> 00:10:42,720 是的 就像重力 Yeah, it's like gravity. 110 00:10:42,890 --> 00:10:44,890 重大事件會拉你回去 Big events pull you in. 111 00:10:46,720 --> 00:10:48,220 我就是你的重大事件 I was a big event. 112 00:10:49,140 --> 00:10:50,350 似乎是的 So it would seem. 113 00:11:00,910 --> 00:11:02,320 你是叫克萊爾吧 Clare, right? 114 00:11:04,240 --> 00:11:05,370 是的 Yeah. 115 00:11:06,080 --> 00:11:10,080 我們能不能先假裝一下下 我們是第一次見面呢 Could we pretend just for a minute that this is the first time we've met? 116 00:11:13,630 --> 00:11:15,340 好的 Okay. 117 00:11:16,050 --> 00:11:17,500 當然 Sure. 118 00:11:19,130 --> 00:11:21,050 只不過... It's just that.... 119 00:11:21,220 --> 00:11:23,590 只不過你是我最好的朋友 It's just that you're my best friend. 120 00:11:24,510 --> 00:11:27,680 我這一生都在愛著你 I've been in love with you all my life. 121 00:11:31,020 --> 00:11:34,060 真的有必要嗎 好的 數到一千 Is this really necessary? Yeah. Count to 1000. 122 00:11:35,770 --> 00:11:37,110 好的 Okay. 123 00:11:38,070 --> 00:11:39,530 一 One. 124 00:11:40,490 --> 00:11:42,450 二 Two. 125 00:11:43,740 --> 00:11:45,570 三 Three. 126 00:11:46,620 --> 00:11:48,280 四百 Four hundred. 127 00:11:48,450 --> 00:11:49,990 六百 Six hundred. 128 00:11:50,660 --> 00:11:52,540 八百 Eight hundred. 129 00:11:52,710 --> 00:11:54,500 一千 A thousand. 130 00:12:05,140 --> 00:12:06,640 想喝一杯嗎 Do you want a drink? 131 00:12:17,150 --> 00:12:19,150 我不想喝 I don't want a drink. 132 00:12:44,470 --> 00:12:46,840 天哪 你這麼年輕 God, you're so young. 133 00:13:07,820 --> 00:13:09,450 再說一次 Tell me again. 134 00:13:09,620 --> 00:13:11,530 我們是怎麼相遇的 How did we meet? 135 00:13:14,580 --> 00:13:17,080 那時你比現在要老一點 You're older than you are now. 136 00:13:17,880 --> 00:13:20,670 也許我不該告訴你的 Maybe I'm not supposed to tell you. 137 00:13:21,670 --> 00:13:23,340 呃 我想我應該知道 Well, I think I need to know. 138 00:14:00,130 --> 00:14:01,540 是誰在那兒 Who's there? 139 00:14:01,710 --> 00:14:03,420 俗人 要打招呼 Greetings, Earthling. 140 00:14:03,590 --> 00:14:06,420 馬克 你個笨蛋 Mark, you idiot. 141 00:14:09,220 --> 00:14:13,760 克萊爾 我不會傷害你的 請別丟東西扔我 Ow! Clare, I'm not gonna hurt you. Just please don't throw anything at me. 142 00:14:13,930 --> 00:14:16,100 你是誰 你怎麼知道我的名字 Who are you, how do you know my name, 143 00:14:16,100 --> 00:14:17,940 還有你為什麼不出來 and why can't you come out? 144 00:14:19,020 --> 00:14:21,270 能把毯子給我嗎 Can you just hand me the blanket? 145 00:14:21,440 --> 00:14:22,900 也許我該喊我媽媽過來 Maybe I should call my mom. 146 00:14:23,070 --> 00:14:25,530 不不不 拜託別喊你媽媽 No, no, no. Don't call your mom, please. 147 00:14:25,690 --> 00:14:29,030 把毯子給我 我就走 Just hand me the blanket and I'll leave. 148 00:14:43,170 --> 00:14:45,460 你要毯子幹什麼 What do you need the blanket for? 149 00:14:45,630 --> 00:14:47,760 我是時間旅行者 I'm a time traveler. 150 00:14:49,590 --> 00:14:51,890 我來自未來 I come from the future. 151 00:14:52,300 --> 00:14:55,310 我旅行時 不能帶上我的衣服 And when I do, I don't get to bring my clothes. 152 00:14:55,930 --> 00:14:58,100 根本沒有什麼時間旅行者 There's no such thing as time travelers. 153 00:14:58,520 --> 00:14:59,980 不 有的 Yes, there is. 154 00:15:00,140 --> 00:15:03,810 事實上 在未來 你和我會是朋友 In fact, you and I are friends in the future. 155 00:15:04,320 --> 00:15:07,320 等你成為少女時 我漂亮嗎 When you're a lady. Am I pretty? 156 00:15:07,820 --> 00:15:09,400 是的 Yes. 157 00:15:09,570 --> 00:15:11,400 很漂亮 Very. 158 00:15:11,780 --> 00:15:13,160 證明你來自未來 Prove you're from the future. 159 00:15:14,530 --> 00:15:17,540 你叫克萊爾·阿比什 Well, your name is Clare Abshire. 160 00:15:17,700 --> 00:15:20,460 生日是1972年5月24日 Born May 24th, 1972. 161 00:15:20,620 --> 00:15:23,670 你的父母是菲利普和露茜婭 你知道我的事 Your parents are Philip and Lucille- So you know things. 162 00:15:23,830 --> 00:15:26,250 這又不能證明你來自未來 That doesn't prove you're from the future. 163 00:15:26,420 --> 00:15:28,130 好的 Okay. 164 00:15:29,630 --> 00:15:34,340 這個週末 你哥哥馬克 他是個真正的淘氣包 This weekend, your brother, Mark, who's a real pain in the ass... 165 00:15:34,510 --> 00:15:36,510 會從樹上摔下來摔斷胳膊 falls out of a tree and breaks his arm. 166 00:15:37,100 --> 00:15:41,180 好的 但得等到那時我才知道你講的是不是真話 Yeah, but I won't know till then if you're telling the truth or not. 167 00:15:42,020 --> 00:15:45,650 如果你再等一會兒 你會看到我消滅 Well, if you hang around long enough, you'll see me disappear. 168 00:15:45,940 --> 00:15:47,860 但你才剛到 But you just got here. 169 00:15:49,110 --> 00:15:51,070 我會再回來的 I'll be back again. 170 00:15:51,400 --> 00:15:53,360 很多很多次 Lots of times. 171 00:15:53,660 --> 00:15:55,450 事實上 In fact... 172 00:15:56,160 --> 00:15:59,950 我會在下周二4點過來 I'll be back next Tuesday at 4. 173 00:16:00,830 --> 00:16:04,870 如果你會來 能給我帶些衣服就好了 And it'd be great if, when you come then, you could bring me some clothes. 174 00:16:06,130 --> 00:16:08,340 一些你爸爸不穿的衣服 Something your dad won't miss. 175 00:16:10,010 --> 00:16:11,670 很高興見到你 Nice to meet you. 176 00:18:11,840 --> 00:18:15,760 別擔心這個 早就結束了 Don't worry about that. It's been over for a while. 177 00:18:19,640 --> 00:18:21,720 太奇怪了 This is weird. 178 00:18:22,810 --> 00:18:27,020 我不認識這個年紀的你 我是說 我只認識那個... I never knew you at this age. I mean, I've only known you as this... 179 00:18:28,350 --> 00:18:30,190 成熟 世故的你 mature, worldly person. 180 00:18:30,770 --> 00:18:33,190 我會自我改進的 I'm competing against myself. 181 00:18:36,650 --> 00:18:38,360 不 No. 182 00:18:44,030 --> 00:18:47,040 你就是我的完美戀人 You were just kind of my perfect guy. 183 00:18:54,130 --> 00:18:56,300 我真是習慣不了 I just can't get used to this. 184 00:18:56,460 --> 00:18:58,920 我是說 我一直在等你消失掉 I mean, I just keep waiting for you to disappear. 185 00:18:59,090 --> 00:19:00,720 會消失的 相信我 Oh, it'll happen, believe me. 186 00:19:02,640 --> 00:19:04,470 感覺如何 How's it feel? 187 00:19:04,640 --> 00:19:07,720 我是說 我知道看你消失是什麼感覺 I mean, I know what it's like to watch you go... 188 00:19:07,890 --> 00:19:11,390 但做那個老是消失的人 有什麼感覺 but what's it like to always be the one that's going? 189 00:19:12,900 --> 00:19:17,570 有時候你覺得像是站得太快 Sometimes it feels like you've stood up too quickly. 190 00:19:17,730 --> 00:19:22,570 你的手和腳有點刺痛 之後它們就不在原處了 Your hands and feet are tingling, and then they're not there at all. 191 00:19:22,950 --> 00:19:26,700 有時候感覺就像 你的注意力剛剛移開 Sometimes it feels like your attention has wandered just for an instant... 192 00:19:27,410 --> 00:19:30,250 之後你就會裸體站在別的地方 then you're standing naked someplace. 193 00:19:30,410 --> 00:19:33,460 也許是你去過的地方 也許不是 Maybe you've been there before, maybe you haven't. 194 00:19:34,000 --> 00:19:37,000 你也不知道會持續多久 於是你開始走... You don't know how long it's gonna last, so you start walking... 195 00:19:37,170 --> 00:19:38,590 直到找到些衣服穿 till you find some clothes. 196 00:19:41,880 --> 00:19:44,090 之後你就感覺跟別人一樣了 Then you seem just like everybody else. 197 00:19:45,430 --> 00:19:48,970 除了自己是孤苦伶仃的 只等著再次消失 Except you're stranded and all alone, just waiting to disappear. 198 00:19:49,140 --> 00:19:51,270 但你能見到過去的人 But you get to see people from the past. 199 00:19:51,730 --> 00:19:54,270 已經走了的人 比如你媽媽 People who are gone, like your mom. 200 00:19:54,690 --> 00:19:58,070 是的 但問題是 你不能改變他們的命運 Yeah, but the thing is, you can't change what happens to them. 201 00:19:58,230 --> 00:20:01,240 我試過了 但事情不受我控制 I've tried. It just happens anyway. 202 00:20:32,980 --> 00:20:35,690 真漂亮 嘿 這是莎莉絲 我室友 It's nice. Hey. And this is Charisse, my roommate. 203 00:20:35,850 --> 00:20:37,310 嗨 是我最好的朋友 Hi. My best friend. 204 00:20:37,480 --> 00:20:39,770 還是今晚的大廚 歡迎 And our excellent cook for tonight. Welcome. 205 00:20:39,940 --> 00:20:41,440 因為我不會做飯 Because I don't cook. 206 00:20:41,610 --> 00:20:43,020 你應該知道事實 Well, you should know that going in. 207 00:20:43,020 --> 00:20:45,490 她是個好女孩 但她連吐司也不會做 She's a lovely girl, but she can't cook toast. 208 00:20:45,660 --> 00:20:47,660 葛米茲? 是的 葛米林斯基的略稱 Gomez? Yeah, short for Gomolinski. 209 00:20:47,820 --> 00:20:49,830 真的很高興見到你 It's really nice to meet you. 210 00:20:49,990 --> 00:20:51,550 我們其實不想見你 We really didn't wanna meet you, 211 00:20:51,550 --> 00:20:54,010 但似乎只有見你才能見到克萊爾 but seems to be the only way to catch a glimpse of Clare. 212 00:20:54,050 --> 00:20:55,620 請別理葛米茲 Please ignore Gomez. 213 00:20:55,790 --> 00:20:57,500 想來點酒嗎 亨利 不了 謝謝 Do you want some wine, Henry? No, thanks. 214 00:20:57,670 --> 00:20:58,790 想喝點水嗎 Do you want some water? 215 00:20:58,960 --> 00:21:00,880 好啊 是嗎 Yeah, sure. Yeah? 216 00:21:05,970 --> 00:21:08,220 你沒告訴我他長得這麼帥 You didn't tell me how cute he was. 217 00:21:08,390 --> 00:21:10,510 他不怎麼帥啦 也不怎麼愛說話 He's not that cute. Doesn't talk much either. 218 00:21:10,680 --> 00:21:13,020 我問不出任何情況 除了他是個圖書管理員 I couldn't get anything out of him except he's a librarian. 219 00:21:13,180 --> 00:21:16,020 如果你不再審問他... Well, maybe if you would stop interrogating him.... 220 00:21:16,190 --> 00:21:18,280 你之前從沒交過男朋友 Well, obviously, you never had a boyfriend. 221 00:21:18,280 --> 00:21:19,230 現在每一分鐘都跟他在一起 You spend every minute with the guy. 222 00:21:19,400 --> 00:21:21,520 我就納悶了 他有什麼好的 別煩她了 Just wondering what the draw is. Leave her alone. 223 00:21:21,690 --> 00:21:23,400 她總是依賴我們 She's codependent on rest of us. 224 00:21:23,600 --> 00:21:24,740 你覺得她能躲過這場桃花劫嗎 You thought she was gonna dodge that bullet? 225 00:21:24,900 --> 00:21:26,530 我不知道 I don't know. 226 00:21:26,700 --> 00:21:29,280 我只是覺得他不算多帥 I just think he's not that cute. 227 00:21:29,570 --> 00:21:32,790 好吧 那能把土豆放進來了嗎 All right, so can we put the potatoes in yet? 228 00:21:32,950 --> 00:21:36,040 要不你想等到菜都熟透了之後再放? Or do you wanna wait until the vegetables are done? 229 00:21:40,790 --> 00:21:43,130 盤子在哪兒 我怎麼知道 Where's the pan? How do I know? 230 00:21:43,300 --> 00:21:45,550 你可以來幫忙 我都不住在這兒 You can help. I don't even live here. 231 00:21:45,720 --> 00:21:47,380 你... 首先 我是男人 You- First, I'm a man. 232 00:21:47,550 --> 00:21:48,840 其次 我是客人 Second of all, I'm a guest here. 233 00:22:24,800 --> 00:22:27,260 你在看我的日記? Are you reading my diary? 234 00:22:28,430 --> 00:22:31,180 我說過這是私人秘密 Told you that was private. 235 00:22:33,100 --> 00:22:36,600 我沒看 你剛才似乎就在看 I didn't read it. Well, it kind of looked like you did. 236 00:22:37,890 --> 00:22:40,390 我是想找出日期 I was trying to find the dates. 237 00:22:40,940 --> 00:22:43,150 我見你的日期 The dates that I go to see you. 238 00:22:43,690 --> 00:22:45,590 這樣我才能告訴草地上的小女孩 So I could tell the little girl in the meadow. 239 00:22:46,600 --> 00:22:47,400 如果我對她那麼重要... If I'm that important to her... 240 00:22:47,440 --> 00:22:49,610 我想告訴她我下次見她的日子 I wanted to be able to tell her when I was coming to see her 241 00:22:49,610 --> 00:22:51,570 她就不用老等著了 so she wouldn't have to wait. 242 00:22:54,200 --> 00:22:57,950 天哪 對不起 我也不知道我在想什麼 Christ, I'm sorry. I don't know what I was thinking. 243 00:22:58,460 --> 00:23:00,160 我該走了 I should go. 244 00:23:05,170 --> 00:23:07,000 我想讓你留下來 I'd like you to stay. 245 00:23:19,770 --> 00:23:20,980 你整晚都在 You were there all night. 246 00:23:21,140 --> 00:23:24,730 上啊 好好教訓他 夥計們 來看啊 Come on, kick his ass. Guys, check this out. 247 00:23:29,110 --> 00:23:31,950 用力 他是個基佬 打死他 不 Come on, he's a fag. Kick his ass. Oh, no. 248 00:23:32,110 --> 00:23:33,360 來啊 Come on. 249 00:23:37,830 --> 00:23:39,830 嘿嘿嘿 算了 算了 Hey, hey, hey. Break it up, break it up. 250 00:23:40,000 --> 00:23:41,290 亨利 葛米茲 Henry. Gomez. 251 00:23:41,460 --> 00:23:42,750 你在幹什麼 What are you doing? 252 00:23:42,960 --> 00:23:44,330 天殺的同性戀恐懼症 Goddamn homophobe. 253 00:23:44,500 --> 00:23:47,170 夥計 你是穿了些啥啊 Dude, what in the hell are you wearing? 254 00:23:47,920 --> 00:23:50,970 今天是什麼日期 "什麼日期"是什麼意思 What's the date? What do you mean, "what's the date?" 255 00:23:51,130 --> 00:23:53,680 哪一年 "哪一年"是什麼意思 What year? What do you mean, "what year?" 256 00:23:53,840 --> 00:23:55,480 當我沒問 我得弄些衣服 Forget it. I gotta get some clothes. 257 00:23:55,900 --> 00:23:58,270 是的 你穿粉色不怎麼好看 嘿 Yeah, the pink's not working for you. Hey. 258 00:23:58,430 --> 00:24:00,770 你在幹什麼 橇鎖 What are you doing now? Picking a lock. 259 00:24:00,930 --> 00:24:02,980 什麼 把門關上 Huh? Close the door. 260 00:24:05,400 --> 00:24:08,770 能告訴我到底是怎麼回事嗎 你想幹什麼 You wanna tell me what the hell's going on here? What are you on? 261 00:24:08,940 --> 00:24:10,480 說真的 Seriously. 262 00:24:10,650 --> 00:24:15,240 嘿 要知道 如果你有麻煩 也許我能幫你 Hey, you know, if you have a problem, maybe I can help. 263 00:24:15,410 --> 00:24:17,160 好吧 Yeah, right. 264 00:24:17,780 --> 00:24:20,410 我根本不鳥你會怎麼樣 但我關心克萊爾 I don't give a shit about you, but Clare I care about. 265 00:24:20,580 --> 00:24:22,780 為啥不告訴我這都是怎麼回事 Why don't you tell me what the hell this is all about? 266 00:24:22,780 --> 00:24:25,420 想知道嗎 我來告訴你 You wanna know? I'm gonna tell you. 267 00:24:25,580 --> 00:24:28,210 因為你和我會是很久的朋友 Because you and I are gonna be friends for a long time. 268 00:24:28,380 --> 00:24:29,710 你現在知道也比較好 You might as well know now. 269 00:24:29,880 --> 00:24:32,800 知道什麼 我看上去老了 對吧 Know what? I look older, right? 270 00:24:33,930 --> 00:24:35,380 因為我就是老了 That's because I am. 271 00:24:35,550 --> 00:24:37,930 我是從未來來到了這個晚上 I've come back to this night from the future. 272 00:24:38,100 --> 00:24:39,970 我是個時間旅行者 I'm a time traveler. 273 00:24:41,390 --> 00:24:44,310 我的天哪 你腦子壞掉了 Oh, my God, you are out of your mind. 274 00:24:44,480 --> 00:24:46,350 從我6歲就開始了 Started when I was 6 years old. 275 00:24:46,860 --> 00:24:50,730 我經常發作 然後消失 我在時間中穿梭 I have fits. I disappear. I travel through time. 276 00:24:50,900 --> 00:24:53,360 我從2003年來到了這個晚上 現在是哪一年 I've come to this night from 2003. What year is this? 277 00:24:53,530 --> 00:24:54,800 1995年 我可不喜歡這個解釋 1995. I don't like this. 278 00:24:54,800 --> 00:24:55,910 我在時間中會迷路 I get dislocated in time. 279 00:24:56,070 --> 00:24:58,950 我也不知道什麼時候會發作 我會出現在哪兒 I never know when it's gonna happen or where I'm gonna end up. 280 00:24:59,120 --> 00:25:02,580 我得溜門橇鎖 從我見到的第一個人那裡偷些衣服 I have to break and enter, steal clothes from the first person I see. 281 00:25:02,750 --> 00:25:03,910 隨你怎麼說 我都做過 You name it, I've done it. 282 00:25:04,080 --> 00:25:05,920 你腦子有點毛病 Uh-huh. There's something wrong with you. 283 00:25:06,080 --> 00:25:07,630 是的 有點 Yeah, there is. 284 00:25:07,790 --> 00:25:10,350 但我比你能想象的更關心克萊爾 But I care about Clare more than you can possibly imagine, 285 00:25:10,350 --> 00:25:11,340 這點你不必擔心 so don't worry about that. 286 00:25:11,510 --> 00:25:13,420 哇 嘿 我放心了 Whoa, hey, I'm reassured. 287 00:25:13,590 --> 00:25:16,760 聽著 在未來 莎莉絲和我結婚了嗎 Listen, in the future, do Charisse and I get married? 288 00:25:16,930 --> 00:25:18,640 我禿頭了嗎 莎莉絲禿了嗎 Do I go bald? Does Charisse go bald? 289 00:25:18,800 --> 00:25:20,930 你的人生 我不會告訴你 I'm not gonna tell you things about your life. 290 00:25:21,100 --> 00:25:23,020 提前知道未來的事會讓你發瘋 Knowing stuff in advance makes you crazy. 291 00:25:23,100 --> 00:25:25,020 你滿嘴胡話 知道嗎 You're full of shit, you know that? 292 00:25:26,230 --> 00:25:28,940 過一會兒你就不會這麼想了 是嗎 為什麼 You won't think that in a minute. Yeah? Why's that? 293 00:25:42,870 --> 00:25:44,500 嘿 嘿 Hey. Hey. 294 00:25:44,660 --> 00:25:46,960 莎莉絲出去了 亨利在嗎 Charisse is out. Henry here? 295 00:25:47,120 --> 00:25:50,130 不 他在圖書館 別嫁給他 克萊爾 No, he's at the library. Don't marry him, Clare. 296 00:25:50,710 --> 00:25:53,750 什麼 別嫁給亨利就好 行嗎 What? Just don't marry Henry, okay? 297 00:25:54,090 --> 00:25:55,750 要知道 他還沒向我求婚呢 You know, he hasn't asked me yet. 298 00:25:55,750 --> 00:25:57,550 好的 你知道我什麼意思 Yeah, you know what I'm talking about. 299 00:25:59,640 --> 00:26:01,220 我愛他 I love him. 300 00:26:02,470 --> 00:26:03,760 過來 Here. Come here. 301 00:26:08,770 --> 00:26:11,310 我昨晚在維克酒吧那兒看到他了 I saw him last night at the Vic. 302 00:26:11,480 --> 00:26:13,270 他出盡了洋相 先是揍一個傢伙 Barrel of laughs. First, he beats up a guy, 303 00:26:13,270 --> 00:26:15,320 之後我們去了海軍商店偷東西 then we burglarize the Army-Navy store. 304 00:26:15,490 --> 00:26:19,910 之後他告訴我 他是時間旅行者 And then he tells me that he's a time traveler. 305 00:26:22,330 --> 00:26:25,490 你知道 因為他會在時間中旅行 You know, because he travels through time. 306 00:26:26,580 --> 00:26:28,330 那你相信他了嗎 And did you believe him? 307 00:26:28,500 --> 00:26:29,830 呃 Um.... 308 00:26:30,290 --> 00:26:32,840 直到他在我眼前消失掉 知道嗎 Not until he disappeared right in front of me, you know? 309 00:26:33,000 --> 00:26:34,920 他就那麼消失了 Like, he just disappeared. 310 00:26:35,090 --> 00:26:36,630 是的 這是個問題 Yeah, it's a problem. 311 00:26:41,550 --> 00:26:46,970 你是說你知道這一切嗎 我早就知道了 Are you saying you know about this? I've known for a very long time. 312 00:26:47,980 --> 00:26:50,560 好吧 我不知道到底發生了什麼 好吧 Okay, I don't know what the hell's going on, all right? 313 00:26:50,730 --> 00:26:53,940 我也不必知道是什麼原理 因為我不在乎 I really don't need to know how the whole thing works, because I don't care. 314 00:26:54,110 --> 00:26:56,410 但是 先假設一下下 But, uh, just presuming for a second 315 00:26:56,410 --> 00:26:58,450 我們沒有發瘋 that we're not all out of our fricking minds... 316 00:26:58,610 --> 00:27:01,410 亨利的能力 那... whatever Henry has, it's, uh.... 317 00:27:01,870 --> 00:27:03,700 不是好事 It's not good. 318 00:27:05,330 --> 00:27:09,160 我這一生都在等他 現在他出現了 I've been waiting for him my entire life, and now he's here. 319 00:27:09,370 --> 00:27:10,600 我是說 這一切已經發生了 I mean, it's already happened. 320 00:27:10,600 --> 00:27:13,170 就算我想 我也改變不了 I couldn't even change it if I wanted to. 321 00:27:19,050 --> 00:27:20,550 唉 你比我想的還瓊瑤 Well, you're worse off than I thought. 322 00:27:23,720 --> 00:27:25,720 也許是的 Maybe I am. 323 00:27:32,520 --> 00:27:35,860 他偷了我的錢包 我的錢包 That guy stole my wallet. My wallet! 324 00:27:39,070 --> 00:27:43,160 他偷了我的錢包 先別開車 That guy stole my wallet. Hold the train. 325 00:28:05,640 --> 00:28:07,100 不好意思 Excuse me. 326 00:28:08,770 --> 00:28:11,390 你是不是阿奈特·迪特褒 是的 Are you Annette DeTamble? Yes. 327 00:28:12,350 --> 00:28:13,520 我愛你 I love you. 328 00:28:14,850 --> 00:28:17,650 我是說 你的演出 你唱的歌 I mean, your work. Your SINGING. 329 00:28:17,820 --> 00:28:19,110 你有一副金嗓子 You have a great voice. 330 00:28:21,900 --> 00:28:24,200 謝謝 很高興你這麼說 Thank you. I appreciate that. 331 00:28:24,360 --> 00:28:28,530 並不是經常有人認出我來 反正在地鐵上沒有過 People don't usually recognize me. Not on the subway, anyway. 332 00:28:28,830 --> 00:28:30,120 我叫亨利 My name's Henry. 333 00:28:31,620 --> 00:28:32,750 真有意思 How funny. 334 00:28:32,910 --> 00:28:36,790 我兒子也叫亨利 但他才3歲 I have a son named Henry. But he's just 3. 335 00:28:39,710 --> 00:28:40,920 我遇見了一個女孩 I met a girl. 336 00:28:42,010 --> 00:28:45,260 只要跟她在一起 我就覺得安全 And since I've been with her, I feel safe. 337 00:28:46,180 --> 00:28:48,130 很久以來我都沒有那種感覺了 I haven't felt that way for a long time. 338 00:28:49,000 --> 00:28:50,430 自我孩提時期起就沒有了 Not since I was a kid. 339 00:28:51,980 --> 00:28:54,230 我希望她也能聽到你的歌聲 I wish she could hear you sing. 340 00:28:54,940 --> 00:28:56,980 也許有天她會聽到的 Maybe she will one day. 341 00:29:06,030 --> 00:29:07,570 真的很高興見到你 I'm really glad I met you. 342 00:29:09,240 --> 00:29:11,290 我也很高興見到你 I'm glad I met you too. 343 00:29:18,500 --> 00:29:21,590 把你對那女孩的感覺告訴她 Make sure that girl knows how you feel about her. 344 00:29:24,300 --> 00:29:26,590 你兒子非常愛你 Your son loves you very much. 345 00:29:28,390 --> 00:29:30,010 我知道 I know. 346 00:30:13,310 --> 00:30:14,970 有人嗎 Hello? 347 00:30:17,730 --> 00:30:19,270 爸爸? Dad? 348 00:30:26,650 --> 00:30:28,900 你來這兒幹什麼 What are you doing here? 349 00:30:32,910 --> 00:30:34,740 我很擔心 I was worried. 350 00:30:35,330 --> 00:30:37,040 我給你打過好幾次電話 I called you several times. 351 00:30:38,330 --> 00:30:40,830 我病了 I've been ill. 352 00:30:41,920 --> 00:30:43,380 是的 Yeah. 353 00:30:44,550 --> 00:30:47,090 我打給樂隊了 嗯 I called the orchestra. Hmm. 354 00:30:47,260 --> 00:30:49,760 他們說你從9月就一直請病假 They told me you've been on sick leave since September. 355 00:30:49,930 --> 00:30:51,430 是8月 August. 356 00:30:57,100 --> 00:30:58,770 疼得都拉不了小提琴了 Makes it hard to play the violin. 357 00:31:01,480 --> 00:31:03,310 這可於事無補 That's not gonna help. 358 00:31:04,070 --> 00:31:05,650 顯然有用 Sure it does. 359 00:31:06,570 --> 00:31:08,440 來一杯嗎 不了 Want one? No. 360 00:31:08,610 --> 00:31:10,610 我戒酒了 I don't drink anymore. 361 00:31:11,450 --> 00:31:13,120 可惜啊 Pity. 362 00:31:13,950 --> 00:31:16,540 那曾經是我們共同的愛好 It was our one shared enthusiasm. 363 00:31:16,700 --> 00:31:20,120 我們要做的第一件事 就是找人把這兒打掃乾凈 First thing we gotta do is get someone in here to clean the place up. 364 00:31:20,290 --> 00:31:22,670 給你做頓飯 我說 你現在還吃東西嗎 Make you some meals. I mean, do you even eat? 365 00:31:22,830 --> 00:31:25,840 我是說 你想讓我多過來看看嗎 I mean, do you want me to come around more often? 366 00:31:26,000 --> 00:31:27,130 帶你去看醫生? Take you to the doctor? 367 00:31:27,300 --> 00:31:29,970 幫你付帳單? 需要嗎 不用 Help pay some bills? What? No. 368 00:31:30,130 --> 00:31:33,090 不用? 不用什麼 全都不用嗎 還是其中一部分 No? "No" to what, everything? Or just some of that? 369 00:31:33,260 --> 00:31:34,770 在你教訓我怎麼過日子之前 Get your own life in order 370 00:31:34,770 --> 00:31:37,720 先把你自己的日子過好 before you start telling me how to live mine. 371 00:31:40,100 --> 00:31:41,980 我要結婚了 I'm getting married. 372 00:31:44,560 --> 00:31:45,810 誰會嫁給你 Who would marry you? 373 00:31:50,400 --> 00:31:53,820 她知不知道... 她知道我的一切 Does she know about--? She knows everything about me. 374 00:31:53,990 --> 00:31:55,660 所有的一切 Everything. 375 00:31:56,830 --> 00:31:58,620 她叫克萊爾 Her name's Clare. 376 00:31:58,790 --> 00:32:01,580 克萊爾·阿比什 她是個藝術家 Clare Abshire. She's an artist. 377 00:32:01,750 --> 00:32:04,670 我很想把媽媽的結婚戒指和訂婚戒指給她 I'd really like to give her Mom's wedding and engagement rings. 378 00:32:04,830 --> 00:32:07,960 所以我才來 我想媽媽也會喜歡我這麼做的 That's why I'm here. And I think Mom would really like that. 379 00:32:08,380 --> 00:32:13,130 你怎麼知道你媽媽喜歡什麼 你都不怎麼認識她 How would you know what your mother would like? You barely knew her. 380 00:32:13,300 --> 00:32:14,970 我了解她 I knew her. 381 00:32:15,430 --> 00:32:17,010 我到現在還了解她 I still know her now. 382 00:32:17,180 --> 00:32:18,930 我剛在地鐵上見到她了 I've just seen her on the subway. 383 00:32:20,100 --> 00:32:21,780 我看見她推著嬰兒車 I see her pushing me in the stroller. 384 00:32:22,300 --> 00:32:23,690 要知道 我還看見她跟你在一起 You know, I see her with you too. 385 00:32:23,850 --> 00:32:26,230 我的能力 並不總是幫倒忙 This thing I have isn't always a curse. 386 00:32:26,400 --> 00:32:29,320 那你為什麼不阻止她坐上那輛該死的車 Then why don't you keep her from getting into that goddamn car? 387 00:32:29,480 --> 00:32:31,530 我也希望我能 你知道的 I would if I could. You know that. 388 00:32:37,080 --> 00:32:39,950 我看見她死去的場景好幾百次 I've watched her die hundreds of times. 389 00:32:40,120 --> 00:32:42,620 我從沒能及時趕到 救她一命 I can never get there in time to change it. 390 00:33:07,810 --> 00:33:09,730 我仍然想她 I still miss her. 391 00:33:12,740 --> 00:33:14,240 我每天都想她 I miss her every day. 392 00:33:16,110 --> 00:33:17,860 我也是 So do I. 393 00:34:15,170 --> 00:34:16,920 亨利 Henry. 394 00:34:21,680 --> 00:34:27,390 我之前從沒想過 要擁有一件不捨失去的東西 I never wanted to have anything in my life that I couldn't stand losing. 395 00:34:29,900 --> 00:34:31,770 雖然現在有點晚了 But it's too late for that. 396 00:34:33,230 --> 00:34:36,900 不是因為你的美貌還有聰慧還有完美 It's not because you're beautiful and smart and perfect. 397 00:34:40,870 --> 00:34:42,910 我覺得再也不孤單了 I don't feel alone anymore. 398 00:34:46,870 --> 00:34:48,250 願意嫁給我嗎 will you marry me? 399 00:34:56,010 --> 00:34:57,590 不 No. 400 00:34:59,880 --> 00:35:01,720 不是真的 I didn't mean that. 401 00:35:02,930 --> 00:35:05,260 我只想試試 我只想這麼說一下... I just wanted to try it. I just wanted to say it... 402 00:35:05,430 --> 00:35:08,350 來顯示一下我的自由意志 我... to assert my own sense of free will. I.... 403 00:35:09,020 --> 00:35:10,850 但我的自由意志是要跟你在一起 But my free will wants you. 404 00:35:11,020 --> 00:35:12,850 那你同意了? 是的 So it's a yes? Yes. 405 00:35:14,690 --> 00:35:16,860 當然了 Of course. 406 00:35:22,070 --> 00:35:24,740 百分百的同意 A thousand times yes. 407 00:35:46,390 --> 00:35:48,720 之前開過槍嗎 不算開過 我... You ever handled a gun before? Not exactly. I-- 408 00:35:48,890 --> 00:35:50,640 有人嗎 媽媽 我們回來了 Hello? Mom, we're home. 409 00:35:50,810 --> 00:35:52,440 做個交易 算你一個 我的朋友 You are in for a treat, my friend. 410 00:35:52,600 --> 00:35:56,730 我的天哪 這裙子看起來像經歷了戰亂 Oh, my God. That dress looks like it's been through the wars. 411 00:35:56,900 --> 00:35:59,900 我說過要用船運 媽媽 沒事的 I told you to have it shipped. Mom, it'll be fine. 412 00:36:00,070 --> 00:36:03,070 亨利 我不想嘮嘮叨叨的 但你父親那邊有信嗎 Henry, I don't mean to be a nag, but any word on your father? 413 00:36:03,240 --> 00:36:05,740 我們得調坐次表了 我也不知道他能不能來 We'll need to adjust the seating plan. I'm not sure he'll make it. 414 00:36:07,120 --> 00:36:09,660 可惜 他可以跟我們一起打獵的 Shame. He could've joined in on the killing spree. 415 00:36:09,830 --> 00:36:11,960 顯然 男人就是這樣變成哥們的 It's how men bond, apparently. 416 00:36:12,120 --> 00:36:13,170 菲利普 放 Philip. Pull. 417 00:36:13,330 --> 00:36:15,080 菲利普 他們到了 Philip, they're here. 418 00:36:20,720 --> 00:36:24,430 準備好了嗎 是真的馬戲團 Are you ready for this? It's a real circus. 419 00:36:25,470 --> 00:36:27,260 是的 先生 Yes, I am, sir. 420 00:36:30,890 --> 00:36:32,600 希望你知道以後該怎麼辦 Hope you know what you've signed on for. 421 00:36:32,600 --> 00:36:34,400 我是說 跟克萊爾結婚後 With Clare, I mean. 422 00:36:35,350 --> 00:36:36,940 我想我不太明白 I'm not sure I understand. 423 00:36:38,690 --> 00:36:40,730 恐怕她媽媽和我 Her mother and I didn't succeed in 424 00:36:40,730 --> 00:36:42,950 沒能把她教育得世故現實 preparing her for the real world, I'm afraid. 425 00:36:43,360 --> 00:36:44,780 這我倒不知道 I don't know about that. 426 00:36:44,950 --> 00:36:47,120 她自己似乎適應得挺好的 She seems to manage pretty well for herself. 427 00:36:47,280 --> 00:36:50,450 很高興聽你這麼說 Well, that's good to hear. 428 00:36:53,580 --> 00:36:56,080 以前打過獵嗎 Do you ever do any hunting? 429 00:36:58,790 --> 00:37:01,050 沒 從沒有 No. Never. 430 00:37:02,550 --> 00:37:05,180 也許以後我會帶你出去 Well, maybe I could take you out sometime. 431 00:37:05,340 --> 00:37:07,680 我很願意 好的 I'd like that. Yeah. 432 00:37:07,850 --> 00:37:10,260 通常被追的那個是我 Usually I'm the one who's getting chased. 433 00:37:12,890 --> 00:37:15,060 你知道他們怎麼說 You know what they say. 434 00:37:16,270 --> 00:37:18,270 人生就是打獵 Life's a hunt. 435 00:37:22,860 --> 00:37:24,440 早安 早 Good morning. Morning. 436 00:37:24,610 --> 00:37:26,320 請坐 Have a seat. 437 00:37:27,660 --> 00:37:29,780 今天能幫你做點什麼 What can we do for you today? 438 00:37:30,410 --> 00:37:33,250 剪掉 全部嗎 Cut it off. All of it? 439 00:37:33,410 --> 00:37:37,920 是的 我明天要結婚了 我妻子 她喜歡短頭髮 Yeah, I'm getting married tomorrow. And my wife, she likes short hair. 440 00:37:38,080 --> 00:37:40,170 祝賀你 Congratulations. 441 00:37:40,340 --> 00:37:45,300 看我能怎麼幫你 儘量讓你們倆都滿意 See what we can do for you. Try to make you happy, the both of you. 442 00:37:51,010 --> 00:37:53,220 幫你拿包嗎 我來 謝謝 Take your bags? I've got it. Thank you. 443 00:37:53,390 --> 00:37:54,890 很好 Very well. 444 00:38:04,490 --> 00:38:07,650 爸爸 你來了 Dad. You came. 445 00:38:17,870 --> 00:38:19,460 呃 Well... 446 00:38:20,330 --> 00:38:22,420 我想我該見見她父母 I suppose I'll have to meet her parents. 447 00:38:22,960 --> 00:38:25,090 她爸爸是共和黨 Her dad's a Republican. 448 00:38:25,260 --> 00:38:26,510 還打獵 And a hunter. 449 00:38:28,180 --> 00:38:29,800 天哪 Oh, dear. 450 00:38:31,100 --> 00:38:32,800 失陪一會兒 我想冷靜下 Give us a second. I gotta take a Vallum. 451 00:38:32,970 --> 00:38:35,060 冷靜? 這主意明智嗎 Vallum? Is that a good idea? 452 00:38:35,220 --> 00:38:37,640 不光彩照人一點 怎麼結婚 Wouldn't be a wedding without a groom. 453 00:38:37,810 --> 00:38:38,850 瘋子 Freak. 454 00:38:40,230 --> 00:38:41,400 你還好嗎 You okay in there? 455 00:38:46,650 --> 00:38:48,400 他媽的 Oh, shit. 456 00:38:48,570 --> 00:38:51,410 我來幫你們 女士們 謝謝 Let me get this for you, ladies. Thank you. 457 00:38:51,910 --> 00:38:56,330 你的頭髮 總是不聽話 媽媽 別說了 行嗎 This hair, it's always been difficult. Mom. Stop already, okay? 458 00:38:56,500 --> 00:38:57,660 挺好的 It's fine. 459 00:38:58,460 --> 00:39:01,500 我的天哪 你真漂亮 But, my God, you are beautiful. 460 00:39:02,380 --> 00:39:04,380 當亨利看到你走過走廊... When Henry sees you coming down the aisle... 461 00:39:04,550 --> 00:39:06,380 他會當場被電暈的 he's gonna pass out on the spot. 462 00:39:08,920 --> 00:39:11,010 你去看看男生們吧 Could you go check on the boys? 463 00:39:11,180 --> 00:39:13,760 好的 天哪 Okay. Oh, God. 464 00:39:14,010 --> 00:39:15,260 好 他媽的 Okay. Oh, shit. 465 00:39:17,180 --> 00:39:20,690 你們準備好了嗎 是的 我們很好 沒事 Are you guys nearly ready? Yeah. Yeah, we're good. We're fine. 466 00:39:20,850 --> 00:39:24,400 真是結婚的好日子哈 花兒很漂亮 一切都很好 Great day for a wedding, huh? Flowers look really pretty and everything. 467 00:39:24,570 --> 00:39:28,070 大家都在樓下等著呢 有什麼事要告訴克萊爾的 Everyone else is downstairs waiting. What do you want me to tell Clare? 468 00:39:28,240 --> 00:39:30,350 我們只要 可能 再過半個小時 We'll just probably be, like, another half an hour 469 00:39:30,350 --> 00:39:32,110 把自己收拾乾凈了 之後... or so to get pretty, and then.... 470 00:39:32,280 --> 00:39:36,790 之後 你知道 穿上褲子啦 之後就可以走了 And then, you know, put some pants on, and then we'll be ready to go. 471 00:39:37,450 --> 00:39:38,700 5分鐘就好 Five minutes. 472 00:39:39,410 --> 00:39:41,620 我去告訴克萊爾 I'll let Clare know. 473 00:39:42,710 --> 00:39:43,880 你從哪年來 What year are you from? 474 00:39:44,040 --> 00:39:47,300 你老得像我爺爺 別擔心 沒事的 You look like my grandpa. Don't worry. It all works out. 475 00:39:47,460 --> 00:39:49,300 太好了 Oh, great. 476 00:39:49,670 --> 00:39:51,590 我只希望不要有人注意到我的白頭髮 I just hope no one notices the gray hair. 477 00:39:51,600 --> 00:39:53,300 你也沒時間刮鬍子 You're not gonna have time to shave. 478 00:39:54,890 --> 00:39:56,970 我不知道他有白頭髮 I don't know where they are. 479 00:40:49,900 --> 00:40:51,650 祝你好運 親愛的 Good luck, darling. 480 00:40:52,070 --> 00:40:54,400 他都長白頭髮了 He's got gray hair. 481 00:40:57,950 --> 00:40:59,160 搞什麼鬼呢? What the hell? 482 00:40:59,330 --> 00:41:01,540 別罵人 我們在結婚呢 Don't swear. We're getting married. 483 00:41:01,700 --> 00:41:06,370 今日我們聚集於此 慶祝亨利和克萊爾的結合 We are gathered here today to celebrate the marriage of Henry and Clare. 484 00:41:06,540 --> 00:41:09,400 在親朋好友及上帝的見證下 In the presence of family and friends and before God, 485 00:41:09,400 --> 00:41:11,050 他們交換彼此的誓言 they exchange these vows: 486 00:41:12,380 --> 00:41:17,140 從今日起 兩人互相扶持 無論富裕或貧窮... to have and to hold from this day forward, for richer or for poorer... 487 00:41:17,300 --> 00:41:21,390 無論順境或逆境 無論疾病或健康 for better or for worse, in sickness and in health. 488 00:41:24,690 --> 00:41:27,190 現在我想邀請我親愛的女兒 And now I'd like to invite my Lovely daughter... 489 00:41:27,350 --> 00:41:33,030 和我英俊的女婿 踏入舞池 and my gallant new son-in-law to the dance floor. 490 00:42:07,310 --> 00:42:09,440 您好 陌生人 Howdy, stranger. 491 00:42:11,520 --> 00:42:14,280 對不起 我錯過了婚禮 Sorry I missed the ceremony. 492 00:42:14,440 --> 00:42:16,610 你沒有 You didn't. 493 00:42:18,490 --> 00:42:20,780 希望我是他嗎? Do you wish I was him? 494 00:42:23,410 --> 00:42:25,290 但你就是啊 But you are. 495 00:42:37,130 --> 00:42:39,720 我懷疑我是不是重婚了 I wonder if I'm a bigamist. 496 00:42:40,090 --> 00:42:43,140 我想你可以嫁給同一個人 多少次都行 I think you're allowed to marry the same person as many times as you want. 497 00:43:21,890 --> 00:43:24,470 不 不要 Oh, no. Don't. 498 00:44:46,390 --> 00:44:48,050 終於來了 Finally. 499 00:44:48,220 --> 00:44:51,060 克萊爾 你還指望是誰 Clare. Who'd you expect? 500 00:44:53,600 --> 00:44:54,980 我給你帶了火雞腿 I brought you a turkey leg. 501 00:44:55,400 --> 00:44:58,020 我們的廚師能烤出附近最美味的火雞 Our cook roasts the best turkey around. 502 00:44:58,440 --> 00:45:01,570 反正大家都是這麼說的 Well, that's what everyone says, anyway. 503 00:45:06,160 --> 00:45:08,030 我爸爸要留到午飯吃 My dad was saving it for lunch. 504 00:45:09,280 --> 00:45:13,830 他老不理我 所以我覺得他也不配吃 He's been ignoring me, so I really didn't think he deserved it. 505 00:45:15,580 --> 00:45:17,710 他也不理我媽媽 He's been ignoring my mom too. 506 00:45:17,880 --> 00:45:22,300 阿莉西亞說他們這次真的要離婚了 Alicia says they're really gonna get a divorce this time. 507 00:45:25,300 --> 00:45:26,630 不會的 They're not. 508 00:45:28,640 --> 00:45:31,470 你之前從沒跟我說過這樣的話 You never told me anything like that before. 509 00:45:31,970 --> 00:45:34,810 呃 如果你不必擔心 我不想你擔心 Well, I don't want you to worry if you don't have to. 510 00:45:37,810 --> 00:45:39,610 也許他們應該離婚 Maybe they should get a divorce. 511 00:45:40,440 --> 00:45:43,190 是的 可能 Yeah, maybe. 512 00:45:44,860 --> 00:45:46,700 你結婚了嗎 Are you married? 513 00:45:47,990 --> 00:45:49,570 是的 結了 Yes, I am. 514 00:45:50,830 --> 00:45:55,160 你妻子也是時間旅行者嗎 不是 感謝上帝 Is your wife a time traveler? No. No, thank God. 515 00:45:56,000 --> 00:45:57,670 你愛她嗎 Do you Love her? 516 00:45:58,830 --> 00:46:02,170 是的 很愛 Yes. Very much. 517 00:46:06,340 --> 00:46:07,340 怎麼了 What's wrong? 518 00:46:07,510 --> 00:46:12,350 沒什麼 我只是希望你會跟我結婚 Nothing. I was just hoping you're married to me. 519 00:46:23,610 --> 00:46:25,820 你有研究過時間嗎 Did you ever think about time? 520 00:46:25,990 --> 00:46:27,610 時間會流逝 阿萊克 It goes, Alec. 521 00:46:27,780 --> 00:46:29,990 這就是時間的規律 That's the business of time. 522 00:46:30,160 --> 00:46:32,950 嘀 嘀 嘀 Tick, tick, tick-- 523 00:46:45,880 --> 00:46:48,340 我是去草地找你了 I was with you in the meadow. 524 00:46:49,300 --> 00:46:51,090 是嗎 You were? 525 00:46:52,760 --> 00:46:54,560 那時你很嫉妒我妻子 You were jealous of my wife. 526 00:46:57,680 --> 00:46:59,390 是真的 I was. 527 00:47:00,770 --> 00:47:04,230 我試過努力說服我自己... I used to try and convince myself... 528 00:47:04,400 --> 00:47:08,240 你會娶一個胖妞 她還長鬍子 that you were married to someone fat with a mustache. 529 00:47:08,780 --> 00:47:11,910 呃 我就喜歡這類型的 Well, that is my type. 530 00:47:23,920 --> 00:47:26,090 快啦 我們來 Come on, let's do this. 531 00:47:29,170 --> 00:47:31,970 太棒了 夥計們 謝謝 不客氣 That's great, guys. Thanks. You're welcome. 532 00:47:34,220 --> 00:47:35,760 親愛的 Honey? 533 00:47:44,110 --> 00:47:45,820 抓住他 查理 Get him, Charlie. 534 00:47:45,980 --> 00:47:47,110 放下 Drop it. 535 00:48:42,750 --> 00:48:45,500 給我滾回來 你這個混蛋 Get back here, you son of a bitch. 536 00:48:51,340 --> 00:48:52,340 你回來了 You're back. 537 00:48:52,970 --> 00:48:54,340 我錯過聖誕節了嗎 Did I miss Christmas? 538 00:48:54,510 --> 00:48:57,680 是的 還有新年 Yeah. And New Year's. 539 00:48:59,390 --> 00:49:01,970 亨利 你離開了兩周 Henry, you've been gone two weeks. 540 00:49:02,140 --> 00:49:05,140 我沒法回來 我一切辦法都試過了 I couldn't get back. I tried everything. 541 00:49:05,690 --> 00:49:07,860 甚至還喝醉過 想快點回來 Even got drunk trying to trigger it. 542 00:49:08,020 --> 00:49:10,110 我想那沒什麼用處 Guess that didn't work. 543 00:49:12,990 --> 00:49:15,950 呃 我要走了 Um, I have to go. 544 00:49:16,110 --> 00:49:18,200 現在嗎 我才剛到 Now? I just got here. 545 00:49:18,370 --> 00:49:20,820 我知道 但兩周後我有個展覽 I know, but I have a show in two weeks. 546 00:49:20,820 --> 00:49:22,410 傑米給了我地方工作 Jeremy gave me a space to work in. 547 00:49:22,580 --> 00:49:26,290 我是說 這兒太小了 我不能再在這兒工作了 I mean, this place is too small. I can't work here anymore. 548 00:49:26,460 --> 00:49:29,210 還有 亨利 我的生命不會因為你的離開而停止 And, Henry, my life doesn't stop because you're gone. 549 00:49:29,380 --> 00:49:30,710 我從沒說過是這樣 I never said it did. 550 00:49:34,130 --> 00:49:35,720 我們能談談嗎 談? Could we talk about this? Talk? 551 00:49:35,880 --> 00:49:38,970 我在這兒等了兩周想跟你談 I have been here for two weeks wanting to talk to you. 552 00:49:39,140 --> 00:49:40,470 你想談什麼 What do you wanna talk about? 553 00:49:40,640 --> 00:49:44,390 坐在這兒等你有多難過嗎 I mean, how bad it feels to sit here and wait for you? 554 00:49:46,230 --> 00:49:48,020 我要去工作了 I'm going to work. 555 00:49:55,280 --> 00:49:57,200 一定很棒的 別擔心 This is gonna be great. Have no worries. 556 00:49:57,360 --> 00:49:58,910 好的 謝謝 先生 All right. Thank you, sir. 557 00:49:59,070 --> 00:50:00,570 晚安 晚安 Good night. Good night. 558 00:50:00,740 --> 00:50:03,240 是的 真不敢相信 是的 Yeah, I can't believe that. Yeah. 559 00:50:38,070 --> 00:50:41,530 我們從沒有趕得上過 趕得上幹嘛 We'll never make it in time. In time for what? 560 00:50:41,700 --> 00:50:43,650 在美國的某處 在這一刻之後 Somewhere in America, moments from now, 561 00:50:43,650 --> 00:50:45,580 會出現一個新的千萬富翁 there could be a new multimillionaire. 562 00:50:45,750 --> 00:50:48,910 大家晚上好 我是戴維·楊 今天是周二... Good evening, everybody. I'm Dave Long. It's Tuesday.... 563 00:50:49,200 --> 00:50:50,300 亨利 你要幹嘛 Henry, what're you doing? 564 00:50:50,300 --> 00:50:51,710 你不能來這兒 我們得看點東西 You can't be in here. We have to watch something. 565 00:50:51,880 --> 00:50:54,670 電視會讓你旅行的 我們得看電視 The TVs are gonna set you off. We have to watch something. 566 00:50:54,840 --> 00:50:58,970 想要贏錢 你只需... 那是什麼 To win, all you have to do.... What's that? 567 00:50:59,130 --> 00:51:00,590 祝你好運 Good luck. 568 00:51:03,010 --> 00:51:04,310 你要幹什麼 What'd you do? 569 00:51:04,470 --> 00:51:06,220 我們的每一個號碼是 Our first winning number is... 570 00:51:06,390 --> 00:51:09,810 17 17 Seventeen. ...seventeen. 571 00:51:14,270 --> 00:51:15,940 下一個 Up next: 572 00:51:16,110 --> 00:51:19,780 也許是23 23號 Maybe a 23. Number 23. 573 00:51:20,320 --> 00:51:22,360 甚至是32號 Or even a 32. 574 00:51:23,830 --> 00:51:25,990 下一個是32 Thirty-two is next. 575 00:51:27,580 --> 00:51:32,330 不可能是40吧 下面是40 Couldn't possibly be a 40. Followed by 40. 576 00:51:33,040 --> 00:51:35,630 不能是12了吧 我們的最後一位數字是 That shouldn't be a 12. And our last number is... 577 00:51:36,330 --> 00:51:37,400 ...12 ...12. 578 00:51:39,300 --> 00:51:41,840 所以勝出的號碼是 So here are your winning numbers: 579 00:51:42,510 --> 00:51:49,520 17 23 32 40和12 你剛贏了5百萬 Seventeen, 23, 32, 40 and 12. You just won $5 million. 580 00:51:49,680 --> 00:51:51,310 你不能這麼做 You can't do that. 581 00:51:51,480 --> 00:51:53,810 這... 這是作弊 It's-It's cheating. 582 00:51:54,190 --> 00:51:58,900 那好 把它撕了 不 Okay. Let's rip it up. No. 583 00:51:59,860 --> 00:52:03,780 聽著 我這情況會帶來很多不利 對不 Look, there are a lot of downsides to my condition, okay? 584 00:52:03,950 --> 00:52:05,450 但這可就不是了 But this is not one of them. 585 00:52:07,740 --> 00:52:10,790 房子裡每個房間都是精緻的灰泥砌成的 Exquisite plasterwork in every room of the house. 586 00:52:10,960 --> 00:52:12,920 是不是很漂亮 Isn't it gorgeous? 587 00:52:14,420 --> 00:52:16,210 不是這個 This is not it. 588 00:52:17,170 --> 00:52:20,130 但我挺喜歡的 你會更喜歡另一家的 But I like it. You'll like another one more. 589 00:52:22,840 --> 00:52:26,550 看看這個火爐 看到的人都會驚嘆的 Just look at the fireplace. It's got the "wow" factor. 590 00:52:26,720 --> 00:52:29,180 房間的細節 建築 還有窗戶 The details, the architecture, the windows. 591 00:52:29,350 --> 00:52:32,560 太棒了 不 不是這兒 Spectacular. No. Not the one. 592 00:52:33,150 --> 00:52:34,980 呃 謝謝 Uh, thank you. 593 00:52:39,150 --> 00:52:43,950 看看這兒的風景 是不是想看春天的景色 Just look at this landscaping. Wouldn't you love to see it in the spring? 594 00:52:44,320 --> 00:52:48,240 這家是比別的房子小一些了 但更富有魅力 Now, it's a little smaller than the other places, but big on charm. 595 00:52:49,080 --> 00:52:52,710 這座房子的主道一直通到後面 Now, the main entrance of this house is actually towards the rear... 596 00:52:52,870 --> 00:52:55,580 那裡有個漂亮的花園 where there is a charming garden. 597 00:52:55,750 --> 00:53:01,300 但看看這兒的裝飾 火爐和樓梯 真是太漂亮了 But look at these features. The fireplace. That staircase, it's so handsome. 598 00:53:01,460 --> 00:53:04,090 寬木板的地板 愛死了 The wide-plank flooring. Love that. 599 00:53:07,760 --> 00:53:09,350 克萊爾 Clare. 600 00:53:11,770 --> 00:53:13,810 我們到家了 看看車庫嗎 好啊 We're home. See the garage? Uh-huh. 601 00:53:13,980 --> 00:53:15,270 那是你的工作室 啊 That's your studio. Aah! 602 00:53:15,440 --> 00:53:16,810 過來 過來 Come on. Come on. 603 00:53:16,980 --> 00:53:18,560 來 Come on. 604 00:53:21,400 --> 00:53:22,480 這裡是花園 So here's the garden. 605 00:53:22,650 --> 00:53:24,320 那邊是我的工作間 天哪 And over there is my studio. Oh, my. 606 00:53:26,450 --> 00:53:28,570 一切進展順利 這是... Things are going okay. This is.... 607 00:53:28,740 --> 00:53:29,780 加薄荷的? 是的 Mint? Yes. 608 00:53:29,950 --> 00:53:31,240 你要黑咖啡 嗯哼 And black for you. Mm-hm. 609 00:53:31,410 --> 00:53:33,790 你還想要幾個 3個就好了 How many more of these do you want? Three's good. 610 00:53:33,960 --> 00:53:35,500 他醒了 He's awake. 611 00:53:35,670 --> 00:53:37,960 他在踢我 馬克思在踢我 哦 He's kicking. Max is kicking. Oh! 612 00:54:23,170 --> 00:54:25,550 你知道自己何時會死嗎 Do you know when you're gonna die? 613 00:54:33,720 --> 00:54:35,140 不知道 No. 614 00:54:37,350 --> 00:54:39,690 我從沒見你更老的樣子 I've never seen you older. 615 00:54:41,860 --> 00:54:44,280 我從沒見你比40多歲更老的樣子 I've never seen you older than 40-something. 616 00:54:45,070 --> 00:54:46,530 從未 Never. 617 00:54:48,740 --> 00:54:50,200 也許你不... Maybe you stop-- 618 00:54:50,370 --> 00:54:52,620 如果你不再穿越時空 Maybe you stop traveling. 619 00:54:57,460 --> 00:54:59,870 總有人 總有人會有辦法的 Somebody-Somebody finds a cure. 620 00:55:00,040 --> 00:55:01,800 一定有藥可以治 There's gotta be some kind of drug you can take. 621 00:55:01,800 --> 00:55:04,210 一定有人... There's gotta be someone.... 622 00:55:04,590 --> 00:55:06,800 一定有東西能幫你的 Something. Something that can help. 623 00:55:15,890 --> 00:55:17,560 我們有孩子了 We're having a baby. 624 00:55:21,520 --> 00:55:22,810 什麼 What? 625 00:55:39,410 --> 00:55:40,910 我... I.... 626 00:55:41,580 --> 00:55:43,790 我覺得是時候了 I think it's time. 627 00:55:44,790 --> 00:55:47,630 是時候去找肯德裡克醫生了 It's time you find Dr. Kendrick. 628 00:55:50,550 --> 00:55:52,430 你說你是怎麼找到我的? How did you say you found me? 629 00:55:54,100 --> 00:55:55,800 當我年紀更大一點... When I'm older... 630 00:55:55,970 --> 00:56:00,180 我穿越時間 見到我妻子小時候 I travel back in time to see my wife when she's a little girl. 631 00:56:01,520 --> 00:56:04,440 她說我提到過一位叫肯德裡克的醫生 She says I mentioned a Dr. Kendrick. 632 00:56:04,610 --> 00:56:06,270 我在芝加哥找到三個 I found three in Chiago, 633 00:56:06,270 --> 00:56:09,690 一個是耳鼻喉大夫 一個是足科醫生 所以... one an ENT, one a podiatrist, so.... 634 00:56:09,860 --> 00:56:12,030 我是遺傳學家 I'm a geneticist. 635 00:56:14,120 --> 00:56:16,620 而我有基因異常 And I have a genetic anomaly. 636 00:56:16,790 --> 00:56:18,410 叫作慢性時間錯位症 It's called Chrono-Impairment. 637 00:56:20,620 --> 00:56:25,290 顯然 這是你發明的術語 她是這麼說的 That's a term you came up with, apparently. That's what she says. 638 00:56:25,630 --> 00:56:28,460 當然了 現在我都提到了 你就會這麼叫的... Of course, now I've mentioned it, you will call it that... 639 00:56:28,630 --> 00:56:31,420 很難分辨是我先說的還是你先起的 and it'll be hard to tell which came first. 640 00:56:32,680 --> 00:56:35,300 你看 存在時間旅行這回事 You see, that's the thing about time travel. 641 00:56:39,220 --> 00:56:44,100 是我學生給你編的嗎 因為夥計 你演得太好了 Did my students put you up to this? Because, man, you are good. 642 00:56:44,270 --> 00:56:46,980 天哪 Oh, God. 643 00:56:48,070 --> 00:56:49,820 你騙到我了 You got me. 644 00:56:55,570 --> 00:56:58,120 我就知道這是浪費時間 I knew this would be a waste of my time. 645 00:56:59,990 --> 00:57:04,000 等等 等等 亨利 等等 Wait a minute. Uh, wait. Here. Henry, wait. 646 00:58:02,430 --> 00:58:04,060 嘿 Hey. 647 00:58:12,570 --> 00:58:14,990 我沒保住孩子 I lost the baby. 648 00:58:39,640 --> 00:58:41,090 肯德裡克 Kendrick. 649 00:58:43,390 --> 00:58:45,100 迪特褒先生 Mr. DeTamble. 650 00:58:45,640 --> 00:58:47,600 我妻子流產了 My wife had a miscarriage. 651 00:58:51,310 --> 00:58:55,730 對此我很遺憾 但我看不出我能幫上什麼忙 I am very sorry about that, but I don't see what I can do to help. 652 00:58:55,900 --> 00:58:58,740 如果那孩子像我一樣是時間旅行者呢 What if the baby's a traveler like me? 653 00:58:59,450 --> 00:59:01,420 如果它有同樣的基因異常呢 What if it has the same genetic anomaly? 654 00:59:01,800 --> 00:59:03,280 如果它穿越了子宮呢 What if it traveled out of the womb? 655 00:59:03,740 --> 00:59:07,790 你需要幫助 不是我能提供的那種幫助 You need help. Not the kind of Help I can give you. 656 00:59:08,250 --> 00:59:10,370 我怎麼才能向你證明 How can I prove it to you? 657 00:59:10,790 --> 00:59:14,460 你不能 這是不可能的 You can't. It's impossible. 658 00:59:14,840 --> 00:59:16,460 那就做一項檢查 Well, just do one test. 659 00:59:17,630 --> 00:59:19,180 如果你沒發現什麼問題 那好 If you don't find anything, fine. 660 00:59:19,180 --> 00:59:22,140 我就不煩你了 你可以回到正常的生活 I'll leave you alone, you can go back to your life. 661 00:59:22,600 --> 00:59:24,260 我要叫保安了 I'm calling Security. 662 00:59:25,680 --> 00:59:27,310 基金 The grant. 663 00:59:27,480 --> 00:59:29,350 博格基金 The Berger Grant. 664 00:59:32,310 --> 00:59:36,440 你已經申請了嗎 你怎麼知道的 Have you applied for it yet? How did you find out about that? 665 00:59:38,490 --> 00:59:39,490 你最後拿到了 You win. 666 00:59:50,500 --> 00:59:54,500 我們將要進行第一輪檢查 費時10分鐘 We're going to start the first series. It'll take about 10 minutes. 667 01:00:30,960 --> 01:00:33,040 媽呀 Oh, shit. 668 01:00:37,630 --> 01:00:42,220 當你旅行時 你的大腦會發射出 Your brain emits a blast of electromagnetic energy... 669 01:00:42,380 --> 01:00:46,760 一陣電磁波 就像癲癇症患者一樣 ...akin to an epileptic right at the moment you travel. 670 01:00:46,930 --> 01:00:49,600 在這裡可以看到 And you can see it right here. 671 01:00:50,180 --> 01:00:53,020 我們可以用治療癲癇的藥物 Now, there are drugs for epilepsy we can use. 672 01:00:54,060 --> 01:00:58,730 但藥效對胎兒來說太強了 But all of these drugs are way too strong for a fetus... 673 01:00:58,900 --> 01:01:02,400 如果流產的原因是因為時間旅行 if, indeed, it is a similar condition which is causing the miscarriage. 674 01:01:03,280 --> 01:01:07,410 我現在孕期10周了 這麼長的時間裡一直沒有異常 I'm 10 weeks in now, and we've never been that far along... 675 01:01:07,580 --> 01:01:09,660 所以也許寶寶不會再旅行了 so maybe the baby isn't gonna travel. 676 01:01:09,830 --> 01:01:11,700 我們會知道的 We're going to find out. 677 01:01:11,870 --> 01:01:14,500 我們要看看亨利的基因遺傳密碼 We're going to take a look at Henry's genetic code. 678 01:01:15,120 --> 01:01:18,250 我想檢查一下生物鐘基因 We'd like to take a look at the clock genes. 679 01:01:18,670 --> 01:01:21,340 之後我想對胎兒做同樣的檢查 And then I would like to run the same test on the fetus. 680 01:01:22,260 --> 01:01:26,180 不必擔心 這是一種非侵入性的細胞提取 Not to worry. It's a noninvasive extraction of cells. 681 01:01:26,340 --> 01:01:28,550 但我們也許能因此得出啟示 But perhaps we'll get some sort of indication... 682 01:01:28,720 --> 01:01:31,260 如何讓你度過全部孕期 as how to bring you to full term. 683 01:01:51,990 --> 01:01:53,450 寶貝 Honey. 684 01:01:53,870 --> 01:01:55,910 怎麼了 醒醒 你在流血 What? Wake up. You're bleeding. 685 01:01:57,290 --> 01:01:58,540 什麼 What? 686 01:02:09,800 --> 01:02:11,720 我們可以領養孩子 We could adopt. 687 01:02:15,520 --> 01:02:20,560 我想有一次正常的經歷 這有什麼錯的 What's wrong with me wanting one normal thing in my life? 688 01:02:20,730 --> 01:02:25,780 我想當媽媽 我想生孩子 你的孩子 I wanna be a mother. I wanna bear a child, your child. 689 01:02:25,950 --> 01:02:28,200 為什麼不行 Why can't I have that? 690 01:02:29,320 --> 01:02:30,890 我從沒見過我們跟孩子在一起 I've never seen us with a baby. 691 01:02:32,100 --> 01:02:33,160 從沒有 我去過未來... Never. I've traveled to the future... 692 01:02:33,330 --> 01:02:35,830 從沒見到過 我不想聽這個 and I've never seen it. I don't wanna hear that. 693 01:02:36,000 --> 01:02:39,250 你聽見醫生的話了 你會... 別說了 You heard what the doctor said.You'd be- Stop. 694 01:02:50,640 --> 01:02:52,180 好了 亨利 Okay, Henry. 695 01:02:52,350 --> 01:02:56,060 為了鄭重起見 我最後問你一次 Uh, just to be official about this, I need to ask you one last time: 696 01:02:56,230 --> 01:03:00,520 你確定要這麼做嗎 是的 我簽了文件了 You're sure you wanna do this? Yeah, yeah. I've signed the papers. 697 01:03:00,690 --> 01:03:02,480 是的 我知道 但是 Yeah. Yeah, I know, but, uh, 698 01:03:02,720 --> 01:03:04,820 輸精管切除手術不僅是單方面的決定 vasectomy's rarely a one-party decision. 699 01:03:05,690 --> 01:03:07,990 是的 這次就是單方面的 Yeah, well, this time it is. 700 01:03:08,780 --> 01:03:10,030 你還好嗎 You all right? 701 01:03:10,200 --> 01:03:11,740 要我打電話給誰嗎 不用 You need us to call someone? No. 702 01:03:11,910 --> 01:03:13,240 出租車 A cab? 703 01:03:26,920 --> 01:03:28,550 亨利 Henry. 704 01:03:34,970 --> 01:03:37,680 嘿 怎麼了 Hey. What's the matter? 705 01:03:37,890 --> 01:03:40,690 我現在不想留在這兒 I don't really feel like being here right now. 706 01:03:45,980 --> 01:03:47,730 是因為我嗎 Is it me? 707 01:03:48,070 --> 01:03:49,570 不是 No. 708 01:03:50,860 --> 01:03:52,610 我做了件事 I did something. 709 01:03:53,660 --> 01:03:56,080 決定很艱難 你不會喜歡的 It was hard, and you won't like it. 710 01:03:57,750 --> 01:03:59,410 你做了什麼 What'd you do? 711 01:03:59,580 --> 01:04:01,410 你不會喜歡的 You won't like it. 712 01:04:02,250 --> 01:04:04,290 那為什麼要這麼做 Well, then why'd you do it? 713 01:04:05,500 --> 01:04:08,710 停止我們的吵架 我們在吵架? To stop us from fighting. We're fighting? 714 01:04:09,340 --> 01:04:11,130 為什麼 Why? 715 01:04:13,260 --> 01:04:16,050 就一次 一次而已 能不能請你... Well, just once, one time, could you--? 716 01:04:16,220 --> 01:04:19,770 我問你的事 能給個答案嗎 Could you tell me the answer to something I'm asking you? 717 01:04:20,770 --> 01:04:22,600 反正你也不會知道的 You wouldn't get it anyway. 718 01:04:29,440 --> 01:04:31,900 這可不太好 That wasn't very nice. 719 01:04:36,240 --> 01:04:38,120 你之前從沒吻過我 You've never kissed me before. 720 01:05:58,530 --> 01:05:59,870 我去草地找你了 I was with you in the meadow. 721 01:06:05,210 --> 01:06:08,210 什麼時候 你看起來有18歲 When? You looked about 18. 722 01:06:09,380 --> 01:06:11,290 那是我們的初吻 It was our first kiss. 723 01:06:14,670 --> 01:06:16,010 嗯 Hmm.... 724 01:06:17,760 --> 01:06:19,510 你那天不太愉快 You were having a bad day. 725 01:06:20,890 --> 01:06:22,760 我做了件事 I did something. 726 01:06:24,100 --> 01:06:25,980 我做了一件不得不做的事 I did something I felt I had to do. 727 01:06:26,940 --> 01:06:30,440 請別告訴我 是會讓我恨你的事 Oh, please don't tell me something that's gonna make me hate you. 728 01:06:37,030 --> 01:06:39,240 我做了輸精管切除術 I had a vasectomy. 729 01:06:41,240 --> 01:06:42,740 我不能有孩子了... I'm not gonna have a child... 730 01:06:42,910 --> 01:06:46,040 他會遺傳我的基因障礙 他會死的 我.. with the same genetic disorder as me who's gonna die. I-- 731 01:06:46,210 --> 01:06:48,040 我不能這麼做 I'm not gonna do it. 732 01:06:49,580 --> 01:06:51,540 你怎麼敢 How dare you? 733 01:06:54,260 --> 01:06:56,170 你耍我 You tricked me. 734 01:06:56,670 --> 01:06:58,130 你... You-- 735 01:06:58,300 --> 01:07:00,010 你去了草地... You came to that meadow... 736 01:07:00,180 --> 01:07:04,390 你使詭計 逼迫一個小女孩為你沉淪 and you forced yourself into the heart and the mind of a little girl. 737 01:07:05,600 --> 01:07:07,770 怎麼 你以為我喜歡這樣的人生嗎 What, you think that I wanted this life... 738 01:07:07,940 --> 01:07:10,730 還有這樣的丈夫 悄無聲息地就消失不見? this husband that disappears without any kind of warning? 739 01:07:10,900 --> 01:07:14,400 你覺得有人想要這樣嗎 誰會想要這樣 Do you think anyone would want that? Who would want that? 740 01:07:17,450 --> 01:07:20,950 你有選擇的權利 我從來就沒的選 You have a choice. I never had a choice. 741 01:08:28,140 --> 01:08:29,520 你好 Hello? 742 01:09:16,230 --> 01:09:19,400 謝謝你能來 外面凍死了 Thanks for coming. It's freezing out there. 743 01:09:21,320 --> 01:09:22,990 亨利去哪兒了 Where's Henry? 744 01:09:23,530 --> 01:09:25,320 他還在睡覺 Uh, I left him sleeping. 745 01:09:28,030 --> 01:09:30,410 我需要一些時間躲開他 I needed some time away from him. 746 01:09:31,580 --> 01:09:33,910 結果如何 How's that working out for you? 747 01:09:39,250 --> 01:09:40,800 你還好嗎 You okay? 748 01:09:41,260 --> 01:09:43,170 我們吵架了 We had a fight. 749 01:09:43,920 --> 01:09:46,180 吵得很凶 It was bad. 750 01:09:49,930 --> 01:09:53,930 是的 他有時是挺氣人的 那傢伙 Yeah, well, he can be a pain in the ass, that guy. 751 01:10:10,330 --> 01:10:12,950 真的很高興見到你 It's really good to see you. 752 01:10:44,860 --> 01:10:56,500 嗨 嗨 Hi. Hi. 753 01:11:24,360 --> 01:11:26,230 你怎麼了 What's up with you? 754 01:11:28,530 --> 01:11:29,900 什麼 What? 755 01:11:31,700 --> 01:11:33,320 你很奇怪 You're weird. 756 01:11:33,870 --> 01:11:35,740 這一周都很奇怪 Been weird all week. 757 01:11:35,910 --> 01:11:37,700 我懷孕了 I'm pregnant. 758 01:11:41,170 --> 01:11:43,670 還記得在停車場那晚嗎 Do you remember the night in the parking lot? 759 01:11:43,840 --> 01:11:46,050 我去接你那次 When I came to get you? 760 01:11:46,210 --> 01:11:48,010 你當時更年輕 You were younger. 761 01:11:48,170 --> 01:11:49,510 還沒做手術 Before the surgery. 762 01:11:55,350 --> 01:11:58,850 我說 我又不是背叛你了 I mean, it's not like I cheated on you. 763 01:12:04,190 --> 01:12:06,360 如果我們失去了寶寶 如果有事發生在... If we lose this baby, if something happens to-- 764 01:12:06,530 --> 01:12:08,360 從現在起 From now on... 765 01:12:09,280 --> 01:12:10,900 我們再也不吵架了 we're not gonna fight anymore. 766 01:12:11,070 --> 01:12:13,780 連興奮都不可以 We're not even getting excited. 767 01:12:13,950 --> 01:12:17,490 我是說 如果是壓力導致旅行 I mean, if stress is what's causing the traveling... 768 01:12:18,120 --> 01:12:22,670 我們就給這個寶寶世界上最寧靜的妊娠期 then we should give this baby the most serene gestation on the planet. 769 01:12:25,380 --> 01:12:28,760 18個周 非常健康 Eighteen weeks and perfectly healthy. 770 01:12:31,470 --> 01:12:32,840 要問性別的話 And you asked about the sex. 771 01:12:33,760 --> 01:12:35,030 是個女孩 It's a girl. 772 01:12:36,900 --> 01:12:38,000 是個女孩 It's a girl. 773 01:12:42,140 --> 01:12:45,100 心跳非常有力 It's got a really strong heartbeat. 774 01:12:51,030 --> 01:12:52,700 叫"米婭"怎麼樣 What about "Mia"? 775 01:12:52,860 --> 01:12:54,910 真的挺好聽的 That's really pretty. 776 01:12:55,780 --> 01:12:57,740 這書從哪兒弄的 Where'd you get the book? 777 01:12:58,660 --> 01:13:00,580 莎莉絲那兒 From Charisse. 778 01:13:01,910 --> 01:13:03,330 "珍"呢? "Jane"? 779 01:13:03,960 --> 01:13:06,880 我以前把所有的洋娃娃都叫珍 I used to name all my dolls Jane. 780 01:13:09,130 --> 01:13:11,300 我看還不到起名字的時候吧 I'm not sure we should be talking names yet. 781 01:13:12,260 --> 01:13:14,470 我只是找點靈感 I'm just getting some ideas. 782 01:13:27,230 --> 01:13:29,230 看 那裡有個人 看什麼 Look, there's a man in there. See that? 783 01:13:29,400 --> 01:13:31,440 是的 快看 他還沒穿衣服 Oh, yeah. Oh, look. Doesn't have any clothes on. 784 01:13:31,610 --> 01:13:34,280 他在裡面做什麼 媽的 What is he doing in there? Shit. 785 01:13:34,910 --> 01:13:38,490 快看這個 哇 真不敢相信 Check this out. Wow, I don't believe that. 786 01:13:38,660 --> 01:13:41,160 他在幹嘛 我不知道 What's he doing? I don't know. 787 01:13:48,290 --> 01:13:51,380 從這邊走 我還想看獅子 Come down this way. But I wanna see the lion. 788 01:13:54,340 --> 01:14:01,010 爸爸 Daddy. 789 01:14:09,190 --> 01:14:10,860 過來 我們走 Come on, let's go. 790 01:14:11,020 --> 01:14:12,480 來 Come on. 791 01:14:13,990 --> 01:14:17,990 這是我們第一次見面 你好嗎 This is the first time we've ever met. How do you do? 792 01:14:18,160 --> 01:14:20,700 你幾歲了 10歲 你呢 How old are you? Ten. How about you? 793 01:14:20,870 --> 01:14:22,030 38歲 Thirty-eight. 794 01:14:23,540 --> 01:14:26,290 跟我說說你的情況 學校怎麼樣 你在學什麼 So tell me about you. How's school? What are you learning? 795 01:14:26,460 --> 01:14:30,210 呃 我不怎麼上學 但我一直讀書 我讀到埃及 Well, not much at school. But I read all the time. I read about Egypt. 796 01:14:30,380 --> 01:14:32,380 媽媽和我在讀《指環王》 Mom and I are reading The Lord of the Rings. 797 01:14:32,550 --> 01:14:34,960 爺爺還教我小提琴 And Grandpa's teaching me the violin. 798 01:14:35,130 --> 01:14:36,550 我還聽到奶奶唱歌 And I heard Grandma sing. 799 01:14:38,890 --> 01:14:42,220 真好聽 在歌劇院 是《阿伊達》 It was beautiful. At the opera. Aida. 800 01:14:42,680 --> 01:14:43,960 怎麼 你也能時間旅行? What, you time-traveled? 801 01:14:44,400 --> 01:14:46,560 媽媽說我跟你像極了 Mom says you and I are exactly alike. 802 01:14:46,730 --> 01:14:48,690 不過肯德裡克醫生說我是神童 Except Dr. Kendrick says I'm a prodigy. 803 01:14:48,850 --> 01:14:50,730 因為我有時可以選擇去哪兒 Because sometimes I can choose where I go. 804 01:14:51,320 --> 01:14:54,820 你能控制? 控制你何時走何時回來? You can control it? When you go and when you come back? 805 01:14:54,990 --> 01:14:56,030 我還在學習 I'm learning. 806 01:14:56,200 --> 01:14:59,070 我看到我出生之前 你和媽媽在街上走 I saw you and Mom walking in the street before I was born. 807 01:14:59,240 --> 01:15:01,070 你剛好經過我身邊 You walked right by me. 808 01:15:01,240 --> 01:15:03,740 你們在吵架 我猜是的 You were arguing. I bet. 809 01:15:06,370 --> 01:15:10,250 很高興見到你 阿爾芭 我真的很開心 It's so good to meet you, Alba. It's so good to see you. 810 01:15:10,420 --> 01:15:12,840 我也是 爸爸 我也是 Me too, Daddy. Me too. 811 01:15:13,000 --> 01:15:15,210 我真的很懷念你 I've really missed you. 812 01:15:21,260 --> 01:15:22,600 已經多久了 How long has it been? 813 01:15:23,930 --> 01:15:26,640 我死時你多大 說出來 沒事的 How old were you when I died? It's okay. 814 01:15:27,430 --> 01:15:29,100 5歲 Five. 815 01:15:29,270 --> 01:15:31,900 5歲? 對不起 我不該告訴你的 Five? I'm sorry, I shouldn't have told you. 816 01:15:32,060 --> 01:15:35,150 不 沒事的 沒事的 我只是... No, no, it's okay. It's okay. I just.... 817 01:15:35,940 --> 01:15:39,860 我從未到過我死後的世界 I haven't traveled past my own life before. 818 01:15:41,530 --> 01:15:44,950 你媽媽怎麼樣 她挺好 How's your mom? She's okay. 819 01:15:45,120 --> 01:15:46,370 很傷心 Sad. 820 01:15:48,290 --> 01:15:49,790 阿爾芭 你在做什麼 Alba, what are you doing? 821 01:15:49,960 --> 01:15:52,380 那是我的老師 馬上給我過來 That's my teacher. Get over here right now. 822 01:15:52,710 --> 01:15:55,210 你還是走吧 我不想給你惹麻煩 You better go. I don't want you to get in trouble. 823 01:15:55,380 --> 01:15:56,960 抱一個 Come here. 824 01:16:04,140 --> 01:16:05,680 去吧 Go. 825 01:16:10,810 --> 01:16:14,480 我愛你 爸爸 我也愛你 寶貝 I love you, Daddy. I love you too, honey. 826 01:16:41,510 --> 01:16:43,180 阿爾芭 Alba. 827 01:16:45,350 --> 01:16:46,510 阿爾芭? Alba? 828 01:16:49,350 --> 01:16:51,270 我們叫她阿爾芭 We name her Alba. 829 01:16:54,150 --> 01:16:57,230 你見到她了? 是的 You met her? Yeah. 830 01:16:57,690 --> 01:16:59,940 她很漂亮 She's so beautiful. 831 01:17:00,110 --> 01:17:02,190 還很聰明 And so smart. 832 01:17:02,360 --> 01:17:04,660 你會非常愛她的 You're gonna love her so much. 833 01:17:13,120 --> 01:17:15,630 那一切都會沒事嘍 So everything's gonna be okay? 834 01:17:16,130 --> 01:17:17,540 是的 Yeah. 835 01:17:19,380 --> 01:17:21,550 一切都會好的 Everything's gonna be okay. 836 01:17:22,380 --> 01:17:24,180 用力 要出來了 深呼吸 Push. She's coming. Deep breathing. 837 01:17:24,340 --> 01:17:26,800 推 用力 努力用力 加油 Push. Come on. Keep going. Come on. 838 01:17:26,970 --> 01:17:29,140 再來 好了 More. There you go. 839 01:17:29,510 --> 01:17:31,890 做得好 出來了 Good work. There you go. 840 01:17:32,640 --> 01:17:35,190 祝賀你們 她很漂亮 Congratulations. She's beautiful. 841 01:17:35,350 --> 01:17:37,520 我的天哪 哦 Oh, my God. Oh. 842 01:17:42,400 --> 01:17:44,400 噓 噓 Shh, shh, shh. 843 01:18:07,180 --> 01:18:09,220 嗨 Hi. 844 01:18:43,210 --> 01:18:44,800 亨利 Henry? 845 01:18:54,770 --> 01:18:57,310 你知道阿爾芭在和誰玩嗎 Do you know who Alba's playing with? 846 01:18:58,690 --> 01:18:59,900 這是註定發生的 It's gonna happen. 847 01:19:00,060 --> 01:19:01,690 那是阿爾芭 什麼時候 That's Alba. When? 848 01:19:01,860 --> 01:19:04,320 是的 她跟誰在一起 Yes, but who's she with? 849 01:19:04,480 --> 01:19:06,150 你女兒 Your daughter. 850 01:19:06,320 --> 01:19:09,570 她們都是你女兒 她也能時間旅行 They're both your daughter. She's time traveling. 851 01:19:09,740 --> 01:19:10,910 哦 Oh. 852 01:19:11,070 --> 01:19:12,160 今年 This year. 853 01:19:14,830 --> 01:19:16,830 是不是很奇怪 Is it too weird? 854 01:19:17,660 --> 01:19:21,330 不 我覺得挺神奇的 No. I think it's kind of magical. 855 01:19:27,260 --> 01:19:30,380 嘿 阿爾芭去哪兒了 Hey. Where's Alba? 856 01:19:31,680 --> 01:19:33,550 她走了 She's gone. 857 01:19:38,060 --> 01:19:40,190 寶貝 想談一談嗎 Honey, you wanna talk about it? 858 01:19:41,690 --> 01:19:43,230 不 No. 859 01:19:56,410 --> 01:19:57,870 嘿 要幫你一把嗎 不用 Hey. Do you want a hand? Nope. 860 01:19:58,040 --> 01:19:59,710 你確定嗎 Are you sure? 861 01:20:01,210 --> 01:20:02,540 好的 好的 Okay. Okay. 862 01:20:04,590 --> 01:20:05,840 這就對了 唱 That's right, sing: 863 01:20:12,890 --> 01:20:14,350 說吧 Come on. 864 01:20:24,310 --> 01:20:26,070 那是怎麼回事 What was that about? 865 01:20:26,230 --> 01:20:27,650 什麼怎麼回事 What was what? 866 01:20:27,820 --> 01:20:29,900 她為什麼不開心 Why is she so upset? 867 01:20:30,070 --> 01:20:33,070 我想她只是偶爾不開心一下 She was just sad for a minute, I guess. 868 01:20:34,780 --> 01:20:36,080 好吧 她知道了什麼 Okay, what does she know? 869 01:20:37,160 --> 01:20:40,160 告訴我 要不我就做最壞的打算 Tell me, or I'll imagine the worst. 870 01:20:40,830 --> 01:20:44,580 儘管打算 我是說 反正你都會那麼想 Go ahead and imagine it. I mean, you're gonna do it anyway. 871 01:20:55,600 --> 01:20:57,350 你還好嗎 You all right? 872 01:20:59,470 --> 01:21:01,020 謝謝 Thanks. 873 01:21:10,440 --> 01:21:13,200 生日過得愉快嗎 Did you have a nice birthday? 874 01:21:16,740 --> 01:21:19,200 寶貝 你知道 如果你不開心... Honey, you know, if something's bothering you... 875 01:21:19,370 --> 01:21:21,750 可以告訴媽媽的 you can always tell Mommy. 876 01:21:22,790 --> 01:21:24,250 不 我不能 No, I can't. 877 01:21:24,960 --> 01:21:26,460 為什麼 Why not? 878 01:21:26,920 --> 01:21:29,880 因為是爸爸不讓我說的 Because Daddy told me not to. 879 01:21:32,220 --> 01:21:34,130 而你又深愛爸爸 And you love Daddy. 880 01:21:34,300 --> 01:21:37,140 但爸爸有時也會犯錯 But sometimes Daddy can be wrong. 881 01:21:38,310 --> 01:21:41,470 想告訴我怎麼回事嗎 說出來沒事的 You wanna tell me what it is? It's okay if you do. 882 01:21:41,640 --> 01:21:44,640 你保證嗎 我保證 You promise? I promise. 883 01:21:46,060 --> 01:21:48,650 爸爸要死了 Daddy's going to die. 884 01:21:52,280 --> 01:21:54,320 誰告訴你的 Who told you that? 885 01:21:54,990 --> 01:21:57,110 阿爾芭說的 Alba told me. 886 01:22:00,950 --> 01:22:02,450 真的嗎 She did? 887 01:22:02,620 --> 01:22:07,000 她說我5歲時爸爸會死 She told me that Daddy would die when I was 5 years old. 888 01:22:22,720 --> 01:22:27,440 阿爾芭告訴我她5歲時你會死 Alba told me that you die when she's 5 years old. 889 01:22:33,490 --> 01:22:38,360 你躺在走廊那天 你中彈了 The day that you landed in the hallway, you were shot. 890 01:22:39,950 --> 01:22:43,160 就是那時 是不是 That's it, isn't it? 891 01:22:43,330 --> 01:22:44,620 你中彈了 You get shot. 892 01:22:48,540 --> 01:22:51,090 我真的不知道 我... I honestly don't know. I-- 893 01:23:06,060 --> 01:23:07,890 我很害怕 I'm scared. 894 01:23:27,540 --> 01:23:29,920 它死了 但是為什麼 It's dead. But why? 895 01:23:30,080 --> 01:23:31,670 世間規律 That's just what happens. 896 01:23:31,840 --> 01:23:36,420 我們出生 成長 之後會變老 然後死去 We're born, we live, and then when we get old, we just die. 897 01:23:46,600 --> 01:23:47,930 幫我 Help me. 898 01:23:56,610 --> 01:24:00,240 他身體怎麼這麼涼 我們要讓他們做事 How did he get hypothermia? We need to let them do their work here. 899 01:24:00,410 --> 01:24:03,280 他說有人在追他 天在下雪... He said that some guys were chasing him, and it was snowing... 900 01:24:03,450 --> 01:24:06,410 他上了一輛運貨火車 之後有人把他鎖在車裡 and he got on this freight-car train, and then somebody locked him in. 901 01:24:07,790 --> 01:24:09,910 還有... 天哪 And-Oh, God. 902 01:24:10,080 --> 01:24:12,710 他們會保住他的腳的 They're going to save his foot. 903 01:24:13,460 --> 01:24:15,230 他要坐幾個月輪椅 Now, he's going to be in a wheelchair for a few months, 904 01:24:15,230 --> 01:24:17,840 但他會好起來的 but he's going to be all right. 905 01:24:19,970 --> 01:24:22,340 但他必須能走 But he has to be able to walk. 906 01:24:22,890 --> 01:24:24,550 他必須跑得動 He has to be able to run. 907 01:24:24,720 --> 01:24:26,680 如果他不能跑... If he can't run.... 908 01:24:35,900 --> 01:24:37,520 爸爸 Daddy? 909 01:24:39,990 --> 01:24:41,740 你快死了嗎 Are you dying? 910 01:24:42,530 --> 01:24:44,030 不 No. 911 01:24:46,330 --> 01:24:49,450 你從此以後都要坐輪椅嗎 Are you going to have to be in this chair from now on? 912 01:24:54,170 --> 01:24:56,090 只要一小會兒 寶貝 Only for a little while, honey. 913 01:25:06,390 --> 01:25:10,600 一切都發生得太快 寶貝 我經常旅行 Things are happening fast now, honey. I'm traveling a lot. 914 01:25:11,310 --> 01:25:14,730 可能因此我才經常感覺疼 It might be because of what they're giving me for the pain. 915 01:25:16,560 --> 01:25:19,480 試著留下來 爸爸 Try to stay, Daddy. 916 01:25:19,860 --> 01:25:21,490 你是怎麼做到的 Well, how do you do it? 917 01:25:22,200 --> 01:25:24,700 當我感覺自己要走時 When I feel like I'm going... 918 01:25:24,860 --> 01:25:26,530 我就唱歌 I sing. 919 01:25:26,700 --> 01:25:28,620 我向自己唱歌 I sing to myself. 920 01:25:32,620 --> 01:25:34,160 我們一起試 Let's try that. 921 01:26:04,700 --> 01:26:06,070 克萊爾 Clare. 922 01:26:06,570 --> 01:26:08,910 克萊爾 我打電話給醫院 Clare. I'm calling the hospital. 923 01:26:46,910 --> 01:26:48,950 有天你會輕車熟路的 This'll come in handy one day. 924 01:26:49,120 --> 01:26:52,580 不 你得靠感覺 寶貝 你能感覺到何時應該扭 No, you need to feel it, honey. It'll tell you when to twist. 925 01:26:55,620 --> 01:26:57,790 真是我的好女兒 Oh, that's my girl. 926 01:26:59,130 --> 01:27:01,040 聞起來真香 媽媽 準備好了 This smells great, Mommy. That's ready. 927 01:27:01,210 --> 01:27:04,130 直接拿過來 別忘了淋油 我知道 Straight over. Don't forget the baster. I've got it. 928 01:27:04,300 --> 01:27:06,800 多放點 好的 真燙 Be generous. Yeah. It's hot. 929 01:27:06,970 --> 01:27:08,630 很多 Lots. 930 01:27:08,930 --> 01:27:10,760 哦 小心 Oh! Careful. 931 01:27:10,930 --> 01:27:13,140 這樣就行了 準備好了 There you go. Okay, it's ready. 932 01:27:16,640 --> 01:27:18,230 好了 Done. 933 01:27:18,600 --> 01:27:21,360 看啊 下雪了 Look, everyone. It's snowing. 934 01:27:24,070 --> 01:27:26,070 親愛的 你的外套 Oh, honey, your coat. 935 01:27:31,030 --> 01:27:32,490 好的 Okay. 936 01:27:34,370 --> 01:27:37,330 好了 穿上 There. There you go. 937 01:27:39,500 --> 01:27:41,170 謝謝 Thank you. 938 01:27:51,550 --> 01:27:52,840 哇 Wow! 939 01:27:53,010 --> 01:27:54,680 真好看 It's beautiful. 940 01:27:54,850 --> 01:27:57,810 我們今晚能拆禮物嗎 Can we open the presents tonight? 941 01:27:57,980 --> 01:27:59,480 什麼禮物 What presents? 942 01:27:59,640 --> 01:28:02,190 聖誕老人要等你睡著才來 Santa doesn't come till you're asleep. 943 01:28:03,190 --> 01:28:06,230 我已經看過櫃子裡面了 I already looked in the closet. 944 01:28:06,400 --> 01:28:09,780 阿爾芭 櫃子是上了鎖的 Alba, that closet was locked. 945 01:28:16,790 --> 01:28:19,000 聖誕是明天早晨 Christmas is in the morning. 946 01:28:19,370 --> 01:28:22,580 這是規則 平安夜沒有禮物 That's the rule. No presents on Christmas Eve. 947 01:28:22,750 --> 01:28:25,340 那我們要幹什麼 Well, then what are we gonna do? 948 01:28:44,980 --> 01:28:46,770 我會抓到你的 I'm gonna get you! 949 01:28:46,940 --> 01:28:49,650 慢一點 你差點就滑倒了 Slow down. You almost slipped there. 950 01:28:51,400 --> 01:28:52,740 過來 這邊 Come on, this way. 951 01:28:52,910 --> 01:28:54,450 好的 Okay. 952 01:29:10,880 --> 01:29:12,170 需要什麼嗎 不用 You need anything? No. 953 01:29:12,340 --> 01:29:13,680 我挺好 親愛的 好吧 Oh, I'm good, hon. Okay. 954 01:29:13,840 --> 01:29:15,220 嘿 葛米茲 嘿 Hey, Gomez. Hey. 955 01:29:15,390 --> 01:29:16,640 出來一會兒 Come outside for a minute. 956 01:29:18,010 --> 01:29:19,970 外頭好冷 別跟老頭子似的 It's cold out there. Don't be an old man. 957 01:29:20,140 --> 01:29:21,430 來吧 就一小會兒 Come on, just take a second. 958 01:29:21,600 --> 01:29:25,520 我從沒想過自己能表演 但我想試試 Well, I've never considered myself a performer, but I'd like to try. 959 01:29:32,700 --> 01:29:34,610 怎麼了 What, uh...? 960 01:29:34,990 --> 01:29:36,530 怎麼回事 What's up? 961 01:29:40,620 --> 01:29:43,120 只想說聲謝謝 為你所做的一切 夥計 Just wanted to say thanks for everything, man. 962 01:29:43,660 --> 01:29:46,630 你是個很好的朋友 你在說什麼啊 You've been a great friend. What are you talking about? 963 01:29:48,800 --> 01:29:51,300 今晚可能有事發生 Something might happen tonight. 964 01:29:52,010 --> 01:29:53,630 好嗎 All right? 965 01:29:53,800 --> 01:29:56,010 我只想讓你知道... And I just wanna let you know... 966 01:29:56,800 --> 01:30:00,310 我知道我有時惹人生氣 但你一直容忍我 that I know I've been a pain in the ass, but you've been great. 967 01:30:01,390 --> 01:30:03,480 一直那麼大度 It's all been great. 968 01:30:06,900 --> 01:30:10,190 好了 別提了 Yeah. Don't mention it. 969 01:30:11,190 --> 01:30:13,150 你們瘋了嗎 You guys crazy? 970 01:30:13,990 --> 01:30:16,410 凍死人了 寶貝 把這個蓋上 It's freezing. Baby, put this on. 971 01:30:16,570 --> 01:30:19,160 葛米茲 給我們一點時間 Gomez, just give us a minute, man. 972 01:30:31,500 --> 01:30:34,170 夥計們 你能相信嗎 Guys, can you believe it? 973 01:30:38,590 --> 01:30:41,510 我們給他們一點時間吧 We're gonna give them a minute or two. 974 01:30:45,810 --> 01:30:47,690 亨利 Henry? 975 01:30:52,320 --> 01:30:58,530 不 No. 976 01:30:59,450 --> 01:31:00,910 過來 Come here. 977 01:31:03,700 --> 01:31:05,000 來 Come on. 978 01:31:35,230 --> 01:31:38,360 你讓我請這麼多人幹嘛 Why did you let me invite all these people? 979 01:31:39,740 --> 01:31:42,240 我不想讓你覺得孤單 I didn't want you to be alone. 980 01:31:51,960 --> 01:31:54,380 嘿 嘿 Hey. Hey. 981 01:31:57,220 --> 01:31:59,590 我什麼也改變不了 I wouldn't change anything. 982 01:32:01,800 --> 01:32:03,890 我不能放棄 I would not give up... 983 01:32:04,350 --> 01:32:07,890 我們在一起的任何一秒 one second of our life together. 984 01:32:56,400 --> 01:32:58,440 明白了? 是的 噓 Got it? Yeah. Shh, shh. 985 01:32:59,280 --> 01:33:00,740 爸爸 Dad. Dad. 986 01:33:13,000 --> 01:33:14,620 我知道我射中了 I knew I clipped it. 987 01:33:14,790 --> 01:33:17,290 一點腳印也沒有 是的 I don't see any tracks. Yeah. 988 01:33:18,590 --> 01:33:20,010 來這邊看看 Let's try over here. 989 01:33:34,270 --> 01:33:35,810 克萊爾 Clare. 990 01:33:36,400 --> 01:33:39,020 克萊爾 我打電話給醫院 Clare. I'm calling the hospital. 991 01:33:39,190 --> 01:33:40,940 好的 Okay. 992 01:33:42,860 --> 01:33:46,570 我愛你 勝過世間一切 I love you. More than anything. 993 01:33:46,740 --> 01:33:50,540 我愛你 我會一直愛你的 一直 I love you. I'll always love you. Always. 994 01:33:50,700 --> 01:33:52,370 你呆在這 Stay here. 995 01:33:59,880 --> 01:34:01,500 阿爾芭 親愛的 Alba, sweetie. 996 01:34:01,670 --> 01:34:03,470 爸爸 Daddy. 997 01:34:05,180 --> 01:34:07,470 哦 亨利 Oh, Henry. 998 01:34:09,850 --> 01:34:11,600 亨利 Henry. 999 01:34:13,270 --> 01:34:15,350 親愛的 Sweetheart. 1000 01:35:34,140 --> 01:35:36,430 啊 哇 Aah! Whoa. 1001 01:35:44,150 --> 01:35:46,820 爸爸 阿爾芭 Daddy? Alba. 1002 01:35:47,950 --> 01:35:50,990 爸爸 我知道會再見到你 我就知道 Daddy, I knew I'd see you again. I knew it. 1003 01:35:58,580 --> 01:36:00,790 你多大了 這是什麼時候 我9歲了 How old are you? When is this? I'm 9. 1004 01:36:00,960 --> 01:36:04,000 你9歲了? 你媽媽還在這兒放衣服? You're 9? And your mom still leaves clothes? 1005 01:36:04,170 --> 01:36:06,500 她說以防萬一 She says you never know. 1006 01:36:06,670 --> 01:36:10,630 你還記得馬克思和羅莎吧 葛米茲的孩子 You remember Max and Rosa, don't you? Gomez's kids. 1007 01:36:10,800 --> 01:36:12,010 他們都長大了 They're so grown-up. 1008 01:36:13,390 --> 01:36:18,020 你們跑回家 告訴媽媽他來了 讓她過來 Run back to the house, you guys. Tell Mom he's here. Tell her to come. 1009 01:36:18,180 --> 01:36:19,350 我們走 Let's go. 1010 01:36:19,520 --> 01:36:20,640 等等 Wait up. 1011 01:36:22,060 --> 01:36:25,400 告訴我你跟媽媽是怎麼相遇的 Tell me the story of how you and Mama met. 1012 01:36:25,570 --> 01:36:26,730 她沒告訴你嗎 Doesn't she tell you? 1013 01:36:26,730 --> 01:36:29,700 她說了 但她說的跟你說的不一樣 She does, but not like you do. 1014 01:36:29,950 --> 01:36:32,530 當時就在這塊草地上 Well, it was right here in this meadow. 1015 01:36:34,160 --> 01:36:36,450 在一個風和日麗的日子 And one fine day... 1016 01:36:36,870 --> 01:36:39,290 你媽媽 她那時還是個漂亮的小女孩 your mom, who's just a tiny little thing... 1017 01:36:40,040 --> 01:36:43,040 去了空地那裡 有個男人出現了 goes out to the clearing, and there's a man there. 1018 01:36:43,210 --> 01:36:46,500 沒穿衣服 一絲不掛 With no clothes. Not a stitch on him. 1019 01:36:46,670 --> 01:36:49,380 她把剛好帶著的毯子給了他 After she gives him a blanket she happens to be carrying... 1020 01:36:49,550 --> 01:36:53,550 他向她解釋 他是時間旅行者 he explains to her that he's a time traveler. 1021 01:36:53,720 --> 01:36:57,890 我到現在也不明白為什麼 Now, for some reason I'll never understand... 1022 01:36:58,720 --> 01:36:59,850 但她相信了他 she believes him. 1023 01:37:00,020 --> 01:37:01,180 因為這是真的 Because it's true. 1024 01:37:03,480 --> 01:37:04,560 亨利? Henry? 1025 01:37:08,110 --> 01:37:10,070 我要走了 不 爸爸 唱歌 I'm going. No, Daddy. Sing. 1026 01:37:10,530 --> 01:37:12,490 我唱不好 I can't sing. 1027 01:37:28,670 --> 01:37:29,750 亨利 Henry. 1028 01:37:35,930 --> 01:37:38,220 你從哪兒來 我39歲時 Where are you from? I'm 39. 1029 01:37:38,600 --> 01:37:41,430 那時阿爾芭還是個小孩 我們在家裡 很開心 Alba's just a baby. We're in the house. We're happy. 1030 01:37:42,180 --> 01:37:45,400 為什麼不告訴我你要來 我會在這兒等你 Why didn't you tell me you were coming? I would've been here waiting. 1031 01:37:45,560 --> 01:37:47,230 我不想讓你等 I didn't want you to wait. 1032 01:37:49,610 --> 01:37:51,780 我不想你浪費美好年華等我 I don't want you to spend your life waiting. 1033 01:37:51,940 --> 01:37:53,280 嗯 Hmm.... 1034 01:37:54,030 --> 01:37:55,660 我愛你 I love you. 1035 01:37:58,410 --> 01:37:59,620 我不能留下 I can't stay. 1036 01:38:00,580 --> 01:38:02,290 我知道 I know. 1037 01:39:00,220 --> 01:39:02,010 有時候我覺得他在樹林裡 Sometimes I think he's in the trees... 1038 01:39:02,180 --> 01:39:04,640 盤算著什麼時候出來嚇唬我 deciding when to come out and surprise me. 1039 01:39:04,810 --> 01:39:07,390 我小時候經常這麼想 I used to think that when I was a little girl. 1040 01:39:07,560 --> 01:39:10,400 他就在這兒 就算他不在 That he was always here, even when he wasn't. 1041 01:39:10,560 --> 01:39:13,320 我猜他一直都在 是不是 I guess he is, isn't he? 1042 01:39:25,000 --> 01:39:35,000