翻译: 奇迹道长 朽 不卖萌斯基
校对: 不卖萌斯基
后期: Nico
压制: 怪查理
光是想起来就害怕 It scares us just thinking about it.
你要是听了这个故事 你肯定会觉得我们疯了 When you hear it, you're gonna think we 're insane.
试试看吧 麻烦从头开始 Try us. Please, from the start.
一开始只是小动作 It started out small,
比如手啊 腿啊 与先前的位置不同 like a hand or a leg was in a different position.
然后它的头不是向下看 而是向上看 Then its head was looking up instead of down.
接着有一天 它突然出现在另一个房间 Then one day, it was in a completely different room.
它能四处活动 It was moving around by itself.
有没有可能是有你们 Ever think maybe somebody had a key
公寓钥匙的人的恶作剧呢 to your apartment and was playing a trick on you?
我们以前也是这么想 That's exactly what we thought.
安娜贝拉案件 1968年
但是我们从没发现有人进来过的痕迹 But never once did we find any sign or evidence of intrusion.
所以你们都认为这个娃娃被鬼怪附体 And this all led you to believe that the doll was possessed?
是的 Yes.
之前Camilla联系过一个灵媒 Camilla got in touch with a medium.
她说有一个七岁小女孩 We learned from her that a 7 year old girl..
叫Annabelle Higgins 死在这公寓 ..Named Annabelle Higgins had died in this apartment.
她很孤单 也很喜欢我的娃娃 She was lonely and took a liking to my doll.
她只是想和我们做朋友 All she wanted was to be friends.
当我们听了之后 很同情她 When we heard this, we felt really sorry for her.
我是说 我们是护士 就应该帮助他人 I mean, we're nurses, we help people.
所以 So..
我们就同意她附身在这个娃娃上 ..We gave her permission to move into the doll.
等等 你们做了什么 Wait, you did what?
她想通过附身在这娃娃上 和我们在一起 She wanted to live with us by inhabiting the doll.
我们同意了 We said yes.
但是 从那时起 情况变得糟糕起来 But then things got worse.
天啊 God.
我们回家时 她就坐在走廊上 When we came home, she was sitting in the hallway.
但是我们把她放在客房的 But we had left her in the spare room.
Debbie Debbie 等等 Debbie!! Debbie, wait!!
我们吓蒙了 We are beyond terrified.
我们不知道这是怎么了 也不知道该怎么做 你们能帮我们吗 We don't know what's going on or what to do. Can you help us?
我们能 Yes, we can.
不过 首先 根本没有个叫 Now, firstly, there's no
Annabelle的女孩 也从未存在过 such thing as Annabelle, and there never was.
鬼怪也没有这样的能力 Ghosts don't possess such power.
我认为这东西有极强的操纵能力 I think what we have here is something extremely manipulative.
非人类的东西 It's something inhuman.
你们承认这个娃娃的身份是个大错 It was a big mistake acknowledging this doll.
正因如此 你们才会被这鬼神怪力作弄 And through that, the inhuman spirit tricked you.
是你们默许了它侵扰你们的生活 You gave it permission to infest your lives.
这鬼神怪力是什么 What's an inhuman spirit?
它不会以人类的形式存在在地球上 It's something that's never walked the earth in human form.
它是恶魔的存在 It's something demonic.
这么说 娃娃没有被附体 So the doll was never possessed?
没有 它只是一个媒介 No, no, it was used as a conduit.
它出现在各处 造成一种被附体的假象 It was moved around to give the impression of possession.
恶魔只附体于人 而非物 Demonic spirits don't possess things, they possess people.
你们 才是它的目标 It wanted to get inside of you.
好了 可以了 Drew 关了吧 All right, that's good, Drew. You can shut it down now.
开灯 Hit the lights.
然后我们让教堂派了一位牧师去赐福 So we got the church to send a priest over perform
于这间房子和它的主人 to bless the house and the occupants.
不管之前是什么在侵扰这间公寓 Whatever was oppressing that apartment
都已离他们远去 有什么问题吗 was no longer with them. Any questions?
就你吧 Yes.
那娃娃现在在哪里 Where's the doll now?
一个安全的地方 Someplace safe.
- 这位 - 你们到底是干什么的 - Yep. - So, what are you guys?
我是说人们怎么称呼你们 I mean, what do people call you?
这个嘛 有人叫过我们鬼神学家 Uh, well, we've been called Demonologists.
这是其中一个 That's one name for us.
捉鬼人 超自然研究者 Ghost hunters, paranormal researchers.
奇葩 Kooks.
疯子 Wackos.
还是更喜欢人们叫我们Ed和Lorraine Warren But we prefer to be known simply as Ed and Lorraine Warren.
二十世纪60年代起 Ed和Lorraine Warren 就被奉为世界上最富 盛名的超自然研究者 Lorraine天生拥有敏 锐的洞察力而Ed只是 一名被天主教堂承认 的未受戒的鬼神学家 贯穿他们饱受争议的 职业生涯的几千起案 件中有这么一起如此 恶意满满致使他们保 密至今
基于真实故事
招魂
1971年 哈利斯维尔 罗德岛
我们到了 Here we are.
听到了吗 Wow, hear that?
- 什么都没有听到 - 没错 - I don't hear anything. - Exactly.
- 好了 小家伙们 我们到了 - 从车里出来 - Okay. Guys, we are here!! - Get out of the car.
天啊 这里真是偏僻 Oh, God, we're in the middle of nowhere.
- 你们兴奋吗 - 快回答是 - 是 - Are you excited? - Where's my "Yes"? Where's my "Yes"? - Yes!!
来赛跑 I'll race you!!
- 你们不兴奋吗 - 兴奋啦 - Are you guys excited? - Yes!!
我好兴奋 来啊 Sadie I'm so excited!! Come on, Sadie!!
我要有自己的房间 I get my own room!!
别闹了 不准 Are you kidding me? No dibs on the rooms!!
什么 What? What?
我能自己选房间吗 So do I get to pick my own room?
还是连这我也没有选择 Or do I have no choice in that either?
只要遇到一个小帅哥 她就会忘了Jersey Well, first cute boy she meets, she'll forget about Jersey.
好吧 我希望 Great. I hope.
我都等不及了 I can't wait.
来吧 Sadie Come on, Sadie.
Sadie 来 Sadie, let's go.
嘿 走啊 Hey, come.
你怎么了啊 What's the matter with you?
走啊 姑娘 Hey, come on, girl.
好吧 你就待着吧 All right, suit yourself.
♪Time of the Season♪
小心脚下 Watch your step.
借过借过 Coming through.
小心 爸爸 Whoa, watch out, Dad.
- 这个你想放哪儿 - 放客厅 - Where do you want it? - They go to the living room.
Andrea 我的风铃呢 Andrea, where's my wind chime?
Nancy大概放那房间了 I think Nancy's got it in the other room.
谢谢 Nancy 你看到我的风铃了吗 Thanks. Hey, Nancy, have you seen my wind chime?
- 这个吗 - 对 谢谢 - Oh, this one? - Yeah, thanks.
- 你得够得着 - Nancy 放手 给我 - You're gonna have to catch it. - Nancy!! Let go!! Give it here.
你真讨厌 You're so mean.
妈妈 我能把风铃挂起来吗 Hey, Mom, can I hang up my wind chime?
当然 外面有条绳儿 你挂那儿 Of course. There's a line outside you can hang it on.
亲爱的 让April进来 天都要黑了 Honey, have April come in, okay? It's gonna be dark soon.
好 Okay.
过来 April 妈妈让我们进去 Come on, April!! Mom wants us inside!!
Cindy 看看我找到了什么 Look what I found, Cindy.
一 One..
二 ..Two..
三 ..Three.
走 走 走 不准都看 Come on, come on, come on. No peeking.
四 Four.
披萨你们这样就算吃完了啊 别浪费啊 Are you guys done with the pizza? I don't want it going to waste.
- 我们快走 - 养女儿可真贵 - Let's go. - It's expensive feeding you girls.
七 八 九 十 Seven, eight, nine, ten.
我躲哪儿 Where should I hide?
好了没 我来了啊 Ready or not, here I come!!
好了 拍手 Okay, clap.
你们不熟悉这房子 You don't know the house well enough.
- 有人会受伤的 - 我没事 没事 - Someone's gonna get hurt. - I'm okay, I'm okay.
再拍一次手 Second clap.
作弊了啊 That's cheating.
拍手 Clap.
抓到你了 Got You!!
- 你还好吗 - 还好 - Are you okay? Um.. Yeah.
好吧 又弄坏啥了 All right, what did we break now?
- 我不是有意的 - 出去 拜托 - I didn't mean to.- Move out of there, please.
是Christine的错 It was Christine's fault.
- 上帝啊 - 我的错 天啊 - Oh, jeez.- My fault? Oh, my God.
- Christine干的 - 不是我干的 - Christine did it.- No, I didn't.
- 你推了我 - 不 是你自己往后跌倒的 - You pushed me. No, no, you fell back.
Nancy 能帮我拿些火柴吗 Hey, Nancy, can you go get me the matches, please?
怎么回事 What's going on?
- Nancy打破东西了 - 闭嘴 - 是你干的 - Nancy broke something. - Shut up. - It was you.
- 什么坏了啊 - 墙坏了 - What broke? - It's the Wall.
我想我们有个地窖还是啥的 I think we have a cellar or something.
- 让我看看 - 小心 好吧 - 让开 让开 - I wanna see, I wanna see. - Watch out. Okay. - Move, move, move.
这里 火柴 谢谢 Here, matches. Thank you.
- 我想看看 - 会看到的 - I wanna see. - You can see.
- 我想看嘛 - 都看得到 - I wanna see. - You can all see.
让开 Move!!
哦 天啊 Oh, man.
Roger Roger?
下面有什么 What do you see down there?
一时说不清楚 Just, uh, hard to tell, you know?
一架老式钢琴 一堆垃圾 It's an old piano and a whole bunch of garbage.
啊 可恶 Agh. Son of a..
Rog Rog?
上来 Come on up.
女孩子别下去了 I don't want you girls going down there.
- 下面都是蜘蛛 - 恶心 - That place is loaded with spiders. - Ew!!
放松 没事 Just relax. Okay.
别闹了 Nancy 不好玩 Stop it, Nancy. It's not funny.
总之多了额外的建筑面积 We've got extra square footage anyway.
明早我再看看 I'll check it out in the morning.
- 为啥用木板封住啊 - 不知道 - I wonder why it was boarded up. - I don't know.
孩子们 游戏结束了 Okay, guys, show's over.
- 再玩五分钟 - 不能多了 - Five minutes. - No more minutes.
- 上床睡觉 拜托 谢谢配合 - 都去睡觉 - Up to bed. Please. Thank you. - All right to bed.
天啊 累死了 Man, I'm fried.
Sadie怎么回事 Something's up with Sadie.
是啊 不知道她啥毛病 Yeah, I don't know what her problem is.
死活不进门 Couldn't get her to come inside.
不能留她在外过夜啊 We can't leave her out there.
她没事的 给她上链子了 She's all right. I got her on a chain.
Sadie 安静点 Sadie, hey, be quiet.
谢谢你做的一切 Thanks for making this work.
我知道你割舍了不少 I know it was a lot to bite off.
会很棒的 对吧 It's gonna be great, isn't it?
我觉得已经很好了 I think it's great already.
是啊 Yeah.
你是不是太累 不能给新家来一次洗礼 You still too fried to christen the new house?
谁说我累了 Who said I'm fried?
- 没人觉得累 - 哈哈 - Ain't nobody here's fried. - Ha, ha.
妈 Mom?
睡得怎样啊 Hey. How did you guys sleep?
我好冷 I'm cold.
是有点凉 It is chilly, isn't it?
我们就不能有个 You think maybe we could have
卫生间能用的房子吗 bought a house with a toilet that actually works?
跟你爸爸说 Tell your father.
还有昨晚我屋里 And there was a funky smell
有股恶臭 闻起来像死尸 in my room last night. Rip like something died.
- 还有吗现在 - 没了 - Is it still there? - No.
问题解决了啊 Problem solved.
Roger Roger?
我在下面 亲爱的 Down here, honey.
早啊 Morning.
清理这些可得费不少力啊 This is gonna take some serious elbow grease.
是啊 Yeah.
天啊 Oh, my God.
这些东西怎么处理啊 What are we gonna do with all this stuff?
我们得仔细翻一遍 Well, we probably ought to go through it, you know?
也许会有不少值钱的古董呢 There might be some antiques down here worth a lot money.
也或许是一堆前主人都不想要的垃圾 Yeah, or just a lot of junk the previous owner didn't want.
- 现在都是我们的了 - 别客气 - It's ours now. - Knock yourself out.
- 我去煮点咖啡 - 好 - I'm gonna make some coffee. - Okay.
我折腾折腾看这炉子还能用不 I'm gonna see if I can get this furnace working.
真是太好了 冻死了 Yeah, that'd be nice. It's freezing.
是啊 Yeah.
Sadie 过来 Sadie Sadie!! Come here, Sadie!!
妈咪 Mommy!!
妈咪 Sadie 在哪啊 Mommy, where's Sadie?
她在外面呢 我想 She's outside. You know, I'm sure
她一定饿了 你去找找她吧 she's hungry by now. Why don't you go and get her.
- 喔 - 早 爸爸 - Whoa. - Morning, Dad.
- 你能拿着这个吗 - 好 - Can you hold this? - Sure.
- Sadie - 慢点 Scoot - Sadie!! - Slow it down, Scoot.
- Roger - 咋了 - Roger. - Yeah.
这个钟停在3:07 走廊的那个也是 This clock stopped at 3:07, and so did the one in the hallway.
怪事了 That's weird.
可能走着的时候被粗暴对待了 Maybe it got knocked around in the move.
说到粗暴 昨晚你对我做了什么 Speaking of knocked around, what did you do to me last night?
- 啊 不是我干的啊 是我吗 - 我不知道 - Ouch. I didn't do that. Did I? - I don't know.
Sadie Sadie!!
April April April!! April!!
怎么了 April 怎么回事 What's..? April!! What's going on?
- 怎么了 - 天啊 - What happened? - Oh, my God!!
哦 Sadie Oh, Sadie.
门罗 康尼狄克州 Warren的房子
东西我们都锁在这里了 We keep everything locked in here.
随便看看吧 Feel free to look around.
别乱碰 Just don't touch anything.
太神奇了 This is crazy.
都是你们调查案件里的物件 So all these are taken from cases you've investigated?
是的 That's right.
每件你看到的 不是闹过鬼 就是被诅咒过 Everything you see in here is either haunted, cursed..
要么就是某些仪式中用到的物件 ..Or has been used in some kind of ritualistic practice.
可不是什么玩具 Nothing's a toy.
那个玩具猴也不是 Not even the toy monkey.
别碰 Don't touch it.
这吓人吗 或者说你不担心吗 Oh, ahem. Well, isn't it scary, or doesn't it worry you..
屋里有这些东西 ..To have all these items right in your home?
所以我们每个月 That's why we have a priest
都找个牧师来这里赐福 that comes by once a month to bless the room.
我是这么想的 Well, the way I see it is:
把这些放在这里比在外面更安全 It's safer for these things to be in here than out there.
类似让枪支远离街道的道理 It's kind of like keeping guns off the street.
为啥不直接把它们丢进焚化炉 毁了 Why not just throw them in an incinerator? Destroy them.
这样破坏的只是容器 Well, that would only destroy the vessel.
有时候 把它们封印在瓶子里更好些 Sometimes it's better to keep the genie in the bottle.
那么 安娜贝拉娃娃也在这里 Say, is the, uh, Annabelle doll here?
这边请 Right this way.
好 Yeah.
- 你说它只是一个媒介 - 是的 - You said she's a conduit? - That's right.
什么意思 What does that mean?
一个强大的恶魔将自己封于其中 A very powerful demonic has latched itself onto her.
那么你们调查这些闹鬼事件时 So when you guys investigate these hauntings..
如何避免它们附身在你们身上呢 ..How do you stop them from latching onto you?
我们得提高警惕 We have to take great precaution.
那你妻子呢 But what about your wife?
她怎么了 What about her?
Gordon神父告诉我... Well, Father Gordon told me that..
那不是一回事 Well, that was different.
那是在驱魔的时候发生的 What happened to my wife happened during an exorcism.
有何不同 Well, what's the difference?
稍等一下 Excuse me.
宝贝儿 你干嘛呢 Honey, what are you doing?
过来 Come here.
电波字幕组 欢迎您的加入 官方网站:www.dbfansub.com 新浪微博:@电波字幕组