[в начале этого лета]
Как хорошо на солнышке!
Эй, Кен-чан, быстрее!
Будь сдержаннее, Хотару.
Не хочу... и так редко видимся. Хочу прижаться к тебе!
Вай, взгляни, взгляни Кен-чан!
Какая красивая...
Инами Кен-кун, а знаете ли вы, что Хотару-чан участвует в конкурсе по фортепиано?
Да.
А вы не считаете, что она очень идет пианистке Хотару-чан?
Э... угу.
И кроме всего, если Кен-кун купит её, то для Хотару-чан она станет лучшим амулетом.
И на конкурсе я буду ощущать рядом Кен-чана.
Спасибо тебе, Кен-чан!
Всегда пожалуйста.
С ней я уверена в успехе на музыкальном конкурсе.
Хотару Кен-чану тоже что-то подарит.
Э?
Закрой глаза.
Что не так?
Ты - хуже всех... Ина, ты - худший из людей...
И я сама наихудшая...
В конце этого лета я ощутил холодное дыхание осени...
Memories Off 2nd 3-я серия Sotto Voce
Мне больно. Больно от собственной лжи.
Вот так отозвался мне мой эгоизм
Стал совсем одиноким,
И теперь вот стою здесь один,
В том месте, где мы встречались.
И думали о завтрашних днях.
Наши встречи теперь мне все важны.
Я скажу искренне:
Ветер, что дует мимо звезд,
Не остановить.
Прошу поверь мне снова!
Даже если тебе теперь все равно,
Прошу, не сжигай мосты.
Возможно, в будущем, кто-то лучший.
Воплотит наши мечты.
Воплотит так и так тоже
(мечты одной) (мечты другой)
Я надеюсь на это.
Тайминг и перевод Near_Dark (pergamon118@yahoo.ca)
NOT FOR SALE, RENT OR DISTRIBUTION!
Sotto Voce Where the Light Hits
[Нет новых сообщений]
Прошу прощения...
Эй, Ина Кен! Заказ!
А, да.
Все понятно, немного подождите.
Smsка: Один гамбургер, один бургер.
А?
Что не так?
Ина Кен-сан, ты сказал "smsка".
Правда?
Кен-сан? Считаю, что на работе не стоит постоянно проверять, пришла ли тебе sms.
Безусловно. Невежливо по отношению к клиентам.
Извиняюсь.
Пойду отнесу кофе.
Зуб даю, обмениваешься любовными посланиями с Тарутару. Вот черт...
Нет.., это...
А? Припоминаю, последние 2-3 дня Тарутару не приходила. Что произошло?
У Хотару скоро конкурс, и поэтому я не... встречаюсь сейчас с ней...
Эй, ты...
Что еще?
Ничего. Будь здоров!
Я знаю, что он - парень моей лучшей подруги. И поэтому, я не могу ему признаться.
Это низко, я не могу вот так предать мою лучшую подругу.
Тото...
И поэтому, по меньшей мере, позволь признаться ему хотя бы в своих мечтах...
и так: "я люблю тебя."
Люблю... тебя...
Ина...
Приветик! Не заметила, как ты подошел.
Прости, не хотел отвлекать от репетиции.
Идешь куда?
Да. Получается?
Да...
Телефон...
Алло?
Кен-кун?
Шизуру-сан? Что произошло?
Знаешь, с Хотару, но...
С Хотару?
Я надеюсь, ты попросишь её вернуться домой...
А?
Она ведь сейчас у тебя дома? Негодная девчонка...
У неё не клеилась игра на фортепиано, вот и ушла,...
... сказав, что пошла к тебе, Кен-кун, и ты её приободришь...
Выступление у неё завтра...
Не может...
Я не могу больше обманывать отца, поэтому прошу её вернуться домой.
Кен-кун? Что такое, Кен-кун?
Да, понял. Передам.
Что случилось?
Я должен найти ее...
Хотару не возвращалась домой.
Я должен найти ее...
Ина...
Подожди, я с тобой.
"Теру-Теру-Бозу, Теру-Бозу. Прошу, пусть завтра будет солнеч..."
Тарутару! Что ты тут сидишь?
Холодно... Кен-чан... холодно...
Ты в порядке? Если не встанешь, простудишься.
Шин-кун.
Как там Тарутару?
Я о ней позабочусь. Не волнуйся.
Но...
Шин-кун, ты должен переодеться, или тоже простудишься.
Да.
Не волнуйся.
Я не могу взять отгул на работе, и хотя и нехорошо, предоставляю её вам.
Простите меня, пожалуйста.
Подожди чуть-чуть.
Хорошо.
Вот.
Спасибо.
Прости.
Это я виновата..., из-за меня..., Хова-чан пропала...
Ты тут не при чем!
Я во всем виноват...,
Быстро вытирайся, или простудишься.
Тото, тебе лучше пойти домой.
А ты?
Возьми зонтик, вернешь как-нибудь потом.
Ина, ты такой добрый..., ты правда добрый, но...
Лучше бы... в тот день... ты не помогал мне...
Тото!
Ай-ай, ты безнадежен.
Не знаю, что там у тебя с Тобисе-сан...
... но думаю, что слезы Тобисе-сан подсказали тебе важный выбор.
Вот так-то...
Выбор?
Да, что ты любишь Тарутару.
Прежде, я знал одного парня вроде тебя. Потеряв свою первую любовь, он не знал, что делать дальше.
(упоминание первой OVA)
И поэтому, окружавшие его девушки страдали.
Но я...
И не смей говорить, что вы непохожи.
Тарутару в комнате Тсубаме-сенсей.
Как?
Она сидела на ступеньках совсем промокшая.
И продрогла, поэтому я отвел её к Тсубаме-сенсей.
Если ты войдешь в комнату Тсубаме-сенсей..., значит, ты выбрал Тарутару.
Но если, именно ЕСЛИ, Тобисе-сан тебе важнее, то не ходи.
Или ты заставишь их обоих страдать сильнее.
Вот, отвар из мелиссы.
(Мелисса- трава семейства губоцветных, используется как потогонные и успокаивающее средство.)
Она снимет твой озноб.
Пей потихоньку.
Спасибо вам большое.
Извините за беспокойство. Как температура спадет, пойду домой.
Не хочешь позвонить домой, чтобы они знали, где ты?
Да.
Я звонила сестре...
Ложь.
А?
Я вижу. Твои глаза лгут.
Ты же не звонила домой?
Когда допьешь это, иди домой. Они же волнуются.
Умоляю, разрешите остаться здесь на ночь. До завтрашнего конкурса по фортепиано...
Почему?
Не хочу видеть Кен-чана...
Если увижу лицо Кен-чана, не смогу порвать с ним.
Я, Хотару сильно люблю Кен-чана... но... мы должны расстаться.
И завтрашнее выступление будет последним, я перестану заниматься фортепиано.
Я люблю фортепиано, как и люблю Кен-чана, но..
Почему?
Если смогу бросить занятия на фортепиано, думаю, хватит сил расстаться с Кен-чаном.
Наверно...
Почему... почему люблю его так сильно? Зачем мы повстречались?
И почему ты его теперь не ненавидишь?
Если ненавидишь, было бы куда легче.
[59-й конкурс пианистов]
Мама, быстрее, быстрее!
Хотару, ты в норме? Если что-то не так, то лучше снимись с конкурса...
Нет, я сыграю..., мне, Хотару, очень нравится фортепиано...
Вот как. Будь сильной, Хотару!
Спасибо, сестра.
Ну, я пошла?
Да.
Что стоишь?
Тото...
Что ты стоишь? Не пойдешь слушать игру Хова-чан?
Хотару сказала, что после сегодняшнего выступления бросит фортепиано...
И еще говорила, что хочет порвать со мной...
Если бросит фортепиано, то хватит сил порвать и со мной...
У меня теперь нет права слушать и поддерживать Хотару на её выступлении.
Все не так!
Ты очень плохо сыграл свою роль.
При чем здесь роль...
Ты играешь слишком прямолинейно.
Я продемонстрирую настоящее актерское мастерство.
Я знаю, что он - парень моей лучшей подруги. И поэтому, я не могу ему признаться.
Не могу вот так предать мою лучшую подругу... но я...
... люблю тебя, Ина.
Тото...
Думала, не смогу признаться в этом...
...я не хотела причинить боль лучшей подруге своим любовным признанием.
Но я поняла..., что, не сказав "я люблю тебя" я сделаю только больнее.
Ина, ты же любишь Хова-чан? Ты же это теперь осознаешь?
Но я...
Промолчать теперь - не выход...
Тото...
Раз любишь ее, тогда ты обязан кричать, что любишь.
Или ты сделаешь больнее окружающим тебя людям, понял?
Человеку, которого любит Ина, сейчас ведь больно? Раз ты не с нею рядом, то что сейчас обязан сделать?
Эй, очнись! Ты не похож на знакомого мне Ину!
Прости!
Все так. Вот - Ина... которого я люблю... Ина..
Хотару!!!
Кен-чан...
Я почстараюсь! Постараюсь изо всех сил!
Куда ты меня ведешь, Кен-чан?
Просто иди.
Тут...
Верно, тут ты призналась, что любишь меня. С этим местом связано начало наших встреч.
Но я тогда позабыл сделать что-то важное...
Что-то важное?
В тот день... Я ничего не ответил на твое признание...
И что?
Мы можем вернуть тот день?
Ве... вернуть?
Ну да. С того момента, когда ты, Хотару, попросила номер моего мобильного...
Ошибаешься. Это я сказала позже. Вначале Хотару так сделала...
Ах да...
Спасибо, что увидела и сохранила мне мобильник.
Ты не забыл...
Да, и затем, когда я собрался домой...
Сказала: "Постой".
И когда уже уходил, Хотару меня окликнула, и, обернувшись, услышал "люблю тебя".
А затем, Хотару закрыла свои глаза.
Прошу, давай будем встречаться...
Ну уж НЕТ!
"Прошу, давай будем встречаться"- Это и близко не лежало от требуемого!
Ну тогда...
"Я постараюсь сделать наши отношения самыми лучшими"- тоже недостаточно.
Хотару...
"Люблю тебя, Хотару, умоляю, выходи за меня замуж, со мной ты обретешь счастье!"
Принимается только такое!
Но это уже перебор!
Точно, и в тот день снег падал.
Так, не забудь сделать так, чтобы снег шел.
Я, Инами Кен, люблю тебя, Хотару
будь со мной всегда-всегда, выходи за меня замуж, со мной ты обретешь счастье!
Снег пошел...
Хотару?
Хорошо, Хотару станет встречаться с Кен-чаном.
Ты теперь не один, так прошу, не плачь больше.
Плохие воспоминания чаще, чем светлые детские,
В памяти почему-то неожиданно возникают.
и в сердце щемит о утраченном.
Не оставляй меня!
В сумраке неба всегда светит
одинокая луна.
В твоем лице вправду светится любовь?
Но когда ночь закончится,
луна и солнце на небе встречаются.
Смотря ввысь, взлети в это бескрайнее небо.
И взгляни на места, освещенные их светом.
И поэтому
Пока я с тобой, куда бы мы не пошли,
я иду по этой бескрайней дороге
И даже если твоя мечта ускользнула, и уже не видна,
Прошу, улыбайся мне
И так,
Наши с тобою общие воспоминания,
Произошедшее и обещания,
Все значимые моменты -
они придают мне уверенность.
Давай снова встретимся завтра. На целый день.
Пока я с тобой, всегда и везде,
Мне хочется идти вместе по этой бескрайней дороге.
Но прежде, мы нарисуем карту предстоящего нам пути.
И так,
Наши с тобою общие воспоминания,
Произошедшее и обещания,
Все значимые моменты -
они придают мне уверенность.
Давай снова встретимся завтра. На целый день.
Я знаю, что он - парень моей лучшей подруги,
И поэтому, я не могу ему признаться...
Я не могу вот так предать мою лучшую подругу, и поэтому,...
По меньшей мере, позволь мне признаться ему хотя бы в своих мечтах...
И так: "Люблю тебя!"