1
00:02:21,375 --> 00:02:23,377
De uma estrela distante eles vieram.

2
00:02:23,410 --> 00:02:27,047
Uma irmandade de heróis.
Seus nomes são da lenda...

3
00:02:37,591 --> 00:02:39,193
Ultraman!

4
00:02:41,662 --> 00:02:42,896
Ultra Seven!

5
00:02:44,965 --> 00:02:47,301
Ultraman Jack!

6
00:02:49,403 --> 00:02:50,337
Ace!

7
00:02:52,706 --> 00:02:53,874
Taro!

8
00:02:56,410 --> 00:02:58,345
Os Irmãos Ultra!

9
00:03:01,582 --> 00:03:04,017
Nascidos na Nebulosa conhecida como M78,

10
00:03:04,051 --> 00:03:07,154
eles lutam pela paz e justiça
ao longo da galáxia.

11
00:03:07,189 --> 00:03:10,157
Guerreiros de grande
compaixão e coragem.

12
00:03:11,058 --> 00:03:13,026
Com o tempo...

13
00:03:13,060 --> 00:03:16,897
a humanidade parte para as estrelas.

14
00:03:17,431 --> 00:03:23,203
Pioneiros Astronômicos Zeta,
peritos em desenvolvimento planetário,

15
00:03:23,238 --> 00:03:26,673
começam a explorar o universo
à procura de recursos.

16
00:03:26,907 --> 00:03:29,943
Mas logo eles encontram
ferozes batalhas

17
00:03:29,978 --> 00:03:34,548
com monstros terríveis,
o flagelo da galáxia.

18
00:03:34,583 --> 00:03:37,684
Ray, um guerreiro um meio-humano
e meio-alienígena Raybrad.

19
00:03:37,719 --> 00:03:42,623
Ele é um Rayonix que tem o poder
de controlar certos monstros.

20
00:03:42,923 --> 00:03:45,993
Com eles, ele luta pela paz

21
00:03:46,026 --> 00:03:48,729
enquanto batalha contra sua
própria natureza sanguinária.

22
00:03:48,762 --> 00:03:52,432
Com o destino do
universo na balança,

23
00:03:53,233 --> 00:03:57,671
um grande novo desafio aguarda
a humanidade e os Ultramans.

24
00:03:57,704 --> 00:04:00,073
A lenda começa agora...

25
00:04:00,074 --> 00:04:03,223
MEGA MONSTERS BATTLE
ULTRA GALAXY LEGENDS

26
00:04:13,086 --> 00:04:16,890
PLANETA ULTRA, NEBULOSA M78

27
00:04:28,307 --> 00:04:31,726
A TERRA DA LUZ

28
00:04:31,776 --> 00:04:35,153
PORTO ESPACIAL ULTRA

29
00:04:41,248 --> 00:04:44,647
COLISEU ULTRA

30
00:05:13,861 --> 00:05:17,774
TORRE DE RAIOS DE PLASMA

31
00:05:24,939 --> 00:05:28,370
SEDE DA POLÍCIA ESPACIAL

32
00:05:36,203 --> 00:05:37,638
Estou de volta.

33
00:05:37,905 --> 00:05:39,840
Muito bem, Mebius.

34
00:05:40,274 --> 00:05:42,176
A energia negativa está...

35
00:05:42,209 --> 00:05:44,945
agitando os monstros.

36
00:05:45,846 --> 00:05:47,581
Estou com um mal pressentimento.

37
00:05:49,183 --> 00:05:52,085
Muitos planetas foram afetados.

38
00:05:52,152 --> 00:05:54,888
Ice, Ace e 80 foram
enviados para investigar.

39
00:05:54,923 --> 00:05:57,357
Nós temos que descobrir
o que está causando isto.

40
00:05:57,392 --> 00:06:02,496
Uma horda de monstros agitados
seria duro... até mesmo para nós.

41
00:06:02,696 --> 00:06:04,631
Talvez devêssemos enviar... ele?

42
00:06:08,635 --> 00:06:10,437
Não, ainda não.

43
00:06:10,571 --> 00:06:12,339
Ele? Você quer dizer...

44
00:06:15,075 --> 00:06:17,678
Há um aumento de fluxo
do Núcleo de Energia.

45
00:06:26,086 --> 00:06:28,522
Pessoal, fiquem alertas.

46
00:06:32,192 --> 00:06:34,494
Isso pode ser...

47
00:06:39,199 --> 00:06:42,002
PRISÃO ESPACIAL

48
00:07:11,798 --> 00:07:12,633
Quem vem lá?

49
00:07:12,666 --> 00:07:13,967
Não se mova!

50
00:07:22,743 --> 00:07:24,945
Boa e poderosa.

51
00:07:38,859 --> 00:07:44,765
O Guerreiro Ultra Negro
trancado pela eternidade!

52
00:07:44,798 --> 00:07:49,469
Ele me servirá bem!

53
00:08:24,238 --> 00:08:25,606
Belial!

54
00:08:25,772 --> 00:08:27,641
Ultraman Belial!

55
00:08:28,308 --> 00:08:32,012
Uma sombra viva na Terra da Luz!

56
00:08:32,047 --> 00:08:35,616
Reine este universo comigo!

57
00:08:35,849 --> 00:08:40,120
Aqui, ardilosamente roubado
do Vale das Chamas,

58
00:08:40,153 --> 00:08:42,222
o Giga-Battlenizer!

59
00:08:43,023 --> 00:08:44,258
Roubado?

60
00:08:52,399 --> 00:08:57,004
Eu consegui!
Este universo é nosso!

61
00:09:06,847 --> 00:09:08,715
Esta é a verdadeira.

62
00:09:15,322 --> 00:09:16,723
Maldito.

63
00:09:16,757 --> 00:09:17,991
Belial! Fique onde está!

64
00:09:18,392 --> 00:09:19,993
Você vai voltar para prisão!

65
00:09:21,595 --> 00:09:25,399
Terei um bom aquecimento.

66
00:09:25,434 --> 00:09:26,533
Vamos!

67
00:09:33,540 --> 00:09:35,609
O Ultra sinal do Taro!

68
00:09:35,642 --> 00:09:37,344
Era o que eu temia.

69
00:09:37,544 --> 00:09:41,114
Houve uma fuga da
Prisão Espacial!

70
00:09:41,149 --> 00:09:44,384
Ele está atrás da Torre de Rais de Plasma!

71
00:09:44,918 --> 00:09:47,187
Nós temos que proteger
a Torre a todo custo!

72
00:09:47,688 --> 00:09:48,488
Vamos!

73
00:09:48,789 --> 00:09:49,590
Sim!

74
00:10:40,774 --> 00:10:42,509
Isto é o melhor que podem fazer?

75
00:10:42,609 --> 00:10:44,077
Vocês me matam de tédio.

76
00:10:44,111 --> 00:10:45,746
Tente comigo!

77
00:10:48,682 --> 00:10:50,918
Belial! Não te perdoarei!

78
00:10:51,151 --> 00:10:53,320
Este aqui tem mais espírito!

79
00:11:26,053 --> 00:11:28,956
Strium  Kousen!

80
00:11:53,347 --> 00:11:54,314
Taro!

81
00:11:55,616 --> 00:11:57,484
Eu voltei!

82
00:12:11,198 --> 00:12:13,600
Isto é terrível!

83
00:12:34,087 --> 00:12:35,289
Tome isto!

84
00:12:48,235 --> 00:12:49,970
Você também!

85
00:12:52,639 --> 00:12:53,774
Idiotas!

86
00:13:18,165 --> 00:13:19,099
Hikari!

87
00:13:32,713 --> 00:13:33,580
Mebius!

88
00:15:23,290 --> 00:15:26,360
Vou nivelar a cidade!

89
00:16:01,628 --> 00:16:03,463
Belial, já chega!

90
00:16:03,497 --> 00:16:05,499
Você terá que passar por nós!

91
00:16:05,532 --> 00:16:07,701
Jamais deveria ter voltado.

92
00:16:07,801 --> 00:16:09,837
Você fala muito.

93
00:16:22,983 --> 00:16:24,451
Você está bem?

94
00:16:44,571 --> 00:16:46,473
Pessoal! Fusão de raios!

95
00:17:20,440 --> 00:17:22,442
Finalmente...

96
00:17:25,712 --> 00:17:27,548
Pare, já foi longe demais.

97
00:17:27,581 --> 00:17:29,249
Tire suas mãos de mim!

98
00:17:31,919 --> 00:17:33,020
Belial!

99
00:17:33,053 --> 00:17:35,122
O espírito de Ultra Guerreiro em você
está verdadeiramente perdido.

100
00:17:35,157 --> 00:17:39,726
Eu quero o poder supremo no universo.

101
00:17:39,761 --> 00:17:43,497
Com o poder supremo, a Nova Ordem
será minha para criação!

102
00:18:31,712 --> 00:18:32,980
Tome isto!

103
00:18:33,814 --> 00:18:34,848
Pare!

104
00:18:37,417 --> 00:18:39,620
- Taro!
- Taro!

105
00:18:49,997 --> 00:18:51,498
E assim cai o velho guarda...

106
00:18:51,632 --> 00:18:52,633
Taro!

107
00:18:55,135 --> 00:18:58,238
Taro! Levante-se, Taro!

108
00:19:14,021 --> 00:19:15,355
Você está bem.

109
00:19:21,495 --> 00:19:25,165
Finalmente será meu!

110
00:19:33,240 --> 00:19:35,843
E assim começa o meu reinado!

111
00:20:21,488 --> 00:20:22,956
Não... eu não vou matá-lo.

112
00:20:22,990 --> 00:20:26,560
Fique olhando eternamente
seu povo caído.

113
00:20:26,727 --> 00:20:27,828
Belial...

114
00:20:28,262 --> 00:20:29,496
Divertido!

115
00:20:37,371 --> 00:20:41,441
Se a luz enfraquecer
o planeta morrerá!

116
00:20:41,575 --> 00:20:44,678
Cabe a mim mantê-lo vivo.

117
00:20:48,982 --> 00:20:52,085
O planeta Ultra renascerá.

118
00:20:52,120 --> 00:20:55,088
Até lá, eu protegerei esta luz!

119
00:20:55,123 --> 00:20:56,156
Taro!

120
00:21:08,802 --> 00:21:12,806
Nosso filho... está
protegendo a última luz.

121
00:21:12,841 --> 00:21:13,974
Sim.

122
00:21:15,442 --> 00:21:17,945
Ainda há esperança.

123
00:21:43,604 --> 00:21:45,606
Não pode ser...

124
00:21:45,706 --> 00:21:47,007
Mebius!

125
00:21:47,140 --> 00:21:48,141
Você está bem?

126
00:21:48,675 --> 00:21:51,879
Não resta muito tempo.

127
00:21:52,012 --> 00:21:54,081
Como nós o derrotamos?

128
00:21:54,116 --> 00:21:58,285
O poder do Ultra sozinho
não será o bastante.

129
00:21:58,485 --> 00:22:00,554
Mas com ele...

130
00:22:00,589 --> 00:22:01,255
Ele?

131
00:22:01,288 --> 00:22:05,526
Um Rayonix humano... ele
compartilha o sangue de Belial!

132
00:22:05,561 --> 00:22:06,994
Rayonix?

133
00:22:07,027 --> 00:22:11,865
Ele é meio Raybrad. Ele tem o
poder de controlar monstros.

134
00:22:11,900 --> 00:22:16,069
Talvez ele nos ajude
a derrotar Belial.

135
00:22:16,670 --> 00:22:19,706
Onde eu o encontro?

136
00:22:23,677 --> 00:22:25,846
Vamos lá, Pendragon Espacial.

137
00:22:27,915 --> 00:22:30,817
Musashi! A quanto tempo!

138
00:22:30,984 --> 00:22:33,520
Senhor Hyuga, você parece bem.

139
00:22:34,755 --> 00:22:37,090
Vejo que estão na rota
para o planeta Dent.

140
00:22:37,124 --> 00:22:41,528
É muito parecido com a Terra e pode se
tornar uma posição segura para a humanidade.

141
00:22:41,562 --> 00:22:44,298
Eu ouvi que é bonito.

142
00:22:44,898 --> 00:22:47,968
Mas não há sinal de monstro algum.

143
00:22:48,001 --> 00:22:49,703
Assim é chato!

144
00:22:49,736 --> 00:22:51,738
O que você quer?

145
00:22:51,905 --> 00:22:54,708
Nós entregamos carga,
não caçamos monstros.

146
00:22:54,741 --> 00:22:55,876
Eu sei!

147
00:22:55,909 --> 00:22:56,977
Eu não acho que você sabe...

148
00:22:57,010 --> 00:22:57,845
Eu sei!

149
00:22:57,878 --> 00:23:00,347
Um planeta como a Terra...

150
00:23:02,156 --> 00:23:08,069
Planeta Dent: Tudo limpo. Pousando.
PLANETA DENT

151
00:23:20,400 --> 00:23:22,503
É mesmo agradável.

152
00:23:24,071 --> 00:23:25,239
Ray.

153
00:23:26,273 --> 00:23:29,109
É muito parecido com a Terra.

154
00:23:30,410 --> 00:23:32,713
O oxigênio é tão gostoso!

155
00:23:38,952 --> 00:23:39,753
Meteorito?

156
00:23:39,786 --> 00:23:41,855
Pessoal, tenham cuidado!

157
00:23:45,893 --> 00:23:49,563
Aquele é Zaragas!
O que está fazendo aqui?

158
00:23:54,902 --> 00:23:56,103
Fogo!

159
00:24:11,618 --> 00:24:12,786
Você está bem?

160
00:24:14,988 --> 00:24:16,523
Eu cuidarei do resto!

161
00:24:17,257 --> 00:24:18,025
Ray!

162
00:24:24,498 --> 00:24:26,900
Battlenizer Monsload!

163
00:24:33,607 --> 00:24:35,576
Vá, Gomora!

164
00:25:01,869 --> 00:25:03,370
Vamos dar cobertura!

165
00:25:03,405 --> 00:25:04,371
Sim, senhor!

166
00:25:45,245 --> 00:25:46,547
Ray precisa de ajuda!

167
00:25:48,415 --> 00:25:50,817
Atacar ele só o faz mais forte!

168
00:25:50,851 --> 00:25:52,319
Então o que faremos?

169
00:25:52,354 --> 00:25:54,721
Quando está em power up,

170
00:25:54,755 --> 00:25:56,590
ele congela por um instante!

171
00:25:56,625 --> 00:26:00,894
Teremos que atacar no momento
em que isto acontecer.

172
00:26:01,428 --> 00:26:04,865
Ok! Pendragon, decolar!

173
00:26:04,898 --> 00:26:05,899
Ok!

174
00:26:12,372 --> 00:26:13,807
Ray, entre!

175
00:26:14,107 --> 00:26:14,741
Chefe!

176
00:26:14,775 --> 00:26:17,077
Oki tem um plano.

177
00:26:18,745 --> 00:26:22,916
Distrairemos Zaragas para
você destruí-lo!

178
00:26:23,283 --> 00:26:24,318
Entendido!

179
00:26:24,384 --> 00:26:26,420
Míssil Wyvern!

180
00:26:27,554 --> 00:26:29,656
- Disparar!
- Disparar!

181
00:26:37,764 --> 00:26:38,765
Agora!

182
00:27:02,189 --> 00:27:05,492
Super Onda Oscilante!

183
00:27:15,002 --> 00:27:17,004
Legal!

184
00:27:17,404 --> 00:27:19,139
Ele melhorou!

185
00:27:19,173 --> 00:27:21,942
Como um herói!

186
00:27:25,879 --> 00:27:28,882
Gomora, muito bem!

187
00:27:29,650 --> 00:27:32,019
Volte!

188
00:27:45,832 --> 00:27:47,134
Ultraman!

189
00:27:47,201 --> 00:27:48,468
Mebius!

190
00:27:48,502 --> 00:27:50,504
Ultraman Mebius!

191
00:27:50,537 --> 00:27:52,072
Ele parece ferido!

192
00:28:05,052 --> 00:28:06,186
Ray!

193
00:28:09,156 --> 00:28:10,624
O que...

194
00:28:11,391 --> 00:28:14,795
O que aconteceu?

195
00:28:22,269 --> 00:28:24,271
Onde estou?

196
00:28:27,407 --> 00:28:28,675
Ultraman?

197
00:28:29,109 --> 00:28:31,011
Não, não é!

198
00:28:33,547 --> 00:28:35,582
Eu posso sentir...

199
00:28:36,350 --> 00:28:37,885
Rayonix!

200
00:28:37,920 --> 00:28:39,119
Não pode ser!

201
00:28:40,921 --> 00:28:42,923
O nome dele é Belial.

202
00:28:42,958 --> 00:28:44,892
Quem é?

203
00:28:45,626 --> 00:28:49,162
Ele é um demônio que deixará
mundos em ruínas.

204
00:28:56,270 --> 00:28:57,604
Devemos detê-lo.

205
00:28:58,071 --> 00:28:59,673
Eu sou Mirai Hibino.

206
00:29:00,340 --> 00:29:01,675
Hibino...

207
00:29:02,075 --> 00:29:03,310
Mirai?

208
00:29:03,710 --> 00:29:06,914
Rayonix humano... Ray.

209
00:29:06,947 --> 00:29:09,116
Precisamos de sua ajuda.

210
00:29:12,319 --> 00:29:14,254
Há muito tempo...

211
00:29:14,288 --> 00:29:18,725
havia um alienígena Raybrad...
uma criatura com grande poder.

212
00:29:19,393 --> 00:29:22,396
Um pastor negro que
aterrorizou o universo

213
00:29:22,429 --> 00:29:24,798
com seu rebanho de monstros.

214
00:29:24,865 --> 00:29:28,035
Você tem o DNA do povo Raybrad.

215
00:29:28,468 --> 00:29:30,871
Ele já se foi  a muito tempo.

216
00:29:31,672 --> 00:29:33,974
A batalha Rayonix terminou.

217
00:29:34,141 --> 00:29:38,278
Eu me livrei do meu destino.

218
00:29:40,013 --> 00:29:43,217
Há uma missão que
só você pode fazer.

219
00:29:45,319 --> 00:29:49,890
Me deixe lhe mostrar a
verdade do meu planeta.

220
00:29:59,299 --> 00:30:00,267
Este é...

221
00:30:00,801 --> 00:30:05,873
Nebulosa M78, minha casa
a 270.000 anos atrás...

222
00:30:05,908 --> 00:30:07,875
o Planeta Ultra.

223
00:30:10,244 --> 00:30:15,449
Nossos antepassados se pareciam
muito com os humanos.

224
00:30:16,149 --> 00:30:17,084
Mas...

225
00:30:22,556 --> 00:30:23,457
O sol!

226
00:30:23,824 --> 00:30:27,861
O planeta calmo
enfrentou o seu fim.

227
00:30:28,629 --> 00:30:30,597
Mas eles nunca se renderam.

228
00:30:30,998 --> 00:30:34,568
Depois de muitos anos de pesquisa,

229
00:30:35,035 --> 00:30:37,971
nossas maiores mentes juntas
criaram a Torre de Raios de Plasma.

230
00:30:39,206 --> 00:30:40,874
Um sol artificial.

231
00:30:42,309 --> 00:30:45,312
Nossa nova história começou.

232
00:30:47,014 --> 00:30:51,084
As energias nos transformaram

233
00:30:51,418 --> 00:30:53,887
e nos deu grandes poderes.

234
00:30:57,157 --> 00:31:01,428
O começo dos Ultramans!

235
00:31:01,562 --> 00:31:03,664
Nós usamos estes poderes

236
00:31:03,697 --> 00:31:06,667
para lutar pela paz universal

237
00:31:07,734 --> 00:31:11,004
Mas havia um...

238
00:31:11,039 --> 00:31:13,574
Um grande Ultra...
jovem, forte...

239
00:31:14,374 --> 00:31:17,010
e ambicioso.

240
00:31:17,211 --> 00:31:20,681
Em sua busca por maiores
poderes, ele tentou

241
00:31:21,181 --> 00:31:24,518
pegar a energia do Raio de Plasma.

242
00:31:30,157 --> 00:31:34,161
Mas era demais para ele.

243
00:31:36,230 --> 00:31:40,701
Ele foi exilado da Terra da Luz.

244
00:31:41,802 --> 00:31:45,472
Então é assim que tratam o melhor deles?

245
00:31:45,606 --> 00:31:46,740
Quem é?

246
00:31:47,241 --> 00:31:49,243
Eu sou Raybrad

247
00:31:49,743 --> 00:31:52,412
Eu reino o universo.

248
00:31:52,613 --> 00:31:55,082
Eu lhe darei o poder que você busca.

249
00:31:58,318 --> 00:32:01,088
Não, pare!

250
00:32:01,922 --> 00:32:03,156
É isso.

251
00:32:03,624 --> 00:32:07,694
O nascimento do
Guerreiro Ultra Negro, Belial.

252
00:32:08,462 --> 00:32:12,399
Giga-Battlenizer pode
controlar 100 monstros.

253
00:32:12,434 --> 00:32:14,001
Uma arma mortal.

254
00:32:15,269 --> 00:32:20,974
Agora, o tudo poderoso Belial teve
sua vingança contra a Terra da Luz!

255
00:32:21,009 --> 00:32:23,177
Vão! Ataquem!

256
00:32:24,444 --> 00:32:27,748
Belial! Destrua tudo!

257
00:32:27,981 --> 00:32:33,754
Elimine os Ultramans e
destrua a Terra da Luz!

258
00:32:35,656 --> 00:32:37,724
Pessoal, fujam! Agora!

259
00:32:37,759 --> 00:32:39,259
Belial!

260
00:32:39,793 --> 00:32:40,928
Zoffy!

261
00:32:49,403 --> 00:32:54,408
Mary, veja como eu me torno
o Rei da Galáxia!

262
00:32:54,675 --> 00:32:56,610
Nós não permitiremos!

263
00:32:56,643 --> 00:32:58,045
Sério?

264
00:32:59,813 --> 00:33:00,814
Pare!

265
00:33:01,348 --> 00:33:02,115
Ken!

266
00:33:02,149 --> 00:33:03,483
Você!

267
00:33:04,284 --> 00:33:06,186
Esta é sua casa!

268
00:33:06,221 --> 00:33:07,167
Casa?

269
00:33:08,222 --> 00:33:11,892
Tudo isso não significa nada para mim!

270
00:33:11,927 --> 00:33:15,562
Eu voltei pela vingança!

271
00:33:24,905 --> 00:33:26,240
Vocês estão acabados!

272
00:33:40,087 --> 00:33:43,924
Belial! Aquele que desonra
a Terra da Luz!

273
00:33:44,057 --> 00:33:45,225
Ultraman King!

274
00:33:51,732 --> 00:33:54,401
Pare! Me solte!

275
00:33:54,436 --> 00:33:58,138
Você pagará por seus
pecados na escuridão!

276
00:34:02,809 --> 00:34:03,911
Para sempre!

277
00:34:04,745 --> 00:34:09,183
O King prendeu Belial
na Prisão Espacial.

278
00:34:09,218 --> 00:34:12,719
E lacrou o Giga-Battlenizer
no Vale das Chamas.

279
00:34:12,754 --> 00:34:14,488
A Terra da Luz...

280
00:34:15,155 --> 00:34:17,324
teve uma senhora história.

281
00:34:19,126 --> 00:34:24,097
Agora Belial voltou e a
Terra da Luz está morrendo.

282
00:34:24,565 --> 00:34:28,669
O universo inteiro
logo será dele!

283
00:34:33,273 --> 00:34:35,409
Nós temos que detê-lo!

284
00:34:35,676 --> 00:34:40,247
Você, um Rayonix, e nós
Guerreiros Ultra...

285
00:34:40,280 --> 00:34:42,950
juntos podemos derrotar
o mais forte dos inimigos.

286
00:34:43,083 --> 00:34:45,118
Por favor, lute comigo!

287
00:34:50,457 --> 00:34:53,794
Tudo bem... será uma honra.

288
00:34:55,028 --> 00:34:58,065
Para proteger minha equipe, não...

289
00:34:59,099 --> 00:35:01,435
para proteger este universo!

290
00:35:02,603 --> 00:35:04,271
Me leve com você!

291
00:35:04,905 --> 00:35:06,306
Para a Terra da Luz!

292
00:35:06,607 --> 00:35:07,841
Vamos!

293
00:35:16,305 --> 00:35:19,119
TUMBA PORTAL

294
00:35:24,758 --> 00:35:28,195
OS MONSTROS SEPULTADOS

295
00:35:36,436 --> 00:35:40,340
Eu os deixarei fazer desordem novamente!

296
00:35:54,555 --> 00:35:58,125
Voltem a vida! Monstros!

297
00:36:33,427 --> 00:36:37,397
Meu Batalhão de Monstro retornou!

298
00:36:44,371 --> 00:36:45,572
Que lugar é este?

299
00:36:46,240 --> 00:36:47,508
A Terra da Luz.

300
00:36:47,608 --> 00:36:49,309
Mas ela está..

301
00:37:03,891 --> 00:37:07,728
Mirai, o que devemos fazer?

302
00:37:33,287 --> 00:37:34,121
Aquele é...

303
00:37:41,161 --> 00:37:42,863
Dorako! E Bemstar!

304
00:37:49,236 --> 00:37:50,938
Saramandra também!

305
00:38:03,016 --> 00:38:03,884
Mirai!

306
00:38:22,803 --> 00:38:24,771
Alienígena Shaplay!

307
00:38:24,805 --> 00:38:27,107
Então.. alguns de você sobreviveram.

308
00:38:27,307 --> 00:38:28,842
Belial o enviou?

309
00:38:28,976 --> 00:38:30,143
Correto.

310
00:38:35,148 --> 00:38:36,683
Eu os pegarei!

311
00:38:54,535 --> 00:38:55,469
Ray-san!

312
00:39:15,556 --> 00:39:16,623
Droga!

313
00:39:55,596 --> 00:39:56,763
De pé!

314
00:39:59,766 --> 00:40:00,634
Ray-san!

315
00:40:02,469 --> 00:40:05,572
Windom! Agira! Miclas! Vão!

316
00:40:25,359 --> 00:40:26,093
Você é...

317
00:40:34,468 --> 00:40:36,870
Vou acabar com você primeiro!

318
00:40:58,825 --> 00:40:59,660
Isso!

319
00:41:10,971 --> 00:41:12,239
Acabem com eles!

320
00:41:47,474 --> 00:41:48,842
Incrível!

321
00:41:53,046 --> 00:41:56,917
Miclas! Windom! Agira! Voltem!

322
00:42:05,559 --> 00:42:07,528
Você dois sobreviveram!

323
00:42:07,594 --> 00:42:08,362
Sim.

324
00:42:08,562 --> 00:42:10,330
Você está de volta, Mebius.

325
00:42:11,131 --> 00:42:11,999
Ray.

326
00:42:13,166 --> 00:42:14,501
A quanto tempo.

327
00:42:14,968 --> 00:42:16,537
Que bom que veio.

328
00:42:17,237 --> 00:42:19,072
Vocês são...

329
00:42:20,874 --> 00:42:22,176
Ultraman?

330
00:42:24,077 --> 00:42:25,212
E...

331
00:42:26,346 --> 00:42:27,414
Ultra Seven?

332
00:42:30,117 --> 00:42:34,555
Não temos bastante energia para
manter nossas formas Ultra.

333
00:42:34,888 --> 00:42:37,324
Ficamos presos nesta forma.

334
00:42:38,392 --> 00:42:39,459
Essa não.

335
00:42:39,593 --> 00:42:42,429
Mebius, o que se temia veio em peso.

336
00:42:42,462 --> 00:42:45,799
Monstros do Cemitério de
Monstros reviveram!

337
00:42:46,099 --> 00:42:49,837
Ele usou a energia da Torre
de Raios de Plasma.

338
00:42:50,270 --> 00:42:53,473
Ele usou nosso poder para isso?

339
00:42:53,540 --> 00:42:55,943
Vamos logo para à Torre!

340
00:43:01,782 --> 00:43:03,550
Dentro da Torre,

341
00:43:03,617 --> 00:43:08,355
Ultraman Taro permanece
protegendo a luz que pode.

342
00:43:08,789 --> 00:43:15,195
A luz que pode ser a último chance de nossos
heróis voltarem a forma de Ultraman.

343
00:43:19,066 --> 00:43:22,002
Sua mente divaga, irmão.
Ele pode ser uma ajuda muito grande.

344
00:43:23,604 --> 00:43:26,139
Ei, é uma grande ideia.
Nós deveríamos buscá-lo!

345
00:43:26,173 --> 00:43:29,443
Não, não podemos sequer
alcançá-lo assim.

346
00:43:29,776 --> 00:43:30,777
Ele?

347
00:43:32,145 --> 00:43:35,549
Um jovem lutador com
potencial ilimitado!

348
00:43:43,123 --> 00:43:46,527
PLANETA K76

349
00:44:14,354 --> 00:44:16,757
Droga! Não posso fazer
nada nesta armadura!

350
00:44:17,057 --> 00:44:18,759
Faz parte do seu treinamento!

351
00:44:20,127 --> 00:44:21,695
Seja paciente!

352
00:44:38,278 --> 00:44:39,813
Droga!

353
00:44:51,158 --> 00:44:52,960
Afaste-se.

354
00:44:57,397 --> 00:45:01,468
Eu ainda posso derrotá-lo...
até mesmo nesta traquitana!

355
00:45:19,219 --> 00:45:21,555
Eu o deixei com o Leo.

356
00:45:22,222 --> 00:45:27,027
Nós não podemos vê-lo até
que seu treinamento termine.

357
00:45:27,160 --> 00:45:28,462
Por que não?

358
00:45:29,596 --> 00:45:34,134
Certa vez, ele também foi atrás
da energia do Raio de Plasma.

359
00:45:34,601 --> 00:45:38,038
Ele era jovem; imaturo.
Tentado pelo poder.

360
00:45:38,372 --> 00:45:42,042
Ele quase perdeu sua alma para o mal.

361
00:45:42,743 --> 00:45:44,945
Exatamente como Belial.

362
00:45:44,980 --> 00:45:46,313
Pare!

363
00:45:47,314 --> 00:45:48,315
Por que?

364
00:45:48,348 --> 00:45:50,617
Fique longe dela!

365
00:45:50,652 --> 00:45:52,586
Você não está pronto!

366
00:45:52,853 --> 00:45:56,790
Não me subestime!
Eu estou pronto!

367
00:45:56,825 --> 00:45:58,225
Não se mova!

368
00:45:58,458 --> 00:46:02,162
Você está violando a Lei Ultra.

369
00:46:03,063 --> 00:46:05,098
Venha conosco!

370
00:46:05,399 --> 00:46:06,400
Me solte!

371
00:46:06,466 --> 00:46:07,901
Fique quieto!

372
00:46:07,936 --> 00:46:09,436
Me largue!

373
00:46:09,469 --> 00:46:15,008
Você não está mais qualificado
como Guerreiro Ultra.

374
00:46:17,578 --> 00:46:22,282
Essa foi a coisa mais difícil
que já tive que fazer.

375
00:46:24,518 --> 00:46:26,353
Ele era muito jovem para perceber

376
00:46:26,386 --> 00:46:29,690
o perigo do poder sem justiça.

377
00:46:35,462 --> 00:46:37,965
O perigo do poder sem justiça.

378
00:47:02,523 --> 00:47:06,426
Você só acredita na força física.

379
00:47:06,460 --> 00:47:09,696
Essa não é a verdadeira força!

380
00:47:09,731 --> 00:47:11,665
Cale-se!

381
00:47:11,698 --> 00:47:13,667
Pare de divagar!

382
00:47:23,877 --> 00:47:26,647
Irmão Taro, aguente firme!

383
00:47:27,915 --> 00:47:28,782
Cuidado!

384
00:47:34,221 --> 00:47:36,156
Ainda não terminou!

385
00:47:36,190 --> 00:47:37,824
Vá, Blackking!

386
00:47:40,928 --> 00:47:43,397
Droga! Eu não posso me transformar!

387
00:47:44,064 --> 00:47:45,766
Deixe comigo!

388
00:47:51,738 --> 00:47:53,941
Battlenizer Monsload!

389
00:47:56,910 --> 00:47:59,580
Ataque! Gomora!

390
00:48:06,854 --> 00:48:08,222
Vão na frente!

391
00:48:08,789 --> 00:48:10,858
Ray-san, obrigado!

392
00:49:00,407 --> 00:49:02,075
Taro...

393
00:49:08,849 --> 00:49:10,284
Terminou!

394
00:49:10,417 --> 00:49:12,219
Nós cuidaremos dele.

395
00:49:44,518 --> 00:49:45,252
Agora, Mirai!

396
00:49:45,285 --> 00:49:46,019
Sim!

397
00:49:57,931 --> 00:50:00,434
Gomora, Super Onda Oscilante!

398
00:50:21,088 --> 00:50:22,956
Ultra Willpower!

399
00:50:45,946 --> 00:50:47,881
Imensa energia.

400
00:50:55,055 --> 00:50:58,125
Usem meu poder... salve-nos!

401
00:51:14,575 --> 00:51:17,010
Esta é nossa última chance.

402
00:51:17,711 --> 00:51:23,217
O Planeta Ultra perecerá se não
recuperarmos o Núcleo de Energia.

403
00:51:23,250 --> 00:51:25,519
Nós temos que derrotar Belial.

404
00:51:27,254 --> 00:51:30,057
Vamos para o Cemitério de Monstros!

405
00:51:52,646 --> 00:51:54,281
Mebius!

406
00:52:18,172 --> 00:52:23,277
Eu os usarei e
reinarei o universo!

407
00:52:32,052 --> 00:52:33,287
O que?

408
00:52:37,991 --> 00:52:39,259
Belial!

409
00:52:40,494 --> 00:52:42,362
Estamos aqui para acabar com isto.

410
00:52:43,530 --> 00:52:45,299
Ainda vivos, huh?

411
00:52:46,867 --> 00:52:47,801
Quem é você?

412
00:52:47,835 --> 00:52:49,336
Eu sou Ray.

413
00:52:49,670 --> 00:52:51,505
Um Rayonix da Terra!

414
00:52:52,272 --> 00:52:55,509
Interessante! Nós somos irmãos!

415
00:52:55,542 --> 00:52:57,377
Nós somos diferentes!

416
00:52:57,744 --> 00:52:58,879
Como assim?

417
00:52:58,912 --> 00:53:04,718
Eu luto pela minha equipe; pela paz!

418
00:53:06,353 --> 00:53:08,455
Tolice inútil!

419
00:53:08,689 --> 00:53:11,325
Você é uma desgraça de Raybrad.

420
00:53:11,391 --> 00:53:15,596
Eu gostarei de assistir
todos vocês morrerem!

421
00:53:16,063 --> 00:53:18,832
Vão! 100 Monsload!

422
00:53:51,698 --> 00:53:53,367
Ataquem!

423
00:54:00,941 --> 00:54:02,676
O Núcleo de Energia!

424
00:54:05,579 --> 00:54:08,182
Mebius, você sabe o que fazer.

425
00:54:08,215 --> 00:54:09,082
Sim!

426
00:54:09,383 --> 00:54:12,286
Gomora! Cubra o Mebius!

427
00:54:32,806 --> 00:54:34,274
Vamos, Gomora!

428
00:56:59,186 --> 00:57:03,290
Ray foi com aquele
Ultraman... para M78?

429
00:57:03,325 --> 00:57:04,658
Sim, senhor!

430
00:57:04,693 --> 00:57:07,995
O planeta do Ultraman!
Nós também devemos ir!

431
00:57:08,061 --> 00:57:12,032
Ele fica a 3 milhões de anos luz.

432
00:57:12,733 --> 00:57:16,236
Levaríamos décadas para chegar lá.

433
00:57:16,303 --> 00:57:18,071
É mesmo.

434
00:57:19,139 --> 00:57:20,574
Algo está se aproximando!

435
00:57:31,985 --> 00:57:32,619
Inimigo?

436
00:57:32,653 --> 00:57:33,487
Evasivas!

437
00:57:33,554 --> 00:57:36,123
Fique longe do meu Pendragon!

438
00:57:38,659 --> 00:57:40,961
Uma nave? De onde?

439
00:57:43,931 --> 00:57:45,899
Devolva o fogo!

440
00:57:45,933 --> 00:57:48,335
Míssil Wyvern! Disparar!

441
00:57:48,402 --> 00:57:49,336
Disparar!

442
00:57:58,011 --> 00:57:58,745
Pegamos!

443
00:57:59,146 --> 00:58:01,081
Não, fique alerta!

444
00:58:01,381 --> 00:58:02,149
Aquilo é...

445
00:58:14,328 --> 00:58:16,330
Não é uma nave!

446
00:58:16,496 --> 00:58:18,298
Dragão Espacial Nurse!

447
00:58:18,332 --> 00:58:19,666
Um monstro!

448
00:58:19,700 --> 00:58:22,035
Está enrolando em nós!

449
00:58:22,436 --> 00:58:25,172
Vai esmagar nossa nave!

450
00:58:25,205 --> 00:58:26,540
Droga!

451
00:58:28,509 --> 00:58:29,443
Parados!

452
00:58:30,711 --> 00:58:33,814
Humanos, se rendam imediatamente!

453
00:58:34,014 --> 00:58:36,683
Alienígena Z-Ton!
Por que você está aqui?

454
00:58:36,717 --> 00:58:39,286
Para eliminar vocês.

455
00:58:39,319 --> 00:58:44,424
Poderão se pode unir ao seu parceiro
dentro do Cemitério de Monstros.

456
00:58:44,491 --> 00:58:45,993
Um Cemitério de Monstros?

457
00:58:54,835 --> 00:58:56,637
Maldito, quem é você?

458
00:58:57,337 --> 00:59:01,341
Alienígena Z-ton, sua
briga é comigo agora.

459
00:59:28,368 --> 00:59:30,838
O que achou do meu
gingado ultra fino?

460
00:59:34,908 --> 00:59:36,109
Vocês estão bem?

461
00:59:37,277 --> 00:59:38,545
Obrigado.

462
00:59:39,479 --> 00:59:41,281
Você é?

463
00:59:41,849 --> 00:59:43,884
Eu sou Asuka Shin.

464
00:59:43,951 --> 00:59:45,385
Asuka?

465
00:59:46,386 --> 00:59:51,225
Na Terra eu era conhecido
como Ultraman Dyna.

466
00:59:53,227 --> 00:59:55,195
Ultraman Dyna?!

467
00:59:55,262 --> 00:59:57,764
Ótimo. Talvez você possa nos ajudar.

468
00:59:57,898 --> 01:00:00,267
Nós precisamos chegar ao
Cemitério de Monstros!

469
01:00:00,968 --> 01:00:03,237
Para salvar nosso parceiro!

470
01:00:05,072 --> 01:00:06,874
Isso é sério.

471
01:00:07,941 --> 01:00:12,579
Ok! Eu os levarei ao
Cemitério de Monstros!

472
01:00:19,019 --> 01:00:20,787
Droga! Parece que alguém

473
01:00:21,355 --> 01:00:25,225
vai para o cemitério primeiro!

474
01:00:28,095 --> 01:00:29,796
Dyna!

475
01:00:49,383 --> 01:00:51,485
Estão seguros agora.

476
01:00:52,686 --> 01:00:58,825
Ok. Vamos para o Cemitério de
Monstros com Ultraman Dyna.

477
01:00:58,859 --> 01:01:00,427
E salvar o Ray!

478
01:01:01,028 --> 01:01:01,929
Ok!

479
01:01:25,052 --> 01:01:27,421
Mostrarei para você como
um monstro de verdade luta.

480
01:01:53,881 --> 01:01:57,050
Ele vai ser problema.

481
01:02:06,960 --> 01:02:08,128
Mebius!

482
01:02:28,782 --> 01:02:31,084
Gomora, Litra, vão!

483
01:02:47,835 --> 01:02:49,403
Fique embaixo!

484
01:02:56,076 --> 01:02:59,780
Rayonix da Terra! Escute.

485
01:03:00,514 --> 01:03:02,783
Seu lugar é comigo... irmão.

486
01:03:03,250 --> 01:03:07,254
Juntos podemos reger
o universo a vontade.

487
01:03:07,788 --> 01:03:09,089
Nunca. Nós o derrotaremos.

488
01:03:09,990 --> 01:03:11,758
Você pode lutar comigo.

489
01:03:11,792 --> 01:03:15,796
Mas não pode lutar
contra o que você é.

490
01:03:15,829 --> 01:03:16,797
O que?

491
01:03:21,134 --> 01:03:24,071
Me mostre seu verdadeiro poder!

492
01:03:25,005 --> 01:03:28,475
Você pagará por isto! Belial!

493
01:03:45,692 --> 01:03:49,029
A natureza perversa do Raybrad!

494
01:03:54,868 --> 01:03:58,805
Finalmente. Seu verdadeiro ser!

495
01:03:58,840 --> 01:04:03,710
Use este poder e acabe
com os Guerreiros Ultra!

496
01:04:03,877 --> 01:04:06,547
Pessoal... para trás.

497
01:04:18,458 --> 01:04:19,226
Ray-san!

498
01:04:21,929 --> 01:04:24,331
Ataque!

499
01:04:36,243 --> 01:04:38,745
Destrua! Mate!

500
01:04:58,065 --> 01:05:02,302
Isso mesmo! Mate o Ultra Seven!

501
01:05:04,538 --> 01:05:05,906
Pare!

502
01:05:13,280 --> 01:05:14,815
Quem é aquele?

503
01:05:14,982 --> 01:05:15,883
Aquele é...

504
01:05:22,623 --> 01:05:24,958
Meu deus. É uma reunião de monstros.

505
01:05:27,628 --> 01:05:29,096
Eu pego o líder.

506
01:05:36,103 --> 01:05:36,937
Ray!

507
01:05:37,004 --> 01:05:38,872
Ray se perdeu!

508
01:05:38,906 --> 01:05:40,574
Nós temos que detê-lo!

509
01:05:40,807 --> 01:05:43,110
Haruna, vamos pousar!

510
01:05:44,478 --> 01:05:46,046
Pousar! Aqui?

511
01:05:46,780 --> 01:05:47,781
Ok!

512
01:05:59,626 --> 01:06:04,565
Ray, vamos!
Venha a tona!

513
01:06:09,837 --> 01:06:10,938
Ray!

514
01:06:19,513 --> 01:06:20,681
Cai fora!

515
01:06:38,565 --> 01:06:42,336
Ray! Volte para nós! Por favor!

516
01:06:42,369 --> 01:06:43,637
Ray!

517
01:06:43,670 --> 01:06:47,341
Você é um de nós, Ray!

518
01:06:47,841 --> 01:06:52,513
Nós somos sua família, Ray!
Não ele... nós!

519
01:07:22,075 --> 01:07:26,413
Ouça minha voz, Ray. Me ouça!

520
01:07:54,575 --> 01:07:55,576
Chefe...

521
01:08:00,280 --> 01:08:04,184
Humanos! Como ousam inteferir?

522
01:08:06,753 --> 01:08:07,688
Não!

523
01:08:11,792 --> 01:08:12,626
Irmão!

524
01:08:12,659 --> 01:08:13,594
Seven!

525
01:08:21,802 --> 01:08:22,903
Seven foi...

526
01:08:29,376 --> 01:08:31,745
Matem-no.

527
01:09:13,520 --> 01:09:15,122
Nossa última esperança.

528
01:09:27,034 --> 01:09:28,035
Imbecil!

529
01:09:46,486 --> 01:09:48,188
Essa foi perto.

530
01:09:48,322 --> 01:09:49,823
Encontre um lugar seguro.

531
01:09:55,028 --> 01:09:56,964
Eu feliz que esteja bem.

532
01:10:01,401 --> 01:10:05,138
Agora, onde estávamos?

533
01:10:05,172 --> 01:10:06,006
Espere!

534
01:10:06,039 --> 01:10:08,375
Espere? Está se rendendo?

535
01:10:08,542 --> 01:10:12,279
Você acabou de salvar uma pequena vida.

536
01:10:12,613 --> 01:10:14,414
E daí?

537
01:10:14,815 --> 01:10:18,085
Cale-se e vamos acabar com isto!

538
01:10:18,218 --> 01:10:19,520
Zero...

539
01:10:20,754 --> 01:10:22,656
você se lembra?

540
01:10:24,157 --> 01:10:27,094
O dia em que você foi exilado?

541
01:10:27,127 --> 01:10:29,229
Só assim esquecerei disso!

542
01:10:29,263 --> 01:10:33,534
Seven, naquela vez, fez o
que você acabou de fazer.

543
01:10:33,934 --> 01:10:35,068
O que?

544
01:10:35,135 --> 01:10:38,038
Você era imaturo.

545
01:10:39,740 --> 01:10:45,546
Se o Seven não o tivessem detido,
você teria se perdido.

546
01:10:45,712 --> 01:10:49,716
Você teria terminado como Belial.

547
01:11:01,295 --> 01:11:03,096
Eye Slugger!

548
01:11:08,468 --> 01:11:11,071
Por que o Eye Slugger
do Seven está aqui?

549
01:11:15,375 --> 01:11:19,446
O Cemitério de Monstros...
Belial está criando desordem lá.

550
01:11:19,780 --> 01:11:24,151
Ultra Seven está pedindo ajuda.
Ele está chamando seu filho.

551
01:11:24,585 --> 01:11:26,186
Filho?

552
01:11:26,253 --> 01:11:29,323
Seven é... o meu pai?

553
01:11:29,489 --> 01:11:33,126
Não pudemos lhe falar antes.

554
01:11:33,193 --> 01:11:37,064
Seven o confiou a nós...

555
01:11:37,099 --> 01:11:41,502
para treiná-lo. Para lhe ajudar a encontrar
o seu espírito de Guerreiro Ultra.

556
01:11:42,970 --> 01:11:46,473
Parece que está hora chegou.

557
01:11:50,277 --> 01:11:51,411
Vá!

558
01:11:51,578 --> 01:11:53,313
Ultraman Zero!

559
01:12:08,629 --> 01:12:09,997
Isto é culpa minha!

560
01:12:10,197 --> 01:12:11,865
Ultra Seven!

561
01:12:12,599 --> 01:12:15,869
Ray, agora não! Sofra depois!

562
01:12:18,572 --> 01:12:20,174
Estou entediado.

563
01:12:20,707 --> 01:12:22,910
Acabarei com isto agora!

564
01:12:28,382 --> 01:12:31,185
Fique longe deles!

565
01:12:49,469 --> 01:12:50,804
Ele está de volta!

566
01:13:00,714 --> 01:13:03,851
Meu filho... você cresceu...

567
01:13:17,231 --> 01:13:18,665
Quem é você?

568
01:13:28,041 --> 01:13:29,042
Zero!

569
01:13:29,276 --> 01:13:32,312
Ultraman Zero! Filho do Seven!

570
01:13:38,886 --> 01:13:41,188
O filho do Seven?

571
01:13:41,288 --> 01:13:45,359
Você pode se unir ao
seu pai no inferno!

572
01:13:45,392 --> 01:13:46,760
Ataquem!

573
01:15:38,172 --> 01:15:41,708
Minha vez.

574
01:15:50,050 --> 01:15:53,387
Você pagará pelo que fez!

575
01:15:53,420 --> 01:15:57,024
Ok! Vou acabar com você!

576
01:17:28,081 --> 01:17:29,116
Agora terminou.

577
01:18:04,852 --> 01:18:05,686
Incrível!

578
01:18:05,719 --> 01:18:06,253
Demais!

579
01:18:06,286 --> 01:18:09,022
Ele deve ser o Ultraman mais forte!

580
01:18:09,056 --> 01:18:11,225
Isso é tudo com que se preocupa?

581
01:18:20,067 --> 01:18:21,134
Pessoal...

582
01:18:22,536 --> 01:18:23,237
etão todos bem?

583
01:18:23,270 --> 01:18:24,371
Você está bem irmão?

584
01:18:24,404 --> 01:18:25,138
Sim.

585
01:18:26,240 --> 01:18:30,777
Zero, o Núcleo de Energia deve ser
levado de volta para casa imediatamente.

586
01:18:30,844 --> 01:18:31,812
Entendido.

587
01:18:49,763 --> 01:18:51,532
O que está acontecendo?

588
01:19:34,107 --> 01:19:36,910
Você acreditou que me
derrotaria tão facilmente?

589
01:19:37,211 --> 01:19:40,480
Aquilo... aquilo...

590
01:19:40,515 --> 01:19:43,450
Os monstros se fundiram!

591
01:19:43,485 --> 01:19:44,918
Um monstro feito de monstros.

592
01:19:46,620 --> 01:19:47,621
Vamos despedaça-lo.

593
01:19:47,654 --> 01:19:48,555
Ok!

594
01:19:56,563 --> 01:19:57,598
Ataque!

595
01:19:58,332 --> 01:19:59,233
Gomora!

596
01:20:04,972 --> 01:20:06,573
Esta briga também é nossa!

597
01:20:06,608 --> 01:20:07,474
Ok!

598
01:20:21,555 --> 01:20:22,322
Zero!

599
01:20:22,422 --> 01:20:23,156
Sim!

600
01:20:25,025 --> 01:20:26,193
Não adianta!

601
01:20:46,180 --> 01:20:47,147
Disparar!

602
01:20:47,681 --> 01:20:49,016
Disparar!

603
01:20:49,082 --> 01:20:50,684
Ok! Disparar!

604
01:20:50,751 --> 01:20:52,519
Vá!

605
01:20:59,426 --> 01:21:00,727
Leo!

606
01:21:02,829 --> 01:21:05,566
Suas vidas terminarão

607
01:21:05,599 --> 01:21:06,867
em uma chuva de fogo!

608
01:21:35,028 --> 01:21:36,663
O Giga-Battlenizer!

609
01:21:46,773 --> 01:21:51,411
Meu Battlenizer também
deve funcionar nele!

610
01:21:55,549 --> 01:21:57,584
Escutem, 100 monstros!

611
01:21:58,886 --> 01:22:00,921
Me escutem!

612
01:22:08,662 --> 01:22:10,631
Não, pare!

613
01:22:21,975 --> 01:22:22,876
Olhem!

614
01:22:22,910 --> 01:22:25,946
Os monstros estão se revoltando!

615
01:22:26,046 --> 01:22:28,382
É o Ray! Ele conseguiu!

616
01:22:28,982 --> 01:22:30,717
Agora a chance!

617
01:22:30,751 --> 01:22:32,519
Zero, você consegue!

618
01:22:33,587 --> 01:22:34,621
Ok!

619
01:22:52,840 --> 01:22:56,076
A luz sagrada escolheu o Zero!

620
01:22:57,678 --> 01:22:58,912
Deem cobertura ao Zero!

621
01:22:59,479 --> 01:23:00,447
Entendido!

622
01:23:09,156 --> 01:23:10,591
Eu também!

623
01:23:28,342 --> 01:23:31,545
Nós dar cobertura com nossa última arma!

624
01:23:31,678 --> 01:23:32,846
Ok!

625
01:23:32,880 --> 01:23:34,715
Pedanium launcher!

626
01:23:35,048 --> 01:23:36,350
Disparar!

627
01:23:36,416 --> 01:23:38,018
Vá!

628
01:23:48,829 --> 01:23:50,797
Super Onda Oscilante!

629
01:24:12,653 --> 01:24:14,555
Não terminou ainda!

630
01:24:14,590 --> 01:24:17,191
Eu juro eu voltarei!

631
01:24:17,226 --> 01:24:20,827
E eu estarei esperando por você.

632
01:24:25,332 --> 01:24:28,769
Você pagará por isto!

633
01:24:31,572 --> 01:24:33,340
Haruna, nos tire daqui!

634
01:24:33,373 --> 01:24:34,408
Ok!

635
01:25:05,305 --> 01:25:07,007
Legal!

636
01:25:07,641 --> 01:25:09,076
Hurra!

637
01:25:09,111 --> 01:25:10,444
Nós conseguimos!

638
01:26:22,083 --> 01:26:25,052
Incrível! Inacreditável!

639
01:26:25,087 --> 01:26:27,154
Ei, olhe aquilo!

640
01:26:27,189 --> 01:26:28,555
Acalme-se.

641
01:26:28,589 --> 01:26:33,560
Mas nós somos os únicos humanos
a ver a Terra da Luz!

642
01:26:33,595 --> 01:26:34,828
Cuidado!

643
01:26:35,162 --> 01:26:36,897
Você tem que ficar atrás
do campo de força.

644
01:26:36,932 --> 01:26:38,298
Oh, desculpe!

645
01:26:38,765 --> 01:26:43,470
A luz do planeta é
muito forte para vocês.

646
01:26:47,508 --> 01:26:50,210
Obrigado... por tudo.

647
01:26:50,744 --> 01:26:54,515
Não, somos nós que devemos
lhes agradecer.

648
01:27:02,823 --> 01:27:03,557
Ray...

649
01:27:04,424 --> 01:27:06,760
nós estamos em dívida.

650
01:27:09,229 --> 01:27:10,864
Vejo você na Terra.

651
01:27:11,098 --> 01:27:11,999
Sim.

652
01:27:17,337 --> 01:27:18,872
Algum dia.

653
01:27:23,043 --> 01:27:23,777
Bem...

654
01:27:24,044 --> 01:27:26,346
ainda temos carga para entregar.

655
01:27:26,381 --> 01:27:27,247
Ok.

656
01:27:27,681 --> 01:27:30,584
Estamos meio que demais fora curso.

657
01:27:30,851 --> 01:27:32,753
Já estamos partindo?

658
01:27:32,786 --> 01:27:33,820
Bem, você pode ficar!

659
01:27:33,854 --> 01:27:35,389
Sem essa!

660
01:27:35,822 --> 01:27:37,558
Eu enviarei vocês.

661
01:27:38,992 --> 01:27:42,062
Eu ainda estou em uma jornada.

662
01:27:42,796 --> 01:27:44,264
Muito obrigado!

663
01:27:45,632 --> 01:27:46,533
Beleza!

664
01:27:49,970 --> 01:27:50,871
Vamos.

665
01:27:50,904 --> 01:27:52,139
Adeus.

666
01:28:16,997 --> 01:28:18,498
Depressa! Depressa!

667
01:28:21,835 --> 01:28:23,470
Depressa! Depressa!

668
01:28:23,537 --> 01:28:24,938
Vamos!

669
01:28:36,416 --> 01:28:39,786
Estou muito orgulhoso
de você... meu filho.

670
01:28:41,421 --> 01:28:42,523
Pai...

671
01:29:07,214 --> 01:29:09,449
Guerreiros Ultra!

672
01:29:09,550 --> 01:29:13,153
Mais uma vez estamos juntos

673
01:29:13,188 --> 01:29:16,223
na luz da justiça.

674
01:29:16,258 --> 01:29:20,127
Mas nosso trabalho
ainda não terminou.

675
01:29:20,394 --> 01:29:24,131
Lá fora no universo,
o mal ainda permanece.

676
01:29:24,166 --> 01:29:27,234
Nós o encontraremos.
Nós lutaremos contra ele.

677
01:29:27,269 --> 01:29:31,905
Nós derrotaremos nossos inimigos
e protegeremos os inocentes.

678
01:29:32,873 --> 01:29:37,511
Este é o código do povo Ultra.

679
01:29:38,345 --> 01:29:42,649
Vamos começar agora.
Aqui, nesta Terra da Luz.

680
01:29:42,950 --> 01:29:45,252
Pela paz! Pela justiça!

681
01:29:45,419 --> 01:29:49,489
Pelo o futuro da galáxia!