獻給我最愛的作家簡•奧斯丁 字幕翻譯提供：Sunonsea
試想你還是個小孩
一個從未離開過家的小孩
一天也沒離開過
我十歲大的時候,媽媽覺得再沒能力撫養我
於是我被送離家園,離開朴茨茅斯
遠離家人, 去跟我有錢的姨媽們一起生活
那就是曼菲德莊園的貝夫人和諾姨媽
從前爸媽教育我要做個好孩子
如今我被告知要永遠心存感激
但是到那兒後的很長一段時間， 我只是感到膽怯和不快樂
這孩子必定缺乏教養,行為粗魯, 我們得為她的到來做好準備
不過這些毛病並非不可糾正
- 我相信她是個性情溫順的孩子 - 總比我們的妹妹理智一些
妹妹到底還曉得把她送這兒來
和她的表哥表姐們一起生活, 這對她是潛移默化的教育
我只希望她不要捉弄我的狗狗
我剛才好不容易才讓茱莉饒過它
小姐
芬妮,來見見你的表哥表姐
這是瑪麗亞,就算我啥都沒教你, 你也可以向她學習聰明乖巧
這是茱莉,湯姆和埃蒙
你好
來見過你的姨夫湯馬斯老爺 和你的姨媽貝夫人
旅途勞頓,這孩子一定累壞了 來,坐你姨媽身邊來
埃蒙,給你的表妹拿塊醋栗餡餅
這真不是個好兆頭
我想念我吵鬧的兄弟妹妹們， 想念和他們在家裡嬉笑打鬧的時光
沒有人故意的刻薄我, 但身為窮親戚,我總是不由地覺得淒然
只有埃蒙奮勇的保衛我的快樂
他成為我唯一的真朋友
隨著年月增長, 我對他的愛超過了表親之間的愛
埃蒙！芬妮！
對不起,諾姨媽
湯馬斯老爺要見我們
我將不得不離開曼菲德一段時間 我雖然很不樂意,但必須走一趟
我們在西印度群島的事務不太順利
我希望在我離家的這段時間裡 你們都能管好自己
對你, 瑪麗亞
我只要求你和羅先生 的婚禮別在我回來之前舉行
那您可得快點回來,湯馬斯老爺
茱莉,我把你交給你的諾姨媽看管
埃蒙,我相信你能明辨是非
是的,老爺
湯姆
證明你能力的時機到了
但願如此,老爺
芬妮,我有話要對你說
如果你哥哥的艦船能到英格蘭來， 我希望你邀請他來曼菲德
好的。謝謝您，老爺
我曾指望威廉看到你女大十八變
但是恐怕事實並非如此
湯馬斯老爺一出門， 曼菲德莊園仿佛陰霾散盡
甚至連我也獲得了精神上的全新自由
在那個夏天,十八歲的我不曾如此快樂
我以為諾姨媽不會放我出來了
那你怎麼溜出來的？
我說你有件煩人的差事等著我去辦
我忘了...
這花是給你摘的
如果羅先生沒有每年一萬兩千鎊的收入， 他會是個多愚蠢的傢伙
幸運的是他的確有那麼多錢
我收到了湯姆的來信
他還呆在城裡
正如我父親所擔心的
湯姆的生活變成了無休止的派對
我不得不處理所有的事務
我認為你幹得很好
而且,也不全是工作
我從沒像現在這麼開心, 雖然我知道這無關緊要
我要和你比賽.來吧！
我天真地想像著自己永遠這般快樂
但天有不測之風雲
伴隨著倫敦的種種新鮮刺激
葛家姐弟瑪莉和亨利闖進了我們的生活
曼菲德莊園的日子將不復從前
多棒的鄰居！我們就該認識這樣的人家
有這樣的大宅子,不會太枯燥的
那得看看住在裡面的人怎麼樣
- 有四個孩子 - 不是孩子了
都長大成人了,而且都很體面
有兩個兒子,我為自己挑選了大兒子
繼承人？你總是如此
我無法想像自己會棄准男爵不選
那麼親愛的,你有什麼打算？
嘖嘖,用不著打算,只要運用我們天生的本事
他們無處可逃
你呢,亨利？你會娶最小的貝小姐
漂亮又體面的茱莉
我們進了什麼歪門邪道的婚姻學校
我同意.如我們所見,婚姻就是謊言和失望
這種不良教育至少有一個好處
我們不是寧願欺騙也不願失望嗎？
他們可算來了, 時髦人士的到訪總要遲到半個小時
是啊,他們離這兒也不遠
我不指望一座鄉村別墅能娛樂他們多久
他們嬌貴的母親就沒法呆上一個星期
他們小時候很討人喜歡,現在啥模樣了？
葛小姐興許有點倫敦風度， 但她可比不上我們的女孩們漂亮
她看起來又小又黑
至於她的弟弟,他的收入很可觀 但他看起來很普通,很一般
他是否普通還是留待茱莉來判斷吧
很抱歉我們不能全家人一起迎接你們
您的大兒子不在嗎,夫人？
既然他父親不在， 湯姆更願意呆在倫敦或紐馬克特
我知道這並不好受,夫人
湯馬斯老爺在安提瓜島是不是有麻煩？
我想是的,相當棘手
西印度群島的境況大不如前了,葛先生
我不願意湯馬斯老爺離開我
但我很驚訝,埃蒙很好的補上了他的位置
他把裡裡外外都安排得很妥當, 我事事都聽取他的意見
或許貝先生也能給我意見
我能給你什麼建議,葛小姐？
我的豎琴已經完好無損地到達北漢普頓
你認為我能雇到車把它送到這兒來嗎？ 我雇不到
這很難辦到,葛小姐
在這樣的收穫時節很難雇到馬和車
但願我早點得知你的意見
在有錢能使鬼推磨的倫敦呆慣了
我被鄉下的狀況搞得暈頭轉向的
沒人認為你該料想到這些,葛小姐
但一旦你知道了, 希望你能明白收割的重要性
誰要再來點檸檬水？
我們有個不利的情況
瑪麗亞的婚禮必須延遲到聖誕後， 等我父親回來才能舉行
但一月不是適宜結婚的月份
那無疑是海上航行最艱難的一個月
我盡力減少貝夫人對最壞情況的擔心
我向她保證我最清楚各種災難
我繼父是海軍上將， 他曾有做過冬季海上航行
在那麼溫和的天氣裡航海, 費時也比預期要長一個月
對於湯馬斯老爺的航程， 只能希望在速度和安全兩者間取得平衡
葛先生,您說得真好
如果湯馬斯老爺註定無法歸來
瑪麗亞這樁匹配的婚事將格外令人寬慰
瑪麗亞沒帶陽傘
芬妮
如果瑪麗亞生病了,我們都有好受的
太美了
我不得不說這兒的風景美不勝收
如果它屬於我,我要給它增添些浪漫色彩
也許是有關一座荒廢的城堡
這兒沒有城堡可荒廢,先生
這只是個假設,朱莉小姐
建造的同時毀滅...
- 請容許我 - 呃...讓我來
噢,我的腳
- 來 - 謝謝
如果曼菲德是我的,我想給它一場鬧劇
我現在能客觀地看待曼菲德莊園了 我喜歡它的樣子,不想改變它
埃蒙,你肯定想建一座小教堂
究竟為何貝先生想要一座小教堂？
難道他喜歡強迫小姐們一大早起床, 好讓她們跪在堅硬的石地板上禱告？
尤其當那個窮牧師長相平平時， 就更令人難以忍受
我很快就要被任命為牧師,葛小姐
請原諒我的玩笑,貝先生,我並不知道
葛小姐告訴過我他們來這兒的原因, 他們不是為看風景而來
事實上,她不願意回到倫敦的家裡, 和她的繼父住在一起
一個星期前， 這位海軍上將安排他的情婦住到家裡來
我一點也不覺得奇怪
我對海軍有最崇高的敬意, 但是,我們只需想想尼爾遜老爺
我更願想想朱莉即將愛上的這位先生
我非常喜歡這些貝小姐們
她們一點也不自以為是
是的,她們的虛榮心很安分, 似乎她們不曾受它的影響
她們落伍於時尚, 但她們不瞭解這點也就不會感到難過
你最喜歡朱莉？
哦,是的
起初我以為朴小姐(芬妮)是僕人， 我把我的帽子遞給她
你真的最喜歡朱莉？
大家普遍認為瑪麗亞更漂亮
那麼我也這麼認為
可憐的朱莉,鼻子不好看
即使她可以選擇自己的鼻子， 我也懷疑她知道何謂好看
她很迷人
兩姐妹不盡相同,卻都很迷人
- 確實 - 也都被你迷住了
我想你或許應該一手攬住一個， 然後一起遠走高飛
兩個?
其中之一
芬妮,你認為葛小姐怎麼樣？
她什麼都有,既有錢又漂亮
是的.還有呢?
我的鞋裡有石子
但是埃蒙,她能誠心禱告嗎？
她是不是真的認為金錢是萬能的？
我認為她這麼說只是為了逗樂
對了,芬妮,明天早上你騎馬嗎？
騎啊
那我得提早半個小時起來備馬
葛小姐想學騎馬,而珍妮是我們最溫和的馬
你不會被耽誤， 我保證我們不會超過半個小時
那麼你是要做牧師了?
- 是的 - 我很驚奇
改變你的主意吧
你真的更適合做些別的事情
現在還不遲,你可以去研究法律
研究法律？
就像我騎馬這樣悠然自得嗎？
通常,會有叔叔或者祖父給次子留下財產
那可真棒.但不包括我在內,我得自己謀生
即使有一筆財富, 我還是會做同樣的選擇
男人都希望功成名就,不是嗎？
或者你可以當一名士兵,或者水手
也許
但我不是
- 葛小姐，你是天生的騎手 - 我有個好老師
- 芬妮,我們回來遲了,真抱歉 - 沒關係
一定耽擱你了,我誠心道歉
你表哥和我光顧著聊天,幾乎把你忘了
但人們總得原諒自私的行為
因為從來不可能指望自私被治癒
《山盟海誓》是一出小話劇, 我們只在朋友當中上演
我們排練得相當順利, 它本來可以成為出色的作品
但公爵的遺孀去世了,我們的演出也隨之告吹
真可惜
當然這不值得抱怨
但那個可憐的老女人死得真不是時候
我真希望這個消息沒有傳出去， 讓我們再有多三天時間...
她不過是那家的外婆,而且死在百里以外
我肯定你很值得同情,親愛的
但沒關係,夫人, 因為貝先生將扮演男爵
我則扮演卡塞爾伯爵
出場三次,四十二句臺詞,可不是鬧著玩的
葛小姐
- 我很榮幸 - 貝先生
你看如何,埃蒙？ 小巧機敏,淺褐皮膚,這不正是艾蜜莉！
“我訂婚了,轉眼又被解除了婚約”
我在那兒踏地板好一會兒了
沒准今天我能找點樂子
但願我也能幫上忙,我來減少浪費吧
芬妮,年輕人整天躺在沙發上真不像樣子
你得學學為他人著想
我都趕不及把這些演出用的幕簾縫完了
你們不是真的要演這齣戲吧?
當然,幹嘛不演？
沒錯,這只是一出小戲
你是否覺得這把劍太現代了?
葛先生在哪兒？我要問問他的意見
其一,你知道父親正趕回來,途中危險重重
- 其二... - 我知道
如果可以使母親打起精神來, 我認為我們應該好好利用這段時間
這段日子對她來說不好過
怎麼了? 怎麼了?
我沒睡著
其二,你讓瑪麗亞扮演一個私生子的母親
別演有傷風化的東西,親愛的
湯瑪斯老爺不會喜歡的
父親不會願意看到他的女兒演戲
我對父親的瞭解不亞於你
別以為除了你以外, 其他人都沒有眼睛和判斷力
也許埃蒙不知道我有多依賴他
你們看,我演艾蜜莉, 但沒有人扮演我的老師安翰
如果誰要扮演他,那就是你.安翰是個牧師
那我將深感遺憾， 因為我惡劣的演出讓他變得荒唐可笑
沒有你我們也能演好.你不必參與
- 我沒想過要參與 - 只要別老想著控制別人
我想你們會及時做出決定
好讓我知道我將有幸和哪位先生談情說愛
你故意不聽我的
我叫你把幕簾拉高一英寸,從這兒下來
從這兒下來,你這個蠢貨!
塑造我思想的人...
- 你不介意你沒有參與演出嗎,芬妮? - 不介意.
況且你父親也不會贊同,我不能惹他生氣
站好了，朱莉
我活脫脫就是那個殘暴的父親!
芬妮,我需要你的意見
- 好的 - 埃蒙!
這個演出計畫越弄越糟了
他們打算讓一個陌生人來演安翰
你能怎麼樣?湯姆的態度這麼堅決
除了這件事
必須由我來演安翰
怎樣？你還有別的主意？
你說過沒什麼能引誘你的
我知道,你以為我喜歡這樣前後矛盾？
但總不能讓湯姆在鄉野四處撒網, 去釣一個願意扮演安翰的人
是不能
那麼祝福我,芬妮
沒有你的支持,我無法相信自己的判斷
我確實認為讓葛小姐和陌生人演戲不合適
你說得對.我必須解救她
親愛的芬妮, 沒和你談之前,我無法獲得安寧
噓！瑪麗亞！
難道我們不是天造地設的一對嗎？
今晚我只能扮演一種角色,瑪麗亞
今晚我是你的愛人,不然我什麼都不是
你覺得太短了嗎?
我去問問亨利
噢!
為什麼臉紅,小姑娘? 你不需要說出來,我來證實
雖然我的雙眼看到的是你的襪子， 但我的嚮往卻遠在它的上面
聽著,羅先生,站著別動
他在演戲,對嗎？
你不能拒絕我
我終於可以擁你入懷
你害我把臺詞都弄混了,葛先生
那麼我們更應該再次排練, 直到你願意記住臺詞
好好調教瑪麗亞好嗎,亨利？ 不然我們沒法把戲排好
我的榮幸,先生
看看你幹的好事,芬妮！ 如果你只會惡作劇,沒有你我們會更好
這小矮個自以為是個好演員,真可笑
在這兒
羅先生,你願意讓我聽你背臺詞嗎？
當然,如果你不感到厭煩的話
男爵指控我什麼？ 他就沒有任何值得內疚的事嗎？
- 我應該減少... - 不,不,是"免除"
我們不能再等了,葛小姐
你也不用再擔心
這個角色只能由我來演
或許我們能找到一個沒人的角落
你看到了,朴小姐, 我這輩子都記不住
你的第一句說得很好,羅先生
但是朴小姐,我有四十二句這麼多
朱莉說她的臺詞時, 我就是沒法記住其中的提示
朴小姐?
我不想責備你, 但我不能把這稱為淑女的行為
這麼晚了,你還獨自來拜訪我
親愛的安翰先生, 允許我傾吐心聲,讓我告訴你我愛你
第一眼見到你,我就已愛上了你
舞...舞臺指示說
"艾米莉握住安翰的手,注視著他的臉"
芬妮,太好了
朱莉不想演了
來吧,輪到你來大展身手了
你將扮演別墅的女主人
我?我不能演
- 你能演,你會演好的 - 別讓我們失望,芬妮
我們什麼時候要求過你什麼了?
別不識抬舉,竟敢不幫你表哥達成心願
幫幫我們吧,芬妮
你很快就能摸著門路的,朴小姐
現在...
我們來練習你打斷我和愛葛莎的那一幕
你會發現我們之前練得很好
我們一直很用功,私下排練...
你想想就知道,先生,我不齒於這種懺悔！ 你的懺悔只是...虛榮的幻想！
你的指責足以使我的血液沸騰！
父親
老爺,您是什麼時候到達的?我們正在排練前三幕
總體說來,效果不太理想
亨利怎麼敢那樣笑著走了?沒和我說一句話!
親愛的妹妹,像亨利這樣的男人不容易被綁住
別假設我是追求者
老爺,我們希望能獲得您的寬容
...我們這群沒經驗的演員
什麼我都可以容忍,除了演戲
你是否覺得葛家姐弟很和氣？
的確
葛先生很討人喜歡, 而葛小姐，她活潑又漂亮
我並非說他不是紳士...
但是正如你們所注意到的， 他的身高不足以使他成為美男子
父親,您還沒告訴我們, 您在安提瓜的事情處理得怎樣了?
我很慶倖在安提瓜的事態沒有惡化
希望您不介意我這麼問,老爺, 您在那兒呆了這麼久,
您認為奴隸制會一直不變的延續下去嗎？
我們的小表妹是廢除奴隸制的擁護者
我認為,沒有奴隸制我們也能過得很好
但如果沒有秩序,我們將迷失方向
請務必原諒我
我有點不舒服
回家後,我發現我們之前對羅先生...
也許還沒有足夠瞭解，就接受了他的求婚
我很清楚,對你和對整個家庭來說, 你和他的婚姻是非常有利的結合.
但你不能為此犧牲自己的幸福
婚姻是嚴肅的承諾
你沒有特別的理由去悔婚
晚飯時我在想, 也許有什麼人讓你後悔了
沒這回事
如果那是你的想法,我會維護你的選擇
為時未晚
但你必須向我坦白你的心意
謝謝您如此寬容的關愛,父親
但我向您保證,您錯了
我對羅先生的為人懷有最高的敬意
他超然的地位和財產也使我無比榮幸
我還能祈求什麼?
噢,太美妙了
祝賀你們,好極了！
恭喜！
葛小姐,這真是我莫大的榮幸
是我設法讓羅先生對瑪麗亞萌生愛意
瑪麗亞
記得每天給我寫信, 告訴我你在倫敦的情況
- 再見 - 再見
- 出發 - 一路平安！
- 照顧好你的姐姐,朱莉 - 我會從倫敦寫信回來
婚禮真是無聊透頂
感謝老天,賽馬季開始了 我終於可以躲開這一切
即使父親也不會堅持要我呆在這兒的
我要再來一杯
你在歎氣,葛小姐
和瑪麗亞揮手再見時
我忍不住想,曼菲德還有什麼值得我留下的
你願意為我留下嗎?
在曼菲德住上半年,我確實覺得是件快事
但是住在(牧師的)鄉間小舍裡,不可能
你的看法會有所改變吧？
你認為該改變的人是我?
我很懷疑,貝先生
你知道,我很頑固
到頭來還是我行我素
朴小姐？
- 我來看看我們的"罪案現場" - 噓!
回想起我們的戲劇,我真感到愉快
當時我們充滿活力,我的快樂前所未有
你不覺得我們很不走運嗎,朴小姐?
你不認為老天應該多縱容我們一個星期嗎？
我不這麼認為
我覺得每個人都足夠放縱自己了
真是個體面的婚禮
新娘很美麗
伴娘則恰如其分的遜色
嗯
- 瑪莉? - 嗯?
埃蒙怎樣了?一整天我都沒和他說話
埃蒙就是埃蒙,堅決要成為低微的人
他不會改變主意,而且很快就會被任命
他的收入將是每年七百磅
我很高興他這麼富有
好一筆可供他好好揮霍的收入
如果你每年只有七百磅,你會茫然無措
- 也許吧,但那只是相對而言 - 沒錯
嗯,沒來這兒之前
我沒想到鄉村小舍如此適合上流人士居住
事實上,我決定多呆一段時間
亨利,你又打什麼主意？
我在幻想芬妮會愛上我
芬妮? 別胡說八道!
你沒發覺她漂亮了許多嗎？
事實是,這兒沒人值得你關注,你得另覓所愛
唔...
也許一點愛情對她有好處
她很可愛,我不允許你傷她的心
真的,我不能忍受你變成我們繼父那樣
我想要的只是...
在芬妮的心裡蛀一個小洞
威廉!
芬妮!
我親愛的妹妹
這是我在西西里為你買的
謝謝
威廉,你不知道我有多想你
是嗎?但你在曼菲德很開心對嗎,芬妮?
- 他們對你好嗎? - 是的,他們很好
我也盡我本分的去愛他們
但我唯一的朋友是埃蒙
埃蒙?對了
你的信裡總是提起埃蒙,我嫉妒極了
- 我以為他取代了我的位置 - 沒人可以取代你
我對埃蒙的感覺
是不一樣的
他不是我的哥哥
就在特裡亞斯特開外,我們追逐敵人的船艦, 直到我們近得可以向它開火
我們的炮火使它的船身打側, 海水湧上它的甲板
挨了我們的炮火後,它的主帆破了, 大傷元氣,只能倉忙逃向遠海
- 天哪! - 真驚人
幸運的是,我們都在船的另一面, 否則也會有眾多傷亡
老天,太殘酷了,我奇怪會有人到海上去
我的想法完全不同
聽朴先生的描述,我對他身處險境羡慕之極
要經歷如此多的磨難
你的英雄氣魄使我深感慚愧
我稱不上有什麼英雄行為,葛先生
我只是個普通的候補少尉
這仍舊是了不起的經歷， 年紀輕輕就接受這樣的意志考驗
我也想建功立業,老爺, 可是我至今還沒有得到任命
有時我覺得我這輩子也當不上海軍上尉
- 啊,威廉 - 早上好,老爺
小夥子,在曼菲德莊園過得愉快嗎？
非常愉快,老爺. 但我只能多留兩天,而明天是芬妮的生日
是的
我們得慶祝一下
芬妮從小到大,我還沒見過她跳舞
在她哥哥走之前， 為我們的外甥女舉辦一個舞會怎麼樣？
現在正是她出來社交的好時機
- 沒有必要 - 一定得舉辦嗎?
當然了,這是你的生日
我不能照自己的方式過嗎?
你不能,親愛的. 你過生日時更該考慮到其他人
只是一個小小舞會
那我能選擇場合嗎?
我希望跟去年和威廉一起過的生日那樣
是野餐的形式
野餐？
我看沒有什麼不可的
謝謝您,湯瑪斯老爺
這算什麼野餐
半個縣的人都來參加
做事不懂規矩,超越自己身份的人最愚蠢,最無聊
芬妮你今後要出去見人了
你必須得記住,不管在什麼場合, 你都是身份最低微,位置排最後
我不會忘記的
除非我玩過了頭忘記了
我想這條項鍊和威廉的十字架會很配
真漂亮
- 我怎麼感謝你呢？ - 接受它就是對我的感謝
這是老朋友的愛的表示
怎麼辦好?葛小姐也送了一條項鍊給我
她也送了一條？
芬妮親愛的,那你得戴上它
我不想
不管怎樣,你送的那條更配我的十字架
太奇妙了,她和我有同樣的想法
她對你如此友好,對我卻...
她似乎鐵下心要折磨我
我肯定她有口無心,但...
你知道瑪莉想要的生活
那種狂熱的
時髦的倫敦生活
我能象她期盼的那樣生活嗎？
那你想過的生活呢?
你不總說當牧師不是為了擁有一個宜人的教區
也不僅是為了做一場好的佈道
而是為了美好的生活嗎？
是的
是這樣的
我的問題到此為止
明天是你的日子
那你得幫幫我,埃蒙
我希望你是第一個看到的人
好了
好看極了
一,二,三,開始!
- 是瑪莉,葛小姐 - 你錯了,貝先生
嗯...
我猜不到
是芬妮
要是我肯定早就猜到是你,朴小姐. 可以嗎?
一,二,三
詹姆...一定是詹姆
芬妮,你的表姐走了以後,你變得受人關注了
我情願他們都沒注意到我
不,你應該學會享受這一切
偷偷的臉紅毫無意義,倒不是說你這樣了
你知道明天亨利要帶威廉到倫敦去嗎？
- 我不知道 - 是真的
他們要和我那個海軍上將繼父一起進餐
我沒見過我弟弟為誰這麼上心的
朴小姐,能賞臉和我跳第一支舞嗎？
我特意叫樂手給我們演奏朴茨茅斯的音樂
親愛的,你應該帶頭起舞
老爺,必須是我嗎？
今天是你的日子,芬妮
各就各位
真可惜,這是我最後一次和你跳舞了,貝先生
為什麼？
因為下次我們見面時,你就是牧師了
是的,我明天就前往約克郡
我從未和牧師跳過舞,以後也不會
你今天下午格外頑皮,葛小姐
你以為使勁地搖我,我就會變得嚴肅嗎？
我向你保證,我的膚淺根深蒂固
據我所知,財富向來是幸福的最好處方
那麼你的幸福永遠在我的能力之外
來吧,貝先生. 為時未晚,改變你的主意吧
為了我?
你在這兒
姨父已叫過我早點休息
我敢說你從來沒有熬到這麼晚
我被這些交際應對搞得疲憊不堪
整晚不停地說,卻言之無物
埃蒙,看!
多美啊
是的
今晚你也很美，芬妮
你總是不喜歡受稱讚, 正如別的女人不喜歡被忽視
但今晚我想你不會介意我告訴你, 你已經出落成一個美麗的姑娘了
肯定和亨利有關, 別以為我沒留意到你和他跳舞跳得多開心
是的,我不得不這麼開心
那是大角星,特別亮的那顆
我們好久沒看星了
我不知道為什麼會這樣,但... 是的,好久了沒看了
我會很快回來
羅夫人終於來信了
- 瑪麗亞,我們親愛的瑪麗亞
親愛的?
親愛的媽媽,昨晚我舉辦了第一個晚會
引起了巨大的轟動
我無法向您描述， 成為社交圈的女王有多榮耀
我擁有我渴望的一切， 而作為人妻,我的享受也應有盡有
羅先生正在巴什拜訪他的母親
他...
這些句子我沒法念出來
羅先生在巴什？ 瑪麗亞一個人在倫敦,埃蒙被任命了
湯姆也不在.我聽天由命了, 但我希望他們不要都離我而去
真慶倖我們那時收養了芬妮
如今孩子們紛紛離開,好處開始顯現了
知道她不會離開我們真是個安慰
對不起,小姐,湯瑪斯老爺想見你
顯然老爺想見的是我,而不是芬妮
不,夫人,老爺要見朴小姐
他成功了.恭喜你哥哥的晉升,我太滿意了
你哥哥現在是海軍中尉了
這是批准的信函,你想讀嗎？
好的
都是你一手促成的?
天哪，是依你的請求辦的嗎？
我太驚訝了
我回到倫敦，把你哥哥介紹給我的繼父
噢，你真好人
我求他盡一切所能幫助你哥哥晉升
那就是我的目的，我最主要的目的
但是我得承認...
- 朴小姐 - 你真慷慨
你幫了我們天大的忙，葛先生
- 我得馬上去姨媽那兒 - 求求你
請你
請你容許我傾吐我的感情,朴小姐
你可能完全沒有意識到的...感情
葛先生,請你不要...
起初,我只注意到你的可愛,你的文雅
- 還有你的美貌 - 不,這些話...
- 我無法忍受這些話 - 因為你以為我在玩弄你?
我全心全意愛你
我永遠都不會停止愛你
我把整個我都獻給你
我把我的手交給你,還有我的財富
難道我們不是天生一對嗎？你說
告訴我你對我也有感覺
不
你說的我一個字也不能相信
我知道你以前說過同樣的話
我是不是該認為你真的拒絕了葛先生？
是的，老爺
你的理由是什麼?
我不喜歡他,不能嫁給他
這個男人有一切值得考慮的條件
我不得不這麼想,芬妮， 你並不瞭解你自己的感情
不,我瞭解,老爺
葛先生對我獻殷勤,我是一直都不喜歡的
你真的不喜歡？
你這麼年輕,還沒有遇到過別人
而你的感情就已經...這肯定是不可能的
不,你只為自己考慮
家人的幸福,威廉的利益對你來說無關重要
我對你感到失望
你的表現和我預期的非常不同
你別想擺脫內疚
這種自私的行為， 對於年輕女性來說,是最令人厭惡的
我是否得提醒你,挑選是奢侈的, 是超乎你的能力的？
你也許再活十八個年頭
也等不到一個有葛先生一半的 家產和品行的男人來向你告白
我並不是說你要像女兒那樣對我盡責
- 但如果你原諒自己這種忘恩負義的... - 對不起老爺,惹您生氣
但我知道我永遠無法使他快樂
那我也會痛苦
孩子
擦乾你的眼淚
你知道,葛先生很快就要離開曼菲德
他還有一點時間來說服你， 讓你明白你並不會真的這麼痛苦
"皎潔的月光照耀著,在這樣的夜晚"
"柔風輕輕的吻著樹兒"
"沒有一絲聲響,在這樣的夜晚, 我想是特洛伊羅斯登上了城牆"
"遙望希臘兵營,他的靈魂在歎息"
"在那個夜晚,克羅西達在那兒躺下"
噢,讀得太好了
仿佛置身劇中,對嗎,湯瑪斯老爺？
是的.這齣戲肯定是你的最愛
過了今晚它就是了,老爺
但老實說,我更喜歡有聽眾
你說什麼了嗎？
沒有
亨利,我不認為你說了什麼朴小姐還不知道的
葛小姐,你願意和我們一起打牌嗎？
- 好的,你來發牌
我總想補救我對莎士比亞的無知
但是那要有規律的學習， 而我不是那麼有毅力的人
- 你搖頭是什麼意思？ - 沒什麼意思
當我說我缺乏毅力時，你搖頭了
也許我是覺得可惜， 你很難得像剛才那樣瞭解自己
- 你終於說話了 - 不是什麼討喜的話
但真的讓我高興
如果我不知道你對我的看法,我又如何改進?
你知道我要回倫敦了
而你以為不到一個星期我就會忘記你
相信我，你錯了
你有點冷
芬妮
啊,念得真好！
很好
親愛的朴小姐
離別的時候來了,我不願離開曼菲德
好心腸的芬妮
我不知道這是為什麼
但你比我遇見的大多數人更善解人意
我承認,我想再次見到埃蒙
不管他有沒有被任命
我對埃蒙說了些不該說的話, 我衷心地希望我不曾說過
- 芬妮,你願意向他轉達嗎,為我？ - 我?
不,你不能交給我這樣的差事,葛小姐
那麼至少幫轉達我對他的敬慕,我希望
我們的語言裡似乎缺少一個詞
描寫在敬仰與愛之間的那種感情？
埃蒙,任命順利嗎？
好極了,謝謝
巴德里說你有些重要的事情要商量
我對你有個不尋常的請求
尊敬的貝牧師
聽起來真棒
恭喜你
謝謝
你離開了那麼久,我以為你不會回來了
是湯瑪斯老爺讓你回來得嗎?
不.我離開這麼久是因為要避開瑪莉...
但在他們離開村裡的時候我們還是碰上了
如果不是這麼湊巧, 我也許再也見不到瑪莉了
在煩瑣的事務中,我決意要忘掉她
但是剛才見到她... 她對我的態度是那麼可親
她的話語...很簡潔，她的樣子...
我不能放棄她
她是這個世上我唯一願意娶的女子
她邀請我到倫敦拜訪她
我得抓緊時間去
在財富和地位對她的誘惑 摧毀我的機會之前趕到
我馬上又要走了
對不起，芬妮
我保證一有消息就給你寫信
不管怎樣,我想我得感謝你, 是你讓他們推遲了啟程的時間
芬妮？
我能說什麼?我肯定我們的想法不一樣
的確,我認為葛先生的求婚非常讓人心動
前提是如果你也愛他的話, 但是如果不愛,你當然不該接受他
- 我還擔心你會責備我 - 責備你?
你的行為無可指責
但我看得出你或許也希望自己能愛他
就算不是為別的,也是出於報恩的心
我父親以為你的感情開始轉變了
他錯了,我向你保證,他錯了
好吧
埃蒙說的話絲毫沒有影響她
她不願接受他
我不覺得奇怪
據我觀察,芬妮有個特點
她不喜歡受人擺佈
芬妮還很年輕
也許她需要一段自我反省的時間
幫助她冷靜的思考葛先生的求婚
我建議我們去探訪你母親的時候， 把芬妮一個人留在這兒
你將不得不做出小小犧牲，親愛的
三個星期？
但我假設你的仁慈會允許的
如果芬妮願意嫁給葛先生， 我不會一味想念她
別介意我的損失
而且你知道嗎,如果她嫁給了他, 這比我為瑪麗亞做的一切還要多
下次狗狗產崽的時候, 我要分給她一隻狗寶寶
親愛的表哥
親愛的埃蒙
或許是我眼下的孤寂使然， 我忍不住一再想起我們上次見面的情形
我多麼希望
我希望
我並不是說你應該停止盼望
沒有盼望的生活是無法忍受的
即便是我,在我的內心深處
也敢有這樣的奢想...
原諒我不請自來,我太渴望見到你了
而你就在這裡
你顯得很累,葛先生
我參加了太多的社交活動
而我參加得太少
那麼我們在個性上是平等的，朴小姐
散散步好嗎？
葛先生,有倫敦的新聞嗎？
沒什麼值得留意的
沒有戰爭，沒有火災
沒有革命
除了瑪麗亞和朱莉變成了 兩朵不知疲倦的時髦花兒
甚至埃蒙也在瑪麗亞家裡吃了幾次飯
也正是我姐姐眼下暫居的地方
瑪莉對社交活動還是那麼狂熱
湯姆呢？
我們見到湯姆的時候不比你多
我上次聽到的是,他在紐馬克特
繼續他花天酒地的生活
反而我...
曼菲德比其他地方更討我歡心
也許長期呆在這兒, 你不再留意到它的美麗
但對我來說,在這樣的日子裡
這兒有難得一見的美麗景色
我也這麼覺得
我無法想像還有別的地方比曼菲德更可愛
你看,我並未忘記你,芬妮
一刻也沒有
我不斷的想起你
難道我還沒有證明我的心意嗎？
我不知道怎麼回答你
不,你知道怎麼回答我
只需給我一點暗示,芬妮 不管是多小的暗示
告訴我可以期盼幸福
幫助我,芬妮
引導我
我無法引導你
最好的引路人存在於每個人的內心
如果我們願意聽從的話
那麼,留待我來評斷自己吧
但如你所知,我天性中較好的部分
掌握在你的手裡
對他輕點
小心點
可憐的湯姆
- 湯姆,我的乖兒子 - 把他抬進去,直接上他的房間
輕點，輕點
小心
幸好有你在,芬妮
到我母親那裡去吧,她需要你
湯姆病得很嚴重
噢,芬妮
親愛的芬妮
我終於可以得到一些安慰
他一直喝酒喝得厲害,芬妮
但是病了以後,他也不懂得照顧自己
直到他發高燒,燒得神智不清
最終他的醫生堅持要我們去看他
他們擔心他的肺...
我好害怕,芬妮
我絕對不敢走近他. 我的肺很虛弱,這麼做可能會致命的
我想我們有更多理由去希望,而不是去害怕
親愛的芬妮，願上帝保佑你是對的
可眼下...
我事事都聽從湯瑪斯老爺
可是他在這種時候出門適合嗎？
湯瑪斯老爺要離開我們...現在？
芬妮
是的,姨父
進來一會兒
你是不是不舒服,老爺?
不,我沒有不舒服
但有些...
有些生意上的事情需要我到倫敦去
埃蒙知道我要走,但不清楚所為何事, 我也不願意增加我太太的煩惱
但是事態嚴重,必須走一趟
芬妮,我需要你來照顧你姨媽
別人或者會讓我失望
但有你在,我很放心
至於湯姆,我們只能期盼和祈禱
我首要的任務是要把病人的體溫降下來
一旦這些小東西完成它們的工作, 情況也許會樂觀許多
你在倫敦見到了葛小姐？
是的,每天都見到
但沒有一次是我們單獨在一起的
總是有一群人圍在她身邊
她不停的跳舞
不停的說話
但沒說任何明智,甚至仁慈的話
我想她是那樣的,她是倫敦化的
我就像和一個陌生人呆在一起, 什麼都得爭論一番
我能幫忙嗎？
讓芬妮給我讀報吧
你對我感到厭煩了,是嗎？
漂亮的臉孔會讓我覺得好受些
我們的病人正在恢復
- 讓我猜猜,賽馬新聞？ - 一字也別落
別說不,拜託
我警告你,芬妮, 生病使湯姆惡劣的天性暴露無遺
他是個暴君
那我可不能讓他為所欲為
晚點我們就會知道,你會屈服的
你太善良了,沒法和你爭辯
表哥,別太相信我的善良
芬妮是最好的女孩
"司格特"的戰績是四比一
在紐馬克特週一的第二場比賽上, "瑞南"以兩個身長擊敗"燕子"
"羅賓遜"的戰績是三比一
芬妮.對了,埃蒙在哪兒？
- 在早餐室，老爺 - 和你阿姨在一起？
是的
我過會兒再去找你們
謝謝
朴小姐,在這種不幸的時刻,我們又見面了
我很奇怪,只有你在這裡, 湯姆的妹妹們則開開心心地呆在倫敦
我願盡我所能帶來幫助和安慰
可憐的小夥子
如果他在風華正茂的時候死去， 這無疑是最悲慘的事
葛小姐,這兒沒有人有這麼悲觀的想法
我只是控訴老天的不公平,請不要誤解我
以我的名譽發誓,我沒有賄賂過醫生
但是,一旦湯姆死了...
全部財產和爵位將不可能落入他人之手
埃蒙在家嗎？
我是不是來得太遲了？
我有事要和你們說. 葛小姐,這事也與你有關
親愛的,請你勇敢些,我十分抱歉
是朱莉?
朱莉和我們在里士滿的堂親在一起,她很好
上星期,我收到倫敦的一個老朋友的來信
信上說了許多有關瑪麗亞的事
我除了立刻行動,別無選擇
我懷著渺茫的希望趕到城裡, 只盼望是我的通告人搞錯了
或者,如果真是那樣, 我至少可以扭轉這種要命的形勢
我無法告訴你們,我有多失望
瑪麗亞拋棄了她的家庭和丈夫
噢，不!
不!
- 這不可能 - 不知廉恥地公然出走
極度輕蔑一個家庭的聲譽
全然不顧我們當中的每一個人
她和葛先生私奔了
太遲了,我現在才意識我的錯誤
我滿心希望我的女兒長大成為好女孩
結果她們只是虛有其表
我對我女兒的瞭解... 不比對一個陌生人的瞭解多
只是一個我可以在她肩頭摩挲的女子
我對她恐懼、願望或熱愛均無所知
現在太遲了
她的名譽已經被毀了
難道你那時沒有留意到一點跡象嗎？
他們有這麼謹慎嗎？
謹慎?如果他們知道謹慎就好了 只要一點點判斷力就能拯救我們
拯救我們?
你以為亨利這麼做的目的 是要破壞瑪麗亞的婚姻嗎?
我並非為亨利辯護,把責任推給瑪麗亞, 但我想抓住他們倆的腦袋撞到一起
我沒想到他們會真的私奔
我們都以為,用粗俗的話講, 瑪麗亞知道自己賺到了
她該知足了
但只因一時的愚蠢, 瑪麗亞便通通拋棄了她在婚姻中的獲益
這就是你要說的嗎?
我沒忘記芬妮
那個蠢丫頭!
如果芬妮接受了亨利, 他們現在可能已經結婚
而亨利和羅夫人的關係 充其量是無傷大雅的調情
夠了!你說的夠多了
請原諒,你還沒明白我的意思
埃蒙,求求你
告訴你父親不要干涉他們
難道我父親應該和他們共謀? 一心以為亨利會娶瑪麗亞?
埃蒙,你想想, 瑪麗亞會重獲一些社會地位
當然不是全部,但是...
如果你的哥哥發生了最不幸的情況, 那麼我們,我是指你和我,埃蒙
我們就有能力幫助瑪麗亞,幫她重返曼菲德
我不敢相信我所聽到的
你知不知道你在說什麼?
你所想的全是荒唐
我們可以克服這點困境， 如果我們有理智,並認真地思考過五分鐘
社交圈會原諒我們?我管他的社交圈!
我父親的恥辱將無法磨滅
母親的悲痛...而我...
我愛的那個女人並不存在
她只是,我想像虛構出來的
這樣更好，我失去的更少
但是我寧願失去你一千次， 也不願看清你的真面目
真是精彩的訓誡,我不得不說
這是不是你的又一次佈道？
愛情本來就要忍受失望,不是嗎？
至少人們是這麼告訴我的
再見,葛小姐
我衷心希望你過得好
埃蒙!
"蜿蜒在遠方沼澤的清澈溪流"
"是貞潔少女的美麗化身"
"安靜而莊嚴,她緩緩前行"
"遠離高聲歡嚷的人群"
"溫和而堅定..."
埃蒙
我被騙得那麼徹底
我徹底的欺騙了我自己
都是你做的好事
你只考慮自己,不顧其他人
如果你一早接受了葛先生, 這一切都不會發生
湯瑪斯老爺, 瑪麗亞在信中表明瞭她情緒低落
她很不快樂,我只期望您會去找她
也許您能說服她離開葛先生,然後回家
羅先生不會再要她了,女士
我是指她可以回到這兒來
這個,我恐怕是不可能的
作為我的女兒,她可以依靠我, 從我這兒獲得舒適和保護
但我不能給她更多了
她的母親也沒表示
你的意思是
瑪麗亞要被犧牲掉,因為芬妮的自私?
我決不是那個意思
諾夫人,如果你覺得你應該 在這種痛苦的情形下陪伴瑪麗亞
你可以隨時出發
可憐的瑪麗亞
我不知道誰更值得同情, 是瑪麗亞,還是諾姨媽
這樣好多了
愁眉苦臉不適合你
芬妮!你在哪兒?我有事找你!
這裡我應該用什麼顏色,芬妮？
- 紫色的線還是褐色的？ - 紫色的,姨媽
該死,如果"凡尼莫"沒有最終趕上來...
- 是我 - 埃蒙,進來
噢，對不起
- 我不知道 - 沒關係,進來吧
我只是想告訴你
我想說什麼來著？
有關我們明天早上騎馬的事？
對.就是這件事,我...
我想確定你沒有忘記
- 我沒忘記 - 好的
我很高興
那麼埃蒙,我真的得睡覺了
當然.抱歉
那麼...
晚安,芬妮
晚安,埃蒙
你知道
我一向都很喜歡...
這個房間
芬妮,我需要和你談談
芬妮,親愛的, 我的薰衣草已經用完了
去摘些回來,好嗎? 趁天氣還沒變熱
好的,阿姨
埃蒙,帶上剪刀和她一塊兒去吧
當然了
埃蒙
你還記得今天早上我要和你一起進城?
- 我有幾件事需要... - 別挑今天早上,湯瑪斯老爺
我肯定你的生意可以等
埃蒙!
芬妮
你的父親...
沒事的
薰衣草
我愛你
我以前有眼無珠,原諒我
湯馬斯老爺,你看
或許埃蒙終於考慮向芬妮求婚了
向芬妮求婚?
真的嗎?
親愛的,芬妮還是小女孩的時候就愛上了埃蒙
那個詩人是怎麼描述妻子的, 湯瑪斯老爺?
妻子是上天最後賜予的最佳禮物,親愛的
萬歲!