決鬥者追求的是滿足感 榮譽是他的目標
這是個真實故事 述說著一種怪異的渴求
故事要從拿破崙 成為法國統治者那年說起
（斯特拉斯堡，1800年）
男士們，楚拉德將軍駕到
有誰認識法洛德中尉？
他隸屬第七輕騎兵團
–我認識他，將軍 –你跟他很熟嗎？
–我跟他見過一、兩次面 –告訴他，他即將遭到逮捕
法洛德中尉在決鬥中 刺傷了市長的姪子
過去兩小時以來 我都在跟市長道歉
你能去通知法洛德中尉 我有多喜歡那麼做嗎？
–我希望我可以，長官 –我也希望你可以
說不定他會很有興趣 告訴他市長的姪子還活著
雖然他已經奄奄一息
告訴他我很想跟他見一面
我要吃點東西 你能幫我找點麵包來嗎？
–很抱歉打斷你們用餐 –將軍，告辭了
–法洛德中尉在家嗎？ –他出去了
–他去哪裡？ –我不知道
親愛的，這件事非常嚴重 軍隊在找他
有人把他找了過去
誰找他？
我相信他對你應該是毫無隱瞞
–李雅妮夫人 –真的嗎？
他家裡面有位嬌妻 卻跑出去找李雅妮夫人
他一定是個瞎子
請原諒我的打擾
我正在執行軍隊的命令 很遺憾這樣闖入你的客廳
你可以今晚再過來一趟 求我好好地原諒你
夫人，我奉命來找法洛德中尉
請恕我們告退
我是奉楚拉德將軍之命來找你
請你立刻回部隊報到 並待在部隊中等候逮捕
你說什麼？
我只是信差，你應該看得出來 你應該聽到我的話了
沒錯，該死 他們為什麼要逮捕我？
你今天早上跟人決鬥了？
沒錯
在你口中決鬥聽起來像是 伊甸園裡的休閒活動
我想我們該離開了，對吧？
我做了什麼？我有讓那個癟三
拿第七輕騎兵團的制服 擦靴子嗎？
那個癟三的叔叔 剛好是斯特拉斯堡的市長
將軍被他臭罵了一頓
我服役於他的麾下 我該謝謝你跑來通知我嗎？
老實說我覺得你該謝謝我 為了找你我是吃盡了苦頭
冷靜一點
我真的建議你該那麼做
–你會讓他們吐拿破崙口水？ –拿破崙？
拿破崙跟這件事無關
你覺得 我是胡亂把他扯進來嗎？
長官，不管你想要護衛誰 我都非常尊重你那麼做
你非常清楚他是什麼樣的人
麻煩你讓我們獨處一下
你的任務是侮辱我 我沒弄錯吧？
你跑到那位夫人的客廳找我 她剛好是…
長官，我尊重你的感情世界 但要找你的人並不是我
你侮辱了我
–你侮辱了我 –我一直都非常忍讓你
–我要求你跟我道歉 –這太可笑了
真的很可笑嗎？ 你只不過是一個笨將軍的走狗
–你要決鬥嗎？ –我沒有理由那麼做
你要什麼樣的理由呢？ 我該對你的臉吐口水嗎？
我該割掉你背上一塊肉嗎？ 你覺得那麼做很可笑嗎？
你要怎麼跑回將軍身邊呢？ 從窗戶溜走嗎？
我相信你是個瘋子
把劍拔出來
不然我要像趕雞一樣 追得你滿街跑
你不必花力氣追我 我很樂意跟你決鬥
–立刻跟我決鬥 –我在執勤，而你遭到了逮捕
–快一點 –你因為決鬥被捕，笨蛋
立刻跟我決鬥
–在哪裡？ –到花園去
–我們沒有時間了 –我會幫你找時間
老頭，站到這裡來，看著我
快進來
–你被女人抓傷了 –沒錯
–你承認自己的熱情有罪嗎？ –當然不是
不，我覺得那不是你會做的事
好了，發生了什麼事？
–我在決鬥中傷了一個人 –你做了什麼？
–我劃傷了他的前臂 –你的對手叫什麼名字？
賈伯利法洛德
–他今天早上決鬥過一次 –他今天下午也決鬥過一次
我傷了一位軍人 事實上我是傷了他的自尊
我奉命去跟他講道理 我真的不了解他在想什麼
–我該去哪裡找… –法洛德中尉
你們為什麼要決鬥？
去問他吧
決鬥的原因不明
但是我們得用文明一點的方法
公貓不會請醫生 去幫另一隻公貓療傷
塗上這個試試看吧
大家都說你是個可靠的軍官 但你丟盡了軍隊的臉
你活像個該死的笨蛋
看看你自己的樣子
你得立刻回部隊去 我再也用不到你
調查工作仍在進行 你得待在營房裡等候逮捕
–長官，我要求進行調查 –你真的想那麼做？
就算你真的是無辜的 我仍覺得你是個笨蛋
快滾出去
全城都在談這件事
我跟一位很友善的老頭子談過
他非常相信靈魂轉世的說法
他說你們兩個前輩子是敵人
–法洛德怎麼說？ –他保持緘默
就跟你一樣
–調查完畢後真相就會大白 –不會有任何的調查行動
–你很失望嗎？ –戰爭爆發了？
沒錯，戰爭又爆發了
你將是個自由人 明天就可以回部隊去
–很好 –我就知道你會那麼想
所以我帶來了
兩瓶酒
一個開瓶器
跟我的長笛
法洛德想殺你
–他是那麼說的嗎？ –他沒告訴我，但謠言滿天飛
反正他是個該死的傢伙 他根本是毫不講理
理性的敵人通常都是瞎子 你不覺得他很盲目嗎？
我該怎麼辦？
我想了一下子
你不能跟他決鬥 第一，你們要到不同的地方去
第二，你們的官階不同 這簡直是亂了綱紀
第三，國家陷入戰爭之中
國與國間的決鬥將凌駕於一切
所以你得離他遠一點 搶先他一步爭取拿破崙的信任
謝謝你
在歷史下定論前 快告訴我你們為什麼要決鬥
你是代表全城的人來問我嗎？
就說這是騎兵隊裡的小內亂
畢竟我自己也弄不清楚
在六個月的辛苦戰鬥後 國家終於獲得了片刻的和平
（奧格斯堡，1801年）
–打倒他，賈伯利 –你的手抓住桌子嗎？
–理查，他抓住了桌子嗎？ –我沒有
–你輸了 –用左手來比，賭注加倍
–我只用右手比賽，再一次？ –沒問題
–你的賭金在哪裡？ –相信我
–不
這隻該死的手就是治不好
記得斯特拉斯堡那個小兵嗎？ 那個愛拍馬屁的小鬼？
你會代我上場，對吧？
–阿蒙德杜伯特 –蘿拉
大鬍子，把我的行李拿過來
–快告訴我你已經結婚了 –夫人，我完全聽從您的吩咐
親愛的阿蒙德 這真的是太棒了
我可以鬆口氣了
現在我找到了你 你得行行好快跟我一起上床去
瑪麗蘿絲都禿了，她在義大利 染上皮膚病，可憐的臭女人
–傑克怎麼說呢？ –他沒看到，他在馬倫哥陣亡
西蒙一定還在埃及 艾提尼娶了那個胖女友
有人跟我求愛
我覺得很可怕
我以這枚戒指重申我的愛意
希望你能夠接受我的愛
我愛的人一直都是你
你這個輕騎兵
–這是怎麼一回事？ –我會叫他們往前一點，長官
為什麼要在河邊挑馬？ 兩小時內水會淹上牠們的膝蓋
把牠們移到地勢較高的地方去
杜伯特中尉嗎？
我就是
你認識法洛德中尉嗎？
當然
–早安 –早
你們準備好了嗎？男士們
好了，男士們
對不起
輕一點
請把他的圍巾解開
放輕鬆，沒事了
把他的釦子解開，讓我瞧瞧
放輕鬆，好了
小心點
阿蒙德，這是場公平的決鬥 我保證你的名聲不會受損
你們為什麼不和談 做個好朋友呢？
你不必要讓他視你為敵人
好吧，我願意跟他握手言和
–怎麼樣？ –恐怕他無法繼續決鬥
情況很糟糕
–他能繼續決鬥下去嗎？ –他沒辦法那麼做
賈伯利 跟他握手言歡忘了一切
不管他做了什麼 你應該已要他付出了代價
–我聽說他是個好人 –他是好人？
別期待他那種人會是好人
看看他的樣子 他躺在地上奄奄一息
只要補上一劍 他就得回家去見他的將軍
下次再見，杜伯特
你應該逼他跟你握手言和
當時我倒在地上
處在那種情況下 誰都沒辦法處理好事情
你應該能站起來 你又還沒有死掉
我真的很痛苦
而且他只會再度攻擊我 他在等機會要殺了我
–你是說你們會繼續打下去？ –一點都沒錯
那是我們想保住名譽 唯一該做的事
怎麼了？
–我想打噴嚏 –絕對不行，你不能那麼做
快想想別的事
–跟我談談男人的名譽 –名譽？
–沒錯 –名譽是…
–快告訴我 –無法形容…
無可比擬的…
那些小女孩都很愛慕你
你是個聲名狼藉的野蠻決鬥者
–野蠻？ –而且是聲名狼藉
傳說你跟一個野蠻的臭女人 住在一起
真可惜他是個沒用的混蛋
再決鬥一次吧 天知道他需要運動
再決鬥一次能讓他揚名立萬
只要他一瞇眼睛 小姑娘們會拿出嗅鹽猛嗅一場
只要你瞇起眼睛
我想你還有很長的路要走
阿蒙德
我們可以從後門離開
為什麼？如果他想找我 他一定能找到我
你認識他？
沒錯
這裡一定有別的出入口
別再提溜走的事
唯一離開這裡的方法 就是光明正大的走出去
你得做好準備才行 要做好準備得花掉你所有力氣
賈伯利法洛德在哪裡？
謝謝你
什麼事？
我要找賈伯利法洛德
賈伯利
我跟阿蒙德杜伯特住在一起
我認識一個被女人刺死的男人 他真的很訝異
我認識一個被男人打死的女人
我不認為她會覺得訝異
你是軍人的情婦 你應該跟我住在這裡
沒有人知道 你為什麼要跟阿蒙德決鬥
這應該是你們兩個的秘密
我相信那是你的秘密
我相信你恨他
只因為你是下流嗜血的寄生蟲
你覺得誰會在乎你的想法？
–沒有人 –那麼你為什麼要來這裡？
我是來看看你的樣子
看吧
–你還記得馬丁嗎？ –那個獨臂炮兵團下士
他已經退伍了 在盧昂的一家工廠裡工作
我知道他想娶我
–他送了這枚戒指給我 –什麼戒指？
–就是這枚戒指 –原來是那枚戒指
嫁給他吧
我準備好就會嫁給他
聽說在這裡能找到杜伯特中尉
他不在這裡
你得集中注意力
在決鬥時 敵手不可能拿出紳士風度
〝兩把劍〞，意思是反轉
沒有理由的爭鬥 為了決鬥而進行的決鬥
那就是你的問題嗎？
〝七個杯子〞
看來你得做出抉擇
〝月亮〞
月亮是寂寞的象徵
這是你要走的路 你得憑著直覺往前走
走在那條路上的人 都是孑然一身
走在兩隻狗中間
我得拋下他們兩個嗎？
你現在得自己找出答案 畢竟你是孑然一身
（再見）
–快分開 –輕一點
我沒有受傷
他們快死了嗎？
將軍現在要見你
快坐下，免得你昏倒了
你的上校對你讚譽有加 我也覺得你是個好幫手
但是一遇到法洛德 你的表現就跟禽獸差不多
為什麼？
你想要再度召開調查庭嗎？
–當然不，我們沒時間了 –這件事攸關我的名譽
我無法詳細說明 法洛德中尉的行為
他也沒有機會為自己辯護
少來這套
將軍，我不想跟某人決鬥三次 仍不了解他為什麼要那麼做
從你的樣子看來 你得改變戰略
非常好，常常參加決鬥 讓你變成有俠義精神的笨蛋
但你不是個愛打架的笨蛋
在我麾下你不能再參加決鬥 明白了嗎？
遵命，將軍
既然你現在被升為上尉 那麼做是嚴重地違反紀律
上校覺得你有資格統領部隊 我看不出來你有什麼資格
但我不會駁回他的決定
如果你覺得有力氣了 快點離開吧
（盧比克，1806年）
五年後歐洲版圖改變 軍隊也出現了變化
–下次再說吧？ –不
–請我喝一杯好嗎？親愛的 –下次再說
吉利斯
你好像很煩惱的樣子，高興點 我有事要告訴你
坐下吧
我有事要告訴你
第七輕騎兵團移到了盧比克 法洛德跟在你的屁股後面
很抱歉，我…
–你知道他官拜何職嗎？ –他是上尉
該死
或許為了你自己好 你現在得跟他面對面解決
你怎麼能逃過他的手掌心？ 他一定會把你揪出來的
頭靠過來點 我有件事要告訴你
我是貝納多特元帥的副手
我將被升為少校
再過兩星期我就要上任 所以我有兩星期的假
吉利斯，我想徵求你的意見
我要確定我能保住自己的名譽
再見，少校
我認識你，對吧？
–你是杜伯特？ –沒錯
阿蒙德杜伯特
阿蒙德
蘿拉
我到盧比克來 發現全城的人都在談你
你為什麼沒有在艾奇根戰死？
那是我最後一次 聽到關於你的消息
那天軍團陷入了苦戰
但什麼事都救不了決鬥狂
馬丁還好吧？
他已經化成了骨灰
去年六月 他因斑疹傷寒大流行過世了
我真的很遺憾
–你結婚了嗎？我沒有聽說 –我結婚了
就在他臨終前 那個可憐人終於完成了遺願
寡婦的頭銜 對陷於戰火中的女人毫無幫助
所以我要求你
讓我們恢復往日情誼
蘿拉，回法國去
軍人們只會帶來某種威脅
馬丁說…
他說〝去找那個笨蛋阿蒙德 他會再接納你的〞
這次他會殺了你
–我們在馬背上思考 –在馬背上？
這是對騎兵隊的恭維
法洛德答應了
軍團也非常期待
軍團很期待？
我懂了
我們正在決鬥 這是對騎兵隊的恭維
阿蒙德，不論你喜不喜歡 你是個聲望極高的人
一個有名的決鬥狂
它也為你帶來責任 你得認為你是為部隊而戰
法洛德整天都在吹牛 但現在的賭盤仍是五五波
我會被殺死
你得在馬背上負起責任
這是對騎兵隊的恭維
那簡直是胡說八道
吉利斯
我還不夠狂熱 無法跟你們胡鬧下去
–他真的想殺我，一定會動手 –該死，快殺了他
那太荒謬了
–早安 –早安
你們得照規矩來
聽說李布朗辦了個早餐派對
希望天氣可以好轉
男士們
準備進攻
攻擊
法洛德上尉有輕微割傷
血沒有止住之前 他什麼都看不到
我很遺憾決鬥必須中止
法洛德被派到西班牙 杜伯特留在歐洲北部
六年後拿破崙皇帝的大軍 為了最後決戰再度重組
（俄羅斯，1812年）
大家聽著
哥薩克人躲在那座樹林裡 我需要一些自願者
聽著
你們全都是自願者
你們都是自願者
我跟你一起去
下次用手槍來決鬥吧？
到了明天我們應該能通過尼敏
但我想我們可以冒險慶祝一下
要來一口嗎？
（土爾，1814年）
你跟拿破崙說過話嗎？
有一次我送了 一個非常重要的口信給他
他有說謝謝嗎？
我想應該有 那個時候真的很吵
把他送到愛爾巴島對嗎？
他沒辦法跟路易國王 一起住在皇宮裡，對吧？
–為什麼？ –吉利斯、西拉瑞
快去吧
你今天腿還會痛嗎？
慢慢地有進步了
來吧，坐在這裡休息一下
好了
我幫你做好了計劃
莉雅妮，我的命就是你的
我想被稱為 〝跟姊姊住在一起的老將軍〞
那就是我害怕會發生的事
所以我的目標是 儘快看到你結婚
閉上嘴巴，認真聽我說
對岸莊園的女繼承人 是個叫愛德麗的好女孩
她父母雙亡 她叔叔是我的好朋友
要安排你們相親再容易不過 更別說讓你們能夠看對眼
我知道你以為她是個醜八怪 會讓你的日子很難過
我跟你保證她非常漂亮 你是高攀了她
她會讓你覺得很幸福
你可以說話了
她的頭髮是什麼顏色？
她有一頭黑髮
我暫時沒有問題了
我要找迪利瓦洛大人
我想你就是杜伯特將軍吧
我從來都沒有見過 服役於拿破崙大軍的將軍
我只是一個旅的將軍 而且最近才獲得升職
只是一個小嘍囉 還不算是個大人物
–你是在開我玩笑 –因為我們是鄰居
讓我幫你做雙靴子吧 畢竟我們是鄰居
我想那是我的榮幸
舒服的靴子不是榮幸 它們是一種享受
你在學著當軍人的時候 我在學著做靴子
當個鞋匠我掙來一家溫飽
現在我又成了貴族 我得大張旗鼓地做生意
懶惰是貴族的詛咒
大人覺得你非常有教養 他說你有一條很棒的腿
聽起來很像在形容馬，天啊 我很幸運他沒有檢查我的牙齒
我討厭你那麼說 你千萬別在愛德麗面前那麼說
–你見過她了嗎？ –還沒有
不，你見過她了，別鬧別扭
做媒人已經落伍了吧？
有道理的事永遠不會不流行
他們明天都會從瓦馬賽克趕來
你就是愛管我
別胡鬧了
杜伯特將軍 這位是迪瓦馬賽克小姐
讓我看看牠
牠是個漂亮的小傢伙
牠們有金色的眼睛
–頭裡面還藏了珠寶 –我相信
我又成了一個年輕人 不是個老怪物
我會請你娶我
你現在不想跟我結婚嗎？
親愛的，我們都知道 我們肩負什麼樣的期待
如果我不跟你求婚 沒有人會責備你
我想或許你可以逃過 過著悲慘生活的命運
如果你不跟我求婚 我叔叔會抓狂
該死 你活著並非為了取悅你叔叔
我聽說你很會說髒話
胡說八道，我是個溫文的人 我說起話來彬彬有禮
我愛你
愛德麗
親愛的愛德麗
你能讓我 成為全世界最快樂的人
只要你願意成為我的妻子
我願意
–那真的是太失敗了 –胡說八道
她答應了你
–不然她該怎麼做呢？ –還好她真的答應了你
這是一樁安排好的婚姻
阿蒙德 在婚姻裡那些事並不重要
一樁天作之合 會跟青苔一樣很快就紮下了根
我從沒聽過誰說青苔壞話
天啊，莉雅妮 你們設計要她跳入苦海
很好，如果她是聽話的好女孩 她會跟你一輩子
那並不公平
她既年輕又有魅力
你墜入愛河了
–沒錯，我墜入愛河了 –非常好
我不必為你傷腦筋了
去玩撞球吧
別作弊
去玩撞球吧
當然，你不會拒絕 統領一個旅的大好機會吧？
拿破崙皇帝 是我們的希望跟力量
我們屬於他
我一直都很高興我屬於我自己
聽說你並不愛戴拿破崙皇帝
誰說的？
法洛德將軍 我相信他非常了解你
法洛德將軍一直想殺我
那不代表他可以說他了解我
我還聽說他是為了捍衛 拿破崙皇帝的名譽跟你決鬥
那簡直是胡說八道
你可以去問葛羅奇元帥 我會立刻寫信去問他
再見
上校 你會再見到法洛德將軍嗎？
當然會
去問他拿破崙皇帝的名譽 跟李雅妮夫人有什麼關係？
李雅妮夫人？
我想她就叫那個名字 他應該還記得她
叫他出發
–那個無恥的傢伙 –那是那位女士的名字
李雅妮夫人
沒錯
別靠在那張桌子上
她是有教養的好女人 跟拿破崙皇帝一點關係都沒有
我不相信將軍是在暗示
拿破崙皇帝跟這位女士 有不正當的關係
那麼他是在暗示什麼呢？ 到底是什麼？快告訴我
我認為他想暗示的是 你們決鬥的導火線
是這位女士，不是拿破崙皇帝
我跟他叫戰過六次
騎兵隊非常清楚 我會毫無理由地那麼做嗎？
她是我非常尊敬的女士 她的沙龍在斯特拉斯堡很出名
沒錯，我想起了一件事
他在眾目睽睽之下跟我說 我記得非常清楚
他說〝我只在乎 他們可以對拿破崙吐口水〞
–誰？ –就是他們
拿破崙皇帝什麼時候 沒有敵人？杜伯特是叛徒
我要再次強調 他從來沒有愛戴過拿破崙皇帝
他認為那只是一場戰爭
再見到他的話請你轉告他 一有機會我就會證明這一切
敬拿破崙皇帝 祝他跟愛他的人好運
但不到一百天 拿破崙就被打敗了
我要請大家再度舉杯
我們要感謝 路易十八國王安全歸來
–天佑吾王 –天佑吾王
惡魔將食人魔送到聖赫勒納島
這座小島非常適合他長眠
來吧 你現在跟我們一樣是貴族
你希望他被流放到何地呢？
你不覺得 我們應該一次只慶祝一件事嗎
我不那麼認為，他成了貴族 我該告訴他更多的好消息
他奉命加入 在巴黎的聖賽爾元帥
他將在國王的軍隊裡擔任高官
告訴我們，你會為食人魔 選擇什麼樣的命運？
我相信拿破崙選擇了 他自己的命運，他習慣那麼做
我在他的麾下學了一身技藝 聖賽爾元帥也一樣
未來國王的軍隊裡 實際主義者會多過貴族
我剛剛才答應 跟這位美嬌娘共結連理
我太累了 無法繼續回答你們的問題
–做得好 –太棒了
（巴黎，1816年）
你好，上校
–你就是杜伯特？ –沒錯
你是個非常謹慎的人
你看起來也很不錯
非常和善有禮
你在殿下手下 找到好職位了嗎？
賈伯利法洛德說得對 那個可憐的混蛋
他總說你是個善於鑽營的人
–賈伯利法洛德還好吧？ –你不知道嗎？
我對他沒有什麼興趣 我真的不知道
法洛德被捕了
他們判了他死刑
–他接受特別委員會的審判？ –沒錯
他是個有話直說的人
結果落得被關入苦牢的命運
他被關在佛奇嗎？
他最好是死了
請再靠近一點，我洗耳恭聽
我相信殿下掌握了 意圖叛變的軍官黑名單
我是選擇這份黑名單的 委員會委員長
我一直請求將賈伯利法洛德 從這份黑名單上除去
我帶來了聖賽爾元帥 跟麥唐納元帥的推薦信
真的嗎？
但他是狂熱的拿破崙擁護者
殿下軍隊裡的所有士兵 跟軍官都跟他一樣
法洛德將軍還不夠聰明 他無法置自己於危險之中
他也無法陰謀顛覆政府
他只是一個大嘴巴
他愛亂說話，所以上了黑名單 我們沒辦法幫他除名
我對生存非常有興趣
我想你將會明白我的意思
而且我看不起 那些自尋死路的人
黑名單在我的手上，謝天謝地 不然我自己也會上黑名單
我們的新長官跟他們的夫人 不必流血，真是感謝老天爺
請坐
你是個正直的軍人，將軍 但是…
你到這裡來跟我關說，對吧？
你不是來跟我關說嗎？
這傢伙是你的親戚嗎？
不是
–他是你的好朋友？ –不算是
我們的淵源深厚
我也不知道該怎麼說
但你有兩位元帥支持你
這就是你要保住他人頭的 賈伯利法洛德
他可以住到鄉下去 警方會監視他，你了解的
但他會活下去
將軍，拿筆圈出他的名字 別希望我把所有事都做好
我求你 別把我來找你的事說出去
尤其別跟法洛德將軍說
法洛德將軍不論是死是活 都不值得我跟他嚼舌根
好了，把你的手伸過來
為將軍踢一踢腳吧
你很聽話
寶寶應該不是男孩
我跟你保證這一胎一定是女兒
他踢的人不是你
將軍
他就是跟你決鬥過好幾次 在騎兵隊服役的杜伯特，對吧
杜伯特將軍一直在南部養傷
他奉命接掌 派駐在理姆斯的第五騎兵旅
應該就是他吧？
你好
–你好 –你好
先生，能不能麻煩你帶我們 到阿蒙德杜伯特將軍家呢？
你們找他有什麼事呢？
我們想跟他私下談一談 你應該可以了解
這個地方已經夠安靜了
–你該不會就是將軍本人吧？ –沒錯，我就是
我就知道，在累根斯堡之役後 我見過你一次
我們現在只想知道 你朋友的名字
–什麼朋友？ –我們是法洛德將軍的朋友
我們得小心行動 畢竟警方在監視我們
他們在維坦盯死了我們 該死的混蛋
但我們還是能自由出入 他們全是大笨蛋
–雖然危險，但名譽最重要 –名譽永遠是第一優先
我可以讓你們兩個 被關回原來的大牢裡
我對天發誓 我只要低聲地交代一下
明天天還沒亮 你們兩個就成了死人
這裡是貴族的產業 這裡是我家
我們相信你是位紳士
沒錯，我的確是紳士
非常好
我們想知道你朋友的名字
我的朋友不會笨到 去加入那種鬧劇
我想我可以代他上場
他可以代你上場
他沒有你想像中那麼靠得住
以前得要是個靠得住的傢伙 才能統領一整個旅
我想法洛德將軍 不會接受我的道歉吧？
那是當然的
你可以用不適任的藉口 自行辭職，那樣他就會接受
才怪
將軍受傷太重
我懂了
明天日出時 我會在這裡跟你碰面
–用劍也可以，隨便你 –武器是手槍
手槍？
你要睡了嗎？
我得熬夜，還有一些事要做
好孩子，真的很抱歉 我吵醒你了嗎？
不，我本來就醒著
我答應明天一早 要把東西送出去
生意人得言出必行
–你不該讓自己太勞累 –我是個老頭了
睡覺跟醒著的時間跟你們不同 你該去睡覺才對
–發生了什麼事嗎？ –沒事
天亮前我得把一些事做好 我答應了別人
–這些橘子可以給我嗎？ –你自己拿吧
–晚安 –晚安
–你好 –你好
–這地方太爛，一點都不適合 –這裡就可以了
我們來這裡是為了互相殘殺 到什麼地方都很適合
我建議 我們單獨到對岸的廢墟去
大玩追逐遊戲
每個人可以隨意射兩槍 你同意嗎？
我會為法洛德將軍找個工作
–大家都聽到我的話了 –我聽到了
風從哪一邊吹來？
東邊，將軍
走吧
我認為我輸了
我還不夠狂熱 無法跟你們胡鬧下去
快殺了我
快點
他死了嗎？
你到哪裡去了？
–我好擔心 –對不起
我熬夜工作，後來去散了個步
袋子裡裝了什麼東西？
十五年來 你一直是陰魂不散地糾纏我
我再也不會照你的話去做
根據決鬥的規定 現在你的命是我的
對不對？ 我可以輕易地將你殺掉
你無法再糾纏我
你得當做自己已經死了
長久以來 我被你口中的名譽所迷惑
你現在得乖乖聽我的話