【四大金刚战银行】
“Show me the Money！” Führ mich zum Schotter! Oh...
天，真他妈操蛋 Mann, ist doch eine Scheiße.
停！休息五分钟！ Cut! 5 Minuten, ja?
怎么回事？刚才那场戏挺完美的呀 Was ist los? Der Take war perfekt.
“Show me the Money！”盗用了《杰瑞·马圭尔》的台词 这台词太有名了！ "Führ mich zum Schotter" ist geklaut von "Jerry Maguire".
那电影上映的时候，我才两岁…好吧，好吧 Ich war 2, als der Film lief. Okay.
那就说“Show me the Cash！”好多了吧？ Sag: "Führ mich zum Cash!" Besser? Geil.
这更垃圾！比起这部垃圾电影 Das ist noch beschissener als dieser beschissene Film
还有这垃圾剧组 und dieses beschissene Set.
我知道了，你曾参演过某部电视剧… Ich weiß, du hast mal in irgendeiner Serie mitgespielt...
我曾是德国有史以来最成功的电视剧里的明星，明白吗？ Ich war der Star in der größten Serie, die das Land je hatte. Klar?
现在你为了一天挣一百欧，来拍学生短片 Jetzt machst du Kurzfilme für Studenten für 100 Euro am Tag.
你…你说的是两百啊 Du hast gesagt "200".
你事先没跟我讲自己是个爱发脾气的小演员 Da wusste ich nicht, was für eine Diva du bist.
你这个该死的小混蛋！ Du mieses... kleines... Stück!
彼得 演员
克里斯！克里斯！ Chris!Chris!
克里斯，搞定他！ Chris!Mach ihn fertig!
克里斯！ Chris!
克里斯 拳手
这个广告公司最厉害的十个广告都是我做的 这就是事实 Die Top Ten Hammer-Kampagnen aus dieser Agentur sind von mir. So ist das.
你们还记得2012年大众汽车的那条广告吗？ Wisst ihr noch, die Volkswagen-Kampagne 2012?
是我做的！碧特博格啤酒在世界杯那条广告，我做的 Das war ich. Die Bitburger-Werbung bei der WM, ich.
可当要提拔某人成为创作导演的时候… Aber wenn jemand zum Kreativdirektor befördert wird,
那可是我为之努力了整整九年的工作啊！ 你们做了些啥？ ein Job, auf den ich 9 Jahre hingearbeitet habe, was macht ihr?
你们提拔了古斯塔夫！ 我真是受够这个单位了！ Ihr befördert Gustav! Ich hab diesen Laden so satt!
想当初，你们没人欣赏我的眼光，没人！ Keiner von euch hat jemals meine Vision gewürdigt, keiner.
所以现在我要跟我老板们说几句话 Deshalb will ich meinen Chefs etwas sagen,
我内心非常想说的话 vom tiefsten Grunde meines Herzens.
操！操你们所有人！ Fickt euch! Fickt euch alle!
在你们为了车子跟婊子挥金如土的时候… Während ihr eure Kohle für Autos und Nutten rausgeworfen habt,
我把自己的钱都省了下来 habe ich mein Geld gespart.
我早就知道你们会在我背后捅刀子 Denn ich wusste, ihr rammt mir einen Dolch in den Rücken.
现在我会用我自己的钱 开一家属于我自己的广告公司 Und jetzt mache ich mit meinem Geld eine Agentur auf.
你们会被我搞破产！会被我肆意践踏！ Ich werde euch plattmachen! In den Boden stampfen!
你们死定了！ Ihr seid tot!
行了，说够了！ Okay, das reicht.
保安！ Security!
保安 Security.
开什么玩笑呢？老子学了十二年空手道 Ist das euer Ernst? Vor euch stehen 12 Jahre Karateunterricht.
马克斯 职业广告人
不好意思，您有兴趣开一个投资账户吗？ Hätten Sie Interesse an einem Investmentkonto?
- 不要，谢谢 - 您确定？ - Nein, danke. - Sind Sie sicher?
有时候，“不要”也可能是“要”的意思 而“要”却是“可能” Manchmal kann ein Nein auch "ja" bedeuten und ein Ja "vielleicht".
即使通常情况下，“不要”的意思就是“不要” Auch wenn ein Nein meistens tatsächlich auch "nein" bedeutet
除非我们现在我们是以某种… außer wir wären jetzt in irgend so einer Art
激动人心的角色扮演的方式… aufregendem Rollenspiel
比如说把我关进冰箱 und hätten uns an, sagen wir mal, Kühlschränke gefesselt,
那事先肯定需要约定“安全词” 这样就能知道“不要”是“要”的意思 Safewords vereinbart, damit man weiß, dass "ja" "nein" heißt.
或许“巧克力布丁”代表“不要” Oder auch "Sch...okopudding" heißt "nein"
“小黄瓜”就是“要” und "Gurkenhäppchen" heißt "ja".
- 或许您现在有兴趣开个账户了？ - 不要 - Vielleicht jetzt Lust auf ein Konto? - Nein.
不好意思，您有兴趣开一个投资账户吗？ Hätten Sie Interesse an einem Investmentkonto?
再说一个词，我就用订书机 把你的耳朵订到卵蛋上，死变态！ Ein Wort, und ich tackere dir die Ohren am Sack fest, perverses Arschloch.
托比亚斯 投资顾问
"Cameo - Word Up"
克里斯！ Chris!
要从髋部甩腿出去 Viel mehr aus der Hüfte, der Kick.
- 没错，髋部需要… - 嘿，克里斯，来帮我一下 - So, und die Hüfte... - Hey, Chris, komm mal.
- 这样吗？ - 我马上过来，姑娘们，我马上来 - So? - Ich komm sofort, Ladys. Ich komm sofort.
刚才真厉害，姑娘们 Das war spitze, Mädels.
周四的时候，我会对你们更强硬的喔 Am Donnerstag nehm ich euch härter ran.
越硬越好 Je härter, desto besser.
- 这样的小把戏你还想玩多久？ - 小把戏？ - Wie lange willst du die Spielchen noch spielen? - Spielchen?
嗯，你两只手穿梭在这些女人的腰间，臀间，双乳间 Ja, deine Hände auf den Hüften, Hintern, Brüsten der Frauen.
嘿，我才不碰胸部的 Ey, ich fass keine Brüste an.
- 至少不会在工作时间碰 - 说真的，克里斯，你不能继续这样了 - Nicht während der Arbeitszeit. - So kannst du nicht weitermachen.
嘿，这只是小伤，就像蚊子包一样 Ey, das ist nichts, ein Mückenstich.
蚊子包？我听见医生说了什么，你拿不到比赛许可了 Der Arzt hat gesagt, du kriegst keine Lizenz mehr zum Kämpfen.
你视网膜的情况很糟糕 Deine Netzhaut ist in einem üblen Zustand.
嘿，我可以倒在一个拳手的拳头下面 而绝不是视网膜 Ein Boxer kann mich umhauen, aber nicht 'ne Netzhaut.
我根本不需要这玩意儿，我的眼睛依旧跟老鹰一样 Die brauche ich nicht. Ich sehe wie ein Adler.
- 这是消毒剂 - 我看到了 - Das ist Desinfektionsmittel. - Hab ich gesehen.
- 更何况，我还有手下一帮女拳手呢 - 现在 - Und ich hab mein Frauenboxen. - Noch.
不过你的六块腹肌总有一天会变成啤酒肚 你的骨头也会吱吱作响 Aber irgendwann wird dein Sixpack zum Bierfass.
你觉得这些女人还会付你钱来晃屁股吗？ Glaubst du, die Frauen bezahlen dich dann noch fürs Hüftkreisen?
我或许是有点眼瞎 Ich bin vielleicht blind, ja.
但我并不傻！ Aber ich bin nicht blöd.
过来，我带你去看看 Ich zeig dir was.
见鬼！ Scheiße!
听说你又赶跑了一个女客户？ Na? Du hast wieder eine Kundin verjagt?
不是赶跑，我不太愿意从别人的口袋里拿钱 Nicht verjagt. Ich ziehe nicht gern Leuten das Geld aus der Tasche.
有点不道德 Das ist unmoralisch.
做生意就得这样 So läuft das.
那是舒马赫的生意经 Bei Schumacher.
- 这家伙满肚子坏水 - 满肚坏水？ - Der Typ ist eine Schmutzwurst. - Schmutzwurst?
他把顾客像垃圾一样对待，背叛自己的老婆 Er behandelt Kunden wie Dreck, betrügt seine Frau
提拔员工时，不看能力，而只参照她们胸围大小 und befördert Mitarbeiter nach der Größe ihrer Brüste.
- 多谢，托比亚斯 - 我不是这个意思，你的胸… - Danke, Tobias. - Hey, du hast deine Brüs...
你的能力绝对称职 deine Beförderung echt verdient.
海蒂 Heidi
一起喝杯咖啡如何？ Wie wär's mal mit einem Kaffee?
拳击台就布置在你现在所站的地方 Hier, wo du stehst, kommt der Boxring hin, ja?
这当然是核心部分 Das ist das Kernstück.
那后面，就是沙袋还有梨形速度球 见过吗，哒哒哒！ Da hinten sind die Sandsäcke und die Birnen, so da-da-da!
这边放跟“米奇的健身房”一样的柜子 Und da kommen die Spinde hin, wie in Mickeys Gym.
- 米奇的健身房？ - 嗯，《洛奇》里的 - Mickeys Gym? - Ja, von "Rocky",
就是西尔维斯特·史泰龙的那部电影 mit Sylvester Stallone, der Film.
这边放垫子，可以举杠铃，还可以跳绳 Da sind die Matten, da die Gewichte, und man kann seilspringen.
这一切的资金你怎么承担？ Wie willst du das bezahlen?
嘿，我存了一辈子的钱，并且做了很好的投资 Ey, ich hab mein Leben lang gespart und mein Geld gut investiert.
明天我投资的钱可以兑现了 Morgen lass ich mich auszahlen,
然后签下我的合约，活出我的梦想 unterschreibe den Vertrag und lebe meinen Traum.
梦想家 Träumer.
- 这楼下打算做什么？ - 噢，桑拿 - Und was kommt da unten hin? - Oh, eine Sauna.
- 桑拿？ - 嗯，来，我带你去看看 - Sauna? - Ja. Komm, ich zeig's dir.
我毕竟还得考虑到我那些女顾客们！ Ich muss ja auch an meine weiblichen Kundinnen denken. Ups!
- 那你现在能不能稍微考虑我一下呢？ - 嗯，当然，当然 - Kannst du jetzt mal kurz an mich denken? - Ja, klar, klar.
你能把这东西拿出来吗？ Kannst du bitte das Ding rausnehmen?
噢，好 Oh, ja.
- 我完事了以后再嚼 - 克里斯 - Kaue ich nachher weiter. - Chris.
- 嗯？ - 我们能不能把前戏省了？ - Ja? - Können wir das Vorspiel weglassen?
- 好的 - 我得回家，我男人今天生日 - Okay. - Ich muss heim. Mein Mann hat Geburtstag.
好的 Okay.
- 为什么要关门？ - 有苍蝇 - Warum ist die Tür zu? - Die... Da waren Fliegen.
- 苍蝇？ - 嗯… - Fliegen? - Also...
…非常小的那种苍蝇，总是飞进飞出的… ... klitzekleine Fliegen, die fliegen immer rein, raus...
托比亚斯，您知道我监管着多少家银行吗？ Tobias, wissen Sie, wie viele Banken ich beaufsichtige?
九家，九家银行 9. 9 Banken.
其中八家银行的理财顾问真的是让我财源滚滚啊 Und in 8 dieser Banken scheißen meine Finanzberater riesengroße Haufen Geld.
可第九家银行里的这个顾问实在是个失败者 Aber in der neunten Bank ist der Finanzberater ein echter Loser.
生活中真正的失败者 Ein echter Loser im Leben.
没错，这家伙甚至连一个朋友都没有 Ja. Der Kerl hat nicht mal Freunde.
告诉你个秘密，我甚至认为他从没做过爱 Und unter uns, ich glaube sogar, er hatte noch niemals Sex.
听起来真是一个零价值的人 Das... Das klingt ja nach einer echten Null.
托比亚斯 Tobias,
我说的就是您 ich rede von Ihnen.
我做过非常多的爱，数不过来的爱 Ich hatte schon sehr viel Sex. Unmengen Sex.
嗯 Hm.
或许并不这么绝对…好吧，不是这样 Also vielleicht nicht unbedingt... gut, nicht so,
不过…我…有裸露障碍 aber... ich... hab dieses Problem mit Nacktheit.
我不太愿意脱衣服，所以我… Ich ziehe mich nicht gern aus.
不过我有挑逗过人的 Aber ich hab ein Auge auf jemanden geworfen.
我喜欢慢慢来，只有白痴才火急火燎的 Ich gebe ihr Zeit. Nur Idioten überstürzen das.
知道吗，我父亲聘用了你 因为他认为您是一个数字天才 Mein Vater stellte Sie ein, weil er dachte, Sie seien ein Zahlengenie.
但您唯一善于应付的数字就只是“零” Aber die einzige Zahl, mit der Sie sich auskennen, ist die Null.
至少这个零是黑色的 Immerhin die schwarze Null.
我宁愿我的客户帐目不亏… Ich gehe eher konservativ mit den Konten meiner Kunden um...
我有个主意，您为什么不去当数学老师呢 Ich habe da eine Idee. Werden Sie Mathelehrer.
- 假期多，压力少 - 我不辞职 - Viel Ferien, wenig Stress. - Ich kündige nicht.
您也不能无理由开除我，合同上有写的 Sie können mich auch nicht ohne Grund feuern.
舒马赫先生，我看不到每日市场报告 Herr Schumacher, ich habe den Marktbericht nicht bekommen.
万一市场有什么变化… Also falls sich am Markt was verändert,
为了客户，我得知情的 muss ich das wissen, für die Kunden.
去问总部吧，或许有什么技术问题呢 Frag die Zentrale. Sicher ein technischer Defekt.
我已经向总部问过四次了，都没回音 Ich hab da 4 Mal angerufen. Die rufen nicht zurück.
他们一点儿都不尊重我，你还期待什么？ Die waren respektlos. Was erwartest du?
很简单，我期待你能道歉 Ganz einfach, entschuldige dich.
- 然后向他们跪下来，讨回你的工作！ - 得了吧，绝不 - Und dann bettelst du um deinen Job! - Vergiss es.
我已经受够你的暴脾气了 Du bist zu temperamentvoll.
别忘了，为了你在广告公司的职位 我动用了自己所有人脉 Ich musste all meine Beziehungen nutzen, um dir den Job zu besorgen.
去年我为了他们费尽心血 Ich habe mir den Arsch aufgerissen für die.
- 没有我的话，他们什么都不是！ - 错，没有他们，你一无是处 - Ohne mich wären die nichts! - Falsch. DU bist nichts ohne die.
- 我再也不会帮你了 - 也不用你帮 - Ich helfe dir nicht mehr. - Ist auch nicht nötig.
我攒了钱，十万欧 我打算用这些钱办属于自己的公司 Ich habe 100.000 Euro gespart. Damit mache ich meine eigene Agentur auf.
“克里斯的拳击小屋”，听起来蛮雅致的 Mann, Chris. "Boxbude", das klingt mal elegant.
- 嘿，你想自杀吗？ - 我已经想到新闻标题了：… - Na, willst du dich umbringen? - Ich sehe die Schlagzeile:
“妻子开车碾压晨跑中的电影明星 "Ehefrau überrollt Filmstar beim Joggen
尽管如此，仍准时把姑娘们送到了学校” und bringt die Mädels trotzdem noch... pünktlich zur Schule."
- 嘿，小老鼠 - 哈喽，爸爸 - Na? Hey, Mäuse. - Hallo, Papa.
- 给你留了炒蛋 - 谢谢，拜拜！ - Es ist noch Rührei da. - Danke. Ciao!
- 别忘了交暖气费 - 暖气费，没问题 - Denk an das Geld für die Heizung. - Heizung, jawohl.
等会儿就去 Mache ich gleich!
现在… So...
是时候让钱… Time for the cash
进我口袋啦 in my tash.
瞧，你们反正不会信我的 Hier, ihr glaubt mir ja nicht.
- 自己看 - 272欧元 - Guck rein. - 272 Euro.
瞎扯，妈妈，那是6800股股票 Ach Mama, das sind 6800 Anteile an Aktie...
“全球转”的股票？上面显示的就是… Rotary Global. Was auch immer das ist.
- 每股4分，总共272欧元整 - 你们开什么玩笑 - 4 Cent pro Anteil, das sind 272,00 Euro. - Ihr wollt mich verarschen.
不！ Nein!
- 托比亚斯·布吕梅尔 - 布吕梅尔！ - Tobias Blümel! - Blümel!
- 先生们，请安静 - 别动我！ - Ruhig. - Finger weg!
我找我的投资顾问！ Das ist mein Anlageberater!
我们想找布吕梅尔！ Wir wollen Blümel sprechen!
骗子！布吕梅尔！快出来，你个孬种！ Betrüger! Blümel! Zeig dich jetzt, du Feigling!
- 我不知道，我并没有… - 哎！ - Ich weiß nicht. Ich hab nicht... - Ach!
- 事已至此 - 布吕梅尔！ - So was passiert eben. - Blümel!
可惜董事会的人肯定不愿意看到… Leider sieht es der Vorstand nicht gern,
自己的员工将客户的所有财产全部赌光 wenn ein Mitarbeiter das ganze Vermögen seiner Kunden verzockt.
我并不是赌光了，我一直看不到市场报告的邮件 Ich hab nichts verzockt. Ich hab keine Mails bekommen.
噢，是的，因为技术问题 Ach ja, der technische Defekt.
不，我给您看，瞧，什么都没有 Nein, ich zeig's Ihnen. Hier. Nichts da.
瞧 Da.
市场报告，一下子都出来了 Die Marktberichte... sind auf einmal alle da.
哎哟哟 Ei, ei, ei.
我真是于心不忍啊，托比亚斯 可我还是得请您立即辞职 Es bricht mir das Herz, aber ich muss Sie um Ihre sofortige Kündigung bitten.
是您，是您！我再也不能容忍了！ Das waren Sie. Das waren Sie. Das ist ja wohl das Letzte.
您就是个渣滓，您是个怪物！ Sie sind Abschaum. Sie sind ein Monster.
大厅里的人，完全信赖我们 Die Männer da unten haben uns vertraut.
把他们所有的钱托付给我们 然后您让他们赔光了 Die haben uns ihr Geld anvertraut, und das lassen Sie sie... verlieren.
叹为观止啊，托比亚斯，您真是太有才了 Beeindruckend, Tobias. Sie haben richtig Talent.
别怪我吹毛求疵… Also ich will ja nicht kleinlich sein,
不过海蒂的奶子应该是椭圆的 aber Heidis Nippel sind eher oval.
然后她把自己的灌木丛修成了一条小跑道 Und ihr Gebüsch stutzt sie zu einer kleinen Landebahn.
差不多这样 So etwa. Ja.
嗯，一个妙不可言的姑娘 Ein unglaubliches Mädchen.
我觉得她会在您的办公室里有上佳表现的 Sie wird sich gut machen in Ihrem Büro.
一小时内给我走人，明白吗？ In einer Stunde sind Sie hier raus, verstanden?
还有，托比亚斯，留几张画在这儿 Und, Tobias, lassen Sie ein paar Zeichnungen da.
- 嘿！混蛋 - 赶紧走人 - Ey! Du Wichser. - Macht, dass ihr wegkommt.
- 猪猡！ - 我们要报警了 - Dreckschwein! - Wir rufen die Bullen.
- 你们都是猪！ - 滚吧 - 猪！ - Ihr seid Schweine, seid ihr! - Verzieht euch. - Du Sau.
走吧，我们去喝一杯，你们都是谁？ Kommt, wir trinken einen.
- 赚钱的总是银行 - 我本该能买一辆靓车的 - Die Bank gewinnt immer. - Ich hätte ein Auto kaufen können.
- 一件靓衣，一个靓靓的视网膜 - 我绝不原谅自己 - Geile Klamotten, 'ne Netzhaut. - Ich entschuldige mich nicht.
弗莱迪总是无比信赖我，不管什么事 Freddie hat immer an mich geglaubt.
她总是相信我，现在她还相信我们有储备金 Die hat an mich geglaubt. Jetzt glaubt sie, wir hätten Reserven.
- 我拿不回钱了 - 不能 - 这是一个早就空空如也的账户 - Ich krieche nicht zurück. - Das eine Konto ist schon lange leer.
我甚至连工作都找不到 Ich habe keinen Job mehr gekriegt.
我真该去当拉皮条的 可我不去，非要攒钱 Ich hätte Zuhälter werden sollen. Aber ich hab gespart.
现在甚至连拳手都当不成 我是个瞎子，穷光蛋，醉鬼 Ich bin nicht mal mehr ein Boxer. Blind, pleite, besoffen.
她会离开我，把孩子也带走 Sie wird mich verlassen, die Kinder nehmen und...
- 赚钱的总是银行 - 我父亲从不相信银行，知道他把钱藏哪里吗？ - Die Bank gewinnt immer. - Mein Vater hat seine Kohle versteckt.
- 猫砂里 - 猫拉便便的地方 - Im Katzenklo. - Da kacken doch Katzen rein.
- 没错 - 跟你们说吧，赚钱的总是银行 - Ja. - Die Bank gewinnt immer.
- 你卡碟了吗？ - 赚钱的总是银行 - Hast du 'nen Sprung in der Platte? - Die Bank gewinnt immer.
- 要是让我再见到这个投资顾问… - 托比亚斯·布吕梅尔 - Wenn ich diesen Anlageberater noch einmal sehe... - Tobias Blümel.
布吕梅尔，托比亚斯·丑八怪 Blümel, Tobias Arschgesicht...
布吕梅尔 Blümel.
这儿 Da.
- 给我看看 - 丑八怪，没错 - Zeig mal. - Arschgesicht, ja.
我要把他揍出屎来… Ich schlag dir die Scheiße aus dem Leib, wenn...
嘿嘿，别把我的手机弄坏了 Hey, hey. Mach mein Handy nicht kaputt.
我要把他灭掉 Ich würde das sauber machen.
- 不留踪迹，没有嫌疑 - 怎办？ - Ohne Spuren und Verdächtige, ja. - Wie?
首先我会把这么小的图钉插进他的眼珠里 Als Erstes würde ich ihm so kleine Reißzwecken in seine Augäpfel stecken.
然后用胶带把他的屌毛全扯下来 Dann würde ich ihm die Sackhaare mit Paketklebeband epilieren.
那真的是痛到没人性 Das tut tierisch weh.
然后他就像只雏鸟一样 双目失明，赤裸裸地躺在我面前 Wenn er dann vor mir liegt, nackt und blind wie ein Vogelbaby,
然后我开车一辆大型工程车，在他身上碾过一遍又一遍 fahre ich mit einem Baufahrzeug über ihn drüber, immer wieder.
然后他的五脏六腑都被压得稀扁 肠子流了一地 Und wenn dann seine Eingeweide platt sind und der Darm rausquillt,
最后就把他在酸里溶掉 我最近在CSI里看到过 löse ich ihn in Säure auf, so wie bei "CSI".
那种强腐蚀的酸 So ätzende Qualitätssäure.
溶到一点儿不剩 Bis nichts mehr übrig bleibt
连一丁点儿屎粒都不剩！ nicht mal mehr ein kleines Häufchen Scheiße!
见鬼，我要脚底抹点油了 [kneifen有两层意思：1.拧，钳，夹，掐；2.逃跑，躲避] (Chris) Scheiße, kneift mich mal.
我是说想“逃跑”，你这个反社会！ Ich hab "kneifen" gesagt, du Assi.
我的天 Oh Mann.
- 那个丑八怪 - 我要痛揍他一顿 - Das Arschgesicht. - Dem hau ich aufs Maul.
生吞活剥… Dem stopfe ich...
要是我们在这儿干他，立马就会被抓进牢 Wir landen im Knast,wenn wir ihn hier plattmachen.
谢啦，布吕梅尔，回见 Danke, Blümel. Bis bald.
"James Brown - The Payback"
- 这是防盗门 - 让我来，瘦猴子 - Ist 'ne Panzertür. - Lass mich, du Witzfigur.
- 这样我也能 - 进屋吧 - So mache ich's auch. - Geht doch.
我们是耶和华见证人 Wir sind von den Zeugen Jehovas.
嘿！你想溜哪里去？ Hey! Wo willst du denn so schnell hin?
闭嘴，不然我把你舌头咬下来！ Halt die Fresse oder ich beiße dir die Zunge ab!
很好，那么我们可以开始了 Gut, dann können wir ja anfangen.
- 知道我们是谁吗？ - 嗯 - Weißt du, wer wir sind? - Hm, hm.
- 他刚问了你，知不知道我们是谁 - 嗯 - Ob du weißt, wer wir sind! - Hm, hm.
是不是该把那玩意儿拿出来 Nimm ihm das Ding raus.
讲错一个字，就把你的“小香肠”扔垃圾桶 Ein falsches Wort,und dein Würstchen landet aufm Sondermüll.
波多尔斯基 Podolski.
尤尔根·波多尔斯基，联邦德国最快左轮手枪 Jürgen Podolski. Der schnellste Colt der BRD.
- 什么小马？ - 你怎么… [Colt有小马的意思] - Was für ein Colt? - Wie... Wohe...
我看过每一集的《布列特与波多尔斯基》，买了全套的DVD Ich kenne alle Folgen von "Bullet und Podolski". Hab alle auf DVD.
他没说错，你就是那个演员 Er hat recht. Du bist dieser Schauspieler.
- 瞧，你就是那个演员 - 好吧，我… - Du bist dieser Schauspieler! - Gut, ich...
- 没错，是我 - 什么演员？ - Ja, ich bin's. - Was für ein Schauspieler?
- 演那个卢卡斯·波多尔斯基的 - 那个球员？ - Na, Lukas Podolski. - Der Fußballer?
- 不是！ - 高级警督尤尔根·波多尔斯基 - Nein! - Oberhauptkommissar Jürgen Podolski.
- 跟您打交道这段时间里，我怎么都没留意到呢？ - 我们毕竟只通过电话 - Wie konnte mir das all die Zeit entgehen? - Wir haben ja nur telefoniert.
- 我从没看过这片 - 你之前超有名的，现在怎么回事？ - Ich kenne den nicht. - Du warst berühmt. Was ist passiert?
我一直都还是演员噢 Ich bin immer noch Schauspieler.
我可不是普通演员，不接烂片的 Aber ich drehe nicht jeden Scheiß.
要我说的话，您反正一直要比那个布列特强多了 Sie waren immer viel besser als dieser Bullet.
布列特，这个靠脸吃饭的家伙 竟然还举着大旗跑好莱坞去了，绝对被高估的人 Bullet, der Blender, ging nach Hollywood mit viel Tamtam. Total überschätzt.
第三季，第十二集，脱衣舞娘碎尸案 Staffel 3, Folge 12. Der Stripper-Drogenring-Crash.
- 那真是经典极了 - 没错，没错 - Weltklasse. - Ja, ja.
对我来说那是一个非常紧张的阶段 我花了四天时间，专门去卧底调查了一番 Eine intensive Phase. Ich habe 4 Tage undercover recherchiert.
我感觉到了，拍得太真实了 您的天赋真的是…哇！ Hat man gemerkt, das ist so authentisch. Ihr Talent ist... Ah!
- 别跑题！ - 既然他有话要说，就让他把话说完嘛…说吧 - Kommen wir zum Wesentlichen! - Lass ihn ausreden. Komm.
- 我的天赋真是… - 您的天赋真是… - Mein Talent ist... - Ihr Talent ist...
我的天赋是…怎样？ Mein Talent... Mein, mein Talent ist, ist...
奥斯卡级别，奥斯卡级别 Oscarreif. Oscarreif.
托比亚斯，我希望你能明白… Tobias... Ich will, dass du weißt,
这是你在这个世界上的最后一天 dass das dein letzter Tag auf diesem Erdball ist.
我要把你肢解成一小块，一小块，一小块的 Ich zerleg dich in Stücke, Stück für Stück.
最后我还要把你的蛋蛋割下来 Und zum Schluss schneid ich dir deine Eier ab,
然后把它放进一个果酱瓶里，放到你的收藏架上去 pack sie in ein Marmeladenglas und stell sie zu deiner Sammlung.
- 他是在吓唬他吧？ - 当然，当然 - Der blufft. - Ja.
我是无辜的，我… Ich bin unschuldig. Ich...
我一直想让我的客户得到最好的，真的 好吧，我不是完美的 Ich wollte immer das Beste für meine Kunden. Ich bin nicht perfekt.
我曾在自动售货机里顺走一瓶可乐 因为它没被放对位置 Ich hab mal eine Cola ausm Automaten mitgenommen, weil die da rumlag.
我还画了一位叫海蒂的女同事的裸体画，可其它的… Oder ich mache Nacktzeichnungen von einer Kollegin, aber sonst...
咿…你对着那画撸管吗？ Igitt... Holst du dir darauf einen runter?
- 在办公桌前？ - 我又不是变态 - Am Schreibtisch? - Ich bin doch nicht krank.
- 他眨眼了 - 没有啊 - Er hat gezwinkert. - Nein.
- 谁眨眼，谁撒谎喔 - 我没有眨眼 - Wer zwinkert, lügt. - Ich hab nicht gezwinkert.
- 瞧，又眨了一次 - 没，我没有 - Da, schon wieder. - Nein, hab ich nicht.
- 我真的是个很本分的人 - 那我就是奇妙仙子，他就是戴安娜 - Ich bin ein anständiger Kerl. - Und ich bin Tinkerbell und er Lady Di.
行了，我已经听够了！ So, ich hab jetzt genug gehört!
- 跟你的蛋蛋说拜拜吧 - 啊！ - Sag Auf Wiedersehen zu deinen Eiern. - Ah!
见鬼，你把他杀了！ Scheiße, du hast den umgebracht!
我都没碰他！我是在做梦吧 是他的椅子带着他一起跳了出去 Ich hab ihn nicht angefasst. Sein Stuhl ist mit ihm rausgesprungen.
- 有谁会做心肺复苏吗？ - 嗯 - Wiederbelebung, kann das jemand? - Ja.
他透不过气了，你得把他衬衣解开 Der kriegt keine Luft. Mach das Hemd auf.
别碰我！别脱光！ Lass! Nicht nackig!
别…脱我衣服 Nicht... ausziehen.
如果你们想要杀了我，那就杀吧 反正我什么都没有了 Wenn ihr mich umbringen wollt, macht's gleich. Ich hab alles verloren.
- 知道你做了什么吗？ - 不是我，是银行的经理黑了我的账户 - Weißt du, was du getan hast! - Der Direktor hat meine Konten sabotiert.
- 你们的账户 - 喔，那我们赔钱全是你老板的错咯？ - Eure Konten. - Ach, dein Boss ist schuld?
对啊，这样他就有理由炒我鱿鱼了 Er brauchte einen Grund, mich zu feuern.
- 他是无所谓让我客户破产的 - 我要KO.他！ - Dem war's egal, dass Kunden pleitegehen. - Den hau ich k.o.!
- 这消息并没让我们觉得高兴 - 你为什么不去找警察喊冤呢？ - Das lassen wir uns nicht gefallen. - Warum erzählst du das nicht der Polizei?
他们会相信谁？ Wem glauben die wohl?
那个管理着德国九家盈利银行的舒马赫，还是我？ Schumacher, der 9 profitable Banken leitet, oder mir?
- 这个怪胎还在自己的办公室撸管 - 我没有撸！ - Dem Perversen, der im Büro seine Palme wedelt. - Ich wedle nix!
你当然没撸啦！来，坐起来吧，当心！ Ja, natürlich nicht. Komm, setz dich mal hin, ganz vorsichtig.
你刚刚提到了“盈利银行”，有多少利？ Also "profitable Bank". Worüber reden wir da?
- 大熊银行的周转现金至少有60亿 - 嗯 - Die Bärenbank AG hat 6 Milliarden im Umlauf. - Ja.
银行里呢，银行大楼里面呢？ Und im Gebäude selbst?
- 每天都会有几百万现金吗？ - 只有每周五 - Da liegen ein paar Millionen cash? - Nur freitags.
周五是“转移日”，钱会被运来总部 Am Moving Day kommt das Geld in die Zentrale.
- 转移日… - 转移日？ - Moving Day... - Moving Day?
意思就是钱要被转移 Da wird das Geld bewegt.
- 我们三个能简短商量一下吗？ - 再问一个纯假设的问题 - Können wir 3 kurz sprechen? - Nur rein hypothetisch.
我们假设在“转移日”有几百万的钱…丢了 Angenommen, am Moving Day würden ein paar Millionen abhandenkommen.
银行针对这个买了保险的 Na ja. Die Bank ist gegen so was voll versichert.
然后会有调查，警察会来问些题 Dann gibt's Ermittlungen. Die Polizei stellt Fragen.
银行会从保险公司重新得到钱 没有客户会赔钱？ Also würde kein Kunde sein Geld verlieren.
- 对啊，我们现在又不是在狂野西部 - 没有受害者的犯罪 - Nein, wir sind ja nicht im Wilden Westen. - Ein Verbrechen ohne Opfer.
小伙子们，来隔壁一下 Jungs, nach nebenan.
马上 Sofort.
真让我难以置信，你们竟会这么想 Ich fasse es nicht, dass ihr daran denkt.
- 为了目的可以不择手段 - 恰恰相反，目的决定一切 - Die Mittel heiligen den Zweck. - Andersrum.
要是我们的目的就是抢银行，那真是糟透了！ Und ein Banküberfall ist scheiße!
我们把自己的钱投错了地方 是因为我们都是失败者 Wir haben unser Scheißgeld falsch investiert, weil wir Versager sind!
你是，你也是…我的口气怎么这么像我爸 Du und du... Ich rede wie mein Vater.
那你就走人吧！ 两个人分几百万，总比三个人分要多得多 Dann zieh doch Leine! Paar Millionen durch 2 ist viel mehr als durch 3.
- 我有没有算错？ - 没，不过托比亚斯必须参加 - Hab ich mich verrechnet? - Nein. Aber Tobias wird beteiligt.
- 为什么要那家伙参加？ - 因为我们需要他 - Wieso denn das? - Weil wir ihn brauchen.
他熟悉内部流程，可以做我们的内应 Er ist unser Insider.
如果要抢银行，我们必须成为一个团队 Für einen Banküberfall müssen wir ein Team sein.
每个人都各司其职，而内应是最重要的 Jeder hat eine Aufgabe, der Insider die wichtigste.
- 你怎么了解这么多？ - 因为我抓过许多抢银行的 - Woher willst du das wissen? - Ich hab viele Bankräuber gefasst.
在电视里，布列特和波坦斯基先生！电视！ Im Fernsehen, Mr. Bullet und Potenzki!
他的名字是高级警督卢卡斯·波多尔斯基 Sein Name ist Oberhauptkommissar Lukas Podolski.
- 尤尔根，尤尔根 - 管它的 - Jürgen. Jürgen. - Wie auch immer.
你应该对他放尊重些，不知天高地厚的家伙 Du solltest mehr Respekt zeigen, du Schnösel.
- 糟糕，糟糕至极！ - 我告诉你什么叫糟糕 - Das ist der totale Scheiß! - Ich sag dir, was Scheiße ist.
我的家庭只能按照最低生活水平过日子 每天只能吃罐头 Dass meine Familie ans Existenzminimum kommt,
就只因为某个银行里的混蛋想要排挤我们的撸王 bloß weil so ein Bankarsch unseren Rubbelkönig abservieren will.
这才叫糟糕，因为我都没钱付那该死的暖气费 Dass ich kein Geld habe, diese Scheißheizung zu bezahlen!
我只想拿回我该拿的 Ich will nur, was mir zusteht.
我也想拿回自己辛苦挣来的钱 Ich will mein hart verdientes Geld zurück.
- 没错，克里斯 - 或者多拿点也好 - Richtig. - Oder auch mehr.
作为给造成我精神压力的补偿 Als Wiedergutmachung für meinen psychischen Stress.
我们想拿多少就拿多少 Wir können nehmen, so viel wir wollen.
怎样？加入还是不加入？ Also? Bist du dabei oder nicht?
- 我先申明一点，这件事让我异常紧张 - 知道，知道 - Ich gebe zu Protokoll, die Sache macht mich extremst nervös. - Jaja.
- 异常 - 已经记下来了，黄毛丫头 - Extremst. - Ist notiert, Goldlocke.
- 小托比 - 嘿 - Tobilein. - Hey.
- 起来啦 - 出来吧 - Aufstehen. - Na komm raus.
- 当心噢，慢点 - 在里面挺暖和的吧？ - Vorsicht, langsam. - Kuschelig da drin, ne?
别磕着了 Stoß dich nicht.
- 当心… - 啥，啥，啥… - Vorsichtig. - Was, was, was...
- 噢 - 现在啥情况？ - Oh. - Was passiert jetzt?
- 喔 - 别脱我衣服 - Oh... - Nicht ausziehen.
没人会脱你衣服，就是把你领带整理一下 Niemand will dich ausziehen. Nur die Krawatte schön machen.
托比…你应该能接受我叫你“托比”吧？ Tobi... Stört dich doch nicht, wenn ich "Tobi" sage?
银行把你扫地出门，怎么能让你高兴起来呢 Wie würde es dir gefallen, der Bank, die dich abserviert hat,
难以磨灭的恨吧？ richtig eine reinzudrücken?
愿意顺便抓一袋子钱出来吗？ Und ganz nebenbei einen Sack voll Geld abzugreifen?
嗯？ Hm?
我们啥时候行动？ Wann fangen wir an?
我们的托比 Unser Tobi.
- 你们在打牌？ - 对 Ihr pokert?
- 打到手指都流血了 - 可我都没见过你这几个朋友 - Bis die Fingerkuppen bluten. - Ich hab noch keinen von denen gesehen.
你嫁给了一个非常有才华 深受别人喜爱的男人 Du hast eben einen sehr talentierten und beliebten Mann geheiratet.
- 我的小蜜蜂醋意浓浓了吗？ - 一点儿都不 - Ist meine Honigbiene eifersüchtig? - Ganz sicher nicht.
- 哦 - 我…我只是觉得奇怪 - Ah. - Ich, ähm... Ich find's nur komisch.
我们结婚十一年了，从没见你打过一次牌 Wir sind 11 Jahre verheiratet und ich hab dich nie Poker spielen sehen.
已经十一年了啊，天呐… Sind das schon 11 Jahre...
- 你现在的一言一行都很奇怪 - 为什么？ - Dein ganzes Verhalten ist sehr merkwürdig. - Wieso?
为什么你没有请求暖气公司缓期停供？ Du hast die Heizungsfirma um Aufschub gebeten.
真是藏不住啊，本来是想给你个惊喜的 Erwischt. Es sollte eine Überraschung sein.
我们的银行…我们的那个投资顾问真是一个厉害的家伙 Unsere Bank... Also unser Anlageberater, der ist ein Wahnsinnstyp.
他打电话给我说现在的行情走势正扶摇直上 Der ruft mich an und sagt, dass die Kurse gerade durch die Decke gehen.
稍微等几天，就等着拿大奖，不错吧？ Paar Tage Geduld und Jackpot. Gut, oder?
嗯，是不错 Ja, ist gut, ja.
你很热吗？ Ist dir heiß?
不啊 Nö.
行啦，现在好好来玩一把“德州洗牌”！ Okay, jetzt eine schöne Runde Texas Shuffle!
很明显这叫德州扑克 Das heißt Texas Hold'em.
自以为无所不知的人露马脚了 Klugscheißer kriegen 'nen Arschtritt.
- 各位注意了！我们的银行 - 你哪里弄来的？ - So, Konzentration! Unsere Bank. - Wo hast du das her?
- 市政厅 - 就这样直接拿出来的？ - Stadtverwaltung. - Das rücken die raus?
要是你的拳击课里有一个火辣的市政厅职员 并把她伺候得服服帖帖 Wenn du die Angestellte von da im Boxkurs hast und es ihr besorgst,
- 她就会帮你弄到这个 - 图纸对吗？ - besorgt sie dir so ein Ding. - Und stimmt der?
- 貌似没问题 - 好啦，计划是这样的 - Sieht korrekt aus. - Okay, hier ist der Plan.
我们冲进去，谁要是阻拦，就打谁 Wir stürmen rein, hauen jedem, der uns aufhalten will,
把他屎都打出来，然后把钱拿出来 die Scheiße ausm Leib und nehmen das Geld.
哇，太聪明了，爱因斯坦跟你比起来就是个智障 Wow, brillant. Gegen dich ist Einstein ein Sonderschüler.
嘿 Ey.
等会儿我就用你的小卷毛把爱因斯坦拴在你的屁股上 Gleich knüpft dir Einstein die Locken am Arsch fest.
- 最好把你的臭嘴闭上，瞧，那是啥？ - 哪？ - Halt lieber dein Gebiss fest. Guck mal, da! - Wo?
我们需要保险室的密码 Wir brauchen den Code zum Saferaum.
密码每天都会更新 Der wechselt täglich.
- 什么？ - … Bitte?
- 谁有密码 - 拉尔夫，副经理 - Wer den Code hat. - Ralf, der Vizemanager.
他的办公室在这儿 Sein Büro ist hier.
- … - 他长什么样 Wie der aussieht.
- 你耳朵有毛病吗？ - 拉尔夫身高1米75 - Hast du was am Ohr? - Ralf ist so 1,75.
圆鼻子，灰发，差不多这样 他每天早上11点都会去上厕所 Hat eine Knollnase und graue Haare, so ungefähr.
看上去像个小姑娘，不过无所谓 Sieht aus wie ein Mädchen. Aber egal.
新计划：我们冲进去 Der neue Plan: Wir stürmen da rein,
把拉尔夫的屎跟密码都打出来 然后把钱拿出来 hauen Ralf die Scheiße und den Code ausm Leib und nehmen uns das Geld.
每个银行都装有报警按钮 Also jeder da hat 'nen Alarmknopf.
要是我们就那样冲进去，见人就揍 那他们会报警的 Wenn wir Schädel einschlagen, rufen sie die Polizei.
- 或许得小心行事 - 去他妈的小心行事！ - Vielleicht geht's dezenter. - Scheiß auf dezent!
等一下，我们先分配一下角色吧 Moment mal. Erst verteilen wir die Rollen.
你要是再这么吃下去，会长游泳圈的 Wer so frisst, kriegt die Speckrolle.
克里斯，你是肌肉男 Chris ist der Muskel.
至于你，托比亚斯，你是内应 Und du, Tobias, du bist der Insider.
我自己呢，更像是决策人士 Ich selbst bin ja mehr so der strategische Typ.
- 所以我自荐来当首领 - 为啥？因为你是个演员吗？ - Deshalb bin ich der Anführer. - Weil du Schauspieler bist?
有反对意见？ Was dagegen?
我觉得我们中有些人真的很想表现自己，不过没事 Einige hier können echte Erfahrung vorweisen. Aber gut.
我反正已经习惯经常被那些年纪足可以当我老爸的人低估 Ich werde oft unterschätzt von Männern, die meine Väter sein könnten.
- 不过我真的很早就… - 行了，没事的 - Da hätte ich aber früh... - Ist okay, kein Problem.
我们来投票表决吧，谁同意我来当首领？ Wir machen eine Abstimmung. Wer stimmt für mich als Anführer?
那好吧，我的角色是什么，伟大的领袖？ Gut, was ist meine Rolle?
撤离用车的司机 Der Fluchtwagenfahrer.
不行，休想，这位，洛奇可以开车啊 Nein, vergiss es, nein. Rocky kann den Wagen fahren.
- 为什么是我？ - 因为你无法控制自己的拳头，还有你的眼睛 - Wieso ich? - Du hast deine Fäuste nicht unter Kontrolle.
要是你失手了 我可不想等在外面的车里因为谋杀被抓 Wenn du danebenhaust, will ich nicht wegen Mordes verhaftet werden.
相比在座的各位，我还有大好人生在后面等着呢 Anders als ihr habe ich mein Leben noch vor mir.
- 事情其实很好解决 - 你开车的时候有眼镜戴吗？ - Das kann schnell enden. - Hast du eine Brille?
- 我没有眼镜 - 我倒是有 - Ich hab keine Brille. - Ich hätte eine.
行吧，我来开车，不过请快点行动 因为事实上我昨天就需要用这笔钱了 Gut, ich mach's. Aber bitte schnell. Ich brauche das Geld.
首先，我们得好好做一下准备 所以我们得彻底摸清银行的情况 Als Erstes müssen wir uns vorbereiten. Wir spionieren die Bank aus.
我负责搞定厕所间还有侧门入口的钥匙 Ich besorge Schlüssel fürs Klo und den Seiteneingang.
然后大家从头到尾试一遍戏 Dann kommt ein Testdurchlauf.
我们去准备工具，比如：撤离用车，面具还有武器 Wir organisieren Werkzeug: Fluchtwagen, Maske und Waffen.
这让我想起了《布列特与波多尔斯基》第一季的情节 Ich habe mir die erste Staffel von "Bullet und Podolski" reingezogen.
真厉害，我现在成为波多尔斯基的搭档了 Wahnsinn. Ich bin Partner von Podolski.
- 我们不用真枪的吧 - 不用，我们用水枪 - Wir benutzen aber keine echten Waffen. - Nee, Wasserpistolen.
我觉得我们要用真枪，不过用空包弹 Wir nehmen echte Waffen. Aber mit Platzpatronen.
- 这主意棒，真棒 - 分头行动 - Das ist gut. - An die Arbeit.
早安，拉尔夫 Morgen, Ralf.
- 十一点，准确到秒 - 我都可以按他大便时间来对表了 - Punkt 11 Uhr. - Ich könnte die Uhr nach seinem Stuhlgang stellen.
十一点 - 拉尔夫去拉屎
嘿，嘿，早上好啊，托比亚斯 Hey, hey. Guten Morgen. Tobias.
苏珊娜 Susanne.
修理服务 Heimwerker-Service.
真是雪中送炭啊，什么时候还给你？ Dich schickt der Himmel. Wann brauchst du's zurück?
不急，我男人已经好长时间不玩这些工具了 Hat Zeit. Mein Mann spielt nicht mehr mit dem Werkzeug.
- 他跟自己的心上人们忙得火热 - 你对他一定是真爱 - Zu beschäftigt mit Geliebten. - Die ganz große Liebe.
刚开始的四个我都忍了 Die ersten 4 ertrug ich.
可当数字到达两位之后 我的真爱算是一去不复返了 Aber als es zweistellig wurde, war's vorbei mit meiner Liebe.
- 好吧 - 怎样？有兴趣一起出身汗吗？ - Ja. - Und? Lust auf eine kleine Schwitzrunde?
我真的很想，不过今天不行，这个更重要 Ich würde ja gerne, aber es geht heute nicht. Das ist wichtiger.
- 你没遇到什么事吧？ - 差不多，不过快解决了 - Ist alles in Ordnung? - Fast, aber bald.
差不多快解决了 我现在得继续去忙，拜拜 Also fast ist bald alles okay. Ich muss jetzt weitermachen. Tschüss.
现在是抢银行时间！ Das ist ein Banküberfall!
“Show me the Money！” Führ mich zum Schotter!
各位，拿钱过来，不然就开枪了！ Leute, Geld her, sonst knallt es!
没事了，各位！就是个拿着巧克力条的疯子 Alles in Ordnung! Nur ein Verrückter mit einem Schokoriegel.
- 4分16秒 - 见鬼，他们太快了 - 4 Minuten 16 Sekunden. - Scheiße, sind die schnell.
- 哇，她是谁？ - 伊丽莎白·佐尔纳博士 - Wow, wer ist das denn? - Dr. Elisabeth Zollner.
我挺愿意跟她打上三百回合的 Mit der würde ich gern mal Sparring machen.
她负责带队的特别行动组专钓抢银行的大鱼 Leitet die Spezialeinheit für Bankraub, angelt sich die großen Fische.
你怎么知道的？ Woher weißt du denn das?
她每年都会来一趟银行，给我们上课 教给我们遇到袭击时的正确做法 Gibt Kurse über richtiges Verhalten bei Überfällen.
胸部形状真是完美极了 Ach, perfekt geformte Brüste.
让我猜猜看，当她进银行时 你一定晃着自己的小香肠热烈欢迎她 Wenn sie reinkommt, schüttelst du dein Würstchen, hm?
再说一遍，我就把你耳朵订到卵蛋上 Sag das noch mal, und ich tackere dir die Ohren am Sack fest.
哇，你变了喔！ Wow, was ist denn mit dir passiert?
我喜欢，佩服，佩服！ Das gefällt mir. Alle Achtung, Mann!
是假警报，就只是个流浪汉带了根巧克力棒 Falscher Alarm. Ein Penner mit 'nem Schokoriegel.
关闭银行，我需要所有在场人士的证词 Schließen Sie die Bank. Wir befragen alle Anwesenden.
开玩笑的吧？只不过是根巧克力 这儿现在起码有三十个人呢 Im Ernst? Es war ein Schokoriegel. Hier sind 30 Leute.
- 我们不是在征求您的意见 - 未经允许，任何人不得离开银行 - Danach fragte sie nicht. - Niemand verlässt die Bank.
对，然后您的手下就冲进来了 Dann kamen Ihre Leute reingestürmt,
我把自己看到的都说了 und mehr hab ich nicht gesehen.
- 我好像认识您 - 真的？ - Sie kommen mir bekannt vor. - Echt?
我们有没有可能以前就见过？ Könnte ich Sie schon mal irgendwo gesehen haben?
不，我觉得没有 Nee. Nein, das glaube ich nicht.
不知道唉，我觉得吧… Also... keine Ahnung, kann kaum sein.
有可能是我这张大众脸吧 Ich bin wahrscheinlich eins dieser... Gesichter.
- 您是不是存了钱？ - 什么？ - Haben Sie das Geld eingezahlt? - Bitte?
您想要离开银行，是不是已经把钱存好了？ Sie wollten hinausgehen. Haben Sie das Geld eingezahlt?
对 Ja.
谢谢 Danke.
下一个 Der Nächste.
十，十五，二十… 10, 15, 20,
二十五，三十… 25, 30
三十五，四十，四十五… 35, 40, 45...
四十五，嘿，我们说的是五十啊 45, wa... hey, wir hatten gesagt, ein Fuffi.
四十五，五十，五块钱能有多大差别？ 45, 50, was macht das für einen Unterschied?
那我去找警察问问有多大差别吧 再给五块钱 Ich kann ja mal die Bullen fragen. Noch 5, komm.
你这臭虫，赶紧拿钱走人，不然让你尝尝我五指山 Du Filzlaus, mach dich vom Acker, sonst kriegst du meine 5.
- 行了，行了 - 我打到你屎溅当场 - Ist gut. - Ich schlag dir die Scheiße ausm Leib.
- 为什么你每句话都离不开揍人呢？ - 每个人都有自己擅长的事 - Warum immer hauen? - Jeder macht, was er kann.
- 说得好像你就能把他打趴下似的 - 你再回蓝翔好好培训一下吧 - Dann leg ihn flach. - Bildest dir was auf deine Bildung ein.
让我猜猜，你最高学历证明是不是驾照啊？ Lass mich raten, dein höchster Abschluss ist der Führerschein?
我可是在海德堡读了硕士出来的，老爷爷 Ich habe einen Master aus Heidelberg, Mr. Rollator.
你们控制一下吧 Reißt euch zusammen.
这事很快就能搞定了，到时候大家就各走各路 Bald ist es ausgestanden. Dann geht jeder seiner Wege.
握个手吧，伸个手，双方 Gebt euch die Hand. Die Hand geben. Beide.
你就让他一下吧 Da stehst du doch drüber.
幸好只是假警报 War ja zum Glück nur falscher Alarm.
您可别这么确定 Seien Sie sich nicht zu sicher.
我想要看一下柜台上今天的交易名单 Ich möchte eine Liste der Transaktionen am Schalter.
真的有必要吗？客户的隐私… Muss das sein? Die Privatsphäre der Kunden...
我不需要具体金额，只想要一份清单：… Ich hätte gern nur eine Auflistung:
谁来了，谁走了，操作哪些交易，可以吗？ Wer war hier, wer ist gegangen, welche Transaktionen gab es.
对了，佐尔纳女士…能不能叫您小伊呢？ Sagen Sie, Frau Dr. Zollner... Oder darf ich Lissy sagen?
我不知道您什么时候下班，不过… Ich weiß nicht, wann Ihr Dienst endet,
我认识了一个甜美的意大利人 aber ich kenne da einen Italiener.
- 真的吗？ - 嗯 - Wirklich? - Mhm.
太巧了，我也认识一个可爱的意大利人 So ein Zufall. Ich kenne nämlich auch einen Italiener.
马西莫 Massimo.
劳烦您陪舒马赫先生去他办公室，好吗？ Würden Sie Herrn Schumacher in sein Büro begleiten?
- 嘿，朋友，要不要劳力士？ - 一边去！ - Hey, willst du 'ne Rolex oder... - Geh weiter!
克里斯？ Chris?
克里斯·铁拳·霍夫曼，是你吗？ Chris "die Eisenfaust" Hoffmann, bist du das?
瘦子！罗尔夫！我可好久没见你们俩了 Twiggy! Rolfi! Euch hab ich ja ewig nicht gesehen.
- 兄弟，还好吗？ - 我差点都认不出你这张难看的老脸了 - Alter, wie geht's? - Die hässliche Visage erkenne ich wieder.
- 难看的老脸 - 我听说你们一直在蹲监狱 - Hässliche Visage. - Ich hab gehört, ihr wart im Knast.
对，在莫阿比特待了三年 [莫阿比特是柏林一个地区 里面有刑事法庭，拘留中心，教养所] Ja, 3 Jahre Moabit.
不过你不用替我们遗憾 那是我一生中最好的三年 Muss dir nicht leidtun. Die beste Zeit meines Lebens.
没错，真的很棒，棒极了 Ja, das war echt gut, wirklich gut.
我们很想念你，以前的帮友 Wir vermissen dich. Die Gang.
- 你又开始搞新帮派了？ - 嗯，什么新帮派？ - Hast du was Neues am Start? - Ja, was Neues?
有意思，哈！ Logo. Ha!
我有了新的生活，新的未来，新的老婆 我现在要开一家自己的店 Ich hab ein neues Leben, neue Zukunft, neue Frau. Ich mach einen Laden auf.
- 哇 - 兄弟，天呐 - Wow. - Alter, Mann.
克里斯真是一个了不起的企业家，像我们一样 Chris ein steiler Unternehmer, wie wir.
就像我们，瘦子，太牛逼了 Genau wie wir, Twiggy. Voll geil.
- 我们到这儿来到底要干嘛？ - 长期停车场 - Wieso machen wir das hier? - Langzeitparker.
这些车主把车停这儿离开好几个礼拜 等他们发现车子丢了，我们早就办完事了 Bis die ihr Auto vermissen, sind wir längst durch.
- 那等我们找到一辆开车门的车子之后呢？ - 托比亚斯会用短路发动车子 - Und wenn wir ein offenes Auto finden? - Dann schließt es Tobias kurz.
- 你懂这一招吗？ - 你愿意用自己的屁股来打赌吗？ - Du kannst das? - Darauf kannst du deinen Arsch verwetten.
我喜欢这个崭新的托比亚斯，击个掌！ Ich liebe den neuen Tobias. High five!
- 这是什么？ - 这个？我自己纹的 - Was ist denn das? - Das? Das hab ich mir selbst gestochen.
日本字里“宇宙”的意思 Ein japanisches Zeichen für "Universum".
- 宇宙？ - 对 - Universum? - Ja.
- 这也太蠢了吧！ - 蠢？ - Wie dämlich ist das denn! - Dämlich?
我觉得自己纹那个东西真是脑子有毛病 Ist doch voll behindert, sich das zu stechen.
- 脑子有毛病？ - 你耳背吗，老爷爷？不觉得痛吗？ - Behindert? - Hörst du schwer, Opa? Das ist...
- 够了，你冒犯我了 - 宇宙 - Das war 'ne Beleidigung. - Universum.
- 我会赐你一张新脸 - 来呀，试试吧，老爷爷 - Ich verpass dir 'ne neue Visage. - Versuch's doch, Opa.
- 你等一下去网上订个新屁股吧 - 站住！ - Bestell dir 'ne neue Hüfte. - Bleib stehen!
哥的无影脚绝对是个传说 Mein Crane Kick ist legendär.
- 各位，我找到一辆了 - 哇！ - Leute, ich hab einen. - Uah!
对不起，对不起，我以为我们在决斗呢 Tut mir leid. Ich dachte, wir kämpfen.
- 托比亚斯，你说话啊 - 我有创可贴 - Sag was. - Ich habe Pflaster.
你们能别这样了吗！现在过来！ Bleibt mal bei der Sache. Jetzt kommt!
据他所言，他会短路点火 Als er sagte, er könnte Autos kurzschließen...
嘘！他能办到的 Pscht! Er schafft das.
你以前这样弄过的吧？ Du hast das schon mal gemacht, oder?
具体的操作…我有看过 Genau genommen ha... hab ich es gesehen.
啥？你可别跟我说是在《布列特与波多尔斯基》里看来的 Was? Aber doch nicht etwa bei "Bullet und Podolski"?
天，我要收回刚刚说的那些话了 Mann, ich nehm zurück, was ich gesagt hab.
- 崭新的托比亚斯！你的脑壳真的是坏掉了！ - 我的脑壳绝对没坏掉 - Du hast 'nen Dachschaden! - Hey, mein Dach ist absolut schadenfrei.
- 第六季，第七集 - 就是那集我跟金发美女… - Staffel 6, Folge 3. - Wo ich die blonde...
不是，你在那集刚从一个异装癖那里得到捐献肾脏 Nein, du hattest gerade die Spenderniere von dem Transvestiten bekommen.
- 捐献肾脏？ - 真是难以置信 - Spenderniere? - Ich fass es nicht.
- 我觉得也是 - 我在银行工作的时候绝对是很称职的 - Ich auch nicht. - Ich war richtig gut in meinem Job.
但没人相信我 要是我说会搞定，就一定能搞定！ Keiner hat mir was zugetraut. Ich kriege das hin!
我办到了 Ich hab's hingekriegt.
- 成功了 - 成功了 - Geschafft. - Geschafft.
成功了！你办到了！ Geschafft!
- 我就说嘛 - 我办到了！ - Ich hab's ja gesagt. - Ich hab's geschafft!
87.5欧元 87,50 bitte.
好的，有谁带钱了吗？ Gern. Hat jemand Geld dabei?
- 我刷卡吧 - 不能用卡 - Ich zahle mit Karte. - Keine Karte.
他们可以反推追查到我们的，谁都不能用卡 Die kann man zurückverfolgen. Keine Karte.
稍等片刻 Einen Moment.
- 我们现在怎么办？ - 很简单啊，你踩油门冲过栏杆呗 - Was machen wir jetzt? - Du bretterst durch die Schranke.
可她看过我的脸了 Aber sie hat mein Gesicht gesehen.
- 可别告诉我你要杀死她 - 太有远见了 - Sag nicht, du legst sie um. - Hellseher.
首领出个主意呗？ Irgendeine Idee vom Anführer?
- 你能把她勾引了吗？ - 勾… - Kannst du sie verführen? - Ver...
不，这不是我擅长的 通常我总会碰一鼻子灰 Nee, ist nicht meins. Da fahre ich den Karren gegen die Wand.
- 这样更好，那就使劲踩着油门去碰一鼻子灰吧 - 啥？ - Umso besser. Fahr den Karren mit Vollgas gegen die Wand. - Was?
- 用上你最厉害的勾妹情话 - 我没有 - Mit deinem besten Baggerspruch. - Ich hab keinen.
- 你没有？ - 他没有？ - 你没有？ - Er hat keinen. - Du hast keinen?
无所谓了，快，行动！赶紧！ Ist egal. Komm, leg los. Mach jetzt! Mach!
不好意思 Entschuldigung.
愿意跟我一起喝杯咖啡吗？ Würden Sie... Kaffee mit mir haben?
我是说，跟我做爱 不，喝咖啡，不做爱？ Ich meine, Sex mit mir ha... nein, Kaffee trinken und keinen Sex haben?
除非您想要做爱，我有套套的，一个套套 Außer Sie möchten Sex haben. Ich hab Kondome, ein Kondom.
我需要更多的套套吗？ Brauche ich mehr als eins?
继续说，继续说 Mach weiter, mach weiter.
您要是不跟我约，我就不走！选择权在您！ Ich fahre nicht weg ohne ein Date. Sie haben die Wahl.
喝咖啡带不带做爱，或者做爱带不带咖啡… Kaffee mit oder ohne Sex, vielleicht auch Sex mit Ka... Ka...
您再也不要来这儿停车 Parken Sie hier bloß nie wieder.
好的 Okay.
我们弄到撤离用车了！嘿！ Wir haben einen Fluchtwagen. Hey!
她不喜欢我 Sie stand nicht auf mich.
- 哪有！ - 瞧她看你的眼神 - Doch! - Wie die dich ansah.
- 她都想嫁给你了 - 要不掉头回去？ - 别！ Die wollt dich heiraten.
行了，计划是这样的 Hier ist der Plan.
十一点整，当密码人拉尔夫去厕所… Exakt um 11 Uhr, wenn Code-Mann Ralf zur Toilette geht,
制作一个香飘四溢的“巧克力蛋糕”的时候 um eine Schokotorte in die Schüssel zu drücken,
- 克里斯就在门厅的地方制造混乱 - 没错 - macht Chris in der Lobby Tumult. - Genau.
我出招吸引安保的注意：“嘿！过来！” Ich mach die Security auf mich aufmerksam: "Ey!"
他们把我押出门外，到银行前面 Die begleiten mich nach draußen... vor die Bank.
然后我趁机到这地方等着… So, ich bin inzwischen hier und warte...
等我进入厕所 Dass ich mich zur Toilette durchschlage,
从那个拉屎的家伙那里取得密码，与此同时马克斯… vom kleinen Scheißer die Kombination hole, während Max...
等着彼得给我信号，你试试看 Während ich auf dein Zeichen warte. Mach mal.
嘿 Ey.
- 我们不是在树林里，这是银行 - 无所谓啊，我再想别的方式 - Wir sind nicht im Wald, das ist 'ne Bank. - Ich denk mir was anderes aus.
那我就等着马克斯的信号，你试试看 Also, ich warte auf das Zeichen von Max. Mach mal.
- 冲啊，野牛！ - 嘿，这才算是信号 - Let's go, Buffalo! - Ha, das ist ein Zeichen.
我在玻璃大门这边打倒傻呆的安保，呯呯！ Ich nagle Dick und Doof an die Glastür, babum!
- 进入撤离用车 - 现在就要速战速决了 - Ab ins Fluchtauto. - Jetzt geht's schnell.
我把所有钱装进袋子 Ich sacke die ganze Kohle ein,
然后我们就从侧门出口出去 und wir gehen durch den Seitenausgang raus.
我在那边等着，然后我们就消失在城市森林之中 Wo ich warte, und wir verschwinden im Großstadtdschungel.
即使要是银行里哪个傻逼按了报警器 Und wenn einer der Bankfuzzis vorher den Alarmknopf drückt,
整个过程依旧能在四分钟内完成…进去又出来 ist trotzdem alles in 4 Minuten gelaufen.
- 太厉害了，太厉害了 - 很不错 - Das ist brillant. Das ist brillant. - Das ist gut.
- 这个主意是不是很好，是不是很好？ - 是很好 - Ist das gut oder ist das gut? - Das ist gut.
那我怎么办？ Und was ist mit mir?
- 额，你怎么了？ - 额… - Äh, ja, was ist mit dir? - Na ja...
我在哪里？我甚至都没一个小人的 Wo bin ich? Ich hab nicht mal eine Puppe.
你们是不是不想带我？ Ihr wollt mich nicht dabeihaben, oder?
你们这些混蛋不想带着我了 嘿，我是那该死的内应啊！ Ihr Arschgeigen wollt mich nicht dabeihaben. Hey, ich bin der Insider.
我弄来了汽车，还有钥匙，而你们现在想要… Ich hab den Wagen besorgt, die Schlüssel...
- 冷静 - 托比亚斯，没人不想带你 - Ganz ruhig. - Keiner will dich nicht dabeihaben.
- 那我为什么没有小人？ - 等抢劫结束之后，马上就会来… - Wieso hab ich dann keine Puppe? - Nach dem Überfall kommt doch sofort
- 这个，这个特种部队老女人 - 佐尔纳 - diese, diese Sondereinheitstante... - Zollner.
她会来到战场，将手头的名单一一梳理 Die kommt auf den Plan und geht ihre Liste durch.
- 所有的嫌疑人，所有有动机的人 - 还有谁比你更有动机呢？ - Jeder, der ein Motiv hat. - Und wer hätte ein besseres Motiv als du?
所以我就应该从头到尾躲在家里吗？ Also soll ich zu Hause rumhocken?
你需要一个毫无漏洞的不在场证明 Du brauchst ein wasserdichtes Alibi.
- 在当天去破坏一场派对 - 好主意，派对 - Schmeiß 'ne Party an dem Tag. - Ganz toll, Party.
不知你们留意到没有，我不是那种混派对的人 Also ich bin jetzt so nicht der große Partylöwe.
- 你就别深藏不露了！ - 你必须要让众人看到 - Stell dein Licht nicht untern Scheffel! - Dich müssen Leute sehen.
许多许多人，他们可以证明自己… Richtig viele Leute, die bezeugen, dass sie
在劫案发生那一刻…跟你在一起 zum Zeitpunkt des Überfalls... bei dir waren.
或者你跟他们在一起 Oder du bei ihnen.
教皇驾临奥林匹克体育场
你们葫芦里卖的什么药？ Was läuft hier?
转移日
祝你平安，兄弟 Friede sei mit dir, Bruder.
我已经见过他六次了 Ich hab ihn schon 6 Mal gesehen.
他的声音让我醍醐灌顶 Seine Stimme spricht durch mich.
这儿，你感觉一下 Hier, fühl mal.
感受到他的力量在我体内流动吗？ Fühlst du seine Kraft, die durch mich strömt?
早啊，拉尔夫 Morgen, Ralf.
已经11点了吗？ Ist es schon 11?
让银行去死！ Tod den Banken!
我们要取回我们的钱！ Wir holen uns unser Geld zurück!
他们用我们辛苦挣来的钱… Die wischen sich mit unserem hart verdienten Geld
擦他们白花花的资本主义屁股！ ihre weißen Kapitalistenärsche ab!
我们的钱上面，沾满了他们的屎！ 你们难道闻不出来吗？ An unserem Geld klebt ihre Scheiße! Riecht ihr das denn nicht?
嘿，你想干嘛，死胖子？ 我正在演讲呢 Hey, was willst du, Specki? Ich halt einen Vortrag.
这里是自由的国度 Das ist ein freies Land.
你们去买张票，坐大门口去！ Kauft euch ein Ticket. Vorne beim Eingang!
出去吧！
又胖又蠢，唉… Dick und Doof. Ah...
不用紧张，圣父从未迟到过 Keine Panik, der Heilige Vater kommt nie zu spät.
他就是完美无瑕的 Er ist die reine Perfektion,
如阳光般明亮，如海洋般透彻… das helle Licht der Sonne, tiefgründig wie der Ozean...
拉尔夫·尼斯特，抢劫了 Ralf Niester, das ist ein Raubüberfall.
- 把保险室的密码给我 - 迪特？ - Ich will den Saferaum-Code. - Dieter?
- 马上！ - 是你吗？滚吧！让我好好拉屎！ - Jetzt! - Bist du das? Lass mich scheißen!
哎哟哟，猪屁股 Yippie-Ya-Yeah, Schweinebacke.
密码 Den Code.
我能行，我能行 Ich schaffe das. Ich schaffe das.
他们都指望着我呢 Sie verlassen sich auf mich.
哈喽，胖子！ Hallo, Specki!
来呀，抓我呀！ Komm, fang mich doch!
在找这个吗？ Suchst du den hier?
嗯？看着 Na? Guck mal.
晚安 Gute Nacht.
- 都不许动！ - 全都趴地上！ - Niemand bewegt sich! - Alle auf den Boden!
- 举起你们的双手！ - 别让我看见一只手！ - Ich will eure Hände sehen! - Wehe, ich sehe eine Hand!
- 你们都给我站起来！ - 趴下！ - Ihr sollt stehen bleiben! - Legt euch hin!
- 我们应该先练一下的 - 我还以为由我喊话呢 - Wir hätten üben sollen. - Ich dachte, ich fange an.
- 我的声线无疑更好听 - 我完全可以跟你一样，完全一样 - Meine Stimme trägt besser. - Ich kann das genauso wie du.
你能晚些时候再跟我针锋相对吗？ Könntest du das Pimmelfechten auf später verlegen?
趴低！趴地上！ Runter! Auf den Boden!
现在是抢劫！ Das ist ein Überfall!
该死的电线在哪？ Wo sind die Scheißkabel?
你是哪位？ Wer bist du denn?
总算对了 Puh... Jetzt aber. Na.
破玩意儿！ Scheißedreck!
别让我听到一点动静，知道吗？ Wenn ich hier nur einen Mucks höre, okay,
我有可能会…我说了闭嘴！ dann kann's sein, dass ich... Schnauze!
刚才有点小噪音哦 Da war doch ein Geräusch.
我听到了，刚刚有一点小噪音 Ich hab's gehört. Da war ein Geräusch.
什么？ Was?
什么？额… Was? Äh... äh...
没事，我们还有两分钟 Alles okay.
没事，不用担心，我去去就回 Nichts passiert,bin gleich wieder da!
枪在谁手上？ Wer hat hier die Waffe?
枪在谁手上？枪在我手上 Wer hat hier die Waffe? Ich hab die Waffe.
4，5，3，7，7…什么？嗯？ 4-5-3-7-7... was? Hm?
什么？ Was?
- 7！ - 7？ - 7. - 7?
- 三个七？确定？ - 我… - 3 Mal die 7? Sicher? - Ich...
要是我见到你们有谁敢使什么眼色 Wenn ich sehe, dass auch nur einer von euch Arschgeigen mit der Wimper zuckt,
就让你们知道我枪的厉害，明白吗？ lernt ihr meine Knarre kennen, klar?
我勒个去！ Heilige Scheiße!
这可是把真枪噢！这东西可以造成很大的破坏！ Das ist 'ne echte Knarre! Dieses Ding kann viel Schaden anrichten!
见鬼，我操 Scheiße. Fuck.
操！ Fuck!
- 这子弹是真的！你之前知道吗？ - 我们能不能等会儿再谈？谢谢 - Das ist echte Munition! Wusstest du das? - Wir reden später drüber.
- 说清楚，你骗了我！ - 空包弹卖光了，别谈这个了 - Du hast mich angelogen! - Platzpatronen waren ausverkauft.
提醒你，正是因为这个原因，我想要当首领的，正是因为… Genau deshalb wollte ich der Anführer sein. Genau deshalb...
- “休斯顿，我们遇到麻烦了” - 什么？ - Houston, wir haben ein Problem. - Was?
要是你在这边，那谁在外面？ Wenn du hier bist, wer ist dann draußen?
我操！ Oh Fuck!
走开！ hau ab...
- 我的错，不过我应该也能拿到它的！ - 还剩20秒，撤！ - Mein Fehler. Ich hätte die noch gekriegt. - Noch 20 Sekunden. Raus hier!
还有十秒 Noch 10.
还有五秒 Noch 5.
- 见鬼，怎么回事，他人呢？ - 不知道 - Scheiße, wo ist der? - Keine Ahnung.
操 Fuck.
拜托了，亲爱的上帝，拜托 Bitte, lieber Gott. Bitte.
难以置信 Das kann nicht sein.
停车！ Halt!
开车！ Los!
- 上帝啊！ - 真不敢相信 - Oh Gott! - Ich glaub's nicht.
- 不要，不要，不要 - 这该死的东西熄火了！ - Nein, bitte. Nein, nein, nein. - Das Scheißding ist aus!
- 克里斯！快发动车子！快开车！ - 快开车！ - Chris, lass das Auto an! Fahr! - Fahr los!
- 你们得推一下！出去！ - 天，快开车！ - Ihr müsst schieben! Raus! - Mann, fahr los!
操！ Fuck!
推！ Schieben!
我们现在… Wir sind...
- 有钱啦！ - 哈！我们现在超有钱！ - ...reich! Ja! - Ha! Wir sind superreich, Mann!
嘿！嘿！小心点，你个蠢猪！ Ah! Hey! Hey! Pass doch auf, du dumme Sau!
别让我在任何时候任何地方再瞧见你这难看的屁股… Wenn ich Ihren nackten Arsch jemals wiedersehe...
绝对明白，我的主意太蠢了，绝对不会再这样 Absolut, verstehe. Blöde Idee. Kommt nicht mehr vor.
看来这是经过了精心准备的 Das Ganze war sehr gut vorbereitet.
两名抢劫犯很明显早就知道今天银行会有很多现金 Die 2 Bankräuber wussten, dass heute viel Bargeld hier ist.
三 3.
- 什么？ - 是三个罪犯 - Wie bitte? - Es waren 3 Täter.
记下来吧：作案人 三名 Na los, schreiben Sie auf: Täter, 3.
两个人拿枪，第三个人转移注意 Die 2 Männer mit den Waffen und ein dritter, die Ablenkung.
- 而且应该是撤离时的司机 - 好的，我们把模拟画像做出来 - Meistens der Fluchtfahrer. - Wir machen Phantombilder.
- 浪费时间，他们是乔装打扮的 - 您是怎么知道的？ - Zeitverschwendung. Die waren verkleidet. - Woher wollen Sie das wissen?
要是他们能知道今天会运钱 那他们肯定也知道这里有着几百个摄像头 Wenn die von der Geldlieferung wussten, wussten sie auch von den Kameras.
他们拿走了多少钱？ Wie viel haben sie mitgenommen?
大约两百万欧元 Circa 2,1 Millionen.
他们逃不掉的 Die kriegen wir.
我们是不是应该派个人讲几句话 Es sollte einer was sagen.
好吧，这是一辆不错的车子 不算太快，不算太靠谱，不过… Okay. Es war ein guter Wagen. Nicht so schnell und zuverlässig, aber...
它烧着了 ...er brennt.
好了，孩子们，包在谁手上？ So. Okay, Jungs. Wer hat die Taschen?
我以为你拿着呢 Du.
真见鬼 Ach du Scheiße.
这些一共多少？ Also...wie viel ist es?
至少两百万 Mindestens 2 Millionen.
我真想看看舒马赫看着那保险室时候的表情 Oh, ich hätte zu gern Schumachers Gesicht gesehen.
先生们，为我们干杯！ Gentlemen, auf uns!
让我先闻闻 Ich muss erst mal riechen.
闻起来就像是… Das riecht wie...
- …还给我们的钱 - 没错 - ...Heimzahlung. - Ja!
这比打飞机还爽！ Das ist geiler als Wichsen!
- 嘿，你有希特勒小胡子！ - 什么？ - Ey, du hast 'nen Hitlerbart! - Was?
你看上去就像是元首 Du siehst aus wie der Führer.
你怎么了？嘿，来呀 Was ist los mit dir? Hey, komm, komm.
来，跳起来！跳起来！ Komm, tanzen! Tanzen!
额… Äh...
我觉得我们遇到了一个非常小的麻烦 Ich...Ich glaube, wir haben ein klitzekleines Problem.
你脸上面有… Äh, du hast da was im...
你下面也有… Und du hast auch was am...
- 各位都看清楚了吗？ - 嗯 - Ist das für Sie gut sichtbar? - Ja.
大家可能都没想到，不过我已经预见到了这起劫案 Sie mag es überrascht haben, aber ich habe einen Überfall erwartet.
五天前闯进银行的流浪汉只不过是这个迷图里的一部分 Der Obdachlose, der kürzlich in die Bank kam, war nur ein Teil in einem Puzzle.
所以我给保险室里的一些纸币做了记号 Deshalb habe ich die Scheine im Saferaum markieren lassen.
要是我们运气好，这些钱今天就会流出来 Vielleicht kommt das Geld heute noch in Umlauf.
所以我希望能立即通知所有银行，加油站以及商店 Es geht sofort eine Meldung raus an alle Banken, Tankstellen und Geschäfte.
不管在哪，不管是谁，只要发现了这样的纸币 都要立即通知我 Wenn irgendwo eine Klofrau so einen Schein einstreicht, will ich das wissen.
我本来还担心这是一起职业犯罪 Ich hatte befürchtet, dass Profis am Werk waren.
但他们关于子弹的可笑的争吵并差点丢掉武器 Aber sie hatten den albernen Streit über Munition und verloren fast die Waffe.
这是业余的，现在他们正万分紧张 Das sind Amateure, und jetzt sind sie nervös,
放不下心，手足无措 unsicher, ratlos.
他们会犯错误的 Und sie werden einen Fehler machen.
一定能找到信息 Es muss etwas geben.
总会有人犯错 Es gibt immer einen Fehler.
停，把手腕的画面放大 Stopp. Zoomen Sie auf das Handgelenk.
- 这是什么？ - 他们犯错了 - Was, zum Teufel, ist das? - Das ist der Fehler.
刚刚你还抱着一堆钱，而现在一切都完了 Da hast du die Kohle, und jetzt ist alles im Arsch.
我本来都可以开拳击健身房了 还可以讨老婆，改变我的生活 Ich hätte mein Boxgym haben können, und Frauen.
- 现在我倒是很想把某人痛揍一顿 - 我也是 - Ich hätte richtig Lust, jemand die Fresse zu polieren. - Ich auch.
- 这不能怪我 - 胡说，你怎么会毫不知情呢？ - Ich kann nichts dafür. - Wie konntest du das nicht wissen?
钞票上从来没有做过记号 Das gab's nie.
我怎么能知道 偏偏在我们抢银行之前，它们被做了记号？ Wie soll ich wissen, dass sie Geld markieren, bevor wir sie überfallen?
嘘！没必要让在场的人都知道这事吧 Pscht! Muss ja nicht jeder erfahren hier.
- 我们先撤，等一切恢复平静 - 怎么可能恢复平静？ - Wir lassen Gras drüber wachsen. - So viel Gras gibt's nicht.
喂？ Hallo?
对 Ja.
是的，我记得您，佐尔纳女士！ Ja, ich kann mich an Sie erinnern, Frau Dr. Zollner.
嗯，您还好吗？ Mhm. Wie geht's Ihnen?
我…我…在电视上见到了 Ich hab...ich...Ja, ich hab das im Fernsehen gesehen.
嗯，好的 Mhm. Okay.
没问题 Kein Problem.
- 佐尔纳要问我几个问题 - 我们完蛋了 - Ich soll ein paar Fragen beantworten. - Wir sind am Arsch.
冷静，冷静，嘿，没事的 Ganz ruhig, ganz ruhig. Hey, hey, es ist alles gut.
一切都在我们的预料中 Wir wussten, dass das passiert.
- 托比亚斯有五万目击证人，包括教皇 - 没错，还有教皇呢 - Tobias hat 50.000 Augenzeugen samt Papst. - Ja, der war dabei.
我们根本不需要担心 Wir müssen uns keine Sorgen machen.
喂？ Hallo?
您能稍等一下吗？ Können Sie ganz kurz dranbleiben bitte?
操，是佐尔纳 Fuck, die Zollner.
- 啥？她为什么要给你电话？ - 不知道 - Was? Warum ruft die dich an? - Keine Ahnung.
喂，不好意思，我刚刚在…对 Ja, tut mir leid, ich war gerade... Ja?
对，对，我已经在收音机听到了 Ja, ja, ja, hab ich im Radio gehört.
额… Ah...
好的，嗯，当然 Gut, ja, klar.
要是我能帮得上忙的话 Wenn ich da helfen kann.
现在还叫没事吗？ Immer noch alles gut?
难以置信 Das kann nicht sein.
这… Das...
肯定是拨错号的 Die hat sich verwählt.
喂？ Hallo?
对 Ja.
对，对，我在收音机里看到了 Ja, ja, ich hab das im Radio gesehen.
好的 Okay.
好的，那么…额…祝您愉快 Ja, dann, ähm... schönen Tag noch, ne?
耶！ Yes!
抱歉，伙计们 Sorry, Jungs.
我很确定，一切都会顺顺利利的 Ich bin mir sicher, alles wird gut, ja?
您选择裸奔，是因为？ Und Sie sind ein Flitzer, weil?
我已经说过了呀，因为我的抑郁症 Sagte ich doch schon. Wegen meiner Depression.
所以您赤裸裸在数千人以及教皇面前狂奔 为的是让自己获得更好的感觉？ Um sich besser zu fühlen, zeihen Sie sich nackt vor all den Leuten und dem Papst?
我受了打击 Ich war überwältigt.
必须要感受一下那圣洁的空气 Ich musste die heilige Luft spüren,
为了献上我的慰藉，让风鞭打着我赤裸的身躯 den Wind, der auf meinen nackten Körper peitscht, um mir Trost zu spenden.
知道我最难以容忍什么吗？ Wissen Sie, was ich schwer aushalten kann?
像您这样的男人在像我这样的女人面前秀白痴 Wenn Männer wie Sie Frauen wie mich für dumm verkaufen.
我才没有向您秀白痴 Ich verkauf Sie nicht für dumm.
我只是想向您报告一声 我并不是唯一一个纹了这种图案的人 Ich weise nur darauf hin, dass nicht nur ich so ein Tattoo habe.
根据您的犯罪记录，您有着一段充满暴力的过往 Laut Akte haben Sie eine gewalttätige Vergangenheit.
您属于想要什么就拿什么的人 Sie nehmen sich, was Sie brauchen.
我们的录像显示一个跟您一样纹身的家伙拿走了2.1百万欧元 Auf den Videoaufnahmen holt sich ein Mann mit Ihrem Tattoo 2,1 Millionen.
难道不觉得奇怪吗？ Ist doch merkwürdig.
- 您当时说自己存了钱 - 对啊 - Sie sagten, Sie hätten Geld eingezahlt. - Ja.
- 您骗了我 - 我当时完全不知所措了 - Sie haben gelogen. - Also ich...war total verunsichert.
- 那个流浪汉冲了进来… - 不知所措？ - Kommt dieser Obdachlose... - Verunsichert?
嗯，我…我需要一个证明 Ja, ich...ich brauchte Bestätigung,
非常高层人士的证明 Bestätigung von ganz oben.
有谁能比教皇还更高位呢？ Und wer ist...weiter oben als der Papst?
- 您在紧张 - 能给我一杯水吗？ - Sie wirken nervös. - Das...Kann ich ein Glas Wasser haben?
- 不行 - 好吧 - Nein. - Okay.
- 帮我一下 - 好 - Helfen Sie mir. - Ja.
要是银行炒了我鱿鱼，然后我想要报复银行 Hätte die Bank mich gefeuert und ich wollte mich rächen,
那我就会找几个人来干这脏活 而我则找个毫无漏洞的不在场证明就行 würde ich mir Leute dafür holen und mir ein Alibi besorgen.
- 您到底想怎样？ - 这个嘛 - Worauf wollen Sie hinaus? - Na ja.
一个流浪汉冲进一家银行 您在现场，却不是想存钱 Ein Obdachloser stürmt in eine Bank, Sie sind dort, zahlen aber nichts ein.
而是，在找机会，准确观察警察到达现场的用时 stattdessen Sie können beobachten, wie lange die Polizei braucht, bis sie da ist.
要是您有针对我的证据，那我早就被戴上手铐了 Wenn Sie Beweise gegen mich hätten, würde ich Handschellen tragen.
您说的对，我们手上没有证据，您可以走了 Sie haben recht. Sie können gehen.
婚恋网“永恒网”的推送
真的？谢谢 Echt? Danke.
还有一件事 Eine Sache noch.
您认识这个人吗？ Kennen Sie diesen Mann?
不 Nein.
- 我常常口是心非 - 那您为什么要否认？ - Als ich Nein sagte, meinte ich Ja. - Warum sagten Sie Nein?
- 您认识他咯？ - 对，但我好长时间没见他了 - Sie kennen ihn also? - Ja. Aber ich hab ihn ewig nicht gesehen.
- 还有什么事？ - 没了，您帮了我很大忙 - Sonst noch was? - Nein. Sie haben mir sehr geholfen.
非常乐意 Sehr gern.
《布列特与波多尔斯基》 "Bullet und Podolski".
在银行的时候，您跟我说，自己不过是有这么张大众脸 In der Bank sagten Sie, Sie hätten nur eins dieser Gesichter.
但在这一点上，您同样骗了我，对不对？ Aber auch in diesem Punkt haben Sie mich angelogen, oder?
- 有人跟踪你们吗？ - 没 - Ist euch jemand gefolgt? - Nee.
- 为啥问我？又没人怀疑我 - 你是我们的同谋呀，你个碎嘴 - Warum mir? Ich werde nicht verdächtigt. - Du bist unser Komplize.
- 要是我被抓了，肯定捎上你 - 说够了！ - Wenn ich untergeh, nehm ich dich mit. - Schluss jetzt!
好消息是我们还没用这些钱 Wir dürfen die Scheine nicht ausgeben.
- 那你什么意思？把这两百万扔马桶里吗？ - 钱都被做了记号，没法使用 - Sollen wir 2 Millionen ins Klo werfen? - Das Geld ist nicht verwendbar.
我的意思是，啥时候会停止找这些钱？ Aber wann hören die auf, danach zu suchen?
等他们抓到了劫犯，就不会找了 Dann, wenn sie die Bankräuber haben.
要是佐尔纳抓到了劫犯，她就不再接着找了？ Wenn Zollner die Räuber hat, suchen sie nicht mehr danach?
我们现在只需要让别人替我们挨这一刀就行 Wir müssen jetzt nur den Bankraub jemand anderem in die Schuhe schieben.
- 《布列特与波多尔斯基》，第二季，第六集 - 噢，不 - "Bullet und Podolski", Staffel 2, Folge 6. - Oh nein.
- 再给我提示一下 - 那辆失窃的法拉利 - Hilf mir auf die Sprünge. - Der gestohlene Ferrari.
- 他们想把墨西哥人扯进来 - 噢对 - Sie wollten es dem Mexikaner anhängen. - Ja.
没错，是个好办法，墨西哥人，那真是很好看的一集 Das ist es. Das ist gut. Der Mexikaner. War 'ne super Folge.
我们只需要把佐尔纳推向另一个方向 找一个可能会做这事的人 Wir stoßen die Zollner in eine andere Richtung, liefern ihr einen Täter.
- 海因里希·舒马赫 - 谁？ - Schumacher. - Wer?
海因里希·舒马赫，那个令人作呕的… Heinrich Schumacher, dieser widerliche,
傲慢又贪婪的混蛋可以在整个银行畅通无阻 menschenverachtende, gierige Bastard hat Zugang zur ganzen Bank.
海因里希·舒马赫就是我们的墨西哥人 Er ist unser Mexikaner.
可我们如何设计诱骗佐尔纳呢？ Aber wie jubeln wir das Ganze der Zollner unter, hm?
我有办法 Ich hab's.
- 她是单身 - 不会吧… - Sie ist Single. - Nee...
在她审问我的时候 她的手机收到一条信息，是来自“永恒网”的 Als sie mich verhört hat, kam 'ne Nachricht auf ihr Handy von Eternity.
她单身，而且在找男人 Sie ist Single und auf der Jagd.
那我们就送她一个猎物 Und wir liefern ihr die Beute.
某个还没有被她因为银行劫案审问过的人 Jemanden, den sie nicht wegen eines Banküberfalls verhört hat.
我？ Mich?
不行，不行！ Nein. Nein!
- 马克斯，我们是一条船上的 - 我才不会深入虎穴呢，我已经上岸了 - Max, wir sind ein Team. - Ich fahre nicht ein. Ich bin draußen.
- 那些钱你都不要了吗？ - 没错，反正都分文不值 - Du willst kein Geld? - Das ist es nicht wert.
- 我们中有人现在要回到老爸身边卑躬屈膝了 - 才不是这样的呢 - Nicht jeder kann zurück zu Papi kriechen. - Darum geht's nicht.
你又可以让他们往你的屁股用鱼子酱扑粉了！ Doch, du lässt dich wieder mit Kaviar pudern!
- 我的每一分钱都是自己挣来的 - 那你哭呀，教授 - Ich hab jeden Cent allein verdient! - Heul doch, Professor.
- 你的脸又欠揍了吗？ - 你是趁我不留神的时候打的我 - Soll ich dir ins Gesicht treten? - Wenn ich wieder weggucke?
- 那你这回就好好留神呀 - 好的，这回我不走神了 - Diesmal guckst du. - Okay. Diesmal gucke ich.
好的，来呀 Okay, komm her.
- 你鼻子上有东西 - 哪儿？ - Du hast was auf der Nase. - Wo?
要我把你的胳膊拧断吗？ Soll ich dir dein Ärmchen brechen?
上帝啊！好痛！ Oh Gott! Ah, das tut weh!
- 投降吗？ - 啊！我… - Na? Gibst du auf? - Ah! Ich...
- 我们应该插手吗？ - 说出来！ - 我投降！ - Sollten wir intervenieren? - Ich gebe auf!
- 啊！上帝！ - 你永远下不了船，除非你死了，知道吗？ - Ah! Oh Gott! - Du bleibst im Team bis zum Tod, okay?
- 除非我死了 - 算你聪明 - Bis zu meinem Tod und darüber hinaus. - Geht doch.
弗莱迪？ Freddie?
- 你怎么没在写文章 - 嗯，我想给我老公做点好吃的 - Ah, du schreibst ja gar nicht. - Nein, ich mache dir dein Lieblingsessen.
过来尝尝味道 Probier schon mal.
真棒，谢谢 Toll, danke.
唔！好香，好香！ Mmh! Lecker.
- 这一切我都能解释 - 玩扑克？ - Ich kann dir alles erklären. - Die Pokergruppe?
你想糊弄我吗？你到底是怎么想的？ Willst du mich verarschen? Was denkst du dir?
你清楚自己做了什么吗？ 想让我们的女儿们以后见不到她们的爸爸吗？ Weißt du, was du getan hast? Sollen die Mädchen ohne Vater aufwachsen?
我向你坦白，我的确动用了我们的储备金 Ich hab mit unseren Reserven ein bisschen rumgespielt.
- 是银行搞砸了 - 现在这一切都是银行的错咯？ - Die Bank hat's vermasselt. - Jetzt ist die Bank an allem schuld?
对，可以这么说 Ja, schon.
这真的是…真的难以置信！ Das ist wirklich... Das ist ja nicht zu glauben!
- 你惹毛我了！ - 拜托别这样了，我知道自己做了蠢事 - Du hast Nerven! - Hör auf, bitte. Ich hab's verkackt.
不过我们刚想到办法 如何摆脱困境，把钱留下来 Aber wir können da rauskommen, das Geld behalten
并且找到一个真正的替罪羊给我们顶罪 und einem echten Ekelpaket die Schuld zuschieben.
包里有多少钱？ Wie viel Geld ist in den Taschen?
两百万 2 Millionen.
我很清楚你想要说什么 Ich weiß, was du jetzt sagst.
我从没有这么生你气 Ich bin so wütend.
我们马上去婚姻顾问那边讲清楚，我到底有多生气 Und wir werden bald beim Eheberater herausfinden, wie wütend ich bin.
不过现在我只想问一句 Aber jetzt sag mir nur eins.
我能帮上什么忙？ Wie kann ich helfen?
我该怎么做，才能保住这笔钱 Damit wir das Geld behalten können.
- 我们能相信您吗？ - 真是个愚蠢的问题！当然可以啦，呆瓜！ - Können wir ihr vertrauen? - Blöde Frage! Na klar, ihr Schwachköpfe.
你们的麻烦就是我男人的麻烦 这对我们俩可不是好事 Mein Mann steckt mit euch in der Klemme. Das ist nicht gut.
- 发型必须要变 - 稍等 - Die Haare müssen anders. - Warte ab.
- 你看一下 - “我在一个施舍汤粥的地方帮忙” - So, schau dir das an. -"Ich helfe in einer Suppenküche aus."
- 我可从没在这种施舍点帮过忙 - 佐尔纳是个女人，我也是 - Ich hab das noch nie getan. - Zollner ist eine Frau, ich auch.
我很清楚什么样的档案会符合她心目中的标准 Ich weiß, was sie in einem Datingprofil sehen möchte.
另一件 Den anderen.
对了，你不能说自己的真实姓氏 不然她会马上意识到你在那家银行损失了钱 Sag deinen Nachnamen nicht. Sie würde deine Verbindung zur Bank bemerken.
- 中分不好看吧？ - 中分？或许…不好看 - Mittelscheitel? - Mittelscheitel? Vielleicht, ja.
所以你的昵称是… Dein Profilname ist...
- 疯狂麦克斯 - 啥？ - ...Mad Max. - Was?
- 好了，或许再加一条狗 - 关狗什么事？ - So, und dann vielleicht ein Hund. - Was denn für ein Hund?
- 放一张跟狗狗的合影 - 不行，我对狗过敏 - Ein Foto mit 'nem Hund. - Ich hab eine Allergie.
- 猫呢？ - 得了吧… - Katze? - Ach komm...
- 谁去弄一只猫来？ - 我吧 - Wer besorgt eine Katze? - Ich.
疯狂麦克斯 34岁 178cm 柏林人 重量级的广告，震撼的标语 总是超负荷工作，总是被低估 尽管如此，我还会将自己的梦想变成现实
- 周四晚上，八点如何？ - 7点45分 - Donnerstagabend, acht Uhr? - Viertel vor acht.
- 你确定舒马赫真的会… - 每个周四，19点45分 - Und da ist der Schumacher... - Jeden Donnerstag, 19.45 Uhr.
- 这回他会带海蒂，我很确定 - 为什么不是他老婆呢？ - Er bringt Heidi mit. - Und seine Frau?
她要去参加一个慈善活动 Ist auf einem Charity-Event.
她来的，嘿，她同意了！ Sie kommt. Ey, sie hat Ja gesagt!
我们只有一次机会，大家都明白自己的任务了吗？ Es muss klappen. Kennt jeder seine Aufgabe?
你觉得海蒂会喜欢这根项链吗？ Denkst du, Heidi würde diese Kette gefallen?
这是我结婚时候送给你的 Die hab ich dir geschenkt.
亲爱的，别费劲了，我知道这个不是真货 Sie ist nicht echt.
不过海蒂是不会知道的 Aber Heidi wird das nicht wissen.
他们告诉我这是真的，花了好多钱的 Mir sagten sie, sie wäre echt. War teuer.
- 哥儿们，就这些事？ - 就这些事 - Digger, das ist alles? - Ja.
- 你们应该能搞定的吧？ - 当然 - Das kriegt ihr hin, oder? - Na klar.
对了，你们有一个人需要这么一个… 手臂纹上这个图案 Ach ja. Und einer von euch braucht hier so ein... so ein Ding am Arm hier.
- 这代表什么意思？ - 是日语，“宇宙”的意思 - Was bedeutet das? - Ist Japanisch, für "Universum".
真的嘛？ Was, echt?
但我们应该怎么描述那个家伙呢？ Aber was ist, wenn wir den Typen beschreiben sollen?
- 对啊，我们到时候该怎么办？ - 这个嘛… - Ja, was machen wir dann? - Ja...
好久没吃过这么好吃的了 Das war das beste Essen seit Langem.
我们应该常来吃吃的，调剂一下生活，讲讲情调 Wir sollten das öfter machen, schön ausgehen.
嗯，或者是去抢一家银行，然后栽赃给不认识的人 Ja. Oder einen Banküberfall fremden Leuten in die Schuhe schieben.
真的很抱歉，我应该早就跟你坦白的 Es tut mir leid. Ich hätte dir viel früher die Wahrheit sagen sollen.
我就是有点拉不下脸… Ich war irgendwie zu stolz oder...
太笨了 ...dämlich.
- 或者这也是一连串信号 - 嗯？ - Vielleicht ist das Ganze ein Zeichen. - Ja.
这些信号告诉你，是时候换一个工作了 Dass du dir endlich einen anderen Job suchen musst.
- 额… - 一份更靠谱的工作 - Äh... - Einen zuverlässigeren.
慢着，我是个演员，伟大的达斯丁·霍夫曼都模仿过我的表演 Moment. Ich bin Schauspieler, von Dustin Hoffman ausgebildet.
- 不是要说你，不过… - 开始了 - Nicht persönlich, aber... - Es geht los.
什么？ Äh, was?
欢迎，能把您外套给我吗？ Willkommen. Darf ich Ihre Mäntel nehmen?
- 好的 - 祝您愉快 - Gerne. - Viel Vergnügen.
- 谢谢 - 肯定快乐无比 - Danke. - Das werden wir haben.
- 对不起 - 就不能小心点吗？ - Entschuldigung. - Au! Passen Sie doch auf.
慢着 Moment mal.
- 这是您的？ - 噢！真抱歉，我… - Ist das Ihre? - Oh! Das tut mir so leid.
- 手套？ - 不好意思 - Handschuhe? - Entschuldigen Sie bitte.
- 我的男人真的很呆 - 我懂 - Mein Mann ist so ein Trampel. - Verstehe.
这儿的价格的确会把人冻僵掉 Bei den Preisen hier frieren einem aber auch die Finger ein.
- 情况如何？ - 完全照计划 - Wie ist es gelaufen? - Bestens.
当心，别把他的指纹抹没了 Hier, vorsichtig.
伊丽莎白？ Elisabeth?
- 嗨，我是… - 疯狂麦克斯 - Hi. Ich bin... ähm... - Mad Max.
马克斯…就是…马克斯 Mäx. Also... Max, äh...
我第一次网络约会，所以… Mein erstes Internetdate, also...
您真是迷人极了 Sie sehen bezaubernd aus.
- 谢谢 - 不客气 - Danke. - Bitte.
噢，对 Ah ja, ja.
请那边坐 Ja...Da würde ich...
女士，先生 Die Dame. Der Herr.
没什么问题吧？ Ist alles okay?
嗯，没事，我…我认识这个人 Ja, ja, alles gut. Ich... Ich kenne diesen Mann.
来一杯香槟？ Ein Glas Champagner?
一瓶吧 Flasche.
- 留神你们的手机，要是有情况，我就打电话 - 好的 - Achtet auf eure Handys. Wenn was passiert, rufe ich an. - Okay.
为什么你一直拨弄这根项链？ Warum fummelst du so an deiner Kette rum?
想让我的秘密追求者见到我有多喜欢它 Mein heimlicher Verehrer soll sehen, wie sehr sie mir gefällt.
秘密追… Ein Ver...
谁总是这样呀，我也会跟他说的 Wer immer das ist, ich werd's ihm sagen.
角色扮演？我来性致了 Ein Rollenspiel? Finde ich heiß.
你根本不是我的秘密追求者 Du bist gar nicht mein heimlicher Verehrer.
你是我的园丁，而我…是一个脱衣舞娘 Du bist mein Gärtner, und ich...bin eine Stripperin...
急待有人能来浇灌她的小灌木 der dringend jemand ihr Gebüsch wässern muss.
他老婆明显比他年轻很多啊 Seine Frau ist eindeutig jünger.
她不是他老婆，而是他手下的职员 Sie ist nicht seine Frau. Sie ist eine seiner Mitarbeiterinnen.
这人我在新闻里见过，他的银行… Den kenne ich aus den Nachrichten. Seine Bank...
嘘！ Pst!
- 别这么大声 - 好的，抱歉，为什么不行？ - Nicht so laut. - Okay, tut mir leid. Warum nicht?
我在调查这起案子 Ich ermittle in diesem Fall.
真…额… Im E... äh...
您是警察还是…？ Sind Sie Polizistin oder...
对 Ja.
我负责一个针对银行劫案的特别行动组 Ich leite eine Spezialeinheit für Banküberfälle.
- 好吧，明白了，厉害 - 您要是现离开，我也能理解 - Okay, alles klar. Krass. - Es ist okay, wenn Sie gehen.
大多数男人都会这么做 Das machen die meisten Männer.
- 为什么我要走？ - 我不知道 - Warum sollte ich? - Ich weiß nicht.
许多男人不喜欢我的工作 Viele Männer irritiert mein Beruf.
用我母亲的话来说，我觉得这相当“性感” Also ich finde das ziemlich, wie meine Mutter sagen würde, sexy.
- 您母亲讲英语？ - 性感，嗯 - Mit weichem "s"? - Sexy, ja.
性感 Sexy.
对 Ja.
你怎么会这些？ Woher kannst du sowas?
我有着一个丰富多彩的青年时代 Ich hatte eine ereignisreiche Jugend.
我可不希望你把警报触发了 Ich will nicht, dass der Alarm losgeht.
- “洛奇·巴尔博亚” - 干得好 [洛奇系列影片中主角的全名] - "Rocky Balboa". - Gute Arbeit.
- 再敢摸我屁股，我把你抛尸荒野 - 明白 - Mach das nochmal, ich schmeiß dich runter. - Verstehe.
我小时候，总喜欢扮侦探…瞧着 Als Kind hab ich immer Detektiv gespielt. Achtung.
- 性感 - 谢谢，这边还有… - Sexy. - Danke schön. Und hier noch...
更厉害的，我把这笔取下来… Besser, ich nehme den Stift wieder raus.
- 嗯 - 好了，注意看着… - Ja. - Okay, also Konzentration.
我来猜猜看，注意啦… Ich rate mal. Achtung...
喔，我看到这个男人的手指上有血 Ah ja, ich sehe, der Mann hat Blut an seinen Fingern.
或者只是他情人的口红？ Oder ist es nur der Lippenstift seiner Geliebten?
- 不，他明显是有罪的 - 真的？挺不错的尝试 - Nein, nein, er ist schuldig. - Wirklich? Netter Versuch.
银行经理，银行劫犯 他们引发的结果不是一样的吗？ Bankdirektor, Bankräuber, läuft das nicht aufs Gleiche hinaus?
今晚看来，的确是 Heute Abend schon, ja.
说真的…您有没有往这方面考虑过？ Jetzt mal ehrlich. Haben Sie daran mal gedacht?
什么？ Woran?
所有巧妙的犯罪都是… In jedem guten Krimi ist doch
最不可能的情况反倒是最可能的 der unwahrscheinlichste Fall der wahrscheinlichste.
嗯…我其实都不懂！ Ja... was weiß ich!
我只知道要是我想给一个姑娘送那么一根项链… Aber ich müsste eine Bank überfallen,um einem Mädchen...
肯定得去抢银行 so eine Kette schenken zu können.
再来一杯香槟？ Noch ein Glas Champagner?
我不过是有一种想法 Es... Es ist nur so ein Gedanke.
嗯？ Mhm.
去当木匠怎样？ Wie wär's mit Tischlern?
你有一双做家具的巧手 Du hast ein gutes Händchen für Möbel.
还记得你造的玩具小屋吗？ Du hast das Puppenhaus gebaut.
你会求一个心外科医生去卖鞋吗？ Würdest du einen Herzchirurgen bitten Schuhe zu verkaufen?
或者让一个宇航员去做香肠？ Oder einen Astronauten, Würstchen zu machen?
你不能拿这两种职业跟演员比 Das kannst du nicht miteinander vergleichen.
当然不能，演戏需要多年的训练 Nein. Schauspielerei erfordert viel Training.
额… Äh...
离岸银行财产保障
见鬼 Scheiße.
- 没事吧？ - 我… - Alles okay? - Ich...
…把我的口香糖吞下肚了 ... hab meinen Kaugummi verschluckt.
汽车！ Auto!
我勒个去，见鬼，见鬼！ Ach du Scheiße. Scheiße, Scheiße, Scheiße.
嗯，知道了，额，问题是…只是… Ja. Verstehe. Ähm, die Sache ist... ist nur die...
克里斯现在动不了 Chris kann sich nicht bewegen.
- 什么意思？ - 他现在动不了，我还能说啥？ Er kann sich nicht bewegen!
该死 Mist.
- 嘿，你得起来 - 起不来，我觉得自己下肢瘫痪了 - Hey, du musst aufstehen. - Ich glaub, ich bin gelähmt.
上帝啊，我下肢瘫痪了，再也不能做爱了 Oh Gott, ich bin gelähmt. Ich werd nie wieder vögeln.
- 我觉得这不算糟糕 - 不算糟糕？ - Ach, das ist nicht so schlimm. - Nicht so schlimm?
- 听着，你能感觉到吗？ - 不糟糕？…啊！ - Spürst du das? - Nicht so schlimm?... Ah!
海因里希？ Heinrich?
你没瘫痪，只不过受惊了 Du bist nicht gelähmt.
海因里希？ Heinrich?
现在带你离开这儿，知道吗？ 数到三 Wir bringen dich hier raus. Auf 3.
一，二，三 1, 2, 3.
海因里希？ Heinrich?
真是见了鬼，苏珊娜？ Leck mich am Arsch. Susanne...?
克里斯？ Chris?!
- 你就是舒马赫夫人？ - 至少我也是这么认为的 - Du bist Frau Schumacher? - Das denke ich doch.
- 刚才那是七号铁杆？ - 不，五号的 - War das ein Siebener-Eisen? - Ein Fünfer.
- 打太重了？ - 毫无感觉 - Zu viel Schwung? - Hab nichts gespürt.
- 能跟我解释一下，你来我家里做什么吗？ - 说来话长 - Was machst du in meinem Haus? - Das ist 'ne lange Geschichte.
要是我坚持想听呢？ Will ich die überhaupt hören?
你曾跟我说过，你想让你丈夫消失 Du hast mal gesagt, du würdest deinen Mann gern verschwinden lassen.
- 还是这么想吗？ - 比那时更想 - Ist das noch so? - Mehr denn je.
非常好，那你从来没见过我 Sehr gut. Dann hast du mich nie gesehen.
我从没来过这里，知道吗？ Ich war niemals hier. Okay?
请相信我，我原路返回了 Vertrau mir. Ich geh jetzt, wie ich gekommen bin.
- 终于来了，刚才怎么了？ - 我在协商 - Da bist du ja. Was war los? -'ne Konferenz.
快点，我们要撤了…协商 Komm schon. Konferenz
发生什么了？你们没事吧？ Was ist passiert? Seid ihr okay?
任务完成，我等会儿跟你们解释吧 Mission accomplished. Ich erklär alles später.
- 没事吧？ - 没事 - Geht's? - Ja.
我十八岁的时候跟我父亲说… Mit 18 hab ich zu meinem Vater gesagt,
只要我还活着，就不会再用他一分钱 dass ich kein Geld mehr von ihm annehme, solange ich lebe.
他接受了？ Hat er's akzeptiert?
没 Nein.
对他来说，钱就像是根能控制我的拴狗绳 Das Geld war wie eine Hundeleine, mit der er mich kontrollieren konnte.
- 不过我想要…自由 - 自由，我明白 - Aber ich wollte... frei sein. - Frei sein. Ich kenne das.
我住这儿 Hier wohne ich.
我对我今晚的表现表示抱歉 Entschuldige mein Benehmen heute Abend.
- 实在是有点… - 吓人 - Das war einfach... - Grausam.
对，吓人，我已经好久没有这样了 Ja, grausam. Ich war so lange nicht mehr aus.
我必须要让自己有点醉的感觉 Ich musste mir irgendwie Mut antrinken...
- 这个夜晚很棒 - 我也这么觉得 - Das war ein toller Abend. - Das finde ich auch.
- 或许我们可以再次重温 - 这夜晚？ - Vielleicht wiederholen wir das ja mal. - Den Abend?
- 或者是那个吻 - 嗯，或许吧 - Oder den Kuss. - Ja, vielleicht.
- 我们抓到他们了！ - 谁？ - Wir haben sie! - Wen?
劫犯，在一个加油站出现了带记号的纸币 Die Bankräuber. Markierte Scheine sind aufgetaucht.
现在他们已经被抓获了 其中一个在手腕上面有个纹身 Einer der Typen hat ein Tattoo am Handgelenk.
- 日文的“宇宙”？ - 没错！ - Das japanische Symbol für "Universum"? - Ja!
- 您说这事是什么时候发生的？ - 前一个周五 - Wann hat sich das ereignet? - Vorletzten Freitag.
- 前一个周五 - 为什么偏偏要选这一天去抢银行？ - Vorletzten Freitag. - Warum ausgerechnet an diesem Tag?
- 转移日 - 是转移日 - Moving Day. - Ist Moving Day.
“转移日”这个说法只存在于银行内部 "Moving Day" sagen nur Leute, die in einer Bank arbeiten.
是不是有内部人员给您提供了信息？ Hat Sie jemand mit Insider-Informationen versorgt?
当然 Klar.
是 Ja.
是这个人吗？ Ist es dieser Mann hier?
这人，我还从没见过 Den hab ich noch nie gesehen.
不是 Nein.
那么是谁？ Wer ist es dann?
谁是您的内线？ Wer ist Ihr Insider?
海因里希·舒马赫 Heinrich Schumacher.
怎么回事？这么多人过来要干嘛？ Was soll das? Was treiben Sie hier?
- 我有搜查令 - 胡闹 - Ich habe einen Durchsuchungsbeschluss. - Ach Blödsinn.
我跟州最高检察官一起打高尔夫球的 Ich spiele Golf mit dem Oberstaatsanwalt.
- 我现在要给他打电话！ - 行，您打吧 - Den rufe ich jetzt an! - Ja, machen Sie das.
就是他签署的命令 Er hat den Beschluss unterschrieben.
佐尔纳博士！您得过来看一下 Dr. Zollner! Sie sollten sich das ansehen.
慢着，我从没见过这个包！ Moment mal. Diese Taschen habe ich noch nie gesehen!
- 您想要去旅行？ - 我？额，没啊，为什么？ - Wollten Sie verreisen? - Ich? Ähm, nein, wieso?
这些根本不是我的护照！ Also... das sind doch nicht meine Pässe!
- 我们会知道的 - 可是… - Das werden wir ja sehen. - Wa...? Aber...
据我们所知，在管理着本州一家有着优异业绩的银行的… Bei Heinrich Schumacher,
海因里希·舒马赫家中 der eine sehr erfolgreiche Bank leitet,
发现了1.7百万欧元，以及很多伪造证件 fand man 1,7 Millionen Euro sowie eine Reihe gefälschter Ausweise.
由调查此案的柏林警察证实的另一条消息： Eine Quelle aus den Reihen der Polizei bestätigte,
舒马赫大概是为了洗钱 dass sich Schumacher über Offshore-Banken informierte,
还曾了解过离岸银行的情况 vermutlich um das Geld reinzuwaschen.
舒马赫与他的同党肯定将会被监禁数年之久 Schumacher und seine Komplizen müssen mit jahrelanger Haft rechnen.
来自疯狂麦克斯的新邮件
亲爱的伊丽莎白： 我这个侦探应该不算糟糕吧？ 一直都在想你 什么时候能再见到你？ M.
抱歉，现在该怎么办？要继续追查缺失的款项吗？ Entschuldigung, sollen wir denn weiter nach dem fehlenden Geld suchen?
不用，现在这些归保险处理了 Nein, das ist jetzt ein Versicherungsfall.
最高层下了命令给我，我们不用继续追查剩余款项了 Anweisung von ganz oben. Wir verfolgen das nicht weiter.
好的 Okay.
给，这是给你的！ Hier,es ist für dich!
不，这…我不能收 Nee, das ist... das kann ich nicht.
- 不用讨论了 - 这是你的部分 - Keine Diskussion. - Das ist dein Anteil.
- 我…真的… - 托比亚斯，你是我们的拍档，我们是一个团队 - Also ich... wirklich, ich b... - Wir sind ein Team.
来，来吧 Komm, komm.
- 来，为了我们！ - 干杯！ - Komm, auf uns! - Cheers!
- 敬团队！ - 敬团队！ - Auf das Team! - Auf das Team!
还不赖吧？ Nicht schlecht hier, oder?
那个舒马赫在号子里往屁股上焊蛋蛋呢 Dem Schumacher löten sie im Bau die Eier an den Arsch.
- 因果报应 - 嘿，我也知道一个因果报应 - Karma. - Ey, ich kannte mal 'ne Karma.
“脱衣舞娘”，你应该脱光衣服给她看 Stripperin. Für die hättest du dich nackig gemacht.
我已经被教皇看个通透了 Mich hat der Papst in ganzer Pracht gesehen.
- 我已经不会觉得难堪了 - 知道吗？ - Ich hab keine Schmerzgrenze mehr. - Wisst ihr was?
我们现在就好像是… Wir sind jetzt so was wie die... wie die...
- 闪亮四人组！ - 闪亮四人组？ - Die Glorreichen Vier! - Die Glorreichen Vier?
你当然不是，你个卷毛猴 Du natürlich nicht, du Salzlette.
- 我抵两个人 - 当然啦，你抵两个人 - Ich zähl 2 Mal. - Klar musst du 2 Mal zählen.
- 上帝啊，那是什么？ - 哪儿？ - Oh Gott, was ist das da? - Wo?
佐尔纳
喂？ Hallo?
好的，知道了 Alles klar, verstanden.
好的，我会的，伊丽莎白，先把水放上吧 Okay, mache ich. Elisabeth, lass schon mal das Wasser ein, ja?
好的，宝贝，拜！ 好了，伙计们，我得走了，下回见 Okay, Schatz. Tschüss. So, Jungs, ich muss los.
干杯！ Cheers!
对了，伊丽莎白今天去帝国银行作了报告 Elisabeth hatte heute ihren Vortrag in der Imperial Bank.
她说，那地方真的是店大欺客 Sie sagt, das sei ein total arroganter Abzockerladen.
舒马赫跟他们比起来，就跟“再生活佛”一样 Gegen die sei Schumacher der Dalai Lama.
“再世活佛” Das heißt "das Lama".
那你觉得，这个因果轮回术是不是… Du meinst, die sind karmatechnisch...
…某种程度而言… ...sozusagen...ähm...
…可以劫一下 ...überfällig.
你们还能有什么意见呢？ Wa... Was wollt ihr damit sagen?
- 没意见 - 完全没意见 - Nichts. Nichts. - Überhaupt nichts.
根本没意见 Gar nichts.
字幕译制&校对&压制:0hr0@weibo.com