Переведено специально для Medusa Project
Перевод: Emerald_Splash, relxvd, Talmio
Редактура: CrossProton
Тайминг: PatchKnow
Залил: Liasidra
Однозначно заявляю:
ни разу в жизни я не испытал полноценного лета.
Лето обычно считают сезоном роста для людей.
«Взгляните на тех, кого не видели всё лето».
Чтобы испытать момент славы, показав однокурсникам своё преображение,
нужно рано ложиться, рано вставать и следовать расписанию, оттачивая свои тело и разум.
Но к третьему своему лету в общежитии я совершенно зачах от тоски.
Лето в Киото.
Моя комната в четыре с половиной татами стала подобна пустыне Такла-Макан.
В столь суровых условиях для органической жизни мой быт погрузился в настоящий хаос.
Мои планы стали просто клочками бумаги,
а жара иссушила всё желание тренироваться и учиться.
В таких условиях даже Будда не смог бы достичь просвещения.
И хоть мечта мертва, моя комната остаётся той же.
Я прошёл уже половину аскетического труда, коим является моя студенческая жизнь,
но до сих пор не насладился истинными плодами лета.
Я не смог стать человеком, достойным вступить в общество.
Если ничего не сделать, оно холодно закроет свои врата прямо передо мной.
Вещь, что должна была помочь моему возрождению,
была величайшем достижением цивилизации — кондиционером.
Однако...
Семпай!
Что? Что-то не так?
Да ты уже подготовился.
Удивлён, что ты решил пойти на такое.
Не бери вещи без спроса!
Семпай?
Ты правда это сделаешь?
А что я должен сделать?
Ну, то о чём они говорили...
Ну что, показывай нам свой танец.
Танец? Какой танец?
Танец голышом, конечно же!
Голышом?! В смысле?
Поздно прикидываться дурачком.
Отступать в самый ответственный момент — отстой.
Мы специально пришли посмотреть.
Простите, но я понятия не имею, о чём речь.
Тебе просто нужно взять тазик и делать вот так, понял?
Пульт!
О нет!
С дороги!
Что же ты такой неуклюжий?
Извини.
Что вообще
происходит?
Эй, Оз.
Ты звал?
Живой?
Какая разница, живой или нет, все мы скоро умрём.
Моя комната расположена в общежитии Шимогамо Юсуисо.
Казалось бы, такое название ему не подходит, но, говорят, оно такое, потому что раньше здесь было болото.
Видимо, поэтому летние лучи превращают здание в бамбуковую пароварку.
Без кондиционера уровень дискомфорта в скромной комнате 209 достиг максимума.
Всё бы отдал за фраппучино с манго.
Так надоели старомодные методы восполнения жидкости в организме.
Заткнись и пей.
Как же мерзко. Так мерзко.
Юношу, прихлёбывающего тёплый ячменный чай, как умирающая жаба,
звали Озу, он мой однокурсник.
Угнетает слабых, раболепствует перед сильными, надменен, бунтарь, эгоист.
Человек без единой положительной черты.
Если бы я никогда его не встретил, моя душа была бы гораздо чище.
Ты хоть немного сожалеешь?
О чём это я должен сожалеть?
Ты ведь сломал пульт, идиот!
Ответственны были мы все.
Сначала Акаши-сан предложила снять здесь фильм.
Без разрешения пульт взял Джогасаки-сан.
Полупустую бутылку колы туда поставил Хануки-сан.
Но больше всего виноват ты, потому что собирался танцевать здесь нагишом.
Я всё ещё ничего об этом не знаю!
Сам ведь предложил нас развлечь.
К тому же отсутствие кнопок на самом кондиционере совершенно необъяснимо.
Их нельзя так конструировать.
На этот раз демон был прав.
Сей легендарный кондиционер был установлен в комнате много лет назад.
Он является напоминанием о том, как первые местные поселенцы установили его
без разрешения коменданта и на зависть всем соседям.
Летом на первом курсе
вечный студент Хигучи Сеитаро, подписавший собственные трусы,
рассказал мне о комнате 209.
Знал ли ты, юноша?
В Шимогамо Юсуисо есть комната в четыре с половиной татами с кондиционером.
Он будто говорил о волшебной земле, далёкой, как Авалон, к которому стремился умирающий Артур.
Я даже не представлял, что два года спустя мне посчастливится жить в 209 комнате.
Но несмотря на то, что я переехал с первого этажа на второй,
я наслаждался кондиционером всего пару дней.
Знай я, что всё так закончится, не переехал бы.
Жара на первом этаже была терпимее, чем здесь.
И виноват во всём Озу.
Да и как достичь роста над собой, опираясь на кондиционер?
Относись к жизни серьёзнее.
Я ведь трачу всё свои силы, чтобы тебе её портить.
Так тебе нравится это делать?!
Оставлю тебе простор для воображения.
Этот Мефистофель ведёт меня к погибели.
Урод, чей аппетит утолят лишь страдания других.
Мог бы хоть притвориться, что раскаиваешься!
Я физически не способен на раскаяние!
Ты чего?! Сдался?! Да?!
Хватит уже! Перемирие.
И вообще, у нас гость!
Похоже, что дурак дурака видит издалека.
Акаши-сан на курс младше нас и входит в киноклуб Мисоги...
И... начали!
Она штамповала фильмы со своим уникальным взглядом на мир.
Со слов Озу, также состоящего в клубе,
её работы получили смешанные отзывы от членов клуба, но...
Поскольку она выпустила фильмов в три раза больше,
чем все остальные вместе взятые, трудно отрицать её профессионализм.
От жары мы не смогли себя сдержать.
Не говори ей глупостей!
Не обращай внимания!
Я уж подумала, что вы друг друга сексуально удовлетворяете.
Хотела было отвернуться, но у вас открыта дверь.
Ну, это действительно был акт любви.
Просто забудь всё, что видела, Акаши-сан! Умоляю тебя!
Хорошо. Забуду.
Уже забыла.
Акаши-сан отлично проводила летние каникулы.
Она встаёт в 7 утра вместе с утренним солнцем.
После этого ест питательный завтрак
и два часа учится в школьной библиотеке.
После этого пишет сценарий для фильма,
а вечера проводит на ярмарке старых книг Шимогамо.
ярмарка старых книг
Пока Акаши-сан каждый день занималась делами,
всё, что делали мы, — это потели от постоянных ссор.
Лето всей нашей жизни таяло быстрее льда.
Озу-сан, так ты ночевал здесь?
Мы поминали кондиционер до самого утра.
Учитель даже прочитал сутру сердца.
Что-то, что-то, что-то, что-то, что-то, ничего.
Исчезнет суть твоя, и эта комната
Каруидзаве подобна станет!
Для нас, мирских существ, температура лишь поднялась.
Но меня остудила его дрожь от невыраженного гнева.
Сразу видно, что ты извращенец.
Молодец, сестрёнка! Всё схватываешь на лету.
Хигучи-кун. Хигучи Сеитаро-кун, живущий в комнате 210. Я знаю, что ты там.
Немедленно заплати за жильё.
Учитель всё ещё спит?
Просыпаясь, будь неподвижнее горы.
Избегая комендантов, будь быстрее ветра.
Впечатляет.
В это трудно поверить, но Акаши-сан и Озу —
ученики того вечного студента, Хигучи,
и постоянно приходят в гости с конца прошлого года.
Я понятия не имею, чему Хигучи их учит.
И хоть я молился, чтобы Акаши-сан не угробила на него свою юность,
я был крайне рад видеть её в своей дыре.
Кстати, Акаши-сан. Нашёлся ли способ починить пульт?
Я обошла все магазины электроники, но всё тщетно.
Совсем ничего?
Я оставила пульт в одном из них, но надежды мало.
Акаши-сан, ты меня разочаровала.
Заткнись уже! На веки вечные!
Всё так, Озу-сан. Я потерпела неудачу.
Таким образом, моя судьба провести остаток лета в печи в четыре с половиной татами,
казалось, была неизбежна.
Мне кажется, нам стоит последовать совету учителя и уничтожить свою суть. Давай?
Учитель всё равно собирался сделать тебя своим учеником.
Я его не просил!
Всё нормально. Не сомневайся.
Это довольно весело. Присоединишься к нам?
Добрые слова из её уст почти меня соблазнили, но в самый ответственный момент я сдержался.
Я отказываюсь быть чьим-либо учеником.
Какая жалость.
Если бы ты согласился, я бы позвал тебя сходить на Гозан-но Окуриби.
Ну ладно. Придётся тебе смотреть по телевизору.
Акаши-сан, не забудь выделить на него время.
Нет, я не пойду.
Что? Как так?
Я уже договорилось кое с кем пойти.
А вчера ты ничего не сказала. С кем идёшь?
И почему я должна тебе отчитываться, Озу-сан?
При виде ступора Озу так и хотелось сказать: «Так тебе и надо».
Но для меня, честно говоря, это тоже было ударом.
Акаши-сан и раньше хотела сходить к костру Окуриби.
Но с кем?
Профиль её был так невозмутим, словно она стояла
в священных лесах Тадасу-но Мори посреди зимы.
Акаши-сан.
Да?
Тебе не жарко?
Очень даже.
Вчера, 11 августа, с самого утра шли съёмки нового фильма.
Сказание о трусах эпохи Бакумацу
Самурайские войны
«Сказание о трусах эпохи Бакумацу. Самурайские войны».
Именно!
Падение сёгуната, эпоха Кейо.
Ученик по имени Гинга Сусуму из 21 века совершил путешествие во времени
и набрёл на укрытие противников Империи.
Оказалось, что он обладает особой способностью.
Все, кому доводилось иметь с ним дело, поддавались абсолютному безделью.
Под его влиянием люди того неспокойного времени бросали свои амбиции,
отчего распались оба движения: и сёгунат, и революционеры.
Хоть вскоре они и начали танцевать, восклицая «Почему бы и нет?» ,
пространственно-временной континуум не выдержал такой крупной перемены в истории,
и вселенная уничтожилась.
Конец.
Ты уверена, что это подойдёт?
Точно подойдёт.
От сценария уже разит второсортным кино,
но, к сожалению, сию нелепую историю придумали мы с Озу.
Эта квартира просто непригодна для жизни.
Мужчиной, так высокомерно прошедшим мимо начинающих режиссёров,
был Джогасаки, начальник клуба.
Как же здесь воняет.
Электрический счётчик, крутящийся с доселе невиданной скоростью,
стал барометром моей ярости!
Не думаю, что из этого что-то выйдет.
Человек, полный вежливого презрения
и указывающий на каждый недочёт сценария, — Аиджима, старшекурсник.
Слишком много сюжетных дыр.
С таким подходом тебе ничего интересного не снять!
Я уже давно об этом думал, но кто ты вообще такой?
Мимо проходил, решил помочь.
Что ж, твоего мнения никто не спрашивал.
И я написал этот сюжет!
Дилетантам стоит оставить создание фильмов нам.
Этот случай положил начало моей вражде с Мисоги.
Отныне я буду думать только о том, как поставить их на место.
Причём максимально гнусно!
Любуясь непоколебимым профилем Акаши-сан, возящейся, как пчела,
я поклялся защищать все очаровательно-идиотские фишки этого фильма.
Я бы предпочла, чтоб вы это не трогали.
Это статуя Каппы-сама, что правил находившимся на этом месте болотом.
Мы не хотели...
Будете небрежно с ней обращаться — вас проклянёт!
Мне кажется, или он похож на Джогасаки-сана?
И правда.
Кто включил отопление?!
Здесь и так жарко!
Придурки... Убить меня хотите?!
И... начали!
Это начало новой Японии!
Определённо, определённо.
Несомненно!
Не подходите ближе! Любой, кто ко мне приблизится,
утратит силу воли и станет неудачником!
Новое начало.
Определённо.
Хватит! Прошу, перестаньте!
Проблемы при съёмке фильма настолько же естественны, как и песок на пляже.
Джогасаки хотел переписать каждую строчку в сценарии,
Аиджима постоянно требовал дополнительные дубли,
Озу никак не мог смириться с гримом,
а Хигучи...
Новое начало!
только и делал, что повторял одну и ту же реплику.
Обед был прерван боем на мечах,
свет и звук пали жертвами ссоры влюбленных,
вмешалась собака хозяйки, Кеча,
и ассистент режиссёра пропал, оставив записку.
Не ищите меня.
Получай!
Нет!
Вы что наделали?!
Но даже тогда Акаши-сан настаивала на продолжении съёмок.
Куда двигался фильм: в сторону завершения или же наоборот —
никто не представлял.
Никто, кроме Акаши-сан.
Good morning!
Всё погрузилось в больший хаос,
когда Хануки-сан из стоматологического пришла нас поддержать.
Будучи подругой Хигучи и Джогасаки, она критиковала их игру,
проигнорировав сценарий, загримировала Озу под Кумадори,
и напоила измождённых работников тёплым сидром.
Почему бы и нет... Почему бы и нет...
Снято! Отлично! На сегодня всё!
Даже когда Акаши-сан заявила о конце съёмок, никто ей не поверил.
Так мы закончили?
Закончили. Вы все хорошо поработали.
Есть ощущение, что мы многое не досняли.
Нет. У меня есть всё, что нужно.
Остальное — вопрос монтажа.
«Такое вообще возможно? Действительно ли фильм был завершён?» —
хотел я было сказать, но быстро осёкся.
Смотря в небо, она выглядела счастливее, чем когда-либо.
Идём в коридор. Туда жара ещё не добралась.
Стоит ли посоветоваться с учителем?
Да. Уверена, учителю тоже нелегко.
О чём это ты?
Да так.
Учитель, злое утро.
Исчезнет суть твоя, и эта комната Каруидзаве подобна станет!
Похоже, он медитирует.
Эта очаровательная собачонка превратила раскопку ям в дело своей жизни.
Видя его, я вспоминал о своей жизни в комнате в четыре с половиной татами
и не мог его не окликнуть.
Эй! Кеча!
Хочешь посмотреть, что вчера отсняли?
Чего? Что там, что там?
Не бери мои ванные принадлежности!
Не волнуйся. У меня ножки как у младенца.
И начали!
Это начало новой Японии!
Определённо, определённо.
Несомненно!
Не подходите ближе! Любой, кто ко мне приблизится,
Это ужасно. Просто ужасно.
утратит силу воли и станет неудачником!
У этого есть свой шарм. Игра учителя тоже на высоте.
Новое начало.
Новое начало!
Разве он не повторяет то же самое?
Нет!
А вот это уже плохо. Меня проклянёт Каппа-сама.
Что?
Что там?
Извините...
Вы все жители Шимогамо Юсуисо, да?
Появился неописуемо потрёпанный парень.
Потрёпанная прическа, потрёпанная рубашка, заправленная в потрёпанные штаны,
и потрёпанная сумка через плечо.
Миссионер потрёпанности.
Его внешность вызывала лишь нежность.
Ты что, только переехал?
Нет, не совсем так.
Ищешь кого-то?
Нет, тоже не то...
Хигучи-кун. Хигучи Сеитаро-кун из комнаты 210! Я знаю, что ты у себя.
Немедленно оплати жильё.
У вашей хозяйки такой молодой и живой голос.
Всем привет. Сегодня всё так же жарко.
Учитель Хигучи! Как вы сюда попали?!
Просто плавно плыл по течению.
Плыл по течению?..
Только по-своему. А ты кто, малец?
Я... Ничего. Извините, что помешал.
Вы его знаете?
Нет. В жизни не видел.
Кстати говоря, кто из вас стащил мой Видал Сассун?
Видал Сассун?
Шампунь?
Верно. Он внезапно пропал у меня из ванной.
Если будешь паинькой и признаешься, я тебя прощу.
С чего бы мне красть чёртов шампунь?!
Вообще-то это невероятный шампунь. Смотри, как легко пальцы проходят.
Плевать я хотел на твои волосы! Озу! Твоих рук дело?!
Будто я мог предать своего учителя.
Учитель, вы ведь вчера ходили в баню?
Когда вернулись, шампунь был ещё при вас?
Ну... Если так подумать, мой набор был легче, чем...
В таком случае вы, должно быть, забыли его в бане.
Уверена, сейчас он в бюро находок.
А ты повзрослела, моя юная ученица.
В жару ложное обвинение ощущается ещё хуже.
Чувствовал себя ужасно.
Итак, стоит ли мне пойти и заплатить за жильё?
Учитель, у вас деньги-то есть?
Нет. Но я всё равно заплачу.
Так глубокомысленно.
Я пойду за ним!
Щедрый Озу наверняка оплатит счета своего учителя,
а хозяйка всегда угощает чаем с печеньем любого, кто заходит заплатить.
Иначе говоря, Хигучи и Озу нескоро вернутся.
Теперь всё и вправду похоже на летние каникулы.
Не могу не поностальгировать.
Время, стой, где стоишь!
Думаю, и так понятно, почему я о таком прошу.
Тем не менее, за летним небом я всё ещё вижу надвигающиеся тучи.
Акаши-сан собиралась сходить к костру Окуриби, а с кем — одному богу известно!
Давайте перенесёмся во вчерашний день.
После съёмок мы пошли в баню Оазис.
Имя своё она оправдала: для обитателей комнаты в 4,5 татами это и правда оазис.
Интересное кинцо будет.
Да не шути так.
Недоволен, Джогасаки-сан?
Второсортный фильм Не одобряю такое.
Так это же любительский фильм.
Для начала, почему Хигучи играл Сакамото Рёму?
Не мог же я отказаться от просьбы моих учеников.
А этого я тем более принять не могу! Какой из тебя учитель?
Фильм несомненно будет шедевром!
Таким, как ты, никогда не понять.
Электрическая ванна
Хигучи-кун! Джогасаки-кун!
Хануки, ты? Редкий случай.
Баня хороша время от времени!
Что, уже уходишь?
Дела есть.
Почему бы просто не расслабиться?
В прошлом году у горы Ёшида я нашёл тайное место, где можно спокойно полюбоваться Даймонджи.
*Даймонджи иероглиф 大 (dai — «большой»), составленный из огней.
Я поклялся, что однажды приведу сюда возлюбленную.
Это было моё секретное разящее оружие.
Если я не использую его сейчас, то когда?
Я хотел пригласить Акаши-сан полюбоваться огнями Гозан-но Окуриби оттуда.
Она говорила, что идёт на ярмарку старых книг.
ярмарка старых книг
Там явно будет куча книг про Даймонджи,
и понятно, что Гозан-но Окуриби будет темой для разговора.
В таком случае пригласить Акаши-сан на фестиваль будет долгом джентльмена.
Но в итоге я так и не сумел задать ей вопрос.
Во-первых, она шагала очень быстро.
Во-вторых, она была так сосредоточена на книгах, что я не мог вмешаться.
В-третьих, если поразмыслить, то я для неё — какой-то товарищ Озу или сосед Хигучи, не более.
Не сходить ли нам вместе на Гозан-но Окуриби?
А зачем мне с тобой идти?
От одной мысли о её ледяном тоне меня корёжило.
На сегодня хватит.
Но если не сегодня, то завтра.
А если не завтра, то послезавтра.
Отношения между мужчиной и женщиной должны развиваться спокойно в своём темпе.
Не стоит торопить их, чтобы успеть к очередному зрелищу для туристов.
Отлично.
Сейчас у меня есть кондиционер.
Если я буду ложиться и вставать рано, составлять планы и развиваться,
то сумею стать мужчиной, достойным Акаши-сан.
И всё будет идти своим чередом.
Так я думал, но в Шимогамо Юсуисо меня ожидал...
тот проклятый инцидент с колой.
Лицо Акаши было неожиданно суровым.
Может, она думала о монтаже,
но всё-таки сейчас не время спрашивать, с кем она пойдёт на фестиваль.
Семпай.
Меня кое-что беспокоит.
Взгляни.
Ну, тут много что в глаза бросается.
Сюда.
Вон там, на балконе.
Это Озу?
Но как же...
Странно.
Озу...
двое?
Только сейчас заметила.
У Озу-сана есть близнец?
Нет, мне так не кажется...
Хорошо устроились, парочка!
Здоров.
Хигучи-кун здесь?
Видимо, это значит, что тайну об Озу лучше не раскрывать.
Он пошёл с Озу-саном платить за аренду.
Скоро вернутся, думаю.
Хотела вместе перекусить.
Вы тоже присоединяйтесь!
Спасибо большое.
Пульт починили?
Безнадёжно.
Мои соболезнования.
Эй, ты там цел?
Что за чёрт?
Этот шкаф в хрупком балансе!
Чужим лучше не трогать!
Интересно, как там фильм?
Я много чего сняла благодаря всем.
Жду не дождусь!
Хигучи-кун же был Рёмой? Как он, справился?
Как ты видела, его игра была легендарной.
Как я видела?
Актёр, повторяющий одни строки, не может быть легендой.
А твой Сайго Такамори наверняка был ещё хуже, Джогасаки-кун.
Наверняка?
Каждый был на своей волне.
Как вчера, когда я вернулся с ярмарки старых книг.
А это ещё что?
Что за штука такая?
К стенке была прислонена.
Это...
Нет, я её не видел.
Машина какая-то?
Наверняка реквизит какой-то.
И откуда он здесь?
Может, Хигучи-кун где-то нашёл.
Возможно.
Но тогда это...
Странный объект с чем-то вроде сидения посередине...
На доске был рычаг и контрольная панель,
а в центре — одно сиденье.
Все присутствующие думали об одном.
Но мы смотрели друг на друга, ожидая, кто же скажет это первым.
Похоже на машину времени.
Привет, товарищи. Вижу, все в сборе.
Хигучи-кун, ты что-то знаешь об этой машине времени?
О машинах времени я знаю, но не об этой.
Какая-то шутка Озу?
Да ну. Я бы что-нибудь подлее придумал.
Точно.
Но кто-то проделал большую работу.
Даже для дат есть переключатели.
И правда. Кто-то потратил на неё немало времени.
Переключатели позволяли выставить время и дату,
в то время как рычажок плюса-минуса означал будущее и прошлое.
Если это правда, можно отправиться на день назад.
Озу!
Да?
Готов к вылету? Вперёд, в бездны времени!
Есть вперёд!
Учитель и все присутствующие!
Спасибо за долгие годы поддержки!
Пусть пространство-время разделит нас,
я, недостойный Озу, вовек не забуду мою благодарность!
Живи счастливо.
Прощайте! Не поминайте лихом!
Готово.
И что это было?
Он что, исчез?
Это правда?
Нет-нет.
Быть того не может.
Нереально!
Тогда скажите, куда он делся?!
Ну, давайте поищем.
Озу наверняка всё подстроил.
Точно так.
Смеётся где-то, наверно.
Озу-сан!
Озу!
Озу-кун!
Эй, Озу!
Ну ничего себе. Это что-то с чем-то.
Куда ты делся?!
Во вчера!
Вчера?
В момент, когда я потянул рычаг, всё вокруг исказилось.
Когда я прибыл, то оказался в коридоре.
Из вас никого не было.
Я растерялся, вышел на балкон
и услышал оживлённые голоса из сада.
Там шли съёмки фильма.
«Сказание о трусах эпохи Бакумацу»!
И Акаши-сан, и ты, и учитель, и Джогасаки-сан — все там были.
А человек в белом макияже, которого зарубили, был мной.
Я бросился к машине времени,
сменил дату на сегодня и потянул рычаг.
И вот я вернулся сюда.
Словом, жуть. Эта машина времени — настоящая!
Эй, хватит заливать.
Семпай!
То видео!
Что там?
Вчерашняя съёмка.
Тот момент с двойником Озу-сана.
Смотрите!
Вот, гляньте сюда! Это я!
Тот, что в макияже, — вчерашний я,
а тот, что смотрит — сегодняшний я.
Всё как я говорил, верно?
Значит, вчера вас было двое?
Именно. Вы видите это своими глазами.
Так получается...
Иначе говоря, эта штука —
реальная, работающая машина времени.