當時所有的報紙都在報道
人們在北極發現了一種黃色的金屬
金子
世界各地掀起了一場狂潮
驅使著成千上萬的人北上 希望能被幸運之神眷顧
這些人需要狗
足夠強壯的狗 來拉他們的雪橇
早上好 巴克
巴克既不是家養犬
也不是犬舍犬
給你啦 孩子
他的主人是圣克拉拉郡的法官
嘿
喂 看著點路
在這個地盤 巴克就是國王
該死的 小畜生
長點心 那是米勒法官的狗
替我祝法官大人生日快樂
謝謝 會轉達的 巴克 我們走吧
克朗代克
上千淘金者涌入道森市 (加拿大北部)
克朗代克速報
給你吧 小家伙
巴克 停下
巴克
讓開 快讓開
巴克
快抓住它 別動
女士 快叫住你的狗
小心
讓開
- 這就對了 - 巴克 回來
巴克
不要 我非常抱歉
- 對不起 - 這狗太危險了
他只是被寵壞了
巴克沒有惡意
大部分時候
阿比蓋爾 廚師找你
巴克
去把孩子們叫醒
快把烤好的收起來
我得小心點
出去
不行
巴克 記著我們說好的
今天 你必須表現出最好的一面
巴克
閣下
聞起來真香
大家先到這兒來
好了 莫莉 你真漂亮
好了 準備
巴克
你給我呆在外面
好好想想你干了些什么
不 巴克 現在不行
這不是巴克在走廊上度過的第一個晚上
過來 巴克 過來
他對主人的命令不是很上心
嘿 巴克 我這兒有吃的
他更遵循自己的本能
來吧
吃吧 過來
好孩子
乖
去吧 快去吃
好孩子 真乖
叫它巴克它會答應的
他在那邊能賣個好價錢
堅持住
最后這次中轉還需要點人手
這里面裝的什么鬼
狗
幾只
就一只
關在那個箱子里
無法進食 喝水 也無法睡覺
巴克不知道他在哪
經過了哪些地方
之后要去哪
放輕松 小伙子
你只需要
坐下
這已經不是南方了
來
自己看
小伙子 你看
在這片土地 這就是律法
建立在棍棒
和爪牙之上的律法
無人能凌駕在這之上
所以你現在打算怎樣 狗狗
很好
你學得很快
巴克在拿著棍棒的男人面前
毫無還擊之力
他很清楚
他被打敗了
但這并沒摧毀他的意志
喂
快回來
斯卡圭 阿拉斯加
育空河口
荒野的邊界
淘金人幾乎都會經過這里
好了 我們走吧
真聽話
來點馴鹿湯嗎
巴克離家千里
你會因為對金子的貪婪背叛上帝嗎
別理他們 走吧
不 這邊
快點 動起來
嘿 快過來
過來吧 伙計
巴克 這只是雪 來吧
喂 巴克 過來
快給我過來
巴克
好了
就這樣
房子是她的了?
是的 先生 包括房子里面的所有
挺好
是她應得的
上船
去年好像運勢不太好
比起滿載而歸的
更多人兩手空空地回來了
我不是來淘金的
喂 拜托
注意點
去道森的最后一班船要發了
不上的話 開春之前只能坐雪橇過去了
這是我的
嘿 謝謝
巴克
抓到你了
他叫巴克嗎
我們走吧
謝謝你 巴克
你跑的真快
好了 過來
早上好
佩羅 好久不見
很高興見到你
你過得怎樣
挺不錯的
電報還沒搶光郵政的生意嗎
還沒
我的隊伍缺兩只狗
你想先上去嗎
不用等我
你好 弗朗索瓦絲 Francoise
你這回又干了什么
這是巴克
兩只 我說過我們要兩只
那又怎樣 他這么大
太大了
- 他不行 - 他可以的
你懂什么
先帶你認識一下隊員們吧
巴克 這是斯皮茨
你的新老大
別惹他
這是多莉
派克
喬
比利
杜布
戴夫
和索萊爾
你的位置在這
歡迎加入
大家注意 我們有一條新路線
說的就是你 戴夫 我們在這
我們要把郵件送到800公里外的地方
道森
他們可聽不懂你說的話
巴克 斯皮茨做啥你就做啥 懂了嗎
他領隊 你跟著他
大家 準備好了嗎
謹記 我們肩負著的不僅僅是郵件
還有生命
出發
快點 走啊
前進
斯皮茨 駕
這下你滿意了?現在我們是一條繩上的螞蚱了
它們是狗 聽不懂的
不 它能的
聽得懂
巴克 我們現在可是拴在一起了
一損俱損
但一榮俱榮
來吧 我們再試一次
放松
就是這樣斯皮茨
我覺得你的狗受傷了
它才沒受傷
它只是不適應而已
在這里 開闊的天空之下
巴克感覺到了從未有過的寒冷
出去
狗在外邊睡
在人類世界長大
巴克學會了聽人們講話
今晚
它將開始傾聽自己的聲音
快來巴克
我們要出發了
前進
有人嗎
郵件
謝了 佩羅
- 郵件 - 謝謝
好多了
你真沉啊
斯皮茨 轉彎
耶 轉的漂亮
你看到了嗎 他學的真快
做雪橇犬的工作
讓巴克感到自信并且快樂
現在 它屬于這個團隊
轉彎
漂亮 就是這樣
棒極了
你是只真正的雪橇犬 Buck
等下
巴克別動
不不不 弗朗索瓦絲
弗朗索瓦絲
你還好嗎
巴克
救它
巴克
噢巴克
巴克
為一只狗流淚
沒有
不不 我沒哭
你哭了
沒有
我沒有
佩羅送郵件這么多年
他從來沒有準時過
一次都沒有
但他每天仍舊相信自己可以按時送到
他相信自己可以
但我從未見過他像相信你一樣
相信別的東西
現在我也相信你了
一個團隊只能有一個首領
斯皮茨已經忍夠了
斯皮茨
斯皮茨 斯皮茨
這不像它啊
我找了一個早上了
哪兒都找不到它
就像消失了一樣
斯皮茨
我們得走了 不能等它了
不能為它浪費一整天
索萊爾
巴克 歸位
去啊
索萊爾比你多干五年都不止
回隊里去
巴克
你拉的好不代表你能領的好
好嗎 回去吧
我覺得它不會動的
它會的
巴克
走開
索萊爾過來
過來
走
到這來
嘿 過來啊
嘿
這狗今天早上怎么了
別
我覺得它們有什么事是你不知道的
沒什么是我不知道的
嘿 它哪去了 嘿
我們可沒法補上浪費的這么多時間
郵局要關門了
不
不不不不 別這樣
我們要準時到那
就一次
好吧
套上吧
沒那么糟糕嘛
我的領頭犬丟了
幸運的話我們會比預計的晚兩天
但我們從不走運
你可能得要
- 系上點 - 好吧好吧
好了巴克
前進
前進 巴克
前進
就是這樣巴克
走著
巴克左轉
往左轉
左
左轉
走啊 左轉
不不
不不不
瘋了嗎你
不不不 不
走走走走
再快點 巴克 別停
佩羅
就這樣 就這樣
別放松 巴克
好樣的
別擋路
走開
快走
停
你看見了嗎
我們做到了
做到了
這是凱莉的信
對
麥卡錫 給你
有伊麗莎白·雪諾的嗎
有奧馬利的嗎
- 拉維恩在嗎 - 肖
我有三個郵件
拉維恩
道爾 肯尼迪
有史密斯的一封信 這里
林奇
看到了嗎巴克
我們送的不是信
是生命
是希望
是愛
我們早上出發 去歇會吧
奧尼爾·沃爾什
加拉格爾
你看
最親愛的薩拉
此刻我仿佛靈魂出竅
每一天
我都在想念最愛的兒子的夢中醒來
蒂姆的生日快到了
這讓我記起我們失去的時光
家里的溫暖
我們兒子夢中的冒險
我多希望在安靜變得無法忍受之前
找到合適的詞
來描述我的感覺
然而我走了
去找一個
讓我能夠感到
些許平靜的地方
雖然我覺得我可能永遠都找不到
因為我心里其實清楚
這個世界也許再也沒有屬于我的家了
- 別走 別走 - 駕
別 別 別
巴克 咋回事兒
你還有時間在離開之前多帶一封嗎
你遲到了
事關我兒子的生日
我得把這份思戀送給我的妻子
我們收信的時候你就該送來
斟酌字句花了些時間
你要是識字的話 我們就不需要佩羅了
算你運氣好
巴克說了算
還有誰嗎
巴克 我記得你
謝謝你
- 謝謝你為我停下 - 現在要走了
巴克 準備好了嗎
好 駕
列隊
好
漂亮 巴克
對 就是這樣
直行
好
80天走了3800公里?
巴克得睡到秋天
佩羅 有封你的信 像是官方的
南邊來了什么消息
做得好
佩羅
沒事 沒事
沒事的
你們什么都沒做錯
你們所有人都很棒
好嗎
對不起 巴克
他們再也不需要我和雪橇了
入夏之前 電報會通到這里
送信的新方式
這是你的團隊了
你還有很長的路要走
他腳下的土地又一次變了
巴克失去了另一位主人
現在他要做自己的主人
直到新主人到來
我向你保證過的 對嗎 現在我們來了
你保證的是金子
在哪呢 狗身上嗎
裝好雪橇
是時候下命令了
我們走
接著
駕
他們受傷了嗎
沒有 他們就是懶
巴克
駕
查爾斯 搞定牲口
別用棍子
查爾斯
放下那東西不然我
我就不走了
查爾斯
還記得我嗎
是的 我知道
你雪橇的滑板凍住了
如果你能用舵桿把結的冰弄碎
可以幫你的狗很大的忙
舵桿
他在做什么
先生 當心留聲機
你要去哪兒 先生
不關你的事
那張地圖該不會是在斯開格威買的吧
- 不是 - 那個老童話
迷失小屋
黃金之河
春天還有很久才到
現在一半的路都在河上
也就是說另一半路可以走
也就是說你們同伴和狗跑到河上
冰面會碎
你為什么不等到春天雪化了再去呢
免得你的同伴和狗狗們受罪
- 好讓某個老淘金客搶在我們之前找到黃金嗎 - 我不是淘金客
不用了 謝謝你
我為這支犬隊花了一大筆錢
他們會為我拉雪橇
他們是好雪橇犬 先生 他們會為你拉雪橇
他們會為你拉雪橇 直到死去
謝謝你
我們走
好的 我們走
駕
你這懶惰的雜種狗
我對這些狗不太有把握
也許你應該買另外那一隊
也許我們應該喂他們點吃的
我們應該呆在路上的
駕
停下來
也許他們需要一點鼓勵
駕
這是第一次
巴克懂的比主人多
駕
但鞭子
讓他沒得選
龜兒子
好吧 這下
我們要跨過去
走
我讓你走
哈爾 他過不去
走啊
你敢
嘿
冰面會隨時裂開
你個蠢貨
這只狗想保住你的命
哈爾
你為什么這么迫切地想阻止我們
你知道黃金在哪兒 對嗎
把你的臟手從我的狗身上拿開
哈爾
哈爾 他說過我們不該過河
哈爾 你確定嗎 我們要不就把狗留下來吧
我知道自己在做什么
駕
別這樣
別這么對他們
駕
我該拿你怎么辦
他們不在這里
他們走了
你在我床上
睡了兩天了
我過會兒回來
走或留
你自己選
威士忌
我要整瓶的
他們都走了
我的狗跑了
我的錢都打了水漂
你管這叫一個童話故事
你不想讓我找到金子
放松 巴克 放松
巴克
- 放松 - 你們都看到了
我和這個男人有矛盾
這狗朝著我的喉嚨咬
可能還有狂犬病
別碰那條狗
巴克 坐下
看到沒
要我說現在就該在這殺了它
- 不要 拜托了 先生 - 你別碰它
弄清真相之前
誰也不準殺狗
這混蛋打了我
巴克 放松
朋友 你腰帶里別著東西吧
本店不許帶槍
沒事吧 約翰·桑頓
還行
沒什么事
怎么了
你在看什么呢
你有什么要說的嗎
巴克
你這也太不乖了
你為什么要這樣
嘿巴克
巴克 你
巴克
把它給我
你現在又想干嘛
巴克 你在干嘛
還給我
巴克 別這樣
那是我的
我需要它
別這樣對我
你做了什么 酒在哪里
你 你能
走開
巴克
該死的 你塊頭真大
今天是他的生日
我兒子的
他死后 我和他的媽媽
我們就分開了
她不想在我身邊
我不想任何人在我身邊
所以我來到這里
遇到了你
見鬼了
就放在這的
太好了 你醒了
我把它放在
在這里
我有東西要給你看
過來
這是育空地區的地圖
我兒子以前老愛看冒險故事
他對育空地區的消息很癡迷
但他關心的不是金子
而是那些山脈
他一天到晚盯著山脈的地圖和照片
想象著山的那邊有什么
無人踏足之地
原始之地
我就說 出發吧
他說 好啊老爸
我們從這開始
然后他拿起一支鉛筆
畫了條線 畫出了地圖
接著說 不如我們去那里吧
地圖上沒有的 從來沒人去過的地方
這是一趟他會喜歡的旅行
一次真正的冒險
我們可以試試
我們兩個人
看看那里有什么
你覺得呢
這是艘獨木舟 巴克 我們得坐這個
乖一點 坐 坐下 巴克
好樣的 乖孩子
你在干什么
求我
你可不是我的寵物
你要進來嗎
進來
來吧 巴克 唱首歌
還是算了
你喜歡就好
你喜歡這個 對吧
我想我們得開始用走的了
你的先祖曾在此自在漫游
我的也是
在那個原始的時代
我們來去自由 不是嗎
這里永遠都在
怎樣
我不知道 走哪邊 你說呢
走吧 你帶路
巴克
看你找到了什么
天啊
看看這個 巴克
我們可能還沒脫離地圖
可能以前住了個淘金客
垃圾
好東西
這是我的 好吧
別碰它 這是我的
今天運氣不錯
是你的祖先們
狼群
不錯啊 巴克
但是多找點這樣的 好嗎
該死的童話 居然是真的
這才像話 巴克
好樣的
怎么了 你在看什么
去看看吧
去吧
天黑前要回來啊
巴克
在這里 我們背井離鄉
我能看到巴克身上的改變
有東西吸引著他回歸森林
回歸狩獵
這個很漂亮 巴克
很漂亮
他還是跟著我的那條狗狗
但是我很難想象他還能
再回到文明社會
有足夠大的房子容納他嗎
這趟旅途似乎正引領著巴克走向他的命運
而我的命運又在哪兒呢
這次不行
天黑很久了
你每天在外面呆得越來越晚
我知道 有很多東西值得探索
但這個世界很危險
你永遠都不知道有什么在等著你
永遠都不知道
蒂姆高燒了兩天就走了
該死
好了 巴克
這是個美好的夏天
你知道嗎 巴克
我一直在想
我可能會給自己買一條鐵路
那是我的帽子嗎
那是我的帽子 拿來
把帽子給我
把帽子給我 把帽子給我
巴克
過來
抓住你了
森林狼
真漂亮
這是它們的地盤
這些山丘是它們的
你想去嗎
去吧
就是
小心點
他在人類的手中
既被寵壞
又吃盡了苦頭
現在 巴克找到了他的同類
他跋山涉水 在這里找到他的家
而我卻背井離鄉
這兒 看看 巴克
生活用品
這些就夠了
我該走了 巴克
該回家了
不管剩下的日子怎么樣
跌倒了就得爬起來
至少也得試試
不 我不是要你跟我走 巴克
你在這還有事
很重要的事
抓住它 別放手
我明天早上就走
來說再見吧
你是條乖狗狗 巴克
你是條乖狗狗
你大老遠來到這里
你一定知道些什么 對吧
放松點
這都是你自找的
在哪
金子在哪
到處都是
拿走吧
都拿走吧
它什么也改變不了
它不能讓人起死回生
你認識這個 對吧
很好
看見了嗎 小子
你看見了嗎
很好
巴克
好了
你回來了
哇哦 巴克
多有意思的冒險 對嗎
沒事的 孩子
你到家了
在這些山里有個地方
一群新的森林狼在那里出沒
它們比人或狼都要聰明
是領頭的那只狗的功勞
現在它們無所畏懼地生活
養育后代 生生不息
有人說 這只是個傳說
并非如此
我曾經認識他
那時他還只是一個男人的身邊的狗
即便這片土地其實屬于他
每個夏天
他來到山谷
都會想起善良的人
和他的幾位老主人
在他自食其力之前
在他成為自己的主人之前
在他聽見野性的呼喚之前 �