-=TLF字幕組=- 榮譽出品 分享創作之樂，共賞字幕之美
-=TLF字幕組=- 翻譯：小謝耳朵☆校對：lydia萌
為我譜上樂章
為我譜上樂章.
我的心房
將會歌唱
為我譜上樂章
春將常伴
舉世同歡
歌彌深夜
繁星也會
對月起舞
為我譜上樂章
君入我夢
為我譜上樂章
美夢成真
音樂將陰霾驅散
世界將美好如初
為我譜上樂章
生命之歌嘹亮
為我譜上樂章
藍色逶迤的海灣
閃著銀色的波光
海的深處
暗潮涌動
我們踟躕在這幽藍的海灣
走進夢幻般的波光
在這迷人的夜晚
記憶迴盪在
我的心扉
我聽到愛的歌聲
在我心底迴響
- 輕聲呢喃 - 呢喃，輕聲呢喃
而我仍舊
徘徊在這
昔日時光，不忍離去
搖曳吧，藍色的波浪
穿過銀色的波光
搖去那憂愁
和糾纏的過往
搖曳吧，藍色的波浪
穿過銀色的波光
海的深處
暗潮涌動
我們踟躕在這幽蘭的海灣
走進夢幻的波光
在這夜晚，記憶迴盪在
我的心房
搖曳吧，藍色的海浪
穿過銀色的波光
搖去那憂愁
和糾纏的過往
搖曳吧，藍色的波浪
穿過銀色的波光
搖去那憂愁
和糾纏的過往
越過那海面上泛著波光的月亮
噢！
跳上老爺車
駛向餐飲廳
爵士樂迷們都來加入
花光兜裏最後一分錢
來個香蕉冰淇淋
樂迷們都動起來
把錢投進自動點唱機
放上你最喜愛的歌曲
當你穿著短襪翩翩起舞
想跳什麼舞步就跳什麼舞步
跳吧，都搖擺起來
搖擺吧，房椽也跟著震動
樂迷們動起來
他們跳得多歡快
樂迷們都動起來
我是如此的孤獨悲傷
當你不在我身旁
我不知道該做些什麼
我的愛人，沒有你
所有的歡欣與淚水
愛情中所有的歡愉
都將失去意義
如果沒有你
在日暮時分
陪我入夢
當你不在我身旁
我的心跪下虔誠地為你祈禱
我祈禱
你帶走了
夜空中
最明亮的那顆星星
它迷失在星空
正如日暮時分，你不在我身旁
我是多麼的迷茫
當你不在我身旁
我的心跪下虔誠地祈禱
我祈禱
你帶走
夜空中
那顆最明亮的星星
它迷失在星空
正如你不在我身旁，我是多麼的迷茫
哦，乘著馬車去公園多有趣
只為看看凱西
他們千里迢迢趕來，站在夾道中
滿懷期待只為看看凱西
女士們一點也不懂棒球
他們不懂界外球也不懂安打
但是當他們看到了凱西，比賽使
凱西成為他們的驕傲
所有人
那天馬德維的比賽不是很好
大比分四比二
還剩一局
你們這群二流棒球手
倘若你們不懂的話，這是第九局，最後一局，關鍵時刻
來吧，解開你的襯衣加入到戰鬥中來吧
下一個是誰？庫尼！
當庫尼準備擊球的時候 教練相當的緊張
他什麼也給不了，只有300磅的脂肪
哦，但是庫尼鬥志昂揚 他使出渾身解數
他發揮出平時的水平
像往常一樣…
開始就失敗了
- 你出局了！ - 幹得好！
哦，我們隊萬歲，萬歲，萬歲！
- 哦，閉嘴！ - 坐下！
打死裁判，那個差勁的裁判！ 我會讓他洩氣
是的，把那個人趕出城去 趕到鐵軌上
巴羅斯是下一個擊球的，他擊中了
哇，他漂亮地擊中了，球被打回到了 投球手的手中
你出局了！
- 噓！ - 有小部分
一群人站起來要走
哦，但是忠誠的球迷堅持到底
他們投入了同額賭注 現在是凱西登場
弗林從所有那群笨蛋中「脫穎而出」
先凱西之前上場
球棒纏進他鬍子裏了
現在鬍子又纏到球棒上去了
天哪，他真是打出了個奇跡
安全抵壘！
陣容中下一個出場的是擊不中手 吉米·布萊克
在馬德維所有的傻瓜裏，他是 最大的大傻瓜
- 但他令人想不到的擊中了 - 哇！
大騙子布萊克把球表撕下來了！
灰燼消散的時候，人們才看清怎麼回事
吉米在二壘，弗林在三壘
好不愜意，是不是？
安全上壘！
我們要看凱西！我們要看凱西！
我們要看凱西！
- 哦
凱西總會目不轉睛的看著球
- 但大多時候還是看著美女
凱西是所有人的偶像
尤其是美女
凱西強壯而且力大無比
凱西是個危險的擊球手
天啊，他要去擊球了，扶穩你的帽子
有美女陪伴他總是百發百中
凱西很有勇氣，因為他熟悉任何 一個曲線球
他的技藝可不是吹牛的
他能幸運地擊出雙殺
他絕對是一流的擊球手
他能讓女士們歡笑
難怪他出場的時候他們都為他著迷
他的地位像1902年的辛納特拉
凱西是所有人的驕傲
投球手精神緊張，他的腿在發抖
你追不上我！追不上！
他一邊看著弗林…
另一邊看著布萊克
當顫抖的投球手擲出地滾球
凱西眼睛裏閃爍著蔑視的光
凱西的嘴角流露出嘲諷
皮製的棒球橫著猛衝過來
凱西卻卻站在一旁看著它…
他站在那裏是那麼的胸有成竹
在球接近堅定的擊球手時 球毫無預兆地加速了
「這不是我的風格」凱西說
一擊失敗！
裁判說
身後長椅上看球的人們
發出陣陣不滿的咆哮
就像大海拍打著船尾和遙遠的海灘
弄死他！弄死裁判！
一個站在看台上的女孩喊道
要不是凱西舉手的話，他們就把裁判殺了
帶著慈善的微笑
大力凱西紅光滿面
他平息了人們的騷動，繼續比賽
他示意投球手，然後球飛了過來
但是凱西仍然忽視，裁判喊道
「二－二－二擊失敗！」
「騙子！」發狂的人們喊道 有人隨聲附和「騙子！」
凱西卻露出輕蔑的表情…
觀眾們害怕了
他們看到他的面部表情變得嚴厲冷峻
他們看到他的肌肉拉緊
他們知道凱西不會再讓球漏掉
哦！
凱西不再冷笑，他咬牙切齒
他猛勁地用球棒敲了敲地面
投球手揮臂拋出了球，他發球了！
凱西猛力一擊，氣流四散而去！
此時在另一個美麗的地方
陽光閃耀
哦，是的
樂隊樂聲嘹亮
人們心情舒暢
人們笑聲爽朗
孩子大聲歡唱
而馬德維沒有歡笑
大力凱西三擊不中出局！
凱西是所有人的驕傲
所有人
你們知道嗎？比賽就此結束
兩個身影
映在晚霞中
兩個身影
合為一體
當夜幕降臨
在這個人們熟睡的夜晚
我們將建造我們倆的夢想天堂
一個可愛至極
美輪美奐的夢
兩顆熾熱的心
可以讓
空中繁星翩翩起舞
不時閃耀的火光會點亮
我們的浪漫之路
當我的雙手環抱著你
我的內心充滿歡樂
兩個身影漸漸遠去
消失在夜色中
兩顆火熱的心
可以讓
空中的繁星翩翩起舞
不時閃耀的火光會點亮
我們的浪漫之路
當我用雙手
環抱著你
我的內心充滿歡樂
兩個身影
漸漸遠去
消失在夜色中
漸漸遠去
消失在夜色中
這個故事講述的是恩、恩、恩
「皮特和狼」
正如你所知，在「皮特和狼」的音樂裏
每一個角色都由…
管絃樂隊裏相應的樂器來演奏
絃樂四重奏扮演的是皮特
笛子調門比較高
扮演那只叫做薩莎的鳥
雙簧管代表著鴨子索尼婭
單簧管代表的是小貓伊凡…
音域比較
音域比較低
爺爺由一個老巴松管演奏
定音鼓代表著獵人的槍聲
當然還有狼
這隻狼對於…
將要發生的事一無所知
我們的小英雄呢，小皮特，全副武裝
正準備出發去逮它
啊哦，不過看上去計劃有變
因為皮特的爺爺覺得像皮特這麼 小的男孩…
不能去獵狼
這對於一個獵手來說相當的尷尬
這是薩莎，我剛才跟你們說過的 那隻小鳥
他是一個易激動的小傢伙，是不是？
而且很健忘
你好，小皮，你去哪？你去哪？
我也能去嗎，小皮？我能嗎？
哦，天啊！一桿槍！上了子彈的槍！
去狩獵！哦！我也喜歡！
萬事俱備，小皮，來吧，我們走！
是狼！
但根本就不是狼
只是鴨子索尼婭
- 你好，索尼婭 - 你好，小皮
索尼婭也想加入隊伍中來
想像是件極有趣的事！
但有時很容易失去控制
「你這個懦夫！」
這又是誰？
哦，不會是…
哦，不！確實是小貓伊萬！
你好，伊萬！
伊萬很溫和，也很愛玩
有點害羞
你懂的，嘿！小心，薩莎！
「住手！住手！住手！住手！」
要是起內訌
這個隊伍怎麼能成功？
「伊萬，你應該感到羞恥！
你這個小惡霸！草叢裏的小貓！」
「來吧，薩莎，伊萬已經道歉，他不會再那樣了」
又一次
我們這支勇敢的狩獵隊伍出發去打狼了
他們找到了
索尼婭！索尼婭！在你身後呢！
小心啊！
大灰狼！
哦！狼無處不在！
皮特，動手呀！
哦，不，皮特，為什麼你不？
也許你可以…也許皮特…哦，好吧
皮特，別只是站在那！
也別站在那！
哦，索尼婭！這不是休息的時候！
可憐的索尼婭！
一個隊員離開了我們
再見，索尼婭
血債要用血來償！
就連小薩莎也不能忍受
你，你，你這個禽獸！
嘗嘗這個！這個！還有這個！
你覺得這個怎麼樣，啊？
這個呢，啊？
還有這個，哈？
不那麼好受吧，啊？
好樣的，薩莎！
啊哦，麻煩了！
薩莎！薩莎，起來啊！
快起來，快出來啊！
小心，別太粗心大意，哦！
太糟了，太糟糕了
得救了！
正當千鈞一髮的時候
聽！那是什麼？
我們看見的那是什麼？
是獵人們！米沙，亞沙，和弗拉基米爾！
走在中間的是弗拉基米爾
等一下，給你們看看這個
大灰狼！
狼！
救援開始！
哦，皮特，你得救了！你抓到了大灰狼！
哦，多好的一天啊！
我得再說一遍
哦，多好的一天！
哦，皮特，你是個大英雄！
你也是，伊萬
每個人都很高興…
除了大灰狼！
嘿！嘿！
嘿！嘿！嘿！
可是我們的小薩莎卻不怎麼高興
他想念失去的夥伴
索尼婭
索尼婭？
索尼婭！你沒有死！
你得救了！哦，索尼婭
這可真是個相當好的日子！好日子！
狼被逮住了！皮特逮住的！
一，二，三
軟呢帽約翰尼見到了藍呢絨帽愛麗絲
他們在一家商店的櫥窗裏相遇
他們一見鍾情
並許諾在某晚
私定終身
約翰尼會為愛麗絲歌唱
Too-ra-lay, Too-ra-lie Too-ra-loo
他唱道他們有一個很美麗的宅邸
在那住著他們的兩個漂亮的帽子寶貝
然而軟呢帽約翰尼失去了 藍呢絨帽愛麗絲
這家商店的一個主顧買走了她
因為她的美麗深深吸引了
這個女主顧
她用23.94美元換走了愛麗絲
約翰尼，哦，約翰尼
你的藍呢絨帽愛麗絲
永遠將你等待
所以千萬不要放棄希望
和夢想
因為真愛
終將到來
軟呢帽約翰尼如此的孤獨和失落
他孤獨地呆在商店的櫥窗裏
直到被看中
有人買了去
他的心情才又歡快起來
他像知更鳥一樣大聲呼喚
Too-ra-lay, Too-ra-lie Too-ra-loo
他向陌生人揮手致意
哦！
我誤以為你是我的一個熟人
他在城裏城外尋找她
從布魯克林大橋直到澤西海岸
他一直徒勞地尋找直到他聽到
愛麗絲歌唱昔日的歌曲
約翰尼，哦，約翰尼
你的藍呢絨帽愛麗絲
永遠將你等待
所以千萬不要放棄希望
和夢想
因為真愛
終將到來
約翰尼仍然想念不時回顧著
那家商店的櫥窗
他漸漸地平靜
他簡直要崩潰掉
這時大雨傾盆
他到哪都唱著那首老歌
Too-ra-lay, Too-ra-lie Too-ra-loo, La-la-la
他的精神一再萎靡
因為到處都不見他的愛麗絲
但是，嘿，納尼，納尼，一個 賣冰的人發現了約翰尼
他把他剪成了馬能戴的帽子
他並無惡意
因為他身後就是愛麗絲
然後他們就幸福的生活在了一起
噠噠噠噠噠噠
- 噠噠噠噠噠噠 - 哦野
軟呢帽約翰尼
藍呢絨帽愛麗絲
當你精神憂鬱
風雨之後總會看見彩虹
只要你相信
你的真愛必會微笑著到來
啊
故事是這樣開始的
只是報紙插頁中的一個小故事
報道說人們在海邊總會聽到歌聲
然後報道不脛而走
出現在各大報紙的首頁
然後是令人驚嘆的頭條
號外！號外！到處可見！
- 賣報紙！ - 一隻會唱歌的鯨魚
- 你知道嗎？ - 不可想像
我可不相信
我不相信
誰都沒聽說過會唱歌的鯨魚
我不相信
之後不斷出現在頭條
醫生和專家
還有解剖學家們
爭執不下
魚類學家們說
不可能，太荒謬了
我們強烈否決
了不起，奇跡
我們毋庸置疑
甚至大歌劇院的
經理人
揚起了眉毛
努力想啊想
恩，這只鯨魚
她也許吞下了歌劇演唱家
絕對是！
這只鯨魚她吞下了歌劇演唱家！
我在魚市發現了偉大的康納德利先生
我在咖啡屋發現了加利小姐
那為什麼我就不能…
在鯨魚肚子裏發現歌劇演唱家？
就這麼幹！
哦，給我找一艘大帆船
再給我找一個好捕魚手
還有各大報紙的攝影師記者和
宣傳，宣傳
大力宣傳
要大力宣傳
但對於海鷗惠特尼來說，這是個機會 對於他的朋友鯨魚威利
千載難逢的機會
沒時間浪費了
他必須讓他倆碰頭
另一個是泰帝
泰帝一定會很吃驚
因為威利從來沒有吞下過什麼歌劇演唱家
他真的會唱歌，聽
媽咪的小寶貝喜歡吃酥油，酥油
媽咪的小寶貝喜歡吃酥油，酥油麵包
媽咪的小寶貝喜歡吃酥油，酥油
媽咪的小寶貝喜歡吃酥油，酥油麵包
兩個小寶貝躺在床裏
一個生著病，另一個快要死亡
叫來了醫生，醫生說
給孩子們吃點酥油麵包
媽咪的小寶貝喜歡吃酥油，酥油
媽咪的小寶貝喜歡
酥油麵包
恩！
許多年…
他在海裏唱著酥油麵包的歌
最終歌聲通過海浪傳遍了世界
威利！威利！威利，瞧！
是你，威利，他在找你！
這是你千載難逢的機會
威利將要成為大歌星
我們的威利要成為偉大的歌劇演唱家了！
再見，我的朋友，我要去見他們
啦啦啦啦啦啦啦，我要去見他們
最後經過了漫長的等待…
靠著長久的堅定信念
他堅信必有回報
正當威利快速游去參加試唱
他在想他的開場曲目
哪首歌能讓經理人印象深刻？
費加羅片段怎麼樣？
是的，就費加羅了
啦啦啦啦啦啦啦
他來了！他來了！
費加囉！費加囉！
費加囉！
費加羅，費加羅，費加羅
費加羅，費加羅，費加羅…
費加囉！
向鯨魚射擊！
費加囉！
費加囉！嘿！
快點！快點！快救救歌劇演唱家！
- 噓！ - 噓！ - 噓！
別擔心，我們會救你的！
噠
啦啦啦啦
好極了！
好極了！棒極了！
啊，他們一半還沒聽全呢
他們甚至連三分之一也沒聽全
威力不是個普通的唱歌的鯨魚
威利可以用三種嗓音歌唱
- 啦啦啦啦啦啦 - 男高音
- 啦啦啦啦啦 - 男中音
- 啦啦啦啦啦啦 - 和男低音
啦啦
哇，威利是個歌唱界的奇跡！
讓我起來！
你們這是叛亂！
我的媽呀！
他吞下了兩個歌劇演唱家！
他吞下了三個歌劇演唱家！
頑固不化，泰帝仍然迷惑
在他眼前正是…
歌劇歷史上最大的發現
只要想像一下，一隻鯨魚…
正在麥特的歌劇舞台上放聲歌唱
棒極了！
太棒了！棒極了！
我抓到他了！我抓到他了！
維特多利亞！
威利永遠也不會在麥特歌唱了
但是也別太責備泰帝
他只是不懂得
你知道，威利的歌聲是個奇跡
人們不習慣於奇跡
你們這些忠實的小朋友，別太傷心
因為奇跡永遠不會消逝
因為不知在天堂的某處…
因為深海裏的生物
威利仍會歌唱…
用比以前更加動聽的一百種歌聲繼續歌唱
他會繼續歌唱
在喝彩和掌聲中
永遠的歌唱
TLF中文字幕站 http://sub.eastgame.org/ 微博地址：http://t.sina.com.cn/tlfsubs 謝謝觀賞