去他妈的！ To hell with this!
我不会让我一生的工作不战而毁！ I'm not letting my life's work be destroyed without a fight!
但话说回来，我总是乐于接受一个更好的主意！ But then again, I am always open to a better idea!
你是这里的专家。 You're the expert here.
战斗还是逃跑？ Fight or flight?
-那到底是什么？-更好的主意。 -What the hell is that? -The better idea.
加油！ Come on!
地球上新的一天开始了。 A new day dawns on planet Earth.
今天，一种强大的新武器被部署 Today, a powerful new weapon is deployed
与全球疾病作斗争。 in the fight against global diseases.
灵丹妙药，以古代治愈女神命名， Panacea, named after the ancient goddess of healing,
作为下一代技术重生。 is reborn as next-gen technology.
就像气象卫星跟踪风暴一样， Just as weather satellites track storms,
灵丹妙药可以追踪传染病的爆发， Panacea will track the outbreak of infectious diseases,
让医生、医护人员在关键时刻做出反应。 allowing teams of doctors, medics, crucial time to respond.
这一切都不可能，都不可能， None of this would be possible, none of it,
对于我们来说，迎来这个充满希望的新时代，没有 for us to usher in this new era of hope, without
远见、力量和绝对的固执 the vision, strength and downright stubbornness
一个我要让人难堪的人 of one particular individual I'm about to embarrass
要求上来说几句话。 by asking to come up and say a few words.
请大家欢迎格雷西埃拉·达维拉博士。格雷斯。。。 Would you all please welcome Dr. Graciela Davila. Grace...
彼得，我知道你不习惯听这些话， Peter, I know you're unaccustomed to hearing these words,
但你错了。 but you're wrong.
我对灵丹妙药的贡献与你的承诺相比微不足道， My contribution to Panacea is trivial compared to your commitment,
你家人和斯旺公司的承诺。 the commitment of your family, and of the Swann Corp.
多亏了你，成千上万的男人，女人和孩子们明天会站起来 Thanks to you, millions of men, women and children will rise tomorrow
为了一个没有疾病的未来。 to a future free of disease.
俗话说，信息要自由。 As the saying goes, information wants to be free.
感谢今天在座的各位。。。 Thanks to all of you here today...
人类最伟大的成就，医学知识，很快就会实现。 humanity's greatest achievement, medical knowledge, soon will be.
泡进去，索菲亚，泡进去。 Soak it in, Sophia, soak it in.
今天是个好日子，可以把一个疯子赶走。 Today is a good day to stick a psycho away.
你知道是谁说的吗？ You know who said that?
特蕾莎修女。 Mother Theresa.
他们使她成为圣人。 They made her a saint.
-总有一天我也会成为圣人。-是的，没错。 -One day I'm gonna be a saint too. -Yeah, right.
圣坏蛋。 Saint Badass.
系好安全带。 Buckle up.
请你慢一点好吗？ Will you please slow down?
哦，等证据安全的时候，我会慢下来的 Oh, I will slow down, when this evidence is safe
塔里克·巴萨里因为敲诈勒索被判入狱， and Tariq Basari goes down for racketeering,
勒索，谋杀还有惹我生气。 extortion, murder and pissing me off.
放松点！你要把我们赶出公路。 Ease off! You're gonna run us off the road.
加油！ Come on!
多年的合法呕吐几乎结束了。 Years of legal vomit almost over.
我迫不及待想看到塔里克的得意， I can't wait to see Tariq's smug,
他们送他上断头台时，他脸上充满了肉毒杆菌。 Botox-filled face when they sent him to the guillotine.
断头台已经消失了50年。 The guillotine's been gone for 50 years.
我能粉碎你的梦想吗？ Do I squash your dreams?
他从来没有注射过肉毒杆菌。相信我。 He's never had Botox. Believe me.
你在肉毒杆菌方面的专长是基于什么？ And your expertise on Botox is based on what?
闭嘴。 Shut up.
盖勒医生，灵丹妙药在你手里。 Dr. Geller, Panacea is in your hands.
谢谢你，斯旺先生。 Thank you, Mr. Swann.
我们正在开始发射程序。 We are commencing our launch sequence.
十分钟，数数。 Ten minutes and counting.
我们在所有部门都开了绿灯。 We have a green light in all sectors.
请完成发射序列的最终检查。 Please complete final check-ups of launch sequence.
总部传来消息说天气状况稳定， We have word from HQ that weather conditions are holding,
我们看到的是稳定的气压 and we're looking at steady barometric pressure
穿过发射轨道。 across the launch trajectory.
彼得，这不是很刺激吗？ Peter, isn't this so exciting?
-你好。-你好。 -Hello. -Hi.
格蕾丝。我觉得你能来支持我弟弟真是太好了。 Grace. I think it's great you're here to support my brother.
如果有的话，我是来找她的。 If anything, I'm here for her.
看那个。那些女孩和爸爸怎么了？ Look at that. What's with those girls and dad?
自从他被宣布为爵士以来，爸爸一直是个噩梦。 Since his knighthood was announced, dad's been a nightmare.
从好的方面来说，他确实设法哄骗了某个哥特女神 On the upside, he did manage to coax a certain Goth goddess
-从她的地下室出来。-简来了？ -out of her crypt. -Jane's here?
简？ Jane?
-嗨，简。-你好，神父。 -Hi, Jane. -Hello, father figure.
你能来真是太好了。我是说，我知道你有多忙。 Nice of you to show up. I mean, I know how busy you are.
谢谢雷吉。之后他要带我去巴塞罗那，所以。。。 Thank Reggie. He's taking me to Barcelona after, so...
雷吉？你什么时候给爷爷打电话了？ Reggie? Since when do you call Granddad Reggie?
自从我成年以后。 Since I became an adult.
试着建造一个像样的细胞塔，而不是无聊的火箭。 Instead of boring rockets, try building a decent cell tower.
-没有信号。-我会这么做的。 -There's no signal. -I would do that.
我能做到的。 I could do that.
我会的！如果你有时间给我打电话会有帮助的话。 I will do that! If it would help to get you to call me sometime.
难以置信！ Unbelievable!
那女孩天生就想让我开窍！ That girl is genetically wired to pop my brain!
是我，不是吗？和我一起工作会给你皱纹之类的。 It's me, isn't it? Working with me gives you wrinkles and stuff.
我注意到了小鱼尾纹，你知道的。 I'm noticing little crow's feet, you know.
闭嘴，听我说！ Shut up and listen!
干得好，圣坏蛋。 Nice work, Saint Badass.
看看这个乡下佬。 Look at this yokel.
就像有骨头的狗。 Like a dog with a bone.
看他吻我屁股的速度有多快。 Watch how fast he starts kissing my ass.
先生，我们今天有点急吗？ In a bit of a hurry, are we today, sir?
今天和每天，先生。 Today and every day, sir.
来自欧洲刑警组织的纽曼探员。也许你听说过。 Agent Neumann from Europol. Maybe you've heard of it.
伊莱亚斯探员和我正在一个重大案件中提供证据， Agent Elias and I are delivering evidence in a capital case,
那你为什么不回到你的速度陷阱去抓一些游客呢？ so why don't you go back to your speed trap and catch some tourists?
-谢谢你。-不客气。 -Thank you. -You're welcome.
-为了什么？-让这一切变得如此简单。 -For what? -For making this so easy.
我要这个，先生。干得好。祝您有个美好的一天。 I'll take that, sir. Here you go. Have a nice day.
-那是个坏蛋。-闭嘴开车。 -That was badass. -Shut up and drive.
我会找到你的。 I'm going to find you.
不管你是谁。 Whoever you are.
所有系统都启动了。T后30秒点火。 All systems are go. Ignition in T minus 30 seconds.
地勤人员必须到达安全距离。 Ground crew must reach safety distance.
达维拉医生。总是一种乐趣。 Dr. Davila. Always a pleasure.
好的，爸爸。这不是宠物动物园。 Okay, dad. It's not a petting zoo.
一千次赦免。聪明的女人一直是我的弱点。 A thousand pardons. Brilliant women have always been my weakness.
出席公司除外。 Present company excepted.
相信我，亲爱的，他们都是专家。 Trust me, darling, they're all experts.
这不是54工作室。 This isn't Studio 54.
我们能谈谈发射的事吗？ Can we talk about the launch, please?
十九，十八。。。 Nineteen, eighteen...
你在那件事上花了多少钱， As much as you spent on that thing,
我以为它会大得多。 I expected it to be much bigger.
-十四。。。-快到10秒了。 -Fourteen... -Coming up on the ten-second mark.
外部推进器启动了。 External boosters are go.
-前进，所有引擎。-十一。。。 -Thrust is go, all engines. -Eleven...
T减10，9。。。 T minus ten, nine...
-内部指导。-八。。。 -Guidance internal. -Eight...
七。。。六。。。 seven... six...
-嫁给我吧。-五。。。 -Marry me. -Five...
-四。。。-但你已经结婚了。 -Four... -But you're already married.
-三。。。-只有在法律上。但是想想看。 -Three... -Only legally. But think about it.
-当然。-一个。。。 -Of course. -One...
你要嫁给我还是考虑一下？ You'll marry me or you'll think about it?
我们以后再谈吧。 Let's talk about it later.
升空。 Liftoff.
起飞，30分钟后。 Liftoff, 30 minutes after the hour.
-海拔2404。-246在线。 -Altitude 2404. -246 online.
AFSOC公司。 AFSOC.
我也一样。 I've got the same.
我会替你说的，儿子。 I'll say this for you, son.
你真知道怎么毁了一个聚会。 You really know how to ruin a party.
-他会高兴的。-他必须先成为人类。 -He's gonna be happy. -He's gotta be human first.
-那你给我准备了什么？-膝盖骨骨折怎么样？ -What have you got for me, then? -How about a broken kneecap?
我警告过你。 I warned ya.
文森特和小丹尼。 Vincent and the little Danny.
科尔博兄弟。直接从德克萨斯州出来。 The Corbo brothers. Straight out of Texas.
我看你看起来还不错。 I see you're still looking good.
我看你还是只雇白痴。 I see that you still only hire idiots.
很可爱，不是吗？ Lovely, isn't it?
关于大海的事。咸味。 Something about the sea. The saltiness.
我认为这是净化。令人振奋。 I think it's purifying. Invigorating.
所以我深呼吸，记住时间是宝贵的。。。 So I take a deep breath and remember that time is precious...
生命很短暂。 and life is very short.
可能比我们预期的要短。 Maybe shorter than we expected.
不管你担心什么，这不是其中之一。 Whatever your worries were, this isn't one of them.
就这些吗？ Is this everything?
-没有证据，就没有案子。没有案子。。。-没有审判。 -No evidence, no case. No case... -No trial.
那我就自由了。 Then I'm home free.
我不想冒险，但是是的。 I wouldn't tempt fate, but yeah.
所以。。。 So...
我们扯平了吗？ are we even?
塔里克？ Tariq?
-丹尼的债务还清了吗？-我们很可靠？ -Is Danny's debt cleared? -We're solid?
其他任何欠我40万欧元的人现在都是猪饲料了。 Anybody else who owed me 400,000 Euro would be pig feed by now.
但你给了我第二次机会。 But you bought me a second chance.
这就是我给你的，丹尼小子。 That's what I'm giving you, Danny boy.
事实上，我会做得更好。来为我工作吧。 Matter of fact, I'll do better than that. Come work for me.
我向你保证，你没有力气和精力。 I promise you, no muscle and hustle stuff for you.
我需要专业人士。我需要训练有素的人。 I need professionals. I need trained people.
世界变化太大了，我需要专家来帮助我适应。 The world is changing so much, I need specialists to help me adapt.
街头肌肉再也不能割伤它了。 Street muscle doesn't cut it anymore.
你说呢，兄弟？ What do you say, bro?
老军团又在一起了？ The old Legionnaires back together again?
丹尼的债务还清了。我要听你说。 Danny's debt is cleared. I need to hear you say it.
它被清除了。说吧。 It's cleared. Say it.
-丹尼的债务还清了。-很好。 -Danny's debt is cleared. -Good.
我们永远在这里。 We're done here forever.
-现在谁在试探命运，文森特？-快点，丹尼，我们走！ -Who's tempting fate now, Vincent? -Come on, Danny, let's go!
嘿，丹尼。 Hey, Danny.
我们可以一起做大事。 We could do great things together.
丹尼！现在！ Danny! Now!
这是你的地方？你应该跟我来。住在船边。 This is your place? You should come with me. Live down by the boat.
你吸了太多甲板漆。 You've been inhaling too much deck varnish.
来吧。会很好的。 Come on. It'll be good.
整天在船上工作，晚上点酒吧。 Work on the boat all day, light up the bars at night.
-帮我把她弄下水。-我需要塔里克的帮助。 -Help me get her in the water. -I could use help with Tariq.
你听到了。时代在变，即使是对他来说。 You heard him. Times are changing, even for him.
老派的街头肌肉不能割断它。 Old school street muscle doesn't cut it.
他需要实战技能。 He needs real world skills.
-他需要专业人士。-塔里克·巴萨里不是你的朋友。 -He needs professionals. -Tariq Basari's not your friend.
他从来不是你的朋友！他永远不会是你的朋友！ He's never been your friend! He's never gonna be your friend!
好吧。好吧，别担心。 Alright. Alright, don't worry.
那是我最担心的时候。试着记住。。。 That's when I worry the most. Try to remember...
你是个聪明的兄弟。 you're the smart brother.
非常感谢。 Thank you.
迫击炮弹。 Mortar round.
子弹碎片。 Bullet frag.
-巴克射击。-去吧，先生。 -Buck shot. -Go ahead, sir.
好吧，好吧。游荡的武士回来了。 Well, well. The wandering samurai returns.
好像你的工作还不够危险。 As if your job wasn't dangerous enough.
-你确定要进来吗？-她真是疯了，是吗？ -Sure you wanna walk in here? -She's that mad, huh?
五个星期过去了，一句话也没说。你觉得她会高兴得跳起来吗？ Five weeks gone and not a word. You think she's gonna jump for joy?
去吧，知道你要做什么。 Go on, get what's coming to you.
听着，蛆虫。最后一轮。 Listen up, maggots. Last round for now.
感谢那个男人，神话，神秘。。。 Courtesy of the man, the myth, the mystery...
文森特“牛仔”科尔博！ Vincent "Cowboy" Corbo!
-伸出双臂。-先生，是的，先生！ -Present arms. -Sir, yes, sir!
把杯子举起来， Raise those glasses up,
因为只有最好的才会对文森特有利。 because only the best will do for Vincent.
尽管他并不总是很欣赏。 Although he doesn't always appreciate it.
燃烧！ Burn!
没有我应该的那么多。 Not as much as I should.
加油，加油！快点！ Go on, do it! Do it!
快，快，快！ Do it, do it, do it!
快点！加油！ Do it! Come on!
-再来一轮？-是啊！ -Another round? -Yeah!
-为你干杯，科尔博船长！-是啊，伙计！ -Here's to you, Captain Corbo! -Yeah, man!
-伸出双臂。-先生，是的，先生！ -Present arms. -Sir, yes, sir!
你在我的码头上干什么？ What are you doing on my dock?
你好。 Hi.
-那是真的吗？-开始说话，不然你会发现的。 -Is that real? -Start talking, or you'll find out.
我是彼得·斯旺。 I'm Peter Swann.
你不认识我。彼得·斯旺。 You don't recognize me. Peter Swann.
斯旺科技公司。 Swann Technologies.
斯旺火箭转向。斯旺工业公司。 Swann Rocketeering. Swann Industries.
看起来很真实。 It looks pretty real.
《经济学人》一直都很好。 The Economist has always been really good.
也许你听过我的TED演讲， Maybe you heard a TED Talk that I gave,
还是聪明的谈话还是环保的谈话？ or a Smart Talk or an Eco-Talk?
-你想要什么？-你的帮助。 -What do you want? -Your help.
如果你不太忙的话。 If you're not too busy.
格蕾丝。 Grace.
-见到我很惊讶？-是的。 -Surprised to see me? -Yeah.
地狱到底什么时候结冰的？ When exactly did hell freeze over?
那是一次壮观的爆炸。 That is one spectacular explosion.
你觉得呢？是蓄意破坏吗？ So what do you think? Is it sabotage?
打败了我。 Beats me.
那是你的专家意见？ That's your expert opinion?
我的专家意见是你选错专家了。 My expert opinion is you have the wrong expert.
-你没有这方面的工程师吗？-是的，我们有工程师， -Don't you have engineers for this? -Yeah, we've got engineers,
物理学家们，各位。 physicists, everybody.
他们都认为这是某种反常的震惊。 They all chalk it up to some sort of anomalous shock.
他们调整一些软件，拔掉插头，插上一些东西。。。 They tweak some software, they unplug, plug some things in...
-你认为他们错了？-我很肯定他们错了。 -You think they're wrong? -I'm pretty sure they're wrong.
-你就是无法证明。-没有。 -You just can't prove it. -No.
你希望我做什么？ What do you expect me to do?
告诉他。 Tell him.
恩，格蕾丝告诉我你的军事经历。 Well, Grace told me all about your military experience.
外国军团。 Foreign Legion.
你作为专家的部署 Your deployments as a specialist
在世界各地的一些热点地区。 in some pretty hot zones all over the world.
包括法属圭亚那。而且你是。。。 Including French Guiana. And also that you're an authority on...
把东西炸了。 Blowing stuff up.
我唯一能帮忙的办法 The only way I can help
就是去法属圭亚那，走走工地，看看我看到了什么。 is to go to French Guiana, walk the site and see what I see.
所以你愿意这么做？ So you're willing to do it?
把它归结为一次异常的电击。 Chalk it up to an anomalous shock.
嘿！ Hey!
-警察来了？-我告诉他们了。 -The police are here? -I told them.
马蒂，法属圭亚那最后一个诚实的美国人。你好吗？ Marty, the last honest American in French Guiana. How you doing?
总是乐于帮助老朋友。或者在这种情况下，你。 Always happy to help out an old friend. Or in this case, you.
巴顿探长，让我介绍。。。 Inspector Barton, let me introduce...
斯旺先生，这是我的荣幸。 Mr. Swann, it's a privilege.
还有达维拉医生。 And Dr. Davila.
-很高兴见到你。-我们随时为您服务。 -Nice to meet you. -We're at your service.
既然我们是最好的朋友了，我们能把聚会进行下去吗？ Now that we're best friends, can we move the party along?
你的战车在等着你。 Your chariot awaits.
好了，我们上马吧！ Alright, let's mount up!
没有任何警告。 There were no warnings.
没有压力异常的迹象。没有什么。砰的一声！ No indication of an aberration in pressure. Nothing. Just bang!
-我们唯一的问题就是耽搁了。-你从没提过耽搁。 -Only problem we had was a delay. -You never mentioned a delay.
我们举行了24小时的发布会。坏天气。 We held the launch 24 hours. Bad weather.
有多少个摄像头？ How many cameras?
中间有四个。我们再提供四个。 The center carries four. We provide another four.
-一共八个？-实际上是七个。 -So eight in total? -Seven, actually.
是的，一个摄像头坏了。 Yes, one camera failed.
你的报道有盲点吗？ There was a blind spot in your coverage?
最多只有几秒钟。 It was just a few seconds, tops.
-坏掉的相机在屋顶上吗？-是的。 -Was the broken camera on the roof? -Yeah.
-在面向东北的拐角处？-是的。 -On the corner facing north-east? -Yeah.
-但我肯定已经修好了。-怀疑它，因为它从来没有坏过。 -But I'm sure it's been repaired. -Doubt it, since it was never broken.
你为什么不告诉我它在哪里？ Why don't you show me where it is?
后面有个梯子。 There's a ladder out back.
-彼得，你讨厌高。-不，我没有！ -Peter, you hate heights. -No, I don't!
是的。 He does.
你看到什么有希望的事了吗？ Do you see anything promising?
海滩上的玉米饼店看起来不错。 The taco place on the beach looks nice.
嘿，那个警察怎么了？ Hey, what was up with that cop?
我想我告诉过你我想保持低调。 I thought I told you I wanted to keep a low profile.
马蒂会有用的。相信我。 Marty will come in useful. Trust me.
那边有村庄吗？ Is there a village over there?
圣马科斯。这是一个集镇。几百人。 San Marcos. It's a market town. Couple of hundred people.
-有酒店吗？-一两个。没什么特别的。 -Any hotels? -One or two. Nothing fancy.
所以。。。 So...
你知道吗，格蕾丝告诉了我你和她在一起的一切。 You know, Grace told me everything about your and her time together.
我怀疑她什么都告诉你了。 I doubt she told you everything.
不，好的。 No. Okay.
我只想说，我们都是成年人了，不是吗？ I just wanted to say, we're all adults here aren't we?
在我的生意里，没有感情、包袱或感情的地方。 In my business, there's no place for emotions, baggage or feelings.
我的生意会害死你的。 My business can get you killed.
我不会因为火箭而死的。 I won't getting killed over a rocket.
火箭只是个工具。一个非常昂贵的。 Rocket's just a tool. A very expensive one.
但不管怎样，它只是一个工具。 But nonetheless, it's just a tool.
它是有目的的，就像闪光灯一样。 It serves a purpose, just like that strobe light thing.
你知道世界上最有力的两个词吗？ Say, do you know the two most powerful words in the world?
“滚开”？ "Piss off"?
是“教我” It's "teach me."
我明白你为什么不愿意为我冒险。 I understand why you'd be reluctant to take risks for me.
你认为我是个受教育过度的有钱人 You think that I'm an over-educated rich guy
对现实世界一无所知。 with no understanding of the real world.
所以教我。 So teach me.
无论你去哪里，我都会去。 Wherever you go, I'll go.
不管你冒什么险，我都要冒。 Whatever risk you take, I'll take.
听起来怎么样？ How does that sound?
你听起来像个受过高等教育的有钱人 You sound like an over-educated rich guy
对现实世界一无所知。 with no understanding of the real world.
我的一生都在考验我的极限。 My whole life has been about testing my limits.
我不害怕。 I'm not afraid.
给点时间。 Give it time.
比如说多少时间？ Like how much time?
“呆在这里等”一段时间，或者。。。 "Stay here and wait" kinda time, or...
那离现场很远。看，城外最多只有两个街区。 That's nowhere near the spot. Look, its two klicks max outside the town.
你知道，我看地图比你看得好。 I can read a map better than you, as you're aware.
就在那里！我就知道你会把它扔给我。 There it is! I knew you'd throw that back at me.
什么？ What?
嘿，你说火箭是个工具？建造什么？ Hey, you said the rocket's a tool? To build what?
你知道，其实不是火箭，而是卫星。 You know, it's not really the rocket, but the satellite.
我们称之为灵丹妙药。它将改变世界。 We call it Panacea. It will change the world.
这是一种在疾病成为流行病之前追踪疾病的方法。 It's a way to track diseases before they become pandemics.
这是湿神经网络的一部分。。。 It's part of wet neural network that...
基本上是保密的。 Mostly it's confidential.
但我可以告诉你这是慈善事业。 But I can tell you that it's philanthropic.
-没有商业应用。。。-我们来了！ -There's no commercial application... -We're here!
“这里”到底在哪里？ Where is "here," exactly?
来，看。 Here, look.
我有一个应用程序。 I've got an app for that.
这是一个三角定位的GPS。 It's a triangulated GPS.
这是我最早、最成功的产品之一。 It's one of my earliest, most successful products.
比任何老式指南针都精确得多。 Way more accurate than any old school compass can be.
-现在有多准确？-嘿！ -How accurate is it now? -Hey!
他想学习。 He wants to learn.
他刚刚认识到，有时旧学校比新学校优越。 He just learned that sometimes old school is superior to new school.
你说的是指南针还是你自己？ Are you talking about a compass or yourself?
我还有一部电话。 I've got another phone.
小心点，彼得。 Be careful, Peter.
就像我想的。 Just like I thought.
想什么？ Thought what?
在那里，闪光灯。 There, the strobe.
-好吧，那证明了什么？-不能证明什么。 -Okay, so what's that prove? -Doesn't prove anything.
但它告诉我狙击手开枪是可能的。 But it tells me a sniper shot is possible.
狙击手开枪？ Sniper shot?
从这里开始？ From here?
那是一英里，一英里半。 That's a mile, mile and a half.
-更进一步。你说呢，马蒂？-差不多四分之一。 -Further. What do you say, Marty? -Closer to one and three quarters.
好吧，我不打赌是头球，但目标和你的火箭一样大？ Well, I wouldn't bet on a head shot, but a target as big as your rocket?
这是可行的。 It's doable.
子弹？ A bullet?
该死的虫子！ Damn bugs!
让我们离开这个糟糕的国家。 Let's get out of this lousy country.
除非我们拿到钱。 Not until we get paid.
所以我那十亿美元的火箭被拿出来了 So my billion dollar rocket was taken out
从这里开枪？ by a pot shot from here?
-可能是，是的。-基于什么？ -Could have been, yeah. -Based on what?
我会这样做的。但我需要一些帮助。 It's the way I would have done it. But I would have needed some help.
这是个坏消息。 That's the bad news.
不管是谁设计的，都需要有人在控制楼的屋顶上。 Whoever set this up needed someone on the roof of the control building.
有人要关掉那些会看到照片的摄像头。 Someone to disable the cameras that would have seen the shot.
一个可以来来去去而不冒任何危险的人。 Someone who could come and go without raising any red flags.
-但是。。。有一些好消息。-哪个是？ -But... there is some good news. -Which is?
马蒂，让我看看那个水瓶。 Marty, let me see that water bottle.
你觉得怎么样，马蒂？ What do you think of that, Marty?
0.50口径。 .50 caliber.
贫化铀。也许是钨？ Depleted uranium. Maybe tungsten?
即使是从这里，子弹也会穿过燃料箱，射向大海 Even from here, that bullet would go through the fuel tank and out to sea
在第一个火花点燃之前。 before even the first spark ignited.
我希望那不是真的。我知道是的， I was hoping it wasn't true. I knew it was,
但我还是希望那不是真的。 but I was still hoping it wasn't true.
但谁会这么做呢？ But who would do this?
嗯，这是一个简单的问题，也是一个复杂的答案。 Well, that's an easy question and a complicated answer.
你找到了凶手和付钱给他的人。 You got the guy who did it and the guy who paid him.
他们不会知道对方的名字。 They would not have known each other's names.
你说航班延误了。 You said the flight was delayed.
是 啊。我们不得不把一切都推迟24小时。 Yeah. We had to push everything back 24 hours.
一阵狂风袭来。 A weather squall came in.
所以不管是谁把你的火箭拿出来的也被推迟了24小时。 So whoever took out your rocket was also delayed 24 hours.
-去圣马科斯有多远？-二十分钟。 -How far to San Marcos? -Twenty minutes.
我们去参观城里的旅馆吧。 Let's go visit the hotels in town.
-我可以吗？-求你了。 -May I? -Please.
十亿美元的火箭。 Billion dollar rocket.
-五美元子弹。-那是十亿美元。 -Five dollar bullet. -That's with a B. Billion.
看来这是城里唯一的旅馆了。 Looks like this is the only hotel in town.
让我和马蒂谈谈。我在前面等你。 Let me talk to Marty. I'll meet you out front.
谢谢你的护送，马蒂。 Thanks for the escort, Marty.
让我们保守秘密吧。酷吗？ Let's keep what we found a secret. Cool?
当然，是的。 Of course, yeah.
-我们明天再谈。-当然。 -We'll talk tomorrow. -You bet.
现在怎么办？ Now what?
看看视频。也许看看凶手。 Look at the video feed. Maybe get a look at the shooter.
交给我吧。我知道了。 Just leave it to me. I got this.
这是件大事！ This is an important matter!
我们需要查看安全信息。 We need to see the security feed.
不。 No.
我们能文明一点吗？ Can we be a bit more civilized about this?
我很抱歉。我透露的任何信息 I'm sorry. Any information I disclose
会公然侵犯我客人的隐私！ would be a flagrant abuse of my guests' privacy!
你好。我们能谈谈吗？ Hi. Can we talk?
可以。 Okay.
斯旺先生。 Mr. Swann.
-我非常欣赏你的工作。-谢谢你。 -I am a great admirer of your work. -Thank you.
但即使在我谦虚的职业中，也有一定的价值观 But even in my modest profession there are certain values
我必须坚持。 that I must uphold.
当然。多少？ Absolutely. How much?
先生。。。不是每个人都能受贿。现在请离开我的酒店！ Sir... not everyone can be bribed. Now please leave my hotel!
不，这不是贿赂。我是说，整个地方多少钱？ No, it's not a bribe. I mean, how much for the whole place?
酒店。多少钱？比如，三百万？ The hotel. How much? Like, three million?
-是这样吗？-三百万美元？ -That do it? -Three million dollars?
圣马科斯酒店。法属圭亚那。发送。 Hotel de San Marcos. French Guiana. Sent.
-三百万美元？-没错！祝贺 你。 -Three million dollars? -That's right! Congratulations.
欢迎来到斯旺家族豪华度假村集团。 Welcome to the Swann family group of luxury resorts.
去我的安全信息源怎么走？ Which way to my security feeds?
-这边走。-那边？太好了，谢谢。 -Right this way. -That way? Great, thanks.
来吧，伙计们。这边走。 Come on, guys. It's this way.
他们走进旅馆。 They went into the hotel.
-他们把自己关起来了？-没错。 -They box themselves in? -Exactly.
他们没有让我们为难，是吗？ They're not making it hard for us, are they?
我们把装备准备好，找个位置。 Let's gear up and get a position.
-太多了？-如果你在猎杀大象的话就不会了。 -Too much? -Not if you're hunting elephants.
-我们越来越亲密了。-喷洒和祈祷。 -We're getting up close and personal. -Spray and pray.
看起来像圣诞节早上疯了的马克斯。 Looks like Mad Max on Christmas morning.
-穿得重一点或者根本不去。-生活的语言。 -Go in heavy or don't go at all. -Words to live by.
钢板检查。 Plate check.
是的，我有一位客人是在发布会当天早上到的。 Yes, I had a guest that arrived on the morning of the launch.
5点15分，他下楼要求再睡一晚。 And at 5:15 he went down asking for a second night.
事实上，他对此很粗鲁。 He was very rude about it, in fact.
戴墨镜的大个子。可能有胡子？ Big guy wearing shades. Probably had a beard?
你认识他？ You know him?
我认识很多长得像他的人。 I know a lot of guys who look like him.
所以。。。如果这样下去 So... if this went down the way
你说是狙击手干的，然后。。。 that you say that it did with the sniper, then...
所有的计划，所有的秘密。。。 With all the planning, all the secrecy...
所有这些。为什么要留下黄铜外壳来冒险？ All of that. Why risk exposure by leaving behind a brass casing?
你的直觉比我想象的好。 Your instincts are better than I thought.
简而言之，他们没有。 Short answer is, they didn't.
好吧。好吧，那是谁留下这个的， Alright. Well, then who left this behind,
是什么把我的火箭炸了？ and what the heck blew up my rocket?
你听说过猎鹬吗？ You ever hear of a snipe hunt?
-鹬是一种小鸟，不是吗？-不是在美国。 -A snipe is a little bird, isn't it? -Not in the States.
猎鹬是。。。 A snipe hunt is...
大一点的孩子在夏令营里欺负小一点的孩子是个恶作剧。 It's a prank that the older kids play on the younger kids at summer camp.
大一点的孩子把小一点的孩子送到森林里，他们说， The older kids send the younger ones out into the forest and they say,
“我们要去猎鹬！” "We're gonna hunt snipe!"
他们把锅碗瓢盆之类的东西敲打在一起，做成一个大球拍。 And they bang together pots and pans or whatever, make a big racket.
下一件事，你知道，所有的孩子都冲出来鹬， And next thing you know, all the kids are flushing out snipe,
但他们从来没抓到过。 but they never catch one.
因为根本没有这回事。 Cos there's no such thing.
如果一个人能让他觉得有什么东西存在， If a person can be made to think something exists,
他们会开始看到它，即使它不在那里。 they'll start to see it, even if it was never there.
有一些严肃的三维思维，科尔博上尉。 That there is some serious 3D thinking, Captain Corbo.
你是说是你种的？ Are you saying that you planted it?
种下它，找到它。 Planted it, found it.
顺便说一下，我想让我的好朋友马蒂看一眼。 By the way, I wanted my good buddy Marty to get an eyeful.
因为他是莫斯科这边最肮脏最下流的警察， Since he's the dirtiest, sleaziest cop this side of Moscow,
我希望他把坏消息告诉所有合适的人。 my hope is he's telling the bad news to all the right people.
哦，那就是你说他会有用的原因。 Oh, that's why you said that he would be useful.
如果我们走运，他们会惊慌失措，犯错误，暴露自己。 If we get lucky, they'll panic, make a mistake and expose themselves.
在那里！就是他。 There! That's him.
-那胡须男叫什么名字？-没关系。那是假的。 -So what's beardy man's name? -Doesn't matter. It'll be fake.
-好吧。该走了。-我们要走了？ -Alright. Time to go. -We're leaving?
你要走了。我留下来看看接下来会发生什么。 You're leaving. I'll stay and see what happens next.
改变计划。我们都要走了。走吧。跟着我。 Change of plans. We're all leaving. Let's go. Follow me.
你可以到桌子底下锁上门然后。。。 You might wanna get under the desk and lock the door and...
欢迎登机！ Welcome aboard!
-伙计们，怎么了？-警察来了。 -Guys, what's happening? -Cops are here.
-不好吗？-当他们是假的时候。 -That's bad? -It is when they're fake.
所以先是子弹是假的，然后警察是假的。 So first the bullet's fake, and then the cops are fake.
-什么是真实的？-我对假警察了如指掌。 -What is real? -I know all about fake cops.
你有什么可以分享的情报吗？ Is there any confirmed intel that you can share?
-像什么？-就像是谁引爆了我的火箭， -Like what? -Like who blew up my rocket,
-如何，为什么，首先！-没有。 -how, and why, for starters! -Nope.
我看见他们了！ I see them!
-警察！-加油！快，快，快！ -Police! -Come on! Go, go, go!
在那边！警方！ Over there! Police!
快，快，快！ Go, go, go!
加油！ Come on!
楼梯，楼梯！ Stairs, stairs!
等等！ Hold up!
这会伤害我的Yelp评论！ This'll hurt my Yelp review!
让开！快，快，快！ Clear the way! Go, go, go!
-我对枪有意见。-你对死亡有意见吗？ -I have a problem with guns. -Do you have a problem with dying?
快走！离开这里！ Go! Get outta here!
我看见他们了！ I see them!
阳台！ Balcony!
他们在阳台上！ They're on the balcony!
去他妈的！ To hell with this!
我不会让我一生的工作不战而毁！ I'm not letting my life's work be destroyed without a fight!
但话说回来，我总是乐于接受一个更好的主意！ But then again, I am always open to a better idea!
你是这里的专家。 You're the expert here.
战斗还是逃跑？ Fight or flight?
-那到底是什么？-更好的主意。 -What the hell is that? -The better idea.
加油！ Come on!
快走！ Go!
-加油！快点，我们走！-快走！ -Come on! Come on, let's go! -Move your ass!
-你叫了出租车？-你好，美女。 -You called a cab? -Hello, beautiful.
走吧。 Let's go.
骨瘦如柴！ Scrawny as ever!
-一如既往地准时。干得好。-嘿，你请客。 -As punctual as ever. Good job. -Hey, that's on you.
我不得不交出劳力士离开索马里。 I had to hand over my Rolex to get outta Somalia.
这份合同最好是真的。 This contract better be real.
凶手是谁？ Who's the shooter?
大胡子！他和我们最喜欢的督察在一起！ Beardy man! And he's with our favorite inspector!
躲起来！ Duck and cover!
-掩护什么？-一切。 -Cover what? -Everything.
不错，老大！ Not bad, boss man!
-免费上门。-你不该这么说。 -Home free. -You know better than to say that.
小心！你在做什么？ Watch out! What are you doing?
刹车失灵了！ The brakes are gone!
我在努力！系好安全带，伙计们！ I'm trying! Strap in, guys!
大家都好吗？ Everybody alright?
跟着残骸走，你总能找到文森特。 Follow the wreckage, you'll always find Vincent.
离直升机有多远？ How far to the chopper?
沿着两公里，然后向东到海岸。 Down two klicks, then east to the coast.
有直升机吗？ There's a chopper?
我想告诉你，你买了一架直升机。 I meant to tell you, you bought a chopper.
如果有人有理由留在这里，现在就说出来。 If anybody has a reason to stay here, speak up now.
先问个简单的问题。 Just a quick question first.
这些人是谁？！ Who are these people?!
这是泰勒·雷恩斯，前海军海豹突击队员。 This is Tyler Raines, former Navy Seal.
-我们叫他。。。-触发器。干杯。 -We call him... -Trig. Cheers.
我们的武器专家罗米·勃兰特。 Our weapons expert, Romy Brandt.
还有海军侦察兵杰克·斯迈思。 And from Marine Force Recon, Jack Smythe.
“钢锯”适合我。增加神秘感，你知道吗？ "Hacksaw" suits me. Feeds the mystique, you know?
他们是你现在唯一可以信任的人。 These are the only people you can trust in the world right now.
你要去哪里？观光？ Where are you going? Sightseeing?
我想去抓鹬吧。 I guess to catch a snipe.
世上没有鹬！ There's no such thing as a snipe!
只是说说而已。 Just sayin'.
眼睛要睁大。 Keep your eyes peeled.
前方有路障。 Roadblock ahead.
-真警察还是假警察？-假的。 -Real cops or fake cops? -Fake.
这个国家有真正的警察吗？ Are there any real cops in this country?
-你确定直升机在那边吗？-最多一公里。 -Are you sure the chopper's that way? -A kilometer off at most.
-有解决办法吗？-不穿过那条路就不行。 -Is there a workaround? -Not without crossing that road.
如果我们试一下。。。 And if we try that...
如果你愿意，斯旺先生，回去和格蕾丝待在一起，把罗米送上去。 If you please, Mr. Swann, go back and stay with Grace and send Romy up.
-我们没事吧？-我还没有失去一个客户，先生。 -Are we gonna be okay? -I haven't lost a client yet, sir.
-是真的吗？-当然，如果能让他感觉好些的话。 -Is that true? -Sure, if it makes him feel better.
计划是什么？ So what's the plan?
杰克和我将使用路障。 Jack and I will engage the roadblock.
当你听到噪音时，带客户过去。 When you hear the noise, take the clients across.
所以。。。缓慢而沉默，还是快速而愤怒？ So... slow and silent, or fast and furious?
掩护我！ Cover me!
快点，我们走！ Come on, let's go!
-安全！-安全！ -Clear! -Clear!
走吧！ Let's go!
可以。 Okay.
我受够了。 I'm done.
你朝我的脊柱开了一枪。 You shot me in my spine.
我什么都感觉不到。 I can't feel a thing.
我想你不会告诉我是谁雇你的吧？ I don't suppose you'd tell me who hired you?
就像你会说话一样。 Like you would talk.
现在你在侮辱我。你知道我没有身份证。 Now you're insulting me. You know I won't have an ID.
你知道我得看看。 And you know I have to look.
不，兄弟。我要辞职了。 No, bro. I'm quitting.
这些东西会杀了你的。 These things will kill you.
你知道，这很糟糕。 You know, it sucks.
死在这荒无人烟的地方。 Dying here in the middle of nowhere.
为了薪水。 For a paycheck.
对高尚的事业来说这是一段艰难的时期。 It's a hard time for noble causes.
阿门。 Amen.
-嘿！-我们走！ -Hey! -Let's go!
加油！ Come on!
现在！ Now!
快走！ Go now!
斯旺先生，我需要你回来。 Mr. Swann, I need you back inside.
-你去哪了？-观光。 -Where have you been? -Sightseeing.
很高兴你能加入我们。我们离开这里。 Nice of you to join us. We're out of here.
字幕：阿列克山德克尔www.plint.com Subtitles: Aleksander Kerr www.plint.com