ВОЙНА ЦВЕТОВ
Часть 1 ПРИЗРАКИ МУРОМАТИ
Автор сценария Итикава Синъити
Композитор Саэгуса Сигэаки
В ролях:
Хино Томико / рассказчица – Мита Ёсико
Асикага Ёсимаса – Итикава Дандзюро
Иккю Содзюн – Окуда Эйдзи
Хино Кацумицу – Кусакари Масао
Гидзин – Сано Сиро
Хосокава Кацумото – Номура Мансай
Хино Мицуко – Тайра Ёсиэ
Хатакэяма Масанага – Акаба Хидэюки Цуцуи Умон – Кусанаги Кодзиро
Сайто Роппэй – Имафуку Масао Отагаки Мицукагэ – Исида Таро
Саскэ – Сакамото Акира Такэдзо – Мацукума Нобуёси
Хино Аримицу – Нацуяги Исао
Ибуки Дзюрота – Кацуно Хироси
Асикага Ёсинори – Кобаяси Кацуя Хино Сигэмаса – Сасаки Кацухико
Карасума Скэто – Мидзутани Садао Акамацу Мицускэ – Кита Кусуо
Хосокава Мотиюки – Тодзава Юскэ Кёгоку Мотикиё – Миура Кэндзи
Иссики Ёсинао – Найто Тацуя Сиба Ёсикадо – Хирота Сёкэй Арима Мотииэ – Го Ситиро
Матасити – Ханагасаки Коити Кику – Ёсо Хироко Сэмба Яхатиро – Такэда Дзюро
Ибуки Сабуро – Курода Юки Цубаки – Мурасима Аяка Асикага Ёсикацу – Куга Мику Михару – Ниситани Такумунэ
Ямана Содзэн – Ёродзуя Кинноскэ
Хино Сигэко – Кё Матико
Режиссер Мураками Юдзи
5 год эры Кансё (1464) Храмовый комплекс Рокуондзи
Сёгунат Муромати был основан князем Асикагой Такаудзи
и достиг наивысшего расцвета
при третьем сёгуне, князе Ёсимицу.
Ко времени правления шестого сёгуна Ёсинори
между князьями всех провинций
шли непрестанные распри из-за права наследования.
Восьмой сёгун Асикага Ёсимаса
Помимо этого из столичных предместий
то и дело доносился набат крестьянских восстаний.
Супруга сёгуна Хино Томико
На прославленные сады Дворца цветов
уже повеяло зловещим дыханием бури.
Тем не менее унаследованная восьмым сёгуном, князем Ёсимасой,
власть рода Асикага пока еще не пришла в упадок.
Канрэй (главный советник сёгуна) Хосокава Кацумото
Процветание и мир в Киото,
казалось, будут сохраняться бесконечно.
Сюго-даймё (удельный князь) Ямана Содзэн
И если бы во время того ночного представления Но в Золотом храме
Сюго-даймё (удельный князь) Хатакэяма Масанага
князь Ёсимаса не произнес тех слов...
Гон-дайнагон (заместитель старшего советника министра) Хино Кацумицу
Поистине развернувшаяся впоследствии
исполненная небывалого ужаса адская картина,
вся эта чудовищная распря
началась со слов, сказанных князем Ёсимасой
в ту роковую ночь.
Томико... Я принял решение.
Я покину пост сёгуна.
Что?..
Следующим сёгуном назначу своего младшего брата Гидзина,
а сам уйду в отставку.
Ведь у нас с тобой нет наследника.
Ты не против?
Провинция Ямасиро Храм Хокайдзи
Эти два дня и две ночи Томико, не прикасаясь к пище,
провела в храме и, пребывая между сном и явью,
без устали повторяла молитвы, чтобы удостоиться божественного откровения.
…дети, будет вам играть.
Эй, пойдемте, нарвем цветов.
Где же, где цветов нарвать нам?
У подножия моста вишня вся в цвету.
По ту сторону моста водопад шумит...
Какие милые сердцу воспоминания...
Этот голос... Неужели...
Голос матушки?
На горе за тем мостом
демоны живут...
Мать Томико Хино Мицуко
Ты мне снишься?
Это сон?
За 24 года до этого 12 год эры Эйкё (1440)
Тюнагон (средний советник) Хино Сигэмаса
Пусть дитя демона вернется в мир бесплотных духов.
Иккю Содзюн
Ого, повезло тебе попасть сюда.
Ты дитя, отмеченное удачей.
Видно, небеса сохранили тебе жизнь.
Так что оставайся-ка ты в мире людей.
Это же... Семейное сокровище рода Хино,
один из двух знаменитых вееров – "Мост огня".
Своему ребенку, обреченному на смерть,
мать хотела дать хоть что-то говорящее о его знатном происхождении.
Тебе достался отличный подарок на память.
Что ж... Пойдем?
В провинцию Ямасиро, в поместье Цубаки.
Дитя, что пересекло тот мост...
Тот младенец...
Неужели это я?
Ветер холодный...
Кто здесь?
Ветер холодный... Дождь идет...
Какой сегодня день?
Где я?
Вы... Кто вы?
Я в своем дворце на улице Нидзё?
Или в усадьбе Акамацу Мицускэ?
Ненавистный Мицускэ!
Ты, мой ничтожный подданный,
лишил меня жизни!
Господин Ёсинори?
Остановите музыку! Я слышу бряцание оружия!
Эти зловещие звуки всё ближе!
Почему никто не замечает?
Я не желаю собачьей смерти! Я не умру как собака!
Не желаю собачьей смерти...
За 23 года до этого 1 год эры Какицу (1441), шестой месяц
Шестой сёгун Асикага Ёсинори
В чем дело?
Стой, негодяй!
Ваше высочество... Ваше высочество!
Я захватил голову сёгуна!
Проклятый Ёсинори!
Много лет ты творил произвол и насилие!
В Киото на 103-й год от основания сёгуната Асикага,
в 1 году эры Какицу, в 24 день 6 месяца
шестой сёгун, князь Асикага Ёсинори,
был приглашен в особняк господина Акамацу Мицускэ,
правителя провинции Харима, и там убит.
Чтобы покарать Акамацу,
Провинция Харима, замок Кинояма
который, убив сёгуна Ёсинори, укрепился в своих владениях в Хариме,
сёгунат направил господина Яману Мотитоё, правителя провинции Тадзима,
и правителя Авы, господина Хосокаву Мотицунэ, в карательный поход на Хариму.
В этой битве войска Хосокавы не совершили выдающихся подвигов,
а войска господина Яманы Мотитоё взяли приступом замок Кинояма в Хариме
и вынудили господина Акамацу Мицускэ,
вероломного убийцу сёгуна, совершить самоубийство.
Сёгунат назначил господина Ёсикацу, которому в ту пору было восемь лет,
Муроматитэй (Дворец цветов)
на пост седьмого сёгуна.
Его мать, госпожа Хино Сигэко,
в действительности держала власть в своих руках
и вершила всеми делами дворца Муромати.
Хино Сигэко
Помощник начальника левой привратной охраны Ямана,
с этого дня вы получаете титул начальника правой привратной охраны.
Помимо этого, за уничтожение врагов его высочества
вы получаете во владение провинции Харима, Мимасака и Бидзэн.
Теперь во владении рода Ямана
находится девять провинций.
Будьте и впредь
опорой и поддержкой новому сёгуну, господину Ёсикацу.
Рассчитываю на вас, господин начальник правой привратной охраны.
Я недостоин таких слов.
Ваша чрезмерная доброта наполняет меня чрезвычайной радостью.
Тем не менее за то, что во время недавнего происшествия в особняке Акамацу
я, будучи главой военного ведомства,
допустил, что его высочество подвергся нападению мятежников,
мне нет оправдания.
Вновь и вновь выражаю сожаления в том,
что не смог спасти жизнь вашего родича,
среднего советника, господина Хино Сигэмасы.
Это я невольно отправила его на смерть.
Покойный сёгун чуждался семьи Хино,
и господин Сигэмаса много лет был вынужден провести в затворничестве.
Это я ходатайствовала,
чтобы ему наконец было позволено лично явиться к его высочеству.
То, что он оказался втянутым в это происшествие, – его злая судьба.
Должно быть, он сожалел только о том,
что не увидит ребенка, которого вскоре должна произвести на свет
его супруга.
Но так уж повелось, что беды родителей оборачиваются счастьем их детей.
Седьмой сёгун Асикага Ёсикацу
Дитя, что вскоре появится на свет, непременно
приведет семью Хино к процветанию.
Прошу сюда.
Всем спасибо.
Госпожа...
Ничего, лежи, лежи.
Отлично, отлично.
– Послед отошел? – Да, благополучно.
– Посуду, в которую его помещали, разбейте. – Будет исполнено.
Ах!
Какая прелестная юная барышня!
Значит, это девочка?
Как, тебе, ее матери, никто этого не сказал?
Нет... Я не решилась спросить.
Надеюсь, это не мальчик?
Нет. Ослепительно прекрасная юная барышня.
Смотри, придворный маг и прорицатель Цутимикадо Хисамицу так и предсказал.
Согласно гаданию Хисамицу по годичным циклам и пяти стихиям,
это дитя родилось под знаком ключевой воды.
Иными словами, ее нрав будет подобен воде.
Ее сердце будет безмятежным, как вода.
Какая бы засуха ни поразила землю, льющаяся из этого родника чистая вода
напоит и почву, и людей.
Эта девочка будет нежной, словно родниковая вода.
Дитя, нравом подобное воде?
Уже выбрано имя для нее.
Томико
Томико?
Вода, бьющая из этого родника, напоит пересохшую землю,
принесет богатый урожай и подарит богатство и процветание всему народу.
Томико –
думаю, это подходящее имя для супруги правящего страной сёгуна.
Эта кроха станет супругой сёгуна?
Со времен правления князя Ёсимицу сёгуны из поколения в поколение
брали в жены девушек из рода Хино.
И эта малышка вскоре станет женой моего сына Ёсикацу...
Нет, седьмого сёгуна,
и в качестве его супруги вступит во Дворец цветов.
Моему сыну, седьмому сёгуну, сейчас восемь лет.
Пройдет полтора десятка лет,
и они станут прекрасной парой.
Когда я думаю об этом,
жду с нетерпением, чтобы эти годы быстрее прошли.
Верно, Томико?
Скорее подрастай.
– Эй, эй, держи ее! – Пожалуйста, остановитесь!
Муроматитэй (Дворец цветов)
– Ваше высочество! – Пожалуйста, прекратите!
Где его высочество?
Господин Ёсикацу, где вы изволите пребывать?
Ваше высочество!
Господин Ёсикацу!
– Разрешите доложить... – Где его высочество?
Его высочество вместе с младшим братом на заднем дворе гоняют собаку.
Гоняют собаку?
Ёсикацу!
Ёсикацу... Ёсикацу!
Тебе нельзя умирать! Нельзя!
Ведь ты сёгун!
Сёгун не может умереть за таким занятием.
Очнись... Очнись!
Я тебе не разрешаю.
Не смей умирать, я не разрешаю!
Ёсикацу!
Может быть, ему еще можно помочь...
Прочь!
Кто подбил его высочество на эту забаву?
Всех казню!
Михару?
Это ты втянул его в эту забаву?
Это ты убил своего брата?
Почему же ты сам не умер?
Лучше бы ты умер!
«Лучше бы ты умер!»
Родная мать произнесла такие жестокие слова...
Ну что, Гидзин, ты принял решение?
Гидзин (в будущем Асикага Ёсими)
То, что вы так часто посещаете этот храм,
пусть даже и под предлогом паломничества,
не покажется ли окружающим подозрительным?
Сегодня я пришел не ради паломничества, а чтобы навестить заболевшего брата.
Чего стесняться, когда старший брат навещает больного младшего?
Но я ничем не болен...
Это только предлог. Мне нужно с тобой поговорить.
Итак... Именно сегодня
не согласишься ли сменить меня на посту сёгуна?
Брат, вы хотите стать монахом, а мне предлагаете низвергнуться в ад?
Я не могу оставить твои слова без внимания.
Хочешь сказать, стать сёгуном для тебя означает низвергнуться в ад?
Нет...
Прежде всего долг сёгуна как властителя мира –
повсеместно оказывать народу благодеяния.
Ты с давних пор вдали от мирской суеты
внемлешь голосу Будды и постигаешь его человеколюбивое учение.
Твое сердце должно быть готово к важному дню.
Несомненно, все будут почитать тебя как праведника,
и ты станешь замечательным сёгуном.
Мне хорошо известен мой собственный нрав.
Брат, вы не знаете моего истинного лица.
Пожалуйста, выслушайте внимательно.
В моей душе
обитают ненасытные злобные бесы.
Если однажды я выйду в суетный мир,
я стану предпочитать роскошь и искать удовольствий,
отвергать мудрых и поносить добродетельных,
отнимать чужое и угнетать низших,
дойду до пределов безнравственности, буду причинять страдания народу
и в конце концов учиню истинный ад на земле.
Именно зная о гнездящихся во мне неистребимых бесах,
которые крепко меня держат, я и прошу позволения остаться в храме
и продолжать истово постигать учение.
Прошу вас, не заставляйте меня отказываться от монашества,
позвольте мне следовать путем священнослужителя.
Я во власти тех же чувств, что и ты.
Будь жив наш старший брат... господин Ёсикацу,
я, как и ты, был бы монахом.
Со спокойной душой всю свою жизнь
посвящал бы постижению учения и добрым делам.
Двадцать лет на посту сёгуна
я влачу свои дни, не имея возможности
следовать собственным желаниям.
Хоть раз в жизни,
если только возможно, хотя бы недолго,
я хочу пожить своей жизнью.
Ну что, Гидзин,
ты не поможешь мне?
Прошу вас простить меня.
Великий сёгун, покоритель варваров...
Другого человека с такой прекрасной душой, как Гидзин, не найти.
Именно у Гидзина самые подходящие данные для хозяина этого дворца.
Я еще больше полюбил Гидзина.
Хочу как можно скорее расстричь его и передать ему свой пост.
В связи с этим, поскольку ты мой главный советник,
я хотел бы, чтобы ты стал его опекуном. Что скажешь?
Вы уже получили его согласие вернуться в мир?
Убедить его я тоже хотел бы просить тебя.
Ваше высочество хотите непременно уйти в отставку?
Человеческая жизнь коротка.
Поэтому я хочу жить так, чтобы ни о чем не жалеть.
Ты, по чьему приказу
в храме Рёандзи соорудили полный столь глубокого смысла сад камней,
пойми мои чувства.
Я долго это обдумывал. Не отговаривай меня.
Я не стану вас удерживать.
Я приложу все силы, чтобы убедить Гидзина принять пост сёгуна.
В связи с этим я хотел бы задать вам один вопрос.
Говори.
Осмелюсь заметить, вашему высочеству 29 лет,
ее высочеству, вашей супруге, 25 лет.
Если у вас впоследствии
появится ребенок мужского пола,
как вы поступите?
В семьях Хатакэяма, Сиба и других правителей провинций
непрестанно идет борьба за право наследования.
Если в будущем в семье сёгуна
паче чаяния возникнут споры из-за наследника,
это может вызвать смуту в стране.
У вашего высочества не возникает опасений по этому поводу?
Опасения по этому поводу ни к чему!
Даже если допустить, что моя жена родит мальчика,
я отправлю его спокойно жить в монастыре, как положено.
Я никогда не сделаю его сёгуном.
Вы можете в этом поклясться?
Могу даже дать письменную клятву.
Ваша супруга тоже с этим согласна?
Желания Томико меня не волнуют.
Когда я сообщил ей о своем решении уйти в отставку,
она пришла в смятение.
Из-за этого уже несколько дней
она молится, затворившись в зале Амиды храма Хокайдзи.
За это время она успокоится и вернется.
За 21 год до этого
Останови!
– Брат! – Что?
Веера нет.
Как? Когда мы выезжали, он ведь был у тебя за поясом.
Уронила.
Пойдем поищем. Если он потеряется, отец будет тебя ругать.
Бывший гон-дайнагон (заместитель старшего советника министра) Хино Аримицу
Это же...
Знаменитое семейное сокровище рода Хино, веер "Мост огня"?
Как он здесь оказался?
– Верните, пожалуйста, веер. – Верните, пожалуйста.
Хотите сказать, этот веер принадлежит вам?
Моей сестренке.
Значит, ты как-то связана с семьей Хино?
Мы дети Ибуки Дзюроты, хозяина поместья Цубаки. Я его сын, Сабуро.
– Назови свое имя. – Цубаки.
Как? Вы дети господина Дзюроты?
То-то я смотрю, для деревенских ребятишек вы слишком хорошо воспитаны.
Я бывший заместитель старшего советника, Хино Аримицу.
Сейчас я как раз собираюсь навестить дом господина Ибуки Дзюроты.
– Покажете мне дорогу? – Непременно.
А веер?
Да-да, верно.
– Скажи спасибо. – Благодарю вас.
Славные детишки.
– Брат, сорви мне хурму. – Эту?
Но!
Провинция Ямасиро Поместье Цубаки
Хозяин поместья Ибуки Дзюрота
Дорогой!
Прибыл господин Хино Аримицу.
Все-таки приехал?
– С ним, наверное, большая свита? – Нет, он один.
Вот как...
Святой отец!
Нельзя же так пугать!
Отец просит вас прийти.
Что у него за дело ко мне?
У него гость по имени Хино Аримицу.
Пришел наконец?
Только этого не хватало...
Значит, слухи из столицы были верны?
Господин Аримицу во главе сторонников южного двора из Ёсино
ворвался во дворец Сэйрёдэн в Киото
и выкрал одну из трех императорских регалий?
Я слышал, одно из сокровищ, священный меч, отбила стража дворцового святилища,
осталась только священная яшма.
– Господин Аримицу принес ее с собой? – Да.
Он похитил замечательную вещь.
Господин Аримицу уже поел.
Пойдемте.
Для рода Хино всё началось с того, что Хино Скэтомо,
всецело разделявший желание императора Го-Дайго свергнуть сёгунат,
был обезглавлен.
Поэтому и моя мать подверглась гонениям,
хотя и пользовалась особым расположением императора Го-Комацу.
Из-за одного того, что она дочь среднего советника Хино,
распространились слухи, что она лазутчица южан.
И ее вместе с ребенком – а тем ребенком был я –
изгнали в горное селение в Саге.
Странно, что потом мать как раз стала сторонницей южного двора.
Господин Аримицу, вы это сделали ради восстановления южного двора?
Я хорошо понимаю ваше желание передать священную яшму в Ёсино.
От этой мечты я уже отказался.
Я пришел вручить священную яшму вам, святой отец.
Верните ее в столицу, в императорский дворец.
А вы что будете делать?
Поскорее уйду отсюда и где-нибудь затаюсь.
Я пойду с вами в Ёсино.
Подыщу вам неброскую одежду и укрытие.
Еще раз попытайтесь попасть в Ёсино.
Вам рано сдаваться.
Спасибо.
Раз уж господин Дзюрота на это готов,
вам лучше отправиться как можно скорее.
Я сейчас же соберусь.
Подождите чуть-чуть...
Мне никогда не доводилось видеть священную яшму.
Не позволите ли бросить на нее благоговейный взгляд?
Я покажу ее вам.
Цубаки, это ты? Какая невоспитанная девочка!
Цубаки, ты тоже хочешь посмотреть на священную яшму?
Тогда иди сюда.
В нашей семье ходят слухи,
что несколько лет назад
жена господина Сигэмасы во время моления в храме зачала дитя от демона.
Недавно я видел наследственный веер семьи Хино "Мост огня",
который мать дала малышке,
и вспомнил те слухи.
Господин Иккю...
Господин Аримицу...
Всё, что произошло во время моления в храме, – это сон.
Цубаки – дочь нашей семьи Ибуки.
Понимаю.
– Разрешите доложить! – В чем дело?
За воротами, похоже, войска сёгуната, и конные, и пешие.
Все-таки явились?
Кто ими командует?
Начальник правой привратной охраны, господин Ямана Мотитоё.
Войска Яманы?
Войска пришли!
Войска Яманы явились!
Пришли войска Яманы!
Откройте ворота!
Мы войска рода Ямана,
получившие высочайший приказ покарать врага императора Хино Аримицу.
Открыть ворота!
Я обещал укрытие господину Хино под свою ответственность.
Не хочу втягивать в это крестьян поместья Цубаки.
В доме Ибуки все от мала до велика горят желанием
выйти за ограду и вступить в бой с войсками Яманы.
Что ни говори, а господин Ибуки глава поместья Цубаки.
– Мы не можем дать ему погибнуть. – Верно!
Хоть мы и простые крестьяне, а возьмем в руки оружие.
– Будем сражаться! – Есть еще восставшие крестьяне.
Стоит только ударить в колокол, народ из окрестных деревень сбежится на подмогу.
Точно!
Господин Дзюрота, даже если вашим врагом станет сёгунат, бояться нечего!
– Отдайте приказ! – Спасибо вам за эти чувства.
Но противник – прославленное войско Яманы. У нас нет никаких надежд на победу.
Нельзя действовать необдуманно.
Дорогой! Господин Аримицу...
Господин Аримицу! Господин Аримицу!
Отдайте...
Ямане...
мою голову...
Вызывали?
Похоже, жители поместья Цубаки хотят поиграть с нами в войну.
Сейчас проломим ворота и ворвемся в дом Ибуки,
схватим Хино Аримицу и отберем священную яшму!
Тем, кто будет сопротивляться, пусть даже крестьянам, никакой пощады.
– Вперед! – Будет исполнено.
Стой!
Кто такой?
Преподобный Иккю!
Давненько не виделись, начальник правой привратной охраны Ямана.
Ты, святой отец, по-прежнему любишь пошутить.
А ты по-прежнему отважен.
Ну как?
Раз такой случай, без церемоний не зайдешь выпить чаю?
Если преподобный Иккю приглашает,
я не могу отказаться.
Так и быть, зайду.
– Эй, сопровождайте господина! – Я один пойду.
– Это безумие! – Брось. Я верну священную яшму.
– Жди здесь. – Есть!
Отец!
Сабуро? Цубаки?
Отец...
– Сабуро... Я хочу кое-что тебе сказать. – Да.
Когда-нибудь настанет день тебе пройти обряд совершеннолетия.
– Тогда возьми Цубаки в жены. – Да.
Вдвоем храните это поместье Цубаки,
защищайте и землю, и крестьян, ее возделывающих.
Что бы ни случилось, берегите их, как свою жизнь.
Считай, что это судьба, данная тебе небесами.
Да.
Цубаки... Расти хорошей девочкой.
Отец...
Живите дружно.
Значит, и сын господина Аримицу, советник двора Скэтика,
был казнен в Хатидзёгаваре?
Ворвавшихся во дворец Сэйрёдэн мятежников всех до единого,
даже Кусуноки Дзиро и господина Сонсюо, уже покарали на горе Хиэй.
Остался только господин Хино Аримицу.
Уже само по себе то, что двор разделился на северный и южный,
повлекло за собой все несчастья.
Господину Аримицу тоже следует быть к этому готовым.
Господин Аримицу больше не будет убегать и прятаться.
Тогда дай мне с ним повидаться.
Я провожу вас во внутренние покои.
Он совершил самоубийство.
Вы заберете голову господина Аримицу?
Не нужно мне его головы.
– Где священная яшма? – Священная яшма?
Ничего подобного я с самого начала не видел.
Ах ты!..
Ты меня провел?
– О чем вы говорите? – Ты!
И тебя, и Ибуки, и весь этот сброд из поместья Цубаки
я покараю как врагов императора за сговор с Аримицу!
Дома сей же час пожгу, а жителей, не разбирая пола и возраста,
вырежу всех, вплоть до женщин и детей!
Вы узнаете, что такое ад на земле!
Боже милостивый, я его рассердил...
– Остановите его... – Прочь с дороги!
– С дороги! – Госпожа Цубаки! Госпожа Цубаки!
Идите в дом!
Что такое? Это мне?
Храбрая девчушка. Ты из этого дома?
Да.
Простите ее!
Мне очень жаль, но всё это по вине твоего отца.
Зажигательные стрелы готовы.
В поместье живет с сотню человек, да еще крестьян сотен пять.
Как только прикажете, мы сразу нападем.
Скорее отдайте приказ.
– Уходим. – А?
Готовь отступление.
Но... Как же без его головы?
Не нужно. Не люблю убивать напрасно.
Уходим!
– Войска Яманы уходят! – Что?
Войска Яманы уходят!
Войска Яманы ушли. Ушли!
Ушли?
– Они ушли! – Ушли!
Ушли! Они ушли!
Ушли!
Тогда преподобный Иккю
произнес слова, исполненные почтения к господину Ямане Мотитоё.
Ямана Мотитоё –
может статься, воплощение бога воинов Бисямонтэна из храма Курамадэра.
За багровым ликом бога Тамона с горы Курама,
сошедшего в мир в человеческом обличье,
угадывались его истинные черты –
твердость кровожадного божества и имя прославленной горы.
Что случилось?
Ну и угостила меня эта девчонка!
А?
Я, Ямана Мотитоё, совершил ошибку всей своей жизни.
"Что значит этот сон?"
"К чему это поместье Цубаки?"
"Кто эта девочка?"
Неужели я и есть та девочка?
Я... та, что ныне носит имя Хино Томико?..
Что же это...
Конец 1 части ПРИЗРАКИ МУРОМАТИ Перевод с японского morgenstern3 Редактирование и корректура Yaguarundi