A Guerra civil divide o país.
O Rei está sob o ataque da rebelde família de York
que está lutando para colocar, Edward, o primogênito, no trono.
O exército de Edward avança comandado por seu irmão mais novo,
Ricardo de Gloucester.
Ricardo de Gloucester está perto.
Ele avança em direção a Tewkesbury.
QG do Exército do Rei em Tewkesbury
- Boa noite, majestade. - Boa noite, filho.
Pai.
RlCARDO lll
Majestade.
Mãe.
Edward é Rei.
A família York comemora sua vitória. Esperam ser felizes daqui pra frente.
Venha viver comigo E ser o meu amor
Provaremos todos os prazeres
Que as colinas e vales Bem como a dança
E as íngremes montanhas Nos oferecem
Venha viver comigo
E ser o meu amor.
Eu lhe farei Um canteiro de rosas
Com mil buquês perfumados
Se esses prazeres Forem do seu agrado
Então venha viver comigo E ser o meu amor
Viva comigo
E seja o meu amor
Os jovens camponeses Dançarão e cantarão
Para o seu prazer
Então viva comigo E seja meu amor
Venha, viva comigo
e seja meu amor
Venha, viva comigo E seja meu amor
Provaremos todos os prazeres
Um cinto de palha E brotos de hera
Com fivela de coral E botões de âmbar
Viva comigo
seja meu amor
Se o mundo e o amor fossem jovens
E houvesse verdade nas palavras De um pastor de ovelhas
Talvez esses prazeres Me convencessem
A viver com você e Ser o seu amor
Viva comigo e seja o meu amor
Agora o inverno de nosso descontentamento
transformou-se em verão glorioso
sob o sol de York.
E todas as nuvens que ameaçavam nossa casa
estão enterradas no fundo do oceano.
Agora nossas frontes ostentam as coroas da vitória.
Nossos braços feridos erguem-se em monumentos.
Nosso temor foi trocado por reuniões festivas.
Nossas marchas, por compassos de alegria.
O semblante austero da guerra assumiu feições mais suaves.
Agora, em vez de montar corcéis de batalha
para intimidar adversários amedrontados,
ele se move agilmente na alcova de uma dama
ao som lascivo de um alaúde.
Mas eu, que não tenho jeito para brincadeiras
nem para cortejar o próprio reflexo,
eu que sou tão feio,
deformado, mal-acabado,
que nasci antes da hora, sem estar inteiramente pronto,
e tão coxo e desajeitado que os cães latem quando passo,
por que eu, em época de paz
não encontro distração
a não ser espiar minha sombra
e cantar a minha deformidade,
eu posso sorrir
e matar sorrindo,
molhar o rosto com lágrimas falsas
e adequá-lo a todas as ocasiões.
E já que não sirvo como amante,
resolvi me tornar um vilão
e odiar os prazeres inúteis desta vida.
Muito conspirei
para jogar meus irmãos Clarence e o Rei Eduardo
um contra o outro para que se odiassem.
Clarence!
Irmão! Que significa esta guarda?
Sua Majestade
mandou que me escoltassem até a Torre
para minha segurança.
O que há, Clarence?
Posso saber?
Quando eu souber, sim. Mas por enquanto
não sei de nada.
Mulher que manda dá nisso.
Não foi o Rei quem deu essa ordem. Foi a rainha Elizabeth.
Foi ela, Clarence.
Não estamos seguros, irmão, não estamos seguros.
Peço perdão aos senhores. Mas Sua Majestade
me encarregou de impedir qualquer conversa privada,
seja de quem for, com seu irmão.
Não há traição, Brackenbury.
Dizíamos que o rei é sábio e virtuoso e sua rainha
entrada em anos.
Peço perdão aos senhores.
É seu dever e obedeceremos.
Somos súditos da rainha e devemos obedecer.
Adeus, irmão.
Irei até o rei.
Este infortúnio entre irmãos
me afeta mais que imagina.
Não agrada a nehum de nós.
Sua prisão não será longa.
Vou libertá-lo, ou mentirei por você.
Enquanto isso, tenha paciência.
Não tenho alternativa.
Adeus.
Ingênuo! Amo-o tanto
que logo enviarei sua alma para o céu,
se o céu aceitar um presente meu.
E agora, eu me casarei,
embora tenha matado o marido dela e o pai dele.
Maldita seja a mão que fez estes ferimentos.
E maldito o coração que teve a crueldade de fazê-los.
Maldito o sangue que fez correr teu sangue.
Se algum dia tiver filhos, que nasçam mortos.
Se algum dia tiver esposa,
que ela sofra mais por tê-lo vivo ao lado dela
que eu sofri pela morte de meu jovem marido.
Que feiticeiro chamou o demônio
para deter gestos caridosos?
Doce santa, não seja tão malvada.
Demônio vil, pelo amor de Deus,
não me incomode.
Fez da minha vida um inferno!
Se tem prazer em ver seus feitos infames,
eis uma amostra de sua carnificina.
A senhora desconhece as leis da caridade.
E você, vilão, as leis divinas e humanas.
Concede-me, perfeição divina em forma de mulher,
perdão por este suposto crime movido pelas circustâncias
que me acusa.
Você não matou meu marido?
Admito que sim.
Admite, miserável?
Peço a Deus que o amaldiçoe por seu gesto hediondo.
Querida Lady Anne.
Ele era amável, terno e virtuoso.
Perfeito para Deus, que que o acolhe em seu seio.
A você, só resta o inferno.
Ainda me resta um lugar.
Alguma masmorra.
A sua cama.
Não vamos discutir.
Sua beleza, que me persegue durante o sono,
poderia me fazer destruir o mundo todo
por um instante em seu coração.
Se eu acreditasse nisso, seu assassino,
arrancaria com as unhas a beleza do meu rosto.
Meus olhos não suportariam tal desatre.
Como o sol alegra o mundo, sua beleza me alegra.
Os meus dias. A minha vida.
Quem lhe privou de seu marido
irá lhe trazer um marido melhor.
Na terra não há melhor que ele.
Há alguém que a ame muito mais.
Onde está ele?
Aqui.
Por que cuspiu em mim?
Antes fosse um veneno mortal.
Não há veneno em boca tão doce.
Jamais vi alguém tão repulsivo.
Saia daqui!
Você contamina meus olhos.
Seus olhos
arrancam lágrimas salgadas dos meus.
Quando ouvi a história da morte de meu pai,
todos tinham as faces molhadas
como árvores na chuva.
Mas meus olhos não derramaram uma lágrima.
Aquela tristeza não meu trouxe o pranto
mas sua beleza, sim.
Fiquei cego de tanto chorar.
Não ensine a seus lábios a ironia.
Eles foram feitos para beijar
e não para o desprezo.
Se o seu coração vingativo não puder me perdoar,
humildemente imploro-lhe a morte,
de joelhos.
Não hesite, eu matei seu marido
mas foi seu rosto que me impeliu.
Pegue a lâmina de novo
ou me aceite.
Não serei seu carrasco.
Então peça que me mate.
E eu o farei.
Já pedi.
Estava com raiva.
Peça de novo.
Receio que seu coração seja falso.
Então não existe homem sincero.
Guarde a lâmina.
Mas devo ter esperança?
O homem vive de esperança.
Tome. Aceite este anel.
Aceitar não é ceder.
Permitiria que eu a visse?
Também me alegro em ver que está arrependido.
Diz-me adeus?
É mais que merece.
Como me ensinou a lisonjeá-lo,
imagine que já me despedi.
Que mulher já foi cortejada assim?
Numa circustância dessas?
Eu a terei, mas não por muito tempo.
Sim.
Eu, que matei o marido dela e o pai dele,
envolvi-a, apesar do ódio,
das ofensas, das lágrimas.
E a conquistei.
Ou tudo ou nada!
Ela me considera, embora eu não,
um homem maravilhoso e correto.
Contratarei vários alfaiates
que me vistam com elegância.
Depois voltarei, lamuriante, ao meu amor.
Que o sol brilhe até eu ter um espelho
que mostre a minha sombra quando passar.
Como está?
Catesby!
Clarence ainda respira.
Edward ainda vive e reina.
Quando tiverem morrido,
verei o quanto lucrei.
O rei está doente, fraco e melancólico.
Seja paciente, irmã.
Sua majestade logo recuperará a saúde.
Os médicos temem por ele.
Se ele morrer, o que será de mim?
Os céus te abençoram com dois filhos
que a confortarão.
Mas são menores
e, como tal, terão como tutor Ricardo de Gloucester.
Alguém que despreza a nós dois.
Será ele mesmo o tutor?
Se o rei morrer...
Querida.
Que perigo pode correr
enquanto eu estiver ao seu lado?
Ricardo deve obediência a mim.
E me obedecerá.
E a estimará também.
Ratcliffe.
Como é o nome dele?
Tyrell, Senhor.
Acho que o conheço.
Seu nome é Tyrell?
James Tyrell.
Seu criado mais obediente.
É mesmo?
Pode acreditar, meu senhor.
Passei uma noite miserável.
Sonhei que saíra da Torre
e que embarcara para Borgonha
junto com meu irmão Ricardo
que me atraiu até o convés.
Quando caminhávamos,
me pareceu que Ricardo tropeçou e, ao cair,
me empurrou
para as ondas revoltas do mar.
Meu Deus! Como é horrível afogar-se!
Que ruído horrível de água nos meu ouvidos!
Que visões horrendas da morte nos meus olhos!
Vi milhares de naufrágios horríveis,
milhares de homens devorados por peixes,
barras de ouro, âncoras,
montes de pérolas,
pedras preciosas de valor inestimável
espalhadas no fundo do oceano.
Algumas em crânios humanos
e, em buracos que abrigaram olhos
mas que agora, ironicamente, ostentavam gemas faiscantes
que disfarçavam o fundo viscoso
e zombavam dos ossos espalhados.
Meu sonho se estendeu além da vida.
E a tempestade assolou minha alma.
E fui cercado por uma legião de demônios
que uivavam nos meus ouvidos de forma tão horrível
que acordei tremendo com o barulho.
Cheguei mesmo a acreditar
que estava no inferno
de tão impressionado que fiquei.
Fora! Fora!
Então, meus bravos companheiros?
Vão executar a tarefa?
Só precisamos do documento que nos permite entrar onde ele está.
Eu o tenho aqui comigo.
Ajam rapidamente
pois Clarence é persuasivo
e fará com que tenham pena dele.
Usaremos as mãos, não a língua.
Gosto de você. Mãos à obra.
Seus olhos vertem pedras, e os dos tolos, lágrimas.
Clarence não viverá mais um dia.
Depois Deus levará o rei Eduardo
e deixará o mundo para mim.
Que Deus lhe dê sempre alegrias.
Primeiro-Ministro.
Boa noite, Majestade.
- Lorde Stanley. - Majestade.
Esteve com o rei hoje?
O duque e eu acabamos de vê-lo
quando vínhamos.
Conversaram com ele?
Sim, Senhora.
Ele quer reconciliar
Ricardo e seu irmão.
Seria bom, mas é impossível.
Seria muita felicidade.
Quem é que se queixou ao rei
e disse que eu sou severo
e não amo ninguém?
Porque não sei ser falso e adulador,
sorrir para as pessoas,
mentir, dissimular, e bajular,
devem me achar um inimigo rancoroso.
Por que só veem maldade?
A quem se refere?
A você, que não é nobre nem honesto.
Quando o injuriei?
Que mal lhe fiz?
Ora, sabemos o que quer dizer.
O mundo se tornou tão vil, que as carriças caçam
onde nem as águias pousam.
Inveja meu sucesso e meus amigos.
Espero nunca precisar de você.
Mas eu preciso de você hoje.
Mandou prender meu irmão.
Ricardo, está me ofendendo.
Benedictus, benedicat, per Jesum Christum, Dominum nostrum. Amen.
O que querem?
Como chegaram aqui?
Quero falar com Clarence e vim caminhando.
Nunca joguei Sua Majestade contra seu irmão.
Ao contrário, intercedi a seu favor.
Vai negar que você...
Vai, sim, Senhor.
Negará, Lorde Rivers, mas, quem não o sabe?
E fará mais que negar.
Vai ajudá-lo a prosperar, de verdade.
Vai, sim.
Meu lorde, há muito tempo
sofro seus insultos e alusões irônicas!
Preferia ser uma criada
a viver nestas condições.
Insultos, ironias e calúnias.
Contarei à Sua Majestade.
Vá em frente. Não lhe poupe nada.
Confirmarei o que disse diante dele.
Antes de ser rainha
e o seu marido rei,
sempre defendi os interesses dele
enquanto você e o seu irmão
defendiam a causa inimiga. Lembre-se,
caso tenha esquecido, quem você era e que se tornou
e o que fui
e o que sou agora.
Uma aranha encurralada.
Meu caro cunhado,
naquela época em que nos vê como inimigos,
apoiamos Eduardo, nosso legítimo rei.
Se fosse você o rei, também.
Se eu fosse o rei?
Preferia ser um mendigo.
Sou muito ingênuo para este mundo.
Sapo corcunda e venenoso!
Chega! Chega!
Pouco me alegra ser rainha.
Buckingham, tenha cuidado com aquele cão!
Ele abana a cauda mas morde.
Majestade, o rei a chama.
O que ela disse, Lorde Buckingham?
Nada sério, amável lorde.
Eu não a culpo.
Juro pela Nossa Senhora.
É uma atitude virtuosa e cristã
rezar por quem nos maltratou.
O que há? Está com medo?
De matá-lo, não. Cumpro ordens.
Mas da punição divina.
Nada poderá me defender dela.
Pensei que já tivesse decidido.
E decidi. Deixêmo-lo viver.
Contarei ao Duque de Gloucester.
Não, espere um pouco.
Ainda estou sentindo um resto de consciência dentro de mim.
Lembre-se da recompensa pelo serviço.
Ele morre.
Esqueci da recompensa.
E onde está a consciência agora?
Na bolsa do duque de Gloucester.
Em nome de Deus!
- Quem é você? - Um homem como você.
- Como eu, não. Sou nobre. - Mas não é como nós: leais.
Quem os enviou? Por que vieram?
Para... para...
Me matar.
Sim.
O que fiz para ofendê-los?
A nós, nada. Ao Rei Eduardo.
Procurem meu irmão Ricardo.
Os recompensará mais por minha vida
que o rei por minha morte.
Está enganado.
Seu irmão Ricardo odeia você.
Engana-se. Ele me ama demais.
Contem-lhe e ele chorará.
Pedras. Foi como nos ensinou.
Não o calunies. Ele é bom.
Sim, como a neve é para a colheita.
Ricardo!
Alegro-me que tenham feito as pazes.
Agora, amigos, continuem unidos.
Rivers e Hastings, deem as mãos.
Hastings, minha alma não guarda nehum rancor.
Majestade, juro a mesma coisa.
Elizabeth, participe também. Cumprimente Lorde Hastings.
Deixe-o beijar sua mão.
Obrigada, Hastings.
Nobre Buckingham,
junte-se a mim nessa hora feliz.
Se algum dia lhe tiver ódio, majestade,
que Deus me puna com o ódio dos que mais amo
e que, quando tiver necessidade de um amigo...
E quando eu precisar de um amigo leal...
Ricardo!
... que ele seja traidor e falso.
Bom dia ao meu soberano.
Ricardo.
E à rainha.
Hoje tive um bom dia.
Acabei com as inimizades, com o rancor.
Odeio a inimizade. Odeio.
Só desejo o amor dos homens de bem.
Para começar, senhora, suplico-lhe a paz.
Que lhe retribuirei com obediência.
A você também, meu nobre Lorde Buckingham,
se é que havia rancor entre nós.
A você, Lorde Hastings
e a você querido Rivers
que, sem motivo algum me censurou.
A todos. Não há um ser vivo na Inglaterra
por quem minha alma tenha qualquer rancor. Esse alguém
ainda está para nascer.
Agradeço a Deus por ser humilde.
Peço a Deus que as discórdias tenham terminado.
Soberano Senhor,
rogo à Vossa Majestade que perdoe
vosso irmão Clarence.
Senhora, te ofereci meu afeto para que burles de mim?
Todos sabem que ele está morto.
Todos sabem que está morto?
Por que diz isso?
Clarence morreu?
Suspendi a execução.
Mas sua primeira ordem foi executada.
Mercúrio a levou mas
algum aleijado tardou com a suspensão.
Meu Deus!
Temo que a justiça divina se abata sobre mim
e os meus
e os seus por isso.
Rivers, leve-me até meu quarto.
Pobre Clarence!
Isto é o fruto da precipitação.
Você notou, Hastings,
como o irmão da rainha ficou pálido
ao saber da morte de Clarence?
Deus o vingará.
Clarence, Clarence, meu filho desafortunado.
Esta notícia é terrível.
O rei está no quarto?
Sim, exigiu demais de si mesmo.
Por que todo esse descontrole?
Eduardo, meu senhor,
seu filho, nosso rei, está morto.
Para que crescerem os galhos se não há mais raiz?
Por que as folhas, se não há seiva?
Vamos, vamos! Sou eu quem deve sofrer.
Derrame suas lágrimas sobre mim. Aplacarei a sua dor.
Elizabeth, console-se.
Todos sofremos ao ver que nossa estrela se apagou.
E embora o rei esteja morto,
deixa um filho em seu lugar.
Irmã.
Pense no seu filho, o príncipe de Gales.
Chame-o agora e coroe-o.
Ele é o seu conforto.
Irá a Londres com um pequeno séquito
para ser coroado.
Por que "com um pequeno séquito"?
Uma multidão poderia reabrir
a ferida da guerra civil.
O rei trouxe a paz entre nós.
Pretendo manter esse acordo.
Eu também. Todos manteremos.
Portanto,
poucas pessoas acompanharão o príncipe.
Primeiro-ministro?
Estou de acordo.
Então, assim seja.
Dois dos meus filhos morreram
vítimas da maledicência.
E, para meu consolo, só me resta uma criatura falsa
que me ofende, cobrindo-me de vergonha.
Senhora.
Peço-lhe humildemente sua benção, mãe.
Que Deus o conforte e lhe ponha no peito humildade,
amor, caridade, obediência e justiça.
Amém!
E permita que eu viva muito.
Essa é a ambição das mães.
Não sei por que não disse isso.
Meu lorde protetor.
Devemos acompanhar quem quer que vá buscar o príncipe.
Separemos Rivers do príncipe.
Minha alma gêmea.
Quero muito ver o príncipe.
Já deve estar bem crescido agora.
Dizem que o tio Ricardo cresceu tão rápido
que podia morder um pão logo após nascer.
Cale-se, garoto danado.
Você é esperto demais
Não se zangue com o garoto.
As paredes têm ouvidos.
Lorde Stanley.
Richmond.
Que notícias traz?
Tão ruins que lamento trazê-las.
Que notícias são essas?
Seu irmão Rivers foi assassinado.
Por quem?
Richmond?
Ricardo
e Buckingham.
Minha família está em ruínas.
Bem-vindo, caro sobrinho.
Bem-vindo à capital.
Quero mais tios para me receber.
Esses tios eram perigosos.
Vossa Alteza se iludia
e não via o veneno em seus corações.
Deus o livre deles e dos falsos amigos.
Dos falsos amigos, sim. Mas eles não eram falsos.
O primeiro-ministro veio saudá-lo.
-Hastings. -Tio Ricardo.
Catesby.
Acha que será fácil convencer Hastings a nos apoiar
e assim instalar o duque no trono da nossa terra?
Ele gosta tanto do príncipe
que nada fará contra ele.
E quanto a Stanley e o arcebispo?
Os dois
farão o que Hastings fizer.
Chame-os para discutir a coroação.
Procure sondar as intenções de Hastings
e nos informe.
Recomendações a ele.
Diga-lhe que Rivers já está morto.
Tio.
O que deseja, pequeno lorde?
Sou pequeno como um macaco,
então, me carregue nos ombros.
Tio Ricardo.
Stanley.
Onde ficaremos até a coroação?
Sugiro que, por uns dois dias,
para sua própria segurança,
devesse descansar na torre.
Não dormirei tranquilo lá.
De que tem medo?
Do fantasma do tio Clarence.
Vovó disse que ele foi morto lá.
Não tenho medo de tios mortos.
Nem dos vivos, espero.
Quem é sábio tão jovem morre cedo.
Deixe-os descansar.
Lorde Protetor.
O que faremos se Hastings se opuser aos planos?
Será decapitado.
Vamos esclarecer algo. Quando eu me tornar rei,
receberá o condado de Hereford
e todos os bens que foram do rei, meu irmão.
Cobrarei esta sua promessa.
A qual cumprirei com o maior prazer.
Vamos jantar.
E então?
Meu tio sonhou que
o "javali" mostrava suas presas.
E quer saber se você evitará
o perigo que ele prevê.
Procure lorde Stanley
e lhe diga que seus receios são infundados.
Quanto ao sonho, me admira sua tolice.
Diga a seu tio que o verei na reunião.
Veremos quão bem nos recebe o "javali".
Quais as novidades nesta terra inquieta?
De fato, há muita inquietação.
E só se acalmará quando Ricardo
usar o emblema real.
Como assim? Refere-se à coroa?
Sim, meu lorde.
Prefiro ter minha cabeça arrancada dos ombros
a ver a coroa tão mal colocada.
Hastings.
Onde está sua lança, Stanley?
- Hastings, eu... - Catesby.
Logo enterrarei alguns que não esperam por isso.
É terrível morrer de repente e sem estar preparado.
Arcebispo. Acordou cedo.
Folgo em vê-lo, Primeiro-Ministro.
O quê?
Falando com um padre, Hastings?
Seu amigo Rivers precisou do padre.
Que horas são?
Duas em ponto.
Senhores, o motivo desta reunião
é discutir a coroação.
Falem. Quando será o dia?
Está tudo pronto para a festa?
Está.
O que acha o lorde protetor?
O senhor mesmo pode responder a essa pergunta.
Conheço-o a pouco.
Ele sabe tanto de mim quanto eu do senhor.
E eu sei dele tanto quanto o senhor de mim.
Hastings, você e ele já se entendem.
Eu não o sondei
mas, meus nobres lordes, podem marcar o dia
e eu votarei em favor do duque.
Bom dia a todos.
Dormi mais do que devia.
Se não viesse, meu lorde,
Hastings faria aqui o seu papel.
Só ele ousaria tal coisa.
Ele me conhece bem e me ama.
Digam-me, por favor,
o que merece quem conspira, tramando a minha morte
e consegue subjugar meu corpo
com uma maldita feitiçaria?
Eu diria que merece a morte.
Que seus olhos testemunhem o mal que sofri.
Vejam como estou enfeitiçado.
Vejam.
Meu braço parece um galho arruinado e murcho.
A culpada é a rainha Elizabeth,
aquela bruxa horrível.
Se ela fez isso, caro lorde,
"Se"?
Virou protetor dessa maldita Elizabeth?
Como ousa dizer "se"?
É um traidor!
Cortem-lhe a cabeça!
Juro que não jantarei até que isso aconteça.
Aqueles que me estimam, sigam-me!
O duque quer jantar.
Ele quer a sua cabeça.
Eu o estimava tanto
que ainda choro.
Sabia que o traidor
havia tramado minha morte no Parlamento
e a do lorde protetor?
Ele fez isso?
A paz civil
nos obrigou a esta execução.
Ele mereceu a morte.
E saibam que informarei meus correligionários
o que os levou a tal decisão.
Buckingham,
vá à Casa do Conselho
e diga que os filhos de Eduardo são bastardos.
Mais que isso,
enfatize a devassidão de Eduardo
que se estendia aos criados filhas e esposas.
Farei um discurso tão marcante
como se fosse eu o beneficiado.
Catesby!
Dê ordem para que ninguém chegue perto
dos príncipes.
Mal havia ele lavado de suas mãos
o sangue do meu amado esposo,
olhei para o rosto de Ricardo e o amaldiçoei.
E desejei que fosse infeliz no casamento.
Em pouco tempo,
meu coração de mulher
se fez escravo de suas palavras doces.
E se tornou vítima da minha própria maldição.
Buckingham.
O que diz o povo?
Mencionou os filhos bastardos?
Sim.
A sedenta ambição dos desejos.
E a tirania dele por bobagens. Sua própia ilegitimidade.
Sua disciplina na guerra, sapiência na paz,
tua generosidade, virtude e humildade.
E ao terminar de falar,
pedi àqueles que realmente amavam o país
que o aclamassem como rei.
E eles atenderam?
Não, eles não disseram nada.
Os idiotas perderam a língua?
Não falaram nada?
A comitiva do prefeito chegou.
Finja um pouco de medo.
Não ceda facilmente aos nossos rogos.
E atenção,
segure este livro de orações.
Faça como a donzela. Diga "não" e depois ceda.
Ratcliffe.
Tenho certeza de que dará tudo certo.
Verá o que sou capaz de fazer.
Catesby.
Ele pede, lorde Buckingham,
que venha vê-lo amanhã ou depois.
Ele está em conferência com dois padres.
Diga-lhe que eu, o prefeito
e estes senhores viemos ouvi-lo.
Eu direi, senhor.
Senhor prefeito.
Ricardo não é Eduardo.
Ao invés da cama lasciva,
está meditando em oração
com dois padres, rezando
para enriquecer sua alma vigilante.
Feliz seria a lnglaterra se este sábio
aceitasse governá-la.
Não permita Deus que ele recuse.
Temo que o fará.
O duque não compreende que motivo traz aqui
tão grande grupo.
Ele receia que lhe queiram mal.
Por Deus, nossas intenções são nobres.
Lorde Protetor?
Perdoe-me perturbar sua oração.
Não precisa se desculpar.
Devo ter cometido alguma ofensa grave.
E cometeu. Gostaria de reparar sua falta?
Não seria cristão se me omitisse.
Então saiba que o seu crime é recusar o assento real.
O trono supremo.
Nós insistimos que assuma o governo deste país,
não como Lorde Protetor, mas como sucessor direto
por direito de herança e nascimento.
Agradeço por sua demonstração de apreço.
Mas não me considero à altura de merecer tal indicação.
Mesmo que não houvesse nenhum obstáculo,
meu espírito é tão pobre
e tenho tantos defeitos
que prefiro abster-me de tal cargo. Não sou indispensável.
A árvore real nos deixou frutos.
O príncipe é filho do seu irmão?
É verdade, mas nasceu antes do casamento.
Aceite, então, o cargo de mandatário que lhe ofertamos.
Meu bom lorde protetor.
Não recuse nossa oferta.
Eles estão cheios de temores.
Sou indigno deste cargo.
Então, outro assumirá o trono!
Não me levem a mal.
Não posso nem desejo me submeter.
Seu sobrinho jamais será rei.
Vamos! Não insistirei mais. Pelas chagas de Cristo!
Não blasfeme, Lorde Buckingham.
Chame-o de volta.
Aceite a coroa.
E viver cheio de preocupações?
Chame-o de volta.
Meu lorde!
Lorde Buckingham!
Não sou feito de pedra.
Senhores,
já que me impõem tão nobre fardo,
devo ter paciência para suportar o peso.
Mas Deus sabe, e vocês podem ver,
como estou longe
de desejar isso.
Se quiser viver,
saia do país e vá para longe do demônio.
Fuja, caro sobrinho, deste matadouro.
Vida longa ao rei Ricardo!
Brackenbury, como vão meus filhos, os príncipes?
Muito bem, Majestade.
Mas não posso deixar que os veja. O rei proibiu.
"O rei"?
O lorde protetor.
Ele que ouse assumir tal título.
Sou a mãe deles. Não pode impedir.
Fiz um juramento.
Portanto, perdoe-me.
Procure Ricardo e que os anjos a protejam!
Espere. Olhemos um instante para a torre.
Apiedem-se, velhas pedras, daqueles príncipes
que a inveja encarcerou atrás destes muros.
Um berço rude para criaturas tão belas.
Babá cruel, trate bem os meus filhos.
Graças a seus conselhos e à sua ajuda, Buckingham,
hoje ocupo este trono.
Mas tais honras serão passageiras?
Ou serão duradouras e felizes?
Que elas durem para sempre.
Os príncipes ainda vivem.
Ouça o que vou lhe dizer.
Diga, Majestade.
Quero ser rei, Buckingham.
Mas já é rei.
Os príncipes estão vivos.
Antes você não era tão lerdo.
Devo ser claro?
Quero aqueles bastardos mortos.
E quero que seja bem rápido.
Qual sua opinião? Seja rápido e conciso.
Majestade, pode fazer o que quiser.
Vejo que está frio como gelo.
Parece congelado. Concorda com a morte deles?
Dê-me alguns instantes
antes que eu lhe diga o que penso.
O ambicioso Buckingham tornou-se cauteloso.
Sempre esteve infatigável ao meu lado
mas agora pede uma pausa.
Bem...
Que seja.
Lorde Stanley!
Majestade.
Quais as novidades?
Pelo que sei, o arcebispo
encontrou-se com Richmond na França.
Richmond pretende se casar com a jovem Elizabeth,
filha do meu irmão Eduardo
e assim, obter a minha coroa.
Richmond é seu sobrinho. Fique atento.
Majestade.
Catesby.
Espalhe que Anne,
minha esposa, está gravamente doente.
Você ouviu?
Espalhe que Anne está à beira da morte.
Tyrell!
Devo casar-me já com Elizabeth
ou perderei meu reino.
Matarei seus dois irmãos e me casarei com ela.
Tyrell.
Você mataria um amigo meu?
Preferia matar dois inimigos.
Pois é o que fará. Dois grandes inimigos.
Tyrell,
refiro-me aos bastardos que estão na torre.
Faça isso, e eu o estimarei para sempre.
Pois, está feito.
Majestade.
Venho reclamar o Condado de Hereford
que me prometeu.
Bem, não falemos nisso.
O arcebispo procurou Richmond.
Ouvi falar.
E quanto ao meu pedido?
Disseram que Richmond será
rei.
Rei! Talvez, talvez.
Prometeu-me o condado!
Richmond!
Majestade, eu...
Sim! Que horas são?
Tomo a liberdade de recordar-lhe
o que me prometeu.
Mas que horas são?
Vão bater 10 horas.
Pois que batam.
Por que diz isso?
Porque você fica repetindo isso
feito um badalo durante a minha meditação.
Hoje não estou disposto a concessões.
Não cumprirá a promessa?
Já chega! Não estou disposto!
Jamais consegui dormir no leito dele. Nem por uma hora.
Seus horríveis pesadelos sempre me acordaram.
Além disso, ele me odeia.
E logo vai se livrar de mim.
Não serei outro Hastings. Partirei.
Meu bom Tyrell. Trouxe boas noticas?
Está feito, Majestade.
Você os viu mortos?
E enterrados?
Vi, Majestade.
Meu bom Tyrell.
Venha ver-me
logo após o jantar
para me contar a morte deles em detalhes.
Enquanto isso, pense em como poderei lhe agradecer
e satisfazer seus desejos.
Os filhos de Eduardo dormem no colo de Abraão.
E Anne,
minha mulher, deixará esse mundo.
É um meio duvidoso de vencer.
Mas já me sujei tanto de sangue que um pecado leva ao outro.
Meus olhos não abrigam a piedade.
- Majestade. - Ratcliffe.
Há uma esquadra se aproximando.
Parece que Richmond a lidera.
Buckingham fugiu e foi ao encontro dele.
Devemos agir logo quando os traidores nos afrontam.
Você é meu filho?
Sim, graças a Deus, a meu pai e à senhora.
Sapo pegajoso!
Onde estão os príncipes?
E a sua esposa?
Mãe.
Herdei um pouco do teu gênio
e não tolero repreensões.
Deixe-me falar.
Rápido, mãe, estou com pressa.
Você foi um fardo para mim.
Não sou eu que a conforto?
Veio para infernizar a minha vida.
Foi um menino irascível e teimoso.
Na escola foi intolerável, violento e selvagem.
Foi um rapaz impertinente, perigoso e descarado.
Hoje, é orgulhoso, dissimulado, ardiloso e sanguinário.
Que conforto eu tive
em sua companhia?
Se sou tão horrível assim...
Ouça-me, pois será a última vez.
E então?
Leve com você a minha maldição.
Minhas preces serão por Richmond.
Você é sanguinário
e sangrento será seu fim.
Sua vida é vergonhosa, e assim será a sua morte.
Vou para a França.
Não se cale.
Você mudou. É apenas um sopro. Uma rainha de brincadeira.
Onde está seu marido?
Seu irmão? Seus dois filhos? A sua alegria?
Quem se curva e diz: "Deus salve a rainha"?
Onde estão os nobres que a bajulavam?
E as tropas que a protegiam?
Ensine-me a maldizer meus inimigos!
Reprime o sono à noite. Passe o dia em jejum.
Considere seus filhos melhores do que eram.
E aquele que os matou mais infame do que é!
Diga-me, seu patife miserável!
Onde estão meus filhos?
Onde está meu irmão Rivers e seu irmão Clarence?
Onde está Lorde Hastings?
Elizabeth.
Preciso falar com você.
Não tenho mais filhos de sangue real
para você trucidar.
Você tem uma filha.
Chamada Elizabeth.
E por isso deve morrer?
Deixe-a viver!
Sua estirpe garante-lhe a vida.
Mas custou a vida dos irmãos.
Fala como se eu os tivesse matado.
O punhal assassino estava cego
até ser afiado no seu coração
para sacrificar meus cordeirinhos.
Tenho por vós e os seus
um bem maior que o mal que lhes causei.
Que dignidade, que honraria
podeis conceder a um filho meu?
Tudo o que tenho,
daria minha própria vida
por um de seus filhos.
Fale logo, sua bondade dura menos
que o tempo de exprimi-la.
Pois saiba
que amo profundamente sua filha
e pretendo torná-la rainha.
O quê? Você?
O que acha?
Como iria conquistá-la?
É o que lhe pergunto.
Quer saber mesmo?
É o que mais quero.
Mande-lhe, pelo homem que matou seus irmãos,
dois corações e ela chorará.
Se isso não adiantar, mande-lhe uma lista de seus nobres atos.
Diga-lhe que assassinou seu tio Clarence,
seu tio Rivers
e que, por causa dela,
igual destino teve a tia Anne!
Está zombando de mim. Nunca a conquistaria assim.
Não há outro jeito.
A menos que você mude de forma
e não seja culpado disso tudo.
Diga-lhe que fiz tudo isso por amor.
Então só lhe restará odiá-lo.
O que está feito não será desfeito.
Os homens, às vezes se precipitam.
Se tirei o reino dos seus filhos,
dá-lo-ei a ela, para compensar.
Mais uma vez, a senhora será mãe de um rei
Não.
Teremos muitos dias agradáveis.
As lágrimas que derramou voltarão transformadas
em pérolas do Oriente.
Vá então, minha mãe.
Anime sua filha com sua experiência.
Fale a ela das doçuras
da vida de casada.
E quando minhas tropas tiverem punido os rebeldes
Richmond e Buckingham,
voltarei coroado de louros
e a leverei ao leito do vencedor.
O que direi a ela?
Que será grande e poderosa.
E depois chorar, como a mãe dela?
Diga que a amarei para sempre.
Quanto seria este "para sempre"?
Depende de Deus e da natureza.
Depende do inferno e de Ricardo.
Argumentos fracos e precipitados.
Não. São profundos e em vão.
Como foi a morte de meus filhos.
Já chega, isso é passado!
Insistirei enquanto tiver forças.
Sei que Richmond quer se casar com Elizabeth.
Nela reside minha felicidade e a sua.
Sem ela, para a senhora, para mim, para a nação e o povo
restarão a morte e a ruína. Só assim pode evitar.
Interceda por mim junto a ela.
Peça pelo que quero ser,
não pelo que fui.
Devo deixar o demônio me tentar?
Sim, se o demônio a tentar para o bem.
Mas você matou meus filhos.
Vou enterrá-los no ventre de sua filha
para que assim possa gerar bons frutos.
Devo influenciar minha filha a seu favor?
Será muito feliz se o fizer.
Escreva-me dentro em breve e lhe direi o que ela pensa.
Leve-lhe meu beijo de amor.
Adeus.
Tola e fraca.
Além de superficial e inconstante.
Lorde Stanley.
Que novidades traz?
Não boas, Majestade.
Mas nem tão más.
Mas que enigma!
Nem boas nem más.
Repito, quais as notícias?
Richmond está no mar.
Então que o mar o leve!
O que pretende?
Não sei, Majestade, mas suponho...
O que você supõe?
Estimulado por Buckingham ele vem
reclamar a coroa.
O trono está vago?
O rei está morto?
Acho que você pretende se rebelar e apoiá-lo.
Nunca fui e nem serei falso.
Então vá e reúna as tropas.
Mas seu filho George ficará aqui conosco.
Stanley,
seja firme e valente.
Do contrário, nada salvará a cabeça dele.
Majestade. O duque de Buckingham...
Quero boas notícias!
" O duque foi preso."
Perdoe-me.
Richmond chegou com uma força poderosa da França.
Vamos recepcioná-lo!
Enquanto isso, uma batalha pode ser ganha ou perdida.
Tyrell, ordene que me tragam Buckingham.
Sejam bem-vindos.
- Brackenbury. - Richmond.
Sorte e vitória, sobrinho.
A rainha consentiu, com alegria, que me case com a princesa.
lnglaterra se exulta.
Lorde Stanley.
- Brackenbury. - Arcebispo.
Prepare o ataque para amanhã cedo.
Não poderei ajudá-lo.
Seu primo George está sob a custódia dele.
Porco desgraçado e usurpador.
Os amigos dele nos apoiarão.
Ele não tem amigos.
O rei não vai falar comigo?
Não, meu lorde.
Eu o fiz rei para isso?
Tyrell, por que está triste?
É impressão. Meu coração está leve.
Que horas são?
É hora da ceia, Majestade.
Hoje não janto.
Discutiremos os planos de amanhã.
Quantos são os traidores?
Seis ou sete mil, Majestade.
Nossas tropas são três vezes isso.
Além disso, o nome do rei
se impõe pela força.
Catesby.
Majestade.
Diga ao Lorde Stanley
para trazer as tropas logo cedo
ou então seu filho George encontrará a noite eterna.
- Pode ir. - Farei isso.
Quero vê-lo amanhã bem cedo. Prepare tudo.
Majestade.
Vá embora.
Senhor,
permita que Richmond e Elizabeth
se unam através deste rito sagrado.
E permita que seus herdeiros segundo Sua vontade
enriqueçam os dias futuros
com a paz imorredoura.
Oh, Deus,
de quem me considero capitão,
proteja as minhas tropas.
Ponha nas mãos delas os raios da Sua ira
para que O exaltemos em vitória.
Dormindo ou acordado
peço-Lhe proteção.
Você é meu filho? Sapo vil!
Que ignora as leis divinas e humanas.
Ricardo, você me envergonha.
Você contamina meus olhos.
Há muito sofro seus desaforos e alusões irônicas.
Sou pequeno como um macaco.
Onde estão meus filhos?
Foi só um pesadelo.
Oh, consciência covarde.
Do que tenho medo?
Não há ninguém por perto.
Ricardo ama Ricardo.
Só eu existo.
Há um assassino aqui?
Não. Sim, sou eu.
Eu me amo. Mas por quê?
Por algum bem que eu fiz a mim mesmo?
Não. Eu odeio a mim mesmo
pelos crimes hediondos que cometi.
Sou um vilão.
Porém, minto, não o sou.
Tolo, elogie-se.
Tolo. Humilhe-se.
Minha consciência tem mil línguas.
E todas, gritando, me acusam: "Culpado! Culpado!".
Estou desesperado.
Ninguém me ama.
E, se eu morrer, ninguém chorará por mim.
Majestade.
Ratcliffe.
Nossos amigos nos serão fiéis?
Sem dúvida, senhor.
Ratcliffe, tenho medo. Tenho medo.
Oh, não, Majestade.
Não tenha medo das sombras.
Como dormiu, meu senhor?
Um sono tranquilo.
Com os mais agradáveis sonhos
que poderia desejar.
Consciência é só uma palavra que os covardes usam.
Contra quem irão lutar?
Não passam de vagabundos, ladrões e desertores.
E quem os lidera? Um miserável, um maricas.
Se formos conquistados, que seja por homens de verdade!
Vamos lançar os vagabundos de volta ao mar.
Virão eles comer nossas ovelhas?
Se deitar com nossas mulheres?
Violentar nossas filhas?
Lorde Stanley trará as tropas?
Meu lorde, ele se recusa.
Cortem a cabeça do filho dele.
Stanley!
Majestade!
Um cavalo!
Meu reino por um cavalo!
Ajude-me! Socorro!
Fuja, Majestade!
Eu o ajudarei a montar!
Fugir? Escravo!
Não fuja, traidor!
Alto!
Ricardo!
Ricardo?
Não. Não!
Sejamos rápidos!
Se não for o Céu,
Que seja o Inferno!
Legendas: Vander Colombo
Movimento Cinema Livre
Revisão e sincronia: Kleen