"נערה חטופה"
- מבוסס על סיפור אמיתי -
- ‏8 שנים לפני כן -
:סנכרן לגרסה זו avi054
תודה לכל העוזרים - צפייה נעימה -
.היי, מותק .בואי לכאן
.כל כך מגונדרת בשביל ארוחת בוקר !אמינה, ארוחת בוקר-
!סבא
.היי, בוקר טוב, אבא ...הגשם-
.תן להיות הוויסקי שלך .לשכח את הכאב
.תודה
.זהירות .כן, כן-
התאחדת עם החברה .הכי טובה שלך
,אם היא מחליטה משהו .זה מזכיר לי מישהי שאני מכיר
.אני לא יודעת מי זו
.מקסימה
?מינה, רוצה מיץ תפוזים
!אבא
.חשבתי שהוא בא מחר ?איזה תאריך היום-
.אלוהים, זה ה-23 לחודש
!לעזאזל
.אז שכחתי, תתבע אותי
את יודעת שאת לא יכולה .למנוע ממנה לראות את אביה
?אתה מצדד בו עכשיו .זה לא קשור לצדדים-
לבת שלך מגיע .להכיר את אביה
את יודעת .שאהבתם פעם
כן, לא הייתי זו .שהרסה את זה
,הוא עבד עד מאוחר .ואלוהים ידע מה הוא עשה
.אני יודע
.בואי לכאן עכשיו
.הנה אבא .בסדר
!אבא
.שלום, מותק
.עשר בבוקר, כפי שהובטח
.אחזיר אותה בשש .בסדר. ביי, מותק-
?אתה בסדר .אתה נראה קצת מוטרד
.כן, כן, אני בסדר .ענייני עבודה
.אני בסדר
.בסדר
.זהירות על הידיים, אמינה
?היי, מה יש לך שם
?מה זה
?שנספר סיפור .רוצה סיפור? כן
ההרפתקה של ריקי ורייקי .החלה בגן החיות
!דינוזאורים גרים בגן החיות
.בסיפור שלנו, כן !כן-
את אוהבת את התחפושת !החדשה שלך? -כן, אמא
!כן
?מה אנחנו מפספסות
.תרופות! בשביל סבא, כמובן
זה לא מה שאנחנו משלמים. -אבל .זה העלות של התרופות של אביך
אולי. אבל מעולם לא שילמתי .את זה. יש לי את כל הרישומים
?אוכל לדבר עם המנהל .אני המנהלת, גברת-
?מה קרה לפרנק
הוא פרש שבוע שעבר. עבר .לבוקה עם המשפחה שלו
.תני לי רגע .כן-
בסדר, אני חושבת .שאני מבינה מה קורה
.את צודקת .נעדכן כמה פרטים
.אני ממש מצטערת בקשר לזה, גברת
.את יכולה לשלם בקופה בכניסה .תודה-
?מינה
?אמינה
?מינה
!?אמינה
!מינה
?מישהו ראה את בתי ...יש לה תחפושת של דינוזאור
גברת, אני רוצה ...שתצאי מהחנות
?ראית אותה? היא כאן !זין
?מינה! ראית ילדה קטנה !היא רק בת ארבע. בבקשה, אלוהים, תעזור לי
!אלוהים! בבקשה
?מצאת אותם? איפה הם ?תני להם הזדמנות. מה קורה-
אנחנו עושים הכל .כדי למצוא את אמינה
אני יודעת שקארים .לקח אותה
אני יודעת. הוא התנהג .מוזר אתמול
ואז מינה אמרה לי שהוא .דיבר עליי בטלפון
.הוא איים עלינו בעבר .נכון-
אם זה המקרה, אנחנו ...מתקשים להבין
למה קארים לא השאיר את אמינה .באחד הביקורים שלו
?איך אני אמורה לדעת
את יכולה לחשוב ?על משהו שעשית
?משהו שאני עשיתי .אלוהים. זו לא אשמתה-
.לא התכוונתי
.היא לא גרמה לזה ?מה לעזאזל הבעיה שלך
אני חושבת שהוא ייקח .אותה הביתה
?הביתה
.סוריה .סוריה-
.הוא נהג לדבר על זה כל הזמן
למצוא עבודה בבית .חולים ליד משפחתו
,התגרשנו ,הוא ניסה לעשות את זה אז
הייתי צריכה להוציא צו הרחקה .כדי למנוע ממנו להוציא אותה מהמדינה
.עליכם לבדוק בכל נמלי התעופה
?מה? מה העניין
אין חוק פדרלי שמונע ...מאב לקחת את בתו
.זו חטיפה .הוא חטף אותה
.את הילדה שלו לחו"ל
,אם זה המקרה, מצטערת .אין משהו שנוכל לעשות
?את צוחקת ?הוא יכול פשוט לקחת אותה
...אז אני פשוט ?איבדתי את בתי
...אנחנו פועלים על פי הנהלים
...יש לנו מחסומים במקום
?איזה אפשרויות אחרות? איזה
?אתם מתכוונים לחוטף ילדים
כן, תוכלי לומר לי איזה נמל תעופה ?באוהיו אצטרך בשביל טיסה לסוריה
.תמתיני, בבקשה
.את לא יכולה להסתתר ממני .אני רואה אותך
!הנה היא
טיסות לסוריה יוצאות מנמל קולומבוס דרך אמסטרדם
.וטווח של 750 דולר עד 1000
.בסדר, תודה
.הלכנו לבית של קארים .אני חושש שזה היה ריק
.נשארו כמה דברים
בדקתם את נמל ?התעופה פורט קולומבוס
מצאנו את הרכב שלו .בחניה לטווח ארוך
בדקנו רשימות טיסה, אבל אנחנו .חושדים שהוא עזב את הארץ
.קארים סאלח טאלב
אין לה אנשי קשר .במשפחתו
.רדיולוגיה .סליחה, אני לא מבינה-
הוא אמר שאביו ,גר בריהד
בערב הסעודית, אבל .אין תיעוד שלו שם
?רדיולוגיה ?רנטגן
היא לא הלכה .לשם והן לא באו לכאן
.סליחה, אין לי מישהו בשם הזה
.בסדר .אני לא יודע-
אתה עורך הדין, אין לך ?חוקר או משהו
גם אני לא אוהב .את הגישה שלך, חבר
...אלוהים
כשקארים לקח את אמינה לחו"ל, זה .לא היה פשע, אם אתם יכולים להאמין
...אני בלי הילדה שלי
.יותר משנתיים
...וכל יום שאני לא רואה אותה
.זה כואב כמו קליע
...תודות לנדיבות המדהימה שלכם
.אוכל לנסוע לוושינגטון
ואדפוק על כל .דלת ואדבר עם כל סוכן
ואעשה כל מה שאני יכולה .כדי למצוא את בתי
,לא אנוח עד שאביא אותה הביתה .היכן שהיא שייכת
,אמי עזבה אותי כשהייתי קטנה .לא אעזוב את בתי
.אני חוששת לעזוב אותך .לא, עצרי-
.תשארי עם הרובים שלך .כפי שלימדתי אותך. -כן
.אני אוהב אותך .אוהבת אותך-
-וושינגטון- .אמינה נעדרת 32 חודשים-
.קחי את זה
.תצייני את הכוונה שלך
.עתירה לפתרון בסנט
,והתמיכה של המושל שלך .ואז תחזירי את זה
.את לא יכולה לחסום את הדלת, גברת
,סלח לי, אני יכולה להישאר כאן !זו זכותי בחוק
תקבע לך פגישה .בחצי שנה הקרובה
.חצי שנה? אני חושבת שאחכה
...גברת
את מדברת אנגלית? אני לא מצליחה לקרוא .את החתימה על צילום הרנטגן שלי
רוב החטיפות במדינה הזו .מבוצעות על ידי הורים
.אני חושבת שכתוב קארים טאלב
שנה שעברה, יותר מ-25 אלף ילדים
נחטפו על ידי הורים !ולא נעשה דבר
.אין כאן עובד בשם הזה .בסדר. תודה בכל מקרה-
מארה דנינג חזרה לוושינגטון כדי לשבות רעב
עם קבוצת מחאה ...של הורים שהיא הקימה
לנוכח ההיעלמות של .בתה, לפני ארבע שנים
?אכפת לך אם אשב
?אוכל לעזור לך .לא-
.אבל אולי אוכל לעזור לך
תראה, קאובוי, אני ?רק רוצה להיות לבד, בסדר
.אני בעסקי ההחלמה של הילד
ילד חטוף התאחד עם אמו .אחרי חמש שנים
?אתה עשית את זה
?זה חוקי
.חוקי כמו חטיפה
...אני מרוששת, אז .אני יודע-
.קחי את זה
.יש לי הצעה בשבילך .בואי תעבדי בשבילי
תעזרי לי למצוא .ילדים של אחרים
.אעזור לך למצוא את שלך
.השכר גם טוב
.תתקשרי אליי
-נעדרת מיולי-
,מארה, זה קרל. מנהל לוגיסטיקה .בערך כל מה שאני לא יכול לעשות
.הוא הסגן השני שלי
...אני הסגן היחיד שלך .כן-
.נעים להכיר .אני שמח שהתקשרת-
.זה לא כן
.בסדר
.זה בשבילך
.היי. זה טוב
.יש לי אנשי קשר במזרח התיכון .נמצא אותה. עם הזמן
,לא ראיתי את בתי ארבע שנים, 86 ימים ...וארבע שעות
?כמה זמן עבר מאז שאכלת .תשעה ימים-
.הנה
.אני לא יכולה
אנחנו האופציה .הכי טובה שלך, מארה
?את בסדר .הנה
.אני לא מבינה למה אתם רוצים אותי .אני חייטת
,אם אהיה כן לגמרי .אנחנו צריכים אישה בצוות שלנו
את מעוררת פחות חשד .בתחום הזה
.ואת קשוחה
.זה אמור להספיק בתור התחלה
מספיק כדי לעזור .עם הטיפולים של אביך
?את מוכנה למקרה הראשון שלך .בואי איתי
.זו מאיה
.זה הבן שלה, ג'יי-די
:בקושי ראה את האב עד שהוא החליט ".יודעת מה? אני רוצה את בני חזרה"
הוא מכה אותה ולוקח .את הילד למקסיקו
.אני צריך עוד מידע .היא מסתירה
.הנחתי שהיא מפחדת
.כמובן שהיא מפחדת. תראה אותך .אתה בריון
אף אחד לא יודע איך זה .מרגיש יותר ממך, מארה
.הוא אמר שתוכלי להחזיר אותו ?זה נכון
.בבקשה .אני רק רוצה אותו איתי
.אני לא יכולה לישון .אני לא יכולה לנשום
.ננסה להחזיר אותו
קודם, תוכלי לספר לי ?קצת על בנך
.הוא עדין
הוא יכול להעביר ,שעות בציורים
.והוא ממש אוהב חיות
?איזה חלק אגלם .התפקיד שלך הוא להרגיע את הילד-
לפחות עד שנוכל למסור .אותו בחזרה ללקוחה
תני לנו חיוביות, תשאירי .הכל נראה נורמלי
.אז אשחק את תפקיד האם .בדיוק-
,תני לי לספר לך על התכנית .צעד אחר צעד
למצוא ולהשיב את המטרה .זה קשה מספיק
ואז את צריכה להעביר .אותו את הגבול עם ניירת מזויפת
איך נעשה את זה? -זה רק ממקסיקו .לאריזונה. זה קל
-קולימה, מקסיקו- -אמינה נעדרת 54 חודשים-
.יש הרבה כלבים משוטטים במקסיקו
...היי
.בסדר, מתחילים. קדימה
.תעמדי על המשמר
...לעזאזל
.אנחנו בפנים
.היי, חכי
!לעזאזל ?מה-
.השיעור ודאי בוטל .זוזי
לעזאזל! פספסנו .את ההזדמנות שלנו
מה שאומר שנצטרך .לאלתר
.היי, תתכונני ?אנחנו לא יכולים לעשות את זה כאן, נכון-
.היי
?רוצה לשחק איתה
?מה זה
!לא, לא
!קחי אותו! קחי אותו
!תעשי את זה! לכי, לכי
!קדימה, זוזי
!בוא איתי, זה בסדר !קדימה
?היי, על מה לעזאזל אתה מסתכל .לך מכאן
?לא אפגע בך, בסדר
אני לוקחת אותך הביתה ?לאמך. תרצה בכך
.ילד טוב. תחזיק את ידי
!לעזאזל
!סליחה
.מארה! מארה .היי
!מכאן. מכאן
,כאן! קדימה. זוזו !זוזו, זוזו
!קדימה! סע, סע
...היי, אנחנו רק
.בסדר. ילד טוב
.בסדר, היא כאן
.תשאירי אותו כאן .ברגע שנקבל כסף, נכניס אותה
?אתה רציני .עסקים קודם-
,עוד שתי דקות ?אני מבטיחה, בסדר
.תודה על זמנך .כמובן-
?אוכל ללכת .הוא מחכה לך-
.תודה
!אלוהים! אלוהים
!אלוהים
אוכל לקבל את מה ?שהיא שותה, בבקשה
.היי
?מה שלומך
.החלק שלך
.תודה ...זה-
זה יותר ממה שאני מרוויחה .בחצי שנה
זה רק שבריר של מה .שאני צריכה בשביל אמינה
.עשינו כאן משהו טוב ?את יודעת את זה, נכון
?אז למה אני מרגישה כמו שכירת חרב
עלינו לקבל תשלום .על הסיכונים שלנו
.היא הייתה נואשת
.אבל היא מצאה את הכסף ?וזה טוב, נכון
.לא הייתי יכולה לממן את זה
.לא תצטרכי
נכון. עין תחת עין. אלה העבודות .שעליהן הם ישלמו על זה
.בסופו של דבר
?כמה זמן זה בסופו של דבר .לפעמים זה מהיר-
את מוצאת את הילד, מוצאת .דרך פנימה. זה קל
?אבל לא שלי, נכון .לא אמינה
האקס שלך טוב בלטשטש .את עקבותיו, אבל את יודעת את זה
את מחפשת אותו .הרבה יותר זמן ממני
?אין לך ילדים, נכון
.לא ...אז-
?למה אתה עושה את זה
.כרגע השתחררתי מהנחתים .פנמה סיטי ביץ
הייתי די בדאון. לא היו .לי כישורים מתאימים
,והייתי במרכז ליוצאי צבא .חיפשתי עבודה
...ואז יום אחד, בחור אחד הגיע
והוא דיבר על אמא מוושינגטון .שרצתה את ילדתה שנחטפה חזרה
.זה היה כסף ממש טוב
...מסתבר
.הייתי טוב בזה .זה נתן לי מטרה
.אז הקמתי את היחידה, שכרתי את קרל
.השאר היסטוריה
?הייתה לך עבודה שהשתבשה
.בואי לא נשקע בזה .בסדר? היום היה יום טוב
.לעתידך
?סקוטלנד
הסבתא של הילד נתנה ראיה .שהאב החורג אלים
...כן, אבל יש לו הרשעות
,אבל הוא לא יהיה באדינברו כשנחטוף חזרה .הוא יסע בשביל העבודה
.בסדר
?אפשר לעזור לך .כן. היי-
את יכולה לומר לי עם מי אני צריכה לדבר ?כדי לקבל רשימה של בתי חולים בלבנון
.יש לנו מקרה חדש .עדיפות עליונה
!אלבניה
.חשבתי שהמצב קשה שם .זה כאוס-
.כן, כאוס זה כיסוי טוב
?איפה שאר המודיעין .זה כל מה שיש לי-
.זה חייב להיות זה
?אפשר לעזור .הנה-
.אנחנו כאן בשביל החלונות .לא עכשיו. זה מפריע-
.מארה, קחי אותה .קדימה
?אריאה .כן-
.בואי איתי, מותק .קדימה, קדימה-
.קדימה. קדימה
?איפה אמא שלי
.תשארי קרובה .קדימה
!מכאן. מכאן
!היי, היי, תתרחק
!אמא
!עזוב אותה! היי
!היי! אחורה !קדימה, קדימה-
.ליד הקיר
.קדימה, זוזו
.בואו נזוז .קדימה
.קדימה, קדימה .קדימה-
.היי, עלינו להגיע לרכב
.זוזו, זוזו
.היי, אחורה. אחורה
!תשארו שם
!קדימה, קדימה !אחורה-
.אל תיגע בי !היי-
!היי! מארה
!קדימה, רוצי !עלינו ללכת! זוזי
!קדימה, קדימה, קדימה
!זין
?איפה ההסעה
?מיטש .הוא ביטל את המטוס-
?מי .לואיס-
זה סי-איי-איי? למה לעזאזל ?לא אמרת לנו
?סי-איי-איי? מה? מי זה לואיס
.היי. זה היה על בסיס הצורך לדעת ...הצורך-
.היי, היי, היי !אני השותף שלך! אני צריך לדעת-
?תפסיק. מה זה אומר
זה אומר שהסי-איי-איי גרם לנו לעשות .עבודה מלוכלכת ועכשיו הם נוטשים אותנו
?זה נכון ?הם לא יעזרו לנו
.אפתור את זה
חשבתי שאנחנו עובדים .בשביל הורים. -זה נכון
,זה עדיין אב שמחזיר את בתו .מי שמשלם לנו לא משנה
?לא משנה
מה שאנחנו עושים, מי שאנחנו עושים .את זה עבורו זה משנה
.קח אותנו מכאן
-שוויץ .אמינה נעדרת 71 חודשים
אני מקווה שאת יודעת .מה את עושה
אני עוזרת לאנשים .לקבל את הילדים שלהם חזרה
וזו הדרך הכי טובה ?להחזיר את אמינה
.כי את סומכת על זה יותר מדי ...אני חושש ש
.איבדת את המטרה שלך
אני אחליט .על מי או מה אני סומכת
.עליי ללכת .אני אוהבת אותך
ואז 500 מטר .והמקום משמאל
,לפחות אני חושבת .זה לא ברור
.כן, קרל יצא לצלם .בסדר-
הכניסה הראשית .בדרך הראשית
אבל יש דרך אחרת .בפינה שלוקחת אותנו למטבח
?מה .יש לך כשרון טבעי-
מה אם אנחנו מוסרים ?אותה להורה הלא נכון
?מה אם האמא לא טובה
?לאן את חותרת
.כמעט נפטרתי ממנה .אמינה
ועכשיו אני לא יכולה .לחיות בלעדיה
הכרתי את קארים בבית החולים, היו .לי בעיות בידיים וברגליים
.הוא עשה את כל הצילומים
.התחלנו לצאת אחרי זה
הוא היה נחמד ומצחיק .והוא דאג לי
גרם לי להרגיש בטוחה. לא התכוונתי .להיכנס להריון
.נלחצתי
השארתי לו הודעה, ונסעתי .למרפאה
,כשעמדתי לחתום על המסמכים ...קארים נכנס מהר
.מלא תשוקה
ככה הוא התנהג לגבי .הדברים שהוא אהב
אנחנו יכולים לעשות את זה. יהיה" ".בסדר
.וזה היה בסדר. לזמן מה
,ואז הוא התחיל להתנהג ממש מוזר .נשאר ער עד מאוחר
רצה שאתפטר. התחלתי .לשתות יותר מדי
.זו לא אשמתך .לא הכרת את הבחור
איך אתה יודע על מה ?אני אמורה להעניש את עצמי
.בסדר .הנה מה שאני יודע
הורים צריכים .אותך בעבודות האלה
?מה איתך
?אתה צריך אותי
.רוביסון
?מה יש לך
?מה עם רומניה .אני עובד על זה-
אביה של פטרה .ממש רוצה את בתו חזרה
היא הדבר הכי חשוב .לו בעולם
אני לא מתערב ,במקרים הפרטיים שלך
אבל לא על חשבון מה שהסי-איי-איי .צריך ממך
בסדר, אני חושב שאני עוזר .גם להורים האלה
ואני בטוח שהם מאוד .אסירי תודה
,אבל אתה איש צבא ...אז אני יודע שאתה מבין
שהצרות של עקרות בית ...וסבים הן לא ממש חיוניות
כמו להגן על המדינה הזו .ועל הנכסים שלה
,תפסיק לא לתעדף את המקרים שלי .מיטשל, או שלא יהיו לך כאלה
בסדר, אעביר את רומניה .לראש הרשימה
?איך הולך עם דנינג .טוב-
?היא עדיין מחפשת את הילדה שלה .כמובן-
פשוט תזכור לטשטש עקבות .עד כמה שאפשר
?למה שתגיד את זה
.קארים טאלב הוא אדם מסוכן
.עדיף לה בלעדיו בחייה
?כמה מסוכן, לואיס
זה מסווג. תעשה את עבודתך .ואני את שלי
?היי. את מדברת אנגלית .כן, גברת-
.תודה
,יש לי מטופל בבית החולים שלכם .אבל אני לא יכולה לקרוא את התיק שלו
אני יכולה רק לקרוא .את השם של הרנטגנאי
?אוכל לדבר איתו, בבקשה .שמו קארים טאלב
.רק רגע, בבקשה
.הוא לא עובד היום ?תרצי להשאיר הודעה
?טאלב .כן-
.ט-א-ל-ב
?באמת? זה הוא
!זה הוא
?מה? אמינה .אלוהים-
.קדימה
.מיטשל
.מצאתי אותו .קארים בלבנון
?איך מצאת
איתרתי אותו בבית חולים .ליד ביירות
.הוא עובד שם שנה שלמה
?את בטוחה .אלוהים, מיטש-
אתה יודע כמה שיחות עשיתי לבתי ?חולים בסוריה ומדינות סמוכות
מאות. ולפתע, פשוט .ככה, הנה הוא
.הוא לא שינה אפילו את שמו
.אז זה העניין .את באה. מנצלת אותי
לא. זה הכיוון .הכי טוב שיה לי
.אני רק רוצה לצאת לשם ?מה אני תמיד אומר לך-
!את צריכה לעצור ולחשוב .אל תצעק עליי-
זה סוף סוף משהו .אמיתי בשבילי
...בסדר. סליחה. לא התכוונתי
.את צודקת
זה כיוון טוב. אבל .לא תלכי לשם לבדך
אז כשהזמן יהיה נכון, נעשה את זה .כמו כל האחרים. מתוכנן. עם חזרות
?ומתי יהיה הזמן הנכון, מיטש .כי אתה כל הזמן אומר את זה
.הזמן הוא עכשיו .עלינו לצאת מכאן
האם העבודה של ביירות ?עדיין על השולחן
.לא. העבודה בביירות מסוכנת מדי
אז קח את זה והלקוח ישלם כדי .שתפעיל קשרים ותשים אותנו שם
.בבקשה
,אז למיטב ידיעתנו .נקודות היציאה כאן
וכניסת המסחר האחורית. זה ההימור הכי טוב .כדי להימנע מהאבטחה
,יש לנו רק הזמנה אחת .אז זו תהיה אני
אם תלכדי, תצטרכי להילחם .את דרכך החוצה לבד
.כן. עשיתי את זה בעבר .לא-
.אני לא אוהב את זה ?מה-
אתה צוחק? זו התכנית המושלמת .והכי טובה שהייתה לנו
אתה יודע שלבנון ?עדיין לא יציבה, נכון
בביירות יש משטר צבאי ולאנשים האלה .יש כסף ושומרים פרטיים
.אני זה שצריך להוציא אותנו אם הכל ישתבש .לא, זה לא בשבילי
לא. לא תהיה לי עוד הזדמנות .ללכת לשם
.נמצא דרך אחרת !עברו שמונה שנים. שמונה שנים מזדיינות-
?עוד כמה זמן אתה חושב שאוכל לחכות
.אלוהים
?מה לעזאזל זה היה .אמרתי לך-
.אני לא אוהב את זה .זה מרגיש מסוכן
יותר מסוכ מלקחת ילדים ?מעובדי מדינה עשירים
אולי עדיף לה אם היא תוותר .על העניין של לבנון
?אתה רציני
היא עשתה את כל העבודות איתנו ...כי הבטחת לה
ואחת מההבטחות הייתה .הבת שלה
תדמיין את זה, מיטש, שיש לך .אמא שאוהבת אותך כל כך
.בהחלט לא הייתי מגיע לכאן
קדימה, גבר. תעזור לנו .לפתור את החטיפה
ואז נלך לשם, נעשה את זה ...כפי שאנחנו עושים בדרך כלל
ואחר כך נעזור לה .להשיג את בתה חזרה
?בסדר
.קדימה, גבר, תעשה את זה .בסדר-
.אנחנו בסדר ?מה-
.כדאי שתכירי את הבית היטב .כל חדר, כל יציאה
.ונעשה את זה לפי הספר ?החוקים שלי. בסדר
.כן
.תודה-
.בסדר
.זה בשבילך
חיכיתי כמה שיכולתי .בשביל אמינה
?כשאמך עזבה, זוכרת
...לא ידעתי
אם מישהו מאיתנו .יהיה בסדר
?היית ממש קטנה. זוכרת
.לקחתי אותך לפארק
טיפסת על מתקן השעשועים .ונפלת
.שברתי את השן
...והאישה הזו הגיעה
.במהירות
"?איפה אמא שלך" ...ואמרת
אמא שלי מתה. אבל אבא" ".שלי כאן ואנחנו בסדר
ואז ידעתי שתמיד .תהיי בסדר
.את צריכה להיות חזקה בשבילי .לא-
.אבא, בבקשה, לא
תגידי לה שאני אוהב .אותה כל כך
...היי, אבא, אבא
.עליי לנוח עכשיו
.כן
-לבנון- -אמינה נעדרת 96 חודשים-
?את בסדר
!היי! אמא
?מי את ומה עשית לסוראיה !היי-
.את ממש גבוהה. בואי לכאן ?אמא שלך כאן
.כן
.ממש טוב לראות אותך
.עבר הרבה זמן .יותר מדי, דאסיה-
.זו מארה .היי. -היי-
.סוראיה, לכי תביאי תה .בבקשה
.שום דבר לא השתנה כאן
.לא, זה כמו גן חיות כאן לפעמים .אני מקווה שלא אכפת לך
.אבל תשני בסלון .לא-
.לא רציתי שתחלקי עם הגברים
.זה מאוד מתחשב .תודה
.קדימה
רובינסון אמר לי שהגרוש שלך ?גר כאן. את יכולה לדבר על זה
.כן, כמובן
.בשבילכן .תודה. תודה-
.בבקשה
.היא נהדרת .הם גדלים ממש מהר-
את יודעת איפה ?האקס שלך עובד
.בבית חולים מחוץ לעיר .אבל אני לא יודעת איפה הוא גר
.אקח אותך לשם מחר
.נראה אם נוכל לברר
.היי
אני חושבת שאני סוף סוף מתחת .לאותם הכוכבים כמוה
.אני יודע שאת מרגישה קרובה אליה
אני צריך שתתרכזי בעבודה ?הזו קודם. בסדר
.אני יודעת
.הוא עבד על חוזה זמני .הוא לא כאן יותר
.היי. זה תהליך
.הוא בעיר
.אנחנו נמצא אותו
?תוכלי להכניס את זה .אני חושבת-
.כן
.בסדר. בלי גבורה הלילה
.קחי את הילדה וצאי משם
.תזהרי, מארה
.תודה
?את מהשגרירות .אלוהים, לא. זין על פוליטיקה. אני בכלכלה-
.מצוין
בבקשה תגידי לי אם תרצי .להכיר את שאר האורחים
.זה ממש נחמד מצדך
בינתיים, תוכלי לכוון אותי ?לשירותי הנשים
.זה בהמשך המסדרון .תודה-
.קדימה. ילדה טובה
.בסדר, בואי נלך .קדימה
.יהיה בסדר
?מה את עושה עם הבת שלי
.לא אפגע בה ?את לוקחת אותה ממני-
.לא
.סלמה, בואי
.סלמה
.אלוהים
?זו היא
?את בסדר !סע-
.אני רואה אותם, תחזיקו חזק
.אני איתך, מותק
!תתכופפו
!תמשיכו להתכופף
.חד סטרי. זהירות .לעזאזל-
?מה קרה שם
?מארה, תספרי לנו
.ילדה טובה
...בסדר
.ילדה טובה
.בסדר, זה בסדר
.הוא כאן
.כמובן
.תודה רבה
.זו הייתה תאונה, מארה
לא תיתן לי לחפש ?את אמינה יותר
.בסדר, אני יוצא .אראה אם אמצא לנו דרך הביתה
.אבוא .לא-
.זה לא בטוח. תשאר בבית המלון .לפחות עד שאגלה אם אנחנו בטוחים
?מי זה
.דאסיה .זו דאסיה-
!דאסיה .בסדר, בסדר. היי-
.היי .היי-
.את לא אמורה להיות כאן .יש לי כיוון-
?על מה .על אמינה-
.לא. לא. חכי לרוביסון .עלינו ללכת-
לא. אתה יודע שהכיוונים לא מחזיקים .הרבה. אלך לבד
.לא. שמעת מה הוא אמר .שעתיים, גג-
.ואז לפחות יהיה לנו מידע
.לעזאזל
.כדאי שתחכו כאן
?תכנסי ותצאי. בסדר .כן. בסדר-
?מה אתה עושה כאן .זה השטח שלי-
השאלה היותר ,חשובה היא
מה לעזאזל אתה עושה כאן ולא ?ברומניה, כמו שהוריתי עליך
והמרכז של כל זה ,זו דנינג
שסיכנה אותנו עם ילדה שנלקחה .במרחץ דמים
,אישה שלא צריכה להיות כאן
אבל מסכנת להרוס כל מה .שעבדתי עליו במשך שמונה שנים
והאישה היחידה שיכלה .להכניס ולהוציא אותנו
?באמת .באמת-
ואתה אומר לי שאתה צריך ?לקחת עבודה בביירות
היא לומדת עם הנכדה .הצעירה שלה
?איפה? פגשת אותה .אמינה
?האם פגשת את אמינה
.פעם אחת. היא ממש מרדנית
.פעם אחת .היא חושבת שאמינה מרדנית
.באמת? זה טוב
?באיזו שעה הלימודים מסתיימים
בשלוש. -בסדר, היא יכולה ?לתת לי כתובת
רוביסון, תן לי להבהיר ,לך את זה
.ולא נראה שקיבלת את המסר
זה חיוני לאינטרסים שלי ,ולאינטרסים שלך
.שהיא לא תמצא את קארים טאלב
אז כשביקשת שאפסיק לברר .על קארים, עשיתי זאת
אבל אם אתה מצפה שארחיק ,את האמא הזו מבתה
אז כדאי שתגיד לי .מה לעזאזל קורה עכשיו
כמה את יודעת ?על החיים של בעלך כאן
?כלום. למה ?למה את שואלת
.מאוחר. כדאי שאלך .למה? חכי-
.כדאי שהיא תלך
.חכי. תני לה את הכתובת ?בבקשה
.אני לא יכולה .בבקשה. כאמא-
כאמא, אגיד לך ללכת .לראות את בתך
,תראי שהיא בריאה .ואז כדאי שתעזבי
,כאמא היא אומרת לך ,לכי תראי את בתך
.ותראי שהיא בסדר .אבל אז תעזבי
האויב של האויב שלי .הוא חבר
.בהצלחה
אני לא יכולה לבוא לבית הספר. אני לא יכולה ?לסכן את המשפחה. את מבינה
.כמובן. כמובן
עשית יותר כדי לעזור לי בכמה .ימים ממה שמישהו עשה במדינתי שנים
.לכי
.גרמת לי לשקר לה .לא-
זה לא שקר .אם לא ידעת את כל העובדות
.לך תזדיין
...מסרתי לך מידע עליה
כדי שתיתן לה הזדמנות להיות ?מעורבת במשהו, כן
להסיח את דעתה. -משהו .שייתן לחייה מטרה
.ואז נתת לה להוביל אותך לכאן .ניצלת אותי-
עליך לשכנע אותה שהכיוונים ...שיש לה שקריים
.ועליך להוציא אותה מהמדינה מיד ?ואם לא-
אז אני לא יכול להבטיח שהיא .או משפחתה יהיו בטוחים
.ממך .מכל אחד-
הייאוש שלה הופך את המצב ללא .יציב. ואז אנשים נפגעים
אתה באמת רוצה את זה ?על מצפונך
,אני רוצה שתשרת את מדינתך עכשיו .לא אותה. אני יודע שאתה מבין
.ואל תשים את הידיים עליי ככה שוב
.זה המקום
.זה נראה מאובטח .שערים כבדים, שומרים, מצלמות
.אין כניסה אחורית
.הלימודים נגמרו לפני עשר דקות
?אז היא גרה
.היי ?מה-
?זו היא
.היי, היי! הם יראו אותך .תסגרי את הדלת
אין לנו תכנית. כל מה שתעשי .עכשיו, רק יהרוס הכל
.תסתירי את הפנים שלך
.לא! היי! היי. זין
!אמינה! אמינה
?מה לעזאזל עשית
.קח אותה .קח אותה לרכב
!אמינה
!זהירות! זהירות
.תנסי להרגיע אותה !זוזי, זוזי-
!קדימה
!היי, מארה, קדימה .זה בסדר. זה בסדר-
?אף אחד לא יפגע בך, בסדר
...אמינה .זין. קדימה-
.אני אמך
!מה זה אומר? קרל !אני לא יודע-
!אמינה
?מה אתה עושה, קרל !אבא-
!קרל, סע .בסדר-
.קדימה, קדימה !לעזאזל
.זין! הנה זה בא
!לא, לא
.לא, לא. היא לא יכולה להיות כאן .לא, לא, תני לנו להיכנס-
.רק עד שנפתור את הבלגן הזה
?זה בסדר. היא מדברת אנגלית .אני לא יודעת אם כן
?אמינה .אני דאסיה-
.את בטוחה כאן .אף אחד לא יפגע בך
.היא חיפשה אותך הרבה זמן .שמונה שנים
מאז שאביך לקח אותך מאמריקה .כשהיית קטנה
.תגידי לה שאני אוהבת אותה
ותגידי לה שלא היו צריכים .להביא אותה למדינה הזו
.ולא ידעתי ולא מצאתי אותה
,ואני רוצה לקחת אותה לאמריקה
,להיות אמה .להיות אמך
.היא אמא שלך .היא אמך, אמינה
.אין לי אמא .אמא שלי מתה
?מה
.אין לי אמא .אמא שלי מתה
?מה קורה
!מה לעזאזל .זה לא מה שזה נראה-
?באמת .היינו צריכים לקחת אותה. לא הייתה ברירה-
.אנחנו לא יכולים להישאר כאן
.אמינה, עלייך לבוא איתי !לא-
.קחי את זה
.היית צריכה לדעת אחרת .זו הייתה דרך לא נכונה
אז קרל אמר לי .שאת מדברת טוב אנגלית
?את עקשנית
אני מניחה שקיבלת .משהו ממני אחרי הכל
.אולי הוא טועה .אולי את לא מדברת
.אני מצטיינת באנגלית
.תמיד היית חכמה, מינה
.אמינה .אמינה, סליחה-
שמרתי את זה כל יום .מאז שעזבת
...וגם
.זו אני ואת
,את בת ארבע .זה יום הולדתך
.את הרבה יותר גדולה עכשיו ?יש לך תחביבים
?את עדיין אוהבת לשחות
.יש לנו בריכה ?באמת-
.אני מתחרה בצוות
?אני... איך אומרים
?קפטן .קפטן-
אני הייתי זו שלימדה .אותך לשחות
,בבית, באגם .עם סבא שלך
.יש לי ג'די כאן
?ג'די, כך זה נקרא
?איפה הוא
.הוא מת
...הוא היה חולה הרבה זמן
אבל הוא רצה שאומר ...לך שהוא אהב אותך
.מאוד
.היית צריכה לחכות
.סיימתי לחכות, טמבל .ראיתי הזדמנות וניצלתי אותה
.את פזיזה .אני אמה-
?ראיתי אותה, יודע .אחרי כל הזמן הזה
.דמיינתי את זה הרבה זמן
.הלב שלי, מיטשל .לא יכולתי לחכות
מיטשל, זו אני. דמיינתי אותה .רצה אל זרועותיי
אבל עכשיו היא מסתכלת .עליי כמו מפלצת
?איך נצא מהמדינה הזו
.עלינו להחזיר את אמינה לקארים
?זו בדיחה .אני לא יכול להוציא אותה-
.כולנו בסכנה אם לא נחזיר אותה ?למה? מה קרה-
.עלייך לסמוך עליי
?מה? לסמוך עליך .כן-
אחרי שסוף סוף עשיתי את הדבר ,שאף אחד לא רצה לעזור לי איתו
?אתה אומר לי להחזיר אותה ?מה לעזאזל קורה
,אם תנסה לעבור איתי .אהרוג אותך
,אם תניח עליה אצבע .אזיין אותך
!תפסיקי! תפסיקי !תגיד לי מה... תגיד לי-
לקארים יש קשרים .לאחים המוסלמים
.הנה, עכשיו את יודעת
?מה
נראה שהוא נקלע .לקשרים של המשפחה שלו
הם סחטו אותו כדי שילבין .להם כספים
.ואז הסי-איי-איי גילה אותו
?הסי-איי-איי ידע
.מארה, אנחנו קבלנים שכורים
איש הקשר שלי, לואיס, אמר לי שקארים .עשה עסקה עם הסי-איי-איי כמודיע
.הוא עובד עבורם
.בתמורה, הוא יקבל את אמינה
.הוא העביר אותם לכאן
.סליחה, כרגע נודע לי
.כל המבוי הסתום הזה
,הוא חסם את המחקר שלי בוושינגטון .ושכר אותך כדי להרחיק אותי ממנה
.כן
.בסדר. האחים המוסלמים
.חשבתי שהוא מנהל רומן
אם לא נוציא אותך ונחזיר אותה
אני באמת לא יודע .מה הוא יעשה
...בבקשה, תפסיקי
.גרמת לי לעבוד בשבילך
.שכבת איתי
?אני מצטער, בסדר
?אז מה תעשה עכשיו, מיטש
.כי אני לא מחזירה אותה .ושנינו יודעים את זה
אז או שתעזור לי .או שתיתן לי ללכת
כשזה ייגמר, אני לא רוצה .לשמוע ממך שוב
?מוכנה
.הנה. תכסו את הפנים
?איפה אנחנו
עלינו לעצור בשביל מסמכים .כדי שנוכל לעבור את הגבול
.תודה שהיית מהיר. אני חייב לך .אתקשר אליך כשאגיד לדמשק
?הוא בעלך
.לא ?הוא יהיה איתנו באמריקה-
לא, אנחנו רק עובדים .יחד, זה הכל
?היי, רוצה להתנדנד
.קדימה
?זה בסדר. את יושבת
.בסדר, אני מחזיקה אותך
?בסדר. מוכנה .אחת, שתיים, שלוש-
.יש לי משהו דומה
.דרכון
.יש כאן אמריקאים
הם רוצים לראות .את המסמכים שלכם
.לעזאזל
.זין
?מה קורה
.נוכל למצוא דרך אחרת .זה יהיה ככה בכל מקום-
?הולך לאנשהו
.סע, סע. יאללה
?אתה אמריקאי
?אתה נוסע עם מישהו
?חכי. לעזאזל, מה את עושה
.מה שטוב בשבילנו, מיטש .זה בסדר, קדימה, מותק
...מארה
תגיד מה שאתה צריך .כדי להגן עלינו. לא אאבד אותה שוב
!היי .לכי, אמינה-
!אל תזוז
!תניח את האקדח
!לך! כל עוד יש לך הזדמנות
?לאן אנחנו נוסעות עכשיו
.אמצא לנו מקום לחצות .יהיה בסדר
.אני רעבה
.הנה .אני אוכלת רק ירקות-
.אין לי משהו אחר
.אני רוצה ללכת הביתה .אמרתי לך-
.אנחנו הולכות הביתה .לא לאמריקה-
אני אוהבת את המקום. אני אוהבת .את החברות והבית
.תקשיבי
את תכירי הרבה .חברים באמריקה
.ג'די לא יהיה שם
...לא ?מי יהיה-
.אני, מינה
.אמינה .אמינה-
.את ואני
.אני לא רוצה להיות איתך
.בסדר, לא התכוונת לזה
.אני רוצה להישאר עם אבא ?למה לקחת אותי ממנו
.היי! שבי
.סליחה. לא התכוונתי לפגוע בך ?את בסדר
...פשוט
.את לא יודעת כמה קשה היה
...ו
כמה זמן לקח לי .למצוא אותך
.אבל לא הייתי אבודה
?מה
.הייתי בבית
לא ביקשתי .שתמצאי אותי
?לאן את הולכת .זה בסדר, תחכי כאן-
?איפה היא
.היא בטוחה
?עם מי היא .חבר-
.אני צריך לראות אותה. עכשיו ?כן, זה כואב, לא-
.שמונה שנים של כאב
?איך יכולת .אני מצטער-
.אני מצטער
אני מצטער על מה .שעשיתי לך, על הכל
.אני נשבע, מארה .לא הייתה לי ברירה
אם הייתי נשאר, הייתי .מסכן את שתיכן
ועכשיו היא מוגנת על ידי אחד .הארגונים הכי חזקים
.כן. שעזר לך לחטוף אותה ?אתה מבין כמה מטורף זה נשמע
האנשים שעבורם אני עובד איימו ...עליי ועל המשפחה אם לא אעבור
לא יכולתי להתמודד .עם זה בלעדיה
והאמת שרציתי לתת לה .חיים טובים יותר
כל עוד שהייתי בשקט ופעלתי לפי .החוקים, הם נתנו לנו את זה
.גנבת אותה ממני
.הילדה הקטנה שלי
.הילדה הקטנה שלנו
.אל תתקרב אליי
?סליחה. בסדר
?ידעת שחיפשתי אותך
.הם אמרו לי שהמשכת בחייך
?והאמנת
.זה היה קל יותר ככה
...לקחת את הדבר
.הכי יקר שהיה לי
.הרסת את חיי
ואמרת לה כל הזמן .הזה שאני מתה
אני לא מבינה איך אתה יכול .לשנוא אותי כל כך
...אני לא שונא אותך. חשבתי !תשתוק-
.לא אכפת לי מה אתה חושב
אני נשבעת, אם תגיע .עוד מילה, אהרוג אותך
.אין לך מושג
אבל היא לא הילדה הקטנה .שאיבדתי יותר
.היא לא מכירה אותי
...אז אני מניחה
?שאני מתה, לא
.תודות לך
תבטיח לי שהיא .תהיה בטוחה איתך
!תבטיח לי
.אני מבטיח .היא בטוחה
.היא מאושרת .יש לה חיים טובים כאן
.ראית את זה בעצמך
?זה היה פעם אמיתי? אתה ואני
.כן. אהבתי אותך, מארה
.באמת
.בסדר, אז תגיד לאמינה את האמת
תגיד לה ,שזו הייתה אשמתך
אם לא הייתה לא אמא .לצדה כל הזמן הזה
תגיד לה כל מה שעשיתי .כדי למצוא אותה
,תתחנן למחילתה
ואז תעזור לנו לבנות מחדש ?את חיינו יחד, בסדר
.אעשה זאת
.זה לא בשבילך
.זה בשבילה
.אני מבינה מה בתי צריכה
.תמיד הבנתי
.אמינה, זה בסדר, אני מבטיחה
.היי
.תמיד אהבתי אותך
!אמינה !אבא-
כנערה, אמינה טסה בקביעות לאמריקה .כדי לבקר את מארה
במשך 20 שנה, מארה עבדה עם רוביסון כדי להחזיר 1,100 ילדים הביתה
.שנלקחו מארה"ב כל שנה
.אמינה עדיין גרה במזרח התיכון