原创翻译 双语字幕 8
最新连载海外影视剧下载 请登陆 www.YYeTs.com 仅供交流学习 禁止商用盈利 11
翻译 草草 Mint.X 12
翻译 子V Margaery 13
翻译 苏葵 showeryhe 14
校对 showeryhe 草草 15
时间轴 鸭脖 壬虚浪影 16
后期 8T 17
总监 showeryhe 18
《法官大人》前情回顾 Previously on Your Honor. 19
我知道在你害死我儿子次日 你的车就被盗 I know your car was stolen the day after you killed my son. 20
卡洛 Carlo! 21
他将会因为涉嫌谋杀科菲·琼斯而被捕 He's about to be arrested for the murder of Kofi Jones. 22
我可以保证让他无罪释放 I can make sure that he walks out a free man. 23
别回酒店 离酒店远远的 Stay away from the hotel. Get away from the hotel! 24
卡洛·巴克斯特 你被捕了 Carlo Baxter, you're under arrest. 25
什么罪名 For what? 26
你有权保持沉默 You have the right to remain silent. 27
他们说他杀了人 They're saying that he killed someone. 28
什么 What? 29
我不知道还能找谁 I didn't know who else to come to, and I-- 30
不不 没事 有我呢 No, no, no. It's-it's okay. I've got you. 31
死错了兄弟 The wrong brother died. 32
他是在和谁约会吗 Is he seeing anyone? 33
他有说自己交女朋友了吗 Did he tell you that he has a girlfriend? 34
那我也不太适合... It's not really appropriate for me to-- 35
抱歉 你说得对 抱歉 Oh, I'm sorry. You're right. 36
我也讨厌我们还要撒谎 Look, I hate it that we have to lie. 37
这没办法 There's no choice. 38
这听上去不像爱 弗兰妮 Doesn't sound like love to me, Frannie. 39
我叫茉莉让你负责卡洛·巴克斯特的提审 I asked Molly to give you the Carlo Baxter arraignment. 40
你需要我 没我你做不到 You need me. You can't do this without me. 41
我没拿到吧 I didn't get it, did I? 42
由莎拉·勒布朗审卡洛·巴克斯特的案子 Sarah LeBlanc will be trying Carlo Baxter. 43
你喝酒了吗 You been drinking? 44
去死吧你 你们俩都去死吧 Fuck you. Fuck the both of you. 45
双手立刻放在方向盘上 Hands on the fucking wheel. 46
吉米 Jimmy. 47
你要是没帮卡洛渡过难关 If you don't come through for Carlo, 48
那我就会毫不费力地把你的心给挖出来 it would be the easiest thing in the world to cut your heart out 49
扔河里喂鱼 and feed it to the river. 50
有人陷害我 我确定 It was a setup. I know it. 51
我很遗憾 莎拉 I'm sorry, Sarah. 52
你在酒吧里看到谁了吗 Did you see anyone at the bar? 53
白人警察拦下开车的黑人 刚好测出酒驾 White cops stop black person driving, get lucky. 54
这也时有发生 It happens. 55
有趣的是 我本正要去参加你的惊喜派对 Funny part is, I was on my way to your surprise party. 56
我超速是因为想抢在你之前到你家 I was speeding so that I'd get there ahead of you. 57
你找你的职业责任律师谈过了吗 Did you talk to your professional responsibility lawyer? 58
戒酒 以换取指控撤销和逮捕记录抹除 Rehab in exchange for charges dropped and arrest record expunged. 59
你觉得如何 What do you think? 60
我觉得我又不酗酒 I think I don't have a drinking problem, 61
我也不想失去巴克斯特案 and I don't want to lose the Baxter trial. 62
这可是你的事业 莎拉 This is your career, Sarah. 63
逮捕可不妙 An arrest is bad. 64
重罪定罪 你的法官生涯就结束了 A felony conviction-- that's your judgeship. 65
他们不想让我参与这次审判 迈克尔 They want me off this trial, Michael. 66
-"他们" -行了 别那样 - "They"? - Oh, come on. Don't-don't do that. 67
别哪样 Don't do what? 68
你觉得这城市不会把事情联系起来吗 You think this city isn't capable of connecting up all the dots? 69
警察跟犯罪家族勾结 Cops in bed with crime families 70
勾结政界 勾结警察 in bed with politics in bed with cops. 71
就是个恶循环 It's an unvirtuous circle. 72
你要是丢了工作 那也别想审案了 You lose your job, you're off the case anyway. 73
莎拉 拜托 你现在得做明智选择 Sarah, please, you've got to be smart now. 74
我不认为那地检敢 I don't think that D.A.'s got the balls 75
起诉一名现任法官 to actually prosecute a sitting judge. 76
那么你是还没看到吗 So you haven't seen it, then. 77
什么 Seen what? 78
我要给您做个现场酒驾测验 女士 I'm gonna need you to take a field sobriety test, ma'am. 79
要我倒背字母表吗 You want me to do the alphabet backwards? 80
ZYXW去你妈 怎么样 Z, Y, X, W, go fuck yourself. How's that? 81
-行了 转过去 -你是疯了吧 - Come on. Turn around. - You have got to be fucking crazy. 82
你看我像疯了吗 Do I look like I'm crazy? 83
手背后 Hands behind your back. 84
都疯传了 It's gone viral. 85
戒酒 Rehab. 86
也不算最糟了 Well, could be worse. 87
知道我为什么不想失去巴克斯特案吗 You know why I don't want to lose the Baxter trial? 88
-嗯 -你知道 - Yes. - You do? 89
警察 犯罪家族 政客 Cops, crime families, politicians. 90
你还忘了一个群体 法官 You left out one group-- judges. 91
这栋楼里的法官不可信任 是吧 The judges in this building cannot be trusted. Am I right? 92
就除了一个 Save one. 93
14号法庭的老顽固 Stubborn bastard in court 14 94
偏要把正义置于一切之上 who insists on putting justice above everything. 95
没有正义 没有安宁 No justice, no peace! 96
没有正义 没有安宁 没有正义 没有安宁 No justice, no peace! No justice, no peace! 97
没有正义 没有安宁 No justice, no peace! 98
没有正义 没有安宁 No justice, no peace! 99
一个生存危机正在向我们袭来 There is an existential threat heading our way. 100
它想进来 It wants in. 101
它想污染我们 It wants to contaminate us. 102
我的工作就是尽力 And it is my job to protect 103
保护本庭和本庭内的每个人 this courtroom and everyone in it the best I can. 104
所以 律师 法庭人员 So, lawyers, court staff 105
和被告家属 和受害人 and family members of the accused and the victim 106
都可以进入法庭 are all allowed in the court. 107
其他人则需明确许可 Nobody else without express permission. 108
我们每晚都要深度清洁本庭 We are having this courtroom deep-cleaned every evening, 109
我还会在门口安排人 and I'm putting a man on the door 110
不许外人进来 so outsiders don't get in. 111
我怀着沉重的心情这么做 I do this with a heavy heart, 112
因为排除媒体和公众 because excluding the press and the public 113
有违我珍视的一切原则 goes against every principle that I hold dear-- 114
透明 公开正义 问责 transparency, open justice, accountability. 115
法官大人 第一季 第八集 116
这会让人难过 This is going to be upsetting. 117
很抱歉要向你们展示 I'm sorry I have to show it to you. 118
我也希望不必 I really wish I did not. 119
这次审判是关于 This trial is about... 120
10月13日9:11到9:15 what happened in a prison cell 121
之间的4分钟内 一间牢房里发生了什么 in the four minutes between 9:11 and 9:15 on October 13 122
把这个孩子 to turn this child... 123
变成了这样 ...into this. 124
庭审律师规则的第一条 First rule in the rule book of how to be a trial lawyer-- 125
不要投入感情 don't get emotionally involved, 126
保持职业疏离感 maintain a professional distance. 127
扯淡 Bullshit. 128
我的情感百分百投入到 I am 100% emotionally involved 129
让这个野蛮人被以谋杀罪定罪 in getting this brute of a human being convicted of this murder. 130
为什么呢 Why? 131
因为我知道是他干的 Because I know he did it. 132
我能证明卡洛·巴克斯特有暴力 种族歧视的天性 I have proof of Carlo Baxter's violent, racist nature. 133
我能证明他有杀害科菲·琼斯的 I can prove that he had a clear motive 134
明确动机 for killing Kofi Jones 135
而且他还安排了自己在奥尔良教区监狱过夜 and that he orchestrated his one-night stay in Orleans Parish Prison, 136
让他有机会 allowing himself the opportunity 137
爆发他的暴力天性 按照他的动机行事 to employ that violent nature and act on that motive. 138
天性 动机 机会 Nature, motive, opportunity. 139
可以站起来吗 卡洛 Can you stand up, Carlo? 140
反对 她不能那么做 Objection. She can't do that. 141
随便了 站不站 无所谓 Whatever. Stand, don't stand, doesn't matter. 142
很快 你们就能好好看到卡洛·巴克斯特 Pretty soon, you guys are gonna get a good look at Carlo Baxter, 143
辩方想让你们相信 whose defense is asking you to believe that 144
他杀了1米69 比他轻18公斤 he killed five-foot-seven, 40 pounds lighter, 145
手无寸铁的科菲·琼斯 unarmed Kofi Jones, 146
是出于对自身安全的担忧 because he feared for his safety. 147
好吧 我怎么知道的呢 Okay, how do I know this? 148
因为他不能说 他没在场 Because he can't say he wasn't there, 149
他不能说 不是他干的 and he can't say it wasn't him, 150
因为证据证明了在场 because the evidence supporting presence 151
和身份 这无可争议 and identity is incontrovertible. 152
那他还能说什么 So what else can he say 153
来解释科菲·琼斯跟他在一间牢房里待了4分钟 about how Kofi Jones ended up dead on a mortuary slab 154
就成了停尸房里的死尸呢 after four minutes in a cell with him? 155
自卫是他唯一的办法 Self-defense is all he's got. 156
惊喜 他会这么说的 Surprise, surprise, that's what he's going with. 157
算我愤世嫉俗吧 Call me a cynic. 158
卡洛·巴克斯特是何许人 Who is Carlo Baxter? 159
他是他父亲的好儿子 He's his father's son. 160
他父亲是什么人 Who's his father? 161
别去酒店 别回酒店 Don't go to the hotel. Stay away from the hotel. 162
不不不 No, no. No, no, no. 163
离酒店远远的 Get away from the hotel! 164
-反对 -请关闭 - Objection. - Turn that off, please. 165
快走 Go! 166
你们 上来 Both of you, up here. 167
开什么玩笑 Are you kidding me? 168
你不喜欢你的木偶师出来说话吗 You don't like it when your puppet master does the talking? 169
这毫无关系 法官大人 这证据能说明什么 It's irrelevant, Your Honor. What does this evidence tell us? 170
被告的父亲知道他要被逮捕了 That the accused's father knew he was about to get arrested 171
所以想阻止此事的发生 and tried to stop it from happening. 172
这对陪审团有什么用 And how does that help the jury? 173
让他们再追问一个问题 By making them ask a second question. 174
-什么问题 -怎么知道的 - Which is? - How? 175
他怎么知道的 他是警察吗 不是 How did he know? Is he a police officer? No. 176
吉米怎么知道的 谁告诉他的 How would Jimmy know? Who told him? 177
-这有什么相关性 -嗯 - And how is this relevant? - Yeah. 178
因为如果你是自卫时杀了人 Because if you kill someone while defending yourself, 179
大部分人 无辜的人 会站出来 most people-- most innocent people-- come forward 180
说 "很抱歉我杀了人" and say, "I'm really sorry I killed someone." 181
你是想说明什么吗 Is there an argument in there somewhere? 182
"我必须那么做 否则死的就是我了" "I had to do it or they would have killed me first." 183
但卡洛和他爸爸都没如此 Not Carlo. Not Carlo and his daddy. 184
我们能看到支持这说法的证据吗 Are we going to see evidence to support this? 185
我想让陪审团按照常理来判断 I'm asking the jury to use their common sense. 186
给我说明一下 拜托 Just lay it out for me, please. 187
吉米·巴克斯特是个黑帮 Jimmy Baxter is a gangster. 188
她就这意思 他们不是黑帮 That's what she wants. They are not gangsters. 189
巴克斯特家族就是黑帮 The Baxter family are gangsters. 190
有人把卡洛要被逮捕的事通风报信给了他们 They were tipped off to Carlo's imminent arrest. 191
谁报的信 Tipped off by whom? 192
我们还不知道 We don't know... yet. 193
或许约翰尼能告诉你 Maybe Johnny here can tell you. 194
好了 我不要听她这么瞎说 Okay, I'm not gonna take that shit from her. 195
好了 够了 All right. Enough. Enough. 196
这太像有意针对了 This is getting way too personal. 197
我的法庭不能出现这种情况 I will not have this in my courtroom. 198
你们都去给我坐下 Now, both of you, go sit down. 199
女士们先生们 Ladies and gentlemen, 200
你们刚刚听到的 那段语音留言 what you just heard-- the voice mail message-- 201
你们没听到 you didn't. 202
我要你们忘记它 I want you to un-hear it. 203
如果我要你们无视什么 请相信我 When I tell you to disregard something, take it from me, 204
肯定是有充足理由的 往往也并非你们想的那样 there's good reason, and very often it's not what you think. 205
所以别乱猜 So please don't speculate 206
因为你们可能猜错了 because you'll probably be wrong. 207
让我来判断什么可以成为证据 Let me do the work on what should be the evidence. 208
相信我 就没事 Trust me, and we'll be fine. 209
家 Home. 210
好一个词 That's a hell of a word. 211
莎士比亚 Shakespeare... 212
说它是英语里最有力量的词 called it the most powerful word in the English language. 213
这个词我要 It's a word I'm going to... 214
请你们在庭审期间 I'm going to ask you to think very, very carefully about 215
谨慎地思考它 during this trial. 216
十乘六 Ten... by six. 217
就这么大 That's it. 218
在奥教监狱 这十乘六英尺的地方就是他的家 Inside OPP, a man has ten feet by six feet that he can call home. 219
卡洛·巴克斯特10月13日晚就在他家里 Carlo Baxter was in his home on the night of October 13th. 220
他在奥尔良教区监狱里的家 Home was his cell at Orleans Parish Prison. 221
-反对 -天啊 - Objection. - Jesus. 222
抱歉 法官大人 但我不能不提出 I'm sorry, Your Honor. I can't let this go. 223
这可是我的开场陈述 法官大人 This is my opening, Your Honor. 224
他清楚有判例专门禁止了 He knows there's case law specifically excluding 225
在自卫案中将监狱和牢房 prison and jail cells from the definition of "home" 226
被定义为"家" in self-defense cases. 227
我并没想用这个词的法律含义 I'm not using the term in a technical legal sense. 228
而是想让大家按常理想 法官大人 I'm appealing to their common sense, Your Honor. 229
这在法律上有歧义 It's misleading in law. 230
但在英语里没有 继续吧 赞德先生 But not in English. So, continue, Mr. Zander. 231
谢谢 Thank you. 232
一个杀手走进了他家 A killer walked into his home. 233
律师要对在庭上用的每个词都格外小心 Lawyers have to be very careful about every word we use in court. 234
所以当我说"杀手" So when I say "killer," 235
我是说 I mean... 236
"杀人犯" "killer." 237
这点我们能确定 And we know this, 238
因为就在几天前 他认罪 because, only days before, he pleaded guilty 239
承认害死了卡洛的弟弟 to causing the death of Carlo's younger brother, 240
小弟 罗科 his baby brother, Rocco... 241
他开车撞到了他 ...by hitting him with a car 242
然后丢下他 死在路边 and leaving him to die by the side of the road. 243
如果你是卡洛 你会怎么想 What would you think if you were Carlo? 244
你刚来到奥教监狱 You just arrived at OPP, 245
独自坐在你的牢房里 想着自己的事 sat all alone in your cell, minding your own business, 246
突然间 and suddenly, 247
毫无来由地 out of nowhere-- 248
周围也不见警卫 记住 without a guard in sight, mind you-- 249
杀死你弟弟的杀人犯 there's the killer of your baby brother 250
就站在那里 看着你 just standing there, looking right at you. 251
这就足够了 That's all you need. 252
就是这个 Right there. 253
究竟是谁先挑衅 Who's the aggressor here? 254
科菲·琼斯从自己的牢房走出了300码 Kofi Jones walked 300 yards from his own cell block 255
还贿赂了警卫 就为见到卡洛 and bribed a guard to get to Carlo. 256
每个人都有权在自己家里感到安全 You know, every person has a right to be safe in their home. 257
每个人都是 Everyone. 258
今晚你们睡觉时 请考虑这一点 I'd like you to think about that tonight as you go to bed. 259
但愿 你们永远不会醒来时 看到一个 And God forbid you ever wake up to a known killer 260
已知杀人犯站在你们睡觉的房间里 standing in the room you sleep in. 261
但如果你们真遇到这种情况 But if you do, 262
如果的话 if you do, 263
我向你们保证 I promise you this: 264
你们不需要法律书籍来告诉你们有怎样的权利 you won't need a law book to spell out your rights. 265
休庭五分钟 We'll take five minutes. 266
-给 -谢谢 - Here you go. - Thank you. 267
陪审团的字条 Note from the jury. 268
谁写的 Who wrote this? 269
我在陪审团室桌上的信封里找到的 I found it in this envelope lying on the table in the jury room. 270
所以可以是12人中的任一个吗 So it could have been from any one of the 12? 271
就说我会在证据罗列结束后回答 Tell them I'll answer it at the end of evidence. 272
判例法是说牢房里自卫的辩护不成立吗 273
这事板上钉钉了 It's a done deal. 274
卡洛没指望了 Carlo's going down. 275
好了 All right. 276
库萨克警督 Lieutenant Cusack. 277
他怎么了 What about him? 278
在纳什和麦克斯韦之后审讯了科菲 Interviewed Kofi right after Nash and Maxwell 279
跟他们采取了一样的手段 did what they did to him. 280
他们好忙 They've been busy. 281
谁 "They"? 282
库萨克的人 Cusack's crew. 283
纳什和麦克斯韦是库萨克的人吗 Nash and Maxwell run with Cusack? 284
库萨克是巴克斯特的人 Cusack's Baxter-owned. 285
你是说吉米·巴克斯特赶走了勒布朗 Are you saying that Jimmy Baxter had LeBlanc removed? 286
勒布朗法官厌恶巴克斯特家族 Well, Judge LeBlanc hates the Baxter family. 287
她从来都没掩饰过这一点 I mean, she's never tried to hide it. 288
她是他们最不希望 I mean, there's no judge 289
来主审自己案子的法官 that they would want less presiding over their case. 290
在庭审中途发生的吗 In the middle of the trial? 291
如果我出事了 人们会怎么想 But how would it look if something happened to me? 292
他们肯定不会那样做 I mean, uh, they-they-they wouldn't do that. 293
去问问勒布朗法官是不是也这么认为 Ask Judge LeBlanc if she agrees. 294
你手上有什么证据 Well, what evidence have you got? 295
库萨克警督 Lieutenant Cusack. 296
-他的手下 -库萨克警督是控方证人 - His crew... - Leutenant Cusack is a prosecution witness. 297
他要指证卡洛·巴克斯特 He's going to be testifying against Carlo Baxter. So... 298
你对他的那些怀疑 what you're saying about him, 299
都没有道理 it just doesn't make any sense. 300
南希 Nancy... 301
那里发生的事没有公众监督 ...there's no public scrutiny of what is going on in there. 302
我们不做臆断猜测非常重要 So it's very important that we don't stoop to speculation. 303
我们得细致严谨 I mean, we've got to be rigorous. 304
对自己严苛一点 不是吗 We've-we've got to be tough on ourselves, right? 305
证据 证据 证据 Evidence, evidence, evidence. 306
好吗 Right? 307
嗯 Yeah. 308
你找菲欧娜·麦基说过这事吗 Have you... been to Fiona McKee with this? 309
没有 No. 310
好 Okay. 311
左手放到圣经上 Place your left hand on the Bible. 312
举起右手 Raise your right hand. 313
你愿意向上帝发誓 Do you swear to tell the truth, 314
一切据实禀告 毫不欺瞒吗 the whole truth and nothing but the truth, so help you God? 315
我发誓 I do. 316
你可以坐下了 You may be seated. 317
我站着更舒服 It's easier for me to stand. 318
没问题 That's fine. 319
你认识这个人吗 You know this man? 320
嗯 Yeah. 321
他在街上袭击了我 He, uh, jumped me on the street. 322
三年前的一月 January, three years ago. 323
他为什么那么做 Why'd he do that? 324
因为我是个黑人 并且出现在了那里 For being there and being Black. 325
他打断了我的脊椎 He broke my spine. 326
天啊 Jesus. 327
做了脊椎融合手术 但没起作用 They fused it, but, uh... it didn't take. 328
至少没能达到预期 At least not all the way. 329
所以我才无法掌握平衡 That's why I got no balance left. 330
所以我才拄着拐杖 That's why this. 331
他还对你做了什么吗 Anything else he do to you? 332
他对我实施了路缘检查 He curb-checked me. 333
你能向陪审团说明那是什么意思吗 Can you explain to the jury what that means? 334
他让我... He made me, uh... 335
抱歉 我说不出口 Sorry, I can't. 336
没关系 你不用说出来 It's okay. You don't have to. 337
法官大人手上有公认的定义吗 Your Honor has the agreed definition? 338
有 Yes. 339
有的 Yes. 340
"这是一种侵犯行为 使受害者的嘴部 "A form of assault in which the victim's mouth-- 341
下巴大张开 jaw wide open-- 342
强行固定在路缘带上 并从受害者后方 is forcefully placed on a curb and the victim's head..." 343
重踩其头部 "...is stomped from behind, 344
造成重伤甚至死亡" causing severe injury or death." 345
那对你产生了何种影响 How did that affect you? 346
我会在大半夜惊醒尖叫 I wake up screaming in the middle of the night. 347
我每次睡觉都可能惊叫着醒来 I go to bed getting ready to wake up screaming. 348
谢谢 贾斯汀 Thank you, Justin. 349
休庭五分钟 然后开始交叉盘问 we'll take five minutes before cross. 350
詹姆斯先生 谢谢你的证词 Mr. James, thank you for your testimony. 351
我不想让你在证人席上久留 I don't want to keep you on the stand any longer than is necessary, 352
赞德先生肯定也这么想 and I'm sure Mr. Zander feels exactly the same way. 353
让你回忆起那段经历 I can't imagine what it must be like for you 354
对你来说肯定是折磨 to relive your experience. 355
天啊 这个法官 可太偏向控方了 Jesus. This judge. Talk about pro-prosecution. 356
我有个疑问 I do have a question. 357
你身上有那次留下的伤疤 是吗 You have... scarring from the attack. Is that true? 358
是的 Yes. 359
以及手术留下的疤痕 And from the surgeries? 360
是的 Yes. 361
都在你的背部 是吗 And they're on your back? Is that right? 362
是的 Yeah. 363
在你脖子一侧的伤疤 And the scar on the side of your neck-- 364
是攻击或者手术留下的吗 Is-is that also from the attack or the surgeries? 365
不 这是 No, it's a... 366
是文身 It's a tattoo. 367
抱歉 我从这看不太清楚 Sorry. I couldn't make it out from here. 368
抱歉 My apologies. 369
赞德先生 准备好了吗 Mr. Zander, are you ready? 370
准备好了 法官大人 Yes, Your Honor. 371
这样可以吗 May I? 372
字母D The letter "D." 373
你是帮派成员吗 Are you a member of a gang? 374
反对 受审的不是贾斯汀·詹姆斯 Objection. Justin James is not the one on trial here. 375
我允许问这个问题 I will allow this question. 376
D指的是 "D" For...? 377
欲念帮 Desire. 378
欲念帮 Desire. 379
法官大人 能否让证人面向陪审团 Your Honor, may I have the witness turn toward the jury 380
让他们看到文身 so they can see the tattoo? 381
反对 Objection. 382
考虑现有情况 这是合理要求 I think, under the circumstance, it is a legitimate request. 383
我允许 I'll grant it. 384
欲念帮 Desire. 385
科菲·琼斯也是这个帮派的成员吗 Is that the same gang that Kofi Jones was a member of? 386
是的 Yeah. 387
我想卡洛·巴克斯特不太受你们的欢迎吧 I'm guessing that Carlo Baxter's not very popular 388
在你忠心效力的欲念帮 with the Desire crew that you run with and are loyal to. 389
是吗 Right? 390
没有其他问题了 法官大人 No further questions, Your Honor. 391
二次盘问 法官大人 Redirect, Your Honor. 392
卡洛·巴克斯特因为这次恶毒袭击进了监狱是吗 Carlo Baxter went to jail for this vicious assault on you. Right? 393
是的 女士 Yes, ma'am. 394
他认罪了吗 Did he plead guilty? 395
没有 No. 396
有一场庭审 There was a trial. 397
谁是他的律师 Who represented him? 398
那个人 That guy. 399
你出庭作证了吗 Did you take the stand? 400
是的 Yes. 401
卡洛出庭了吗 Did Carlo take the stand? 402
是的 Yes. 403
他说了什么 What did he say? 404
他说是我先攻击的他 He said that I attacked him 405
他是在自卫 and that he was defending himself. 406
他有传唤其他证人吗 Did he call any other witnesses? 407
嗯 Yeah. 408
他的母亲 His mother. 409
他因袭击被定罪了 是吗 He was convicted of the assault, correct? 410
是的 Yes. 411
陪审团的决定 By a jury? 412
是的 Yes. 413
所以陪审团相信你 So they believed you? 414
是的 Yeah. They did. 415
这么说来卡洛和他的母亲是在宣誓后说谎 So it follows that Carlo and his mother were lying under oath. 416
反对 猜测陪审团当时的想法 Objection. Speculation about what was in the mind of the jury. 417
巴克斯特先生 你是个种族歧视者 骗子 暴徒 Mr. Baxter, you are a racist, a liar and a thug. 418
反对 Objection! 419
麦基女士 Ms. McKee. 420
这是勒布朗法官大人判决卡洛·巴克斯特的原话 Her Honor Judge LeBlanc's words on sentencing Carlo Baxter. 421
反对无效 Objection overruled. 422
谢谢 詹姆斯先生 Thank you, Mr. James. 423
你忘记自己车停哪儿了吗 Did you forget where you parked? 424
没有 No. 425
我也这么觉得 That's what I thought. 426
-你是谁 -卡斯特罗探员 - Who are you? - Detective Costello. 427
卡-斯-特-罗 C-o-s-t-e-l-l-o. 428
库-萨-克 库萨克 C-u-s-a-c-k. Cusack. 429
科菲·琼斯10月10日晚被捕的罪名是什么 What was Kofi Jones arrested for on the night of October 10th? 430
持有赃车 Possession of a stolen vehicle. 431
罪名后来升级了吗 And were those charges later upgraded? 432
是的 They were. 433
驾车致罗科·巴克斯特死亡 并且肇事逃逸 Vehicular homicide for the hit-and-run death of Rocco Baxter. 434
卡洛的弟弟 Carlo's brother. 435
没错 That's right. 436
谢谢 警督 Thank you, Lieutenant. 437
科菲·琼斯被捕那天你见到他了吗 You saw Kofi Jones on the day of his arrest? 438
在警局见到了 At the station house, yeah. 439
描述下他的举止 Describe his demeanor. 440
反对 引导证人推测 Objection. It calls for speculation. 441
他是个警察 你难道不是靠读懂人为生吗 He's a police officer. Don't you read people for a living? 442
面部表情 肢体语言什么的 Facial expressions, body language and so forth? 443
每个警察都是 这是工作的重要部分 Every cop does. It's a crucial part of the job. 444
反对无效 Overruled. 445
我是问你在科菲·琼斯被捕那天 I'm asking you what you remember of Kofi Jones 446
你记得他什么 on the day of his arrest. 447
我们知道他刚撞了一个17岁的男孩 We know he'd just run over a 17-year-old boy, 448
造成了无法挽回的脑损伤 causing-catastrophic brain injury. 449
我们不需要知道细节 We-we don't need to hear the detail. 450
怎么 路缘踩踏的前因后果都说了 What, so we get chapter and verse on the curb stomp, 451
我这个你却不让说 and you don't allow this? 452
麻烦你直接说重点 Will you please get to your point? 453
他看上去为车祸的事伤心吗 Did he seem torn up about it? 454
我不是来说死者坏话的 I'm not up here to speak ill of the dead. 455
你是来说出真相的 You're up there to tell the truth. 456
好吧 你真的想知道吗 Okay. You really want to know? 457
他看上去像无事发生 He looked like nothing had happened, 458
好像那天就是个普通的周二 like it was just another Tuesday. 459
我见到他时 I mean, when I saw him, 460
他刚吃完一个培根三明治 he'd just finished eating a bacon sandwich. 461
按说 他刚杀了一个人 会... You'd think, you just killed a man, then... 462
没有其他问题了 No further questions. 463
我很 很抱歉刚才的事情 那不对 I am so... so sorry what's happening in there. It's not right. 464
他们说的关于他的话都不是真的 All that they're saying about him ain't true. 465
我可以送你回家 I can drive you home. 466
为什么 好在路上继续唬我吗 For what? So you can bullshit me some more on the way? 467
我可以给你一个住地 I-I could offer you a place to stay. 468
-就到... -我不需要 - I mean, just-just until-- - I don't need that. 469
我不需要你 我和小莫住一起 I don't need you. I'm staying with Little Mo. 470
他让你觉得自己像个男人吗 He making you feel like a man? 471
好像你有两下子 Like you have something? 472
他支持我 He got my back. 473
我以前经常给街头混混做认罪协议 You know, I used to plead out corner boys all the time. 474
那是我的工作 That was my job. 475
每次他们都说同样的话 And every time they'd sing the same song: 476
"我的帮派支持我" "My crew's got my back." 477
然后我会告诉他们要蹲多少年大牢 Then I'd tell them how many years they were gonna do, 478
我也会说到做到 and I'd see it land. 479
然后他们找到我 说 Then they'd come back at me and say, 480
"我是个好士兵 我愿意进去这么多年" "I'm a good soldier. I'm gonna take the years." 481
为了什么 For what? 482
为了感觉像个男人 For feeling like a man? 483
你有更好的东西给我吗 You got something better for me? 484
我了解这个系统 I know the system. 485
我可以帮你引导 和你一起 I can navigate it for you. With you. 486
小莫每周给我现金 Little Mo hand me cash every week. 487
每周 Every week. 488
而你想给我这个系统 And you want to hand me the system? 489
去你的 Fuck you! 490
去我的 Fuck me? 491
去我的 真的吗 Fuck me? Really? 492
怎么 去我妈的逼 那是你吗 What, fuck me up the ass? Is that you? 493
你跟他一样吗 Are you the same as him? 494
还是说你比他好 尤金 Or are you better than that, Eugene? 495
在你们今晚回家前 还有一件事 One thing before you go home for the night. 496
当你们离开这个庭审室后 When you are outside of this courtroom, 497
你们不能和任何人谈论这场审判 you do not talk to anyone about this trial 498
或于此期间听到的证词 or any testimony you hear during it. 499
你们不能看 读或听任何与案子相关的报道 You do not watch, read or listen to any coverage on this case. 500
我希望你们心无旁骛 I want you clean. 501
我希望你们不受外界干扰 I want you free of outside interference. 502
我先说清楚 And let me be clear. 503
任何违反以上规则的人都是犯罪 Anyone breaking these rules is committing a criminal offense, 504
我会判决你们蔑视法庭 and I will hold you in contempt of court if you do it. 505
为什么我对这件事如此严格 Why am I being so fierce about this? 506
答案就在你们旁边 The answer is beside you. 507
其实 Now... 508
不是我把《宪法》挂在墙上的 I didn't put the Constitution up on the wall. 509
我来这时它就在了 It was there when I got here. 510
我退休后它也依然会在这 And it'll be here long after I'm gone. 511
有时我会早点过来 You know, sometimes I come in early in the morning, 512
重读这些话 and I reread the words... 513
提醒自己我们司法系统平淡朴素的美好 and remind myself of the simple beauty of our system of justice. 514
被告人有权接受陪审团同胞的审判 The accused has the right to be tried by a jury of his peers. 515
这里并没有提到法官 或者律师 Now, notice it-it doesn't say anything about judges... or lawyers. 516
我们的国父知道该信任谁 Our Founding Fathers knew where to put their trust. 517
我可以告诉你们法律条文 Now, I will tell you what the law is. 518
但至于事实 But as for the facts-- 519
谁说出了真相 谁没有 who's telling the truth, who isn't-- 520
全由你们决定 it's all yours. 521
尽管我在上面 穿着邓布利多一样的长袍 So despite me being up here in... all my...Dumbledore gear, 522
我远不及你们重要 I am far less important than you. 523
因为这场疫情 我们单独在法庭 Because of this virus, we're alone in here. 524
没人在看你们 Nobody is watching you. 525
责任和权力都是你们的 The responsibility and the power is yours. 526
不是我 不是上帝 Not me. Not God. 527
而是你们 人民 You, the people. 528
* I can't live on the kind of love that you give... * 529
别抠缝线的地方 D-Don't do that with the stitching. 530
为什么 这个值多少钱 Why? What's it worth? 531
这个球有什么来头 科菲在哪拿到的 What's the story with that? Where did Kofi get it? 532
它值多少钱 What's it worth? 533
他没告诉你他从哪得到的吗 He didn't tell you where he got it? 534
没有 没来得及 Nah. He didn't get the chance. 535
你最后一次见他是什么时候 When was the last time you saw him? 536
我最后一次见他 Last time I saw him was 537
是警察抓他的前一晚 the night before the cops came and got him. 538
我猜那时他还没有这个棒球 Guess he didn't have it then-- the baseball. 539
嗯 我想也是 Yeah, I guess not. 540
帮我卖了吧 Sell it for me? 541
-好的 -史上最了不起的救援投手 - Sure. - Best closer in the history of the game right there. 542
天性 动机 机会 判例法 需要了解 判例法是说牢房里自卫的辩护不成立吗 543
亚当 你有空吗 Adam, do you have a minute? 544
有空 Yeah. 545
这是你妈妈去世后 It's the first picture you showed me 546
你给我看的第一张照片 after your mom died. 547
你应该留着 You should have it. 548
我今早递交辞呈了 I, um... I gave my notice this morning. 549
什么 What? 550
我打算教完这学期的课 I'm gonna teach out the rest of the semester, 551
就走了 and then I'm gone. 552
-你说什么 -怎么了 - I-I'm sorry. - Why? 553
纽大校园方圆一小时内 There are a hundred high schools 554
有百所高中 within an hour of the NYU campus. 555
高中 High schools? 556
我已经申请一些了 I've put out some feelers already. 557
等等 你是要... Wait. Uh, are you...? 558
亚当 你就要成年了 Adam, you'll be 18. 559
我们不用再瞒着任何人了 We won't have to hide from anybody 560
也不需要向任何人解释了 or explain ourselves to anyone, you know? 561
我们可以 做我们自己 We can just... we can just be. 562
我没考上 I didn't get in. 563
纽约大学 他们拒绝我了 NYU. They said no. 564
小伙子 Hey, buddy. 565
天啊 天啊 Oh, boy. Oh, boy. 566
瞧瞧啊 Look at this. 567
亚当 Adam? 568
好吧 All right. 569
看看啊 Look at that. 570
纽约大学 571
你不在乎 You don't care. 572
亲爱的德夏托先生 很高兴地告诉你 你满足我们的录取标准 573
查理 不管你今晚有什么计划 全都取消 Charlie, cancel whatever plans you've got for tonight. 574
我们要庆祝一下 We are celebrating. 575
伊丽莎白 Elizabeth? 576
是这样 Listen, uh... 577
德夏托父子今晚想见你 The Desiato men would love to see you tonight. 578
我之前都不知道 I didn't know. 579
没什么大不了的 It's not a big deal. 580
还挺适合你的 Kind of suits you. 581
* Before I go to sleep * 582
* I listen long to the bustling streets * 583
罗科没交过女朋友 You know, Rocco never had a girlfriend. 584
没有那种能让他全情投入的 I mean, nobody he was all in on. 585
有时候我觉得自己活着两种人生 Sometimes I feel like I'm living two lives, 586
他的和我的 his and mine. 587
所以 我希望你不要介意 So, um, I hope you don't mind 588
有一个烦人 嬉皮笑脸的 死弟弟 having an annoying, smiley, dead brother 589
一直跟着我们 hanging out with us all the time. 590
* They raised me up on brick and bread * 591
你没事吧 Are you okay? 592
-确定吗 -确定 - Are you sure? - Yeah. 593
* How long * 594
* I'm gonna settle * 595
我有东西要给你看 Yeah, I want to show you something. 596
我妈经常给别人看她偷偷拍的 So, my mom used to give people pictures of themselves 597
人家的照片 they didn't know she'd taken. 598
整座城市 I mean, all over the city, 599
都有我妈用拍立得拍的照片 there are people with Polaroid pictures of themselves taken by Mom. 600
有时候 人家会生气 And, you know, people would get pissed sometimes, 601
我妈就跟人家聊 and so Mom would talk to them 602
有时候甚至请人家喝咖啡 or sometimes even go for coffee with them 603
就为了说服人家 to try to persuade them 604
她不是想偷他们的灵魂 she wasn't after their souls. 605
他们会向她敞开心扉 And, I mean, they would open up to her. 606
我就在一旁听着 And I'd be there listening. 607
我就是这样学会了 It was how I learned everything 608
我所了解和喜爱的这座城市的一切 that I know and love about this city. 609
很显然 当时我讨厌这种做法 I mean, obviously back then I hated it. 610
我觉得她这样很难为情 Thought she was, like, embarrassing or... 611
她知道了之后 有一天就解释给我听 And she knew that, so, um, one day she explained it to me. 612
"要有深度 而不是广度" "Go deep, not wide." 613
她说 人们经常犯这种错误 She said people make that mistake too often, 614
认为有深度就是有广度 thinking that going deep is going wide. 615
"待在原地 "Stay where you are, 616
伫立不动 stand still, 617
深挖" dig." 618
-怎么样 -完美 - Good? - Perfect. 619
这个你要是买的话出多少钱 How much would you pay for this? 620
-你从哪弄的 -尤金 - Where'd you get that? - Eugene. 621
想让我帮他卖掉 Wants me to sell it for him. 622
他现在跟你开口了 So, he's talking to you now, huh? 623
需要一个过程 不过开始了 It's a process, but yes. 624
很好 很好 That's good. That's good. 625
-那给我开个价 -好的 - So, make me an offer. - All right. 626
我给你开个价 I'll make you an offer. 627
来 Here. 628
-德夏托 我们来早了 -这边请 - Desiato. We're early. - Come this way, please. 629
谢谢 Thank you. 630
-我可以斗胆直言吗 -请讲 - Am I allowed to say something? - Sure. 631
您是那位法官对吧 You're the judge, right? 632
-是的 -巴克斯特家的公子 - Yeah. - The Baxter boy. 633
罪大恶极 我没说错吧 So guilty. Tell me I'm wrong. 634
我其实不能跟您讨论这个话题 Well, I'm the last person you should talk to about this. 635
-您可以问我 -所以我说对了吧 - You can ask me. - So, am I right? 636
我们会给您留一大笔小费的 We'll be leaving you a very big tip. 637
谢谢 德夏托太太 Thank you, Mrs. Desiato. 638
德夏托太太 Mrs. Desiato. 639
这边请 Right this way. 640
坐这 李 Here, Lee. 641
我去洗洗手 Well, I should wash up. 642
-马上就回来 -好的 - I'll be right back. - Okay. 643
贾斯汀·詹姆斯 Justin James. 644
贾斯汀他妈的詹姆斯 Justin fucking James. 645
你没必要允许的 You didn't have to allow that. 646
你本可以告诉她不能传唤他 You could have told her she couldn't call him. 647
现在我儿子成了种族歧视了 But now my boy's a racist. 648
她在庭上把他给毁了 She's tearing him apart in there. 649
你不知道自己在说什么 You don't know what you're talking about. 650
都他妈是你允许的 And you're letting it fucking happen! 651
我眼看着我儿子 I'm watching my son 652
-一步步走向死亡 -你知道这种案子 - heading for death row. - Do you have any idea 653
-陪审团想从法官身上得到什么吗 -少来 - what a jury is looking for in a judge on a case like this? - Don't! 654
-你知道吗 -少来 少跟我扯蛋 - Do you have any idea? - Don't-don't-don't fuck with me. 655
他们想让我当爹 They want me to be their dad. 656
我就给他们当爹 I am giving them that. 657
我就是他们的格里高利·派克 I am Gregory fucking Peck in there. 658
他们看我 They watch me 659
如何面对约翰尼·赞达的卖弄 stand up to Johnny Zander's showboating, 660
他们更相信我 and they trust me more. 661
他们看着我允许他们想听的证据 They watch me allow in evidence that they really want to hear, 662
他们就是爱我这一点 and they love me for that. 663
从始至终 And all the while, 664
我让他们有安全感 I am making them feel secure. 665
我告诉他们 我爱他们 I'm making them feel safe 666
而且我不畏惧任何人 by telling them that I love them 667
这让他们有安全感 and that I am not frightened by anyone. 668
我让他们仰望我 I get them to look up to me, 669
听从我的暗示 to take their cues from me. 670
然后 现在还不是时候 等时机成熟 And then later-- not now, not yet, but when it matters-- 671
我就告诉他们该怎么想 I tell them what to think. 672
他们根本意识不到 They won't know what's happening. 673
他们根本想不到 They won't ever see it happening. 674
但就是会水到渠成 But it will happen. 675
我们的十二个同胞 Twelve of our peers 676
会完全按照我的意思行事 will do exactly what I want them to do. 677
明天或者后天 我会有所行动 Tomorrow or the next day, I am making a move. 678
现在 说完了吗 Now, are we done here? 679
这里只存了我的电话号码 Only number in here is mine. 680
我要知道你做了什么 什么时候做的 I want to know what you've done and when you've done it, 681
后天早上10点钟之前 and I want it by 10 A.M. The day after tomorrow. 682
那就是最后期限 Let's call that a deadline. 683
而且 就是字面意思 And let's give that word its literal meaning. 684
谢谢 Thank you. 685
然后她抓住我的头 And then she grabbed my head, 686
然后她说 and she said... 687
她说 就在你心里 She said, "It's in your heart." 688
-大家好 -她来了 - Hello. - Hey! There she is! 689
-你好吗 -你好你好 - How are you? - Hello, hello, hello. 690
我的梦中情人 The woman of my dreams. 691
我的白马王子 And the man of mine. 692
小家伙 Hey, baby. 693
-你怎么样 -很好 - How you doing? - Good. 694
-你来了 -谢谢 谢谢 - Here you are. - Thank you. Thank you. 695
-抱歉我来得有点晚 -没事的 - Sorry I'm a bit late. - That's all right. 696
所以 发生什么了 So, what's going on? 697
有什么好事我不知道吗 I mean, is there something I don't know? 698
也许吧 Maybe. 699
给 Here. 700
打开 Open this. 701
你要去纽大了 You're going to NYU. 702
-他被录取了 -是的 - He got in? - He got in. 703
600个申请者 Six hundred applicants 704
竞争5个名额 for only five places. 705
跟他妈一样优秀 Like mother, like son. 706
纽约 新生活 New York. New life, huh? 707
你妈妈会非常为你骄傲的 Your mom would've been so proud. 708
致纽约 和亚当 To New York and Adam. 709
致纽约和亚当 To New York and Adam. 710
-干杯 -致亚当 - Here, here. - To Adam. 711
我 我不知道 I-I don't know. 712
不知道什么 Don't know what? 713
我就是 不确定 I'm just... not sure. 714
关于什么 About? 715
其实 我一直在想 Actually, I've been... 716
要不要间隔一年 thinking about taking a gap year. 717
真的吗 Really? 718
好的 Okay. 719
所以 你有什么计划 S-so, you have a plan? 720
你想要去国外旅行或者 You're gonna travel abroad or...? 721
我觉得我应该呆在这 I think that I should stay here. 722
然后做 做什么 And-and do... do what? 723
你什么意思 What do you mean? 724
我觉得我应该呆在新奥尔良 I think I should stay in New Orleans. 725
就像妈妈原来说的 Like Mom used to say, 726
要有深度 而不是广度 go deep, not wide. 727
亚当 想要搭真正的车回去吗 Adam, want a ride home in a real car? 728
好啊 Yeah. 729
他们 他们之前在这 They, they were here. 730
谁 Who? 731
吉米·巴克斯特和他的秘密打手 Jimmy Baxter and his Celtic goon. 732
什么时候 When? 733
我到的时候 As I arrived. 734
好吧 Well... 735
只是个巧合 It was a coincidence. 736
真的 你怎么知道 Really? How do you know that? 737
这经常发生 伊丽莎白 This is what happens, Elizabeth. 738
疑神疑鬼 Paranoia sets in. 739
杞人忧天 Irrational fear takes hold. 740
我们不能那样 We can't have that. 741
这是一场战斗 That's the fight. 742
我们要坚定不移 泰然处之 We have to stay normal. We have to stay strong. 743
明白吗 Okay? 744
-好 -走吧 - Yeah. - Come on. 745
我爱你的父亲 I love your father, 746
也爱你 and I love you. 747
为了保护你我会做任何事情 I'd do anything to protect you. 748
这就是为什么 我不喜欢 So that's why I-I don't like it 749
看到有什么人或者什么事让你俩疏离 when I see something or someone come between the two of you. 750
女朋友想让你留下 亚当 是吗 Girlfriend leaning on you to stay, Adam? Is that it? 751
女朋友 Girlfriend? 752
我是你的的教父 不是你爸 I'm your godfather, not your father. 753
可以和教父谈感情生活的 Well, godfathers get to talk about girlfriends. 754
-好吧 -说嘛 - Okay. - Come on. 755
拉蒂默老师 Ms. Latimer? 756
弗兰妮 Frannie? 757
-你好 -德夏托法官 - Hi. - Oh, Judge Desiato. 758
-你好 -你好 - Hi. - Yeah, hi. 759
抱歉要在这堵你 I'm sorry to sneak up on you, 760
但是我必须要在上课前找到你 but I-I did want to catch you before school started. 761
是关于亚当的 It's about Adam. 762
是吗 他还好吗 Oh, yeah? Is he okay? 763
是的 他很好 他 Yes. Yeah, he's... Well, he's... 764
他对去纽大有点犹豫 He's waffling on NYU. 765
犹豫 Waffling? 766
是的 他说他也许不想去 Yeah, he's saying that he might not want to go. 767
但是 他收到录取通知了是吗 But he-he got the letter and everything? 768
是的是的 还有T恤 Oh, yeah. Yeah, and the T-shirt, too. 769
他有私下跟你说什么吗 他说了吗 Did he confide in you? Did he say anything at all? 770
没有 没有 No. No. 771
我知道他信任你 对吧 Well, I know he trusts you, doesn't he? 772
你也不是他的家长 And you're not his parent, 773
所以也许你可以跟他讲道理 so maybe you can get through to him. 774
就像你说的 他有才华 I mean, it's like you said, he's got something. 775
他才17岁 但是他该懂事了 I mean, he's only 17, but he should know better. 776
我担心他会放过这个机会 And I'm worried that he's gonna throw it all away. 777
我也不想说 但是 I hate to ask, but... 778
你能跟他谈谈吗 would you talk to him? 779
拜托了 Please? 780
-好的 -真的 - Sure. - Yeah? 781
-好的 -我...谢谢你 - Yeah. - I... Thank you. 782
-没问题 -谢谢 - Okay. - Thank you. 783
-我得 -当然当然 - I should, um-- - Yeah. Yeah. 784
-工作顺利 -谢谢 - Have a good day. - Okay. 785
大量外伤 Massive trauma 786
导致多处脑损伤 causing multiple brain contusions, 787
是血液涌进脑组织的结果 the result of blood entering the brain tissue. 788
你能告诉陪审团大概的原理吗 Can you tell the jury what that looks like? 789
好的 Okay. 790
死者 The deceased was, um-- 791
你可以叫他科菲 You can call him Kofi. 792
麦基女士 请注意 Ms. McKee, please. 793
他活着的时候都叫科菲 结果被杀死了 He's Kofi his whole life, and then he gets killed 794
突然就变成了"死者"吗 and suddenly he's "The deceased"? 795
科菲怎么死的 How did Kofi die? 796
科菲的头骨不能再撑了 Kofi's skull couldn't expand, 797
所以脑袋膨胀开 so his brain swelled up. 798
颅内压力到了临界点 The pressure inside his skull reached an intolerable level. 799
得不到释放 That pressure wasn't relieved. 800
这死法很可怕 It's a terrible way to go. 801
物证B Exhibit B. 802
律师 不需要这么做 Now, Counselor, we don't need to go here. 803
我只想再放几张照片 I just have a few more photographs. 804
我想陪审团该看的都已经看了 I think the jury has seen all that they need to see. 805
我能上前吗 May I approach? 806
法官大人 Your Honor. 807
嗯 请关掉 Right. Please turn this off. 808
我很欣赏你在乎陪审团的感受 I appreciate your concern for the jury's feelings. 809
你也看过照片了吧 You've seen the photos? 810
听着 我们看这些照片没什么 Look, they're easy for us to look at 811
因为我们已经习惯了 because we're used to them. 812
但对陪审团来说 太惨了 But a jury? It's harrowing. 813
我们也不知道他们对这些画面有多敏感 And we don't know how sensitive they might be to these. 814
这些伤痕看起来像是 Do these injuries look like 815
某人为自卫而造成的吗 they were caused by someone defending themself? 816
就算陪审团相信卡洛不是挑事的 I mean, even if the jury buys that Carlo wasn't the aggressor, 817
他们仍需判断 they still have to decide 818
他防卫行为的强度是否恰当 if the force he used to defend himself was proportionate. 819
这些照片能直达这个问题的核心 These pictures go directly to the heart of that question. 820
为了作出判断 他们需要看这些照片 They need to see them to do their job. 821
-得了吧 菲欧娜 你过分了 -闭嘴 - Come on, Fiona. It's overkill. - Shut up. 822
而我需要保护我的陪审团 And I need to protect my jury. 823
继续 Let's continue. 824
行吧 无法用照片展示科菲脑袋的遭遇 Okay. We don't have any pictures of what happened to Kofi's brain. 825
所以只能用语言了 So we're going to have to use words. 826
他的头多次猛击墙面 His head was bashed repeatedly against the wall. 827
你怎么知道 How do you know? 828
我在伤口处找到小颗粒 Small particles I picked out of the wound, 829
部分嵌在科菲头骨中 some of which were embedded in Kofi's skull-- 830
它们和囚室墙面的材质一致 they match the wall material in the cell. 831
墙上的石子在他头骨里 Stone from the wall was in his skull? 832
正是如此 That's right. 833
可是 头骨很硬的呀 Well, a skull is hard, right? 834
-相当 -所以需要 - Very. - So it would have required... 835
使出很大的力才能做到 A tremendous amount of force to do what was done here. 836
撞了多少下 How many bashings? 837
六下 Six. 838
你能向我们描述所用的力度吗 And what can you tell us about the force that was used? 839
囚室的墙面是平的 Well, the, wall of the cell is flat. 840
上面没有明显的凹凸不平之处 There are no significant bumps or ridges. 841
所以 要想让墙上的颗粒 So, in order for particles from the wall 842
嵌入科菲的头骨 to be embedded in Kofi's skull, 843
所用的力必须大到 the force must have been enough to... 844
能松散囚室墙体材质 to loosen the material of the cell wall. 845
什么材质 Which was? 846
混凝土 Concrete. 847
几乎可以确定他当时是 He almost certainly had him by the hair 848
-抓着他的头发 -稍等 是像这样吗 - when he was-- - So, wait. Like... like that? 849
这样吗 这样吗 Like this? Like this? 850
没错 Yes. 851
在他指甲下面 I found Carlo Baxter's skin 852
我发现了卡洛·巴克斯特的皮屑 under his fingernails. 853
这说明什么 What does that tell you? 854
科菲奋力求生 但没有成功 Kofi fought for his life and lost. 855
谢谢你 医生 Thank you, Doctor. 856
赞德先生 Mr. Zander? 857
没有问题了 法官大人 No questions, Your Honor. 858
女士们先生们 谢谢你们 Ladies and gentlemen, thank you, 859
明早再见 and we'll see you in the morning. 860
父母离间综合征的持续影响 861
吉米 16小时 等着呢 862
不 不可能 No. No way. 863
谁告的我 Who reported me? 864
这是秘密 That's confidential. 865
我连谁告了我都不能知道吗 I'm not allowed to know who accused me? 866
我可以起诉申请人身保护令 That's a habeas corpus suit right there. 867
是八号陪审员吗 Was it juror eight? 868
我需要看你的手机 I need to see your phone. 869
荒唐 This is ridiculous. 870
那就澄清事实 Let's clear it up. 871
行吧 Fine. 872
给你 Here you go. 873
搜索 科菲 科菲·琼斯 书签与历史 母子四人被害... 青少年被捕 涉嫌肇事... 874
天啊 Oh, my God. 875
这些...不是我干的 That... that-that wasn't me. 876
有人设计害我 Somebody did this to me. 877
他们为什么要害你呢 Why would they do that? 878
龙女士 我不怀疑你初衷是好的 Ms. Long, I don't doubt that you had good intentions, 879
但我做过明确要求 but I gave very clear instructions. 880
你没听我说的 You're not listening. 881
不是我干的 I didn't do this. 882
有人设计害我 Someone did this to me. 883
你打算怎么着 What are you gonna do? 884
找一个人换你 Replace you with an alternate. 885
这样不对 This isn't right. 886
我现在就可以走出那扇门 I could go out that door right now 887
把这里面的事告诉媒体 and tell the press what happened here. 888
坐下 Sit down. 889
你要真做了 这番庭审也就废了 The trial would collapse if you did that. 890
只能新找一批陪审团重来 We'd have to start over with a new jury. 891
贾斯汀·詹姆斯只能回来 Justin James would have to come back 892
再回顾一次路缘踩踏的痛苦经历 and relive the horror of being curb-stomped all over again. 893
我想咱俩都清楚是怎么一回事 I think we both know what's going on here. 894
没有人能吓到我 I won't be intimidated by anyone. 895
你有孩子吗 Do you have children? 896
一个女儿 A daughter. 897
全世界你最爱的就是她了吧 And you love her more than anything in the world? 898
她和这些事有什么关系 What-what does she have to do with--? 899
她是你最宝贝的宝贝 Nothing is more precious than her. 900
原则 勇气 良知 都不如她 Not principle, not courage, not conscience. 901
我猜你倾向于认定被告有罪 My guess is that you were leaning toward convicting the accused. 902
听我说 Let me tell you something. 903
我已经历过上百次陪审团审判 I have sat through hundreds and hundreds of jury trials, 904
我总是能在第一天就看出最后的结果 and I can always call them by the end of day one. 905
从没错过 I'm never wrong. 906
正义不会因你离开就缺席的 龙女士 Justice won't miss you, Ms. Long. 907
你大可离开 我拿性命下注 You can walk away, and I would bet my life 908
我们仍然能得到你想要的结果 that we will still get the result you want. 909
卡洛·巴克斯特跑不掉的 Carlo Baxter is going down. 910
回去吧 和你女儿一起 Go home. Be with your daughter. 911
当做无事发生 Pretend this never happened.