本字幕由喵萌奶茶屋制作 仅供交流试看之用 请勿用于商业用途
翻译·时轴：Ronny 繁化：悠月子 后期：Poi
面白かったぜ 十鬼蛇王馬
太有趣了 十鬼蛇王马
英初
大丈夫なはずがない
怎么可能没问题
最終的には心臓が限界を迎える
最终心脏会迎来极限
王馬さんが…
王马先生…
死ぬ？
会死?
Let's go!!
What the hell are you thinking about inside of your head?
What the hell am I fighting about inside of my head?
最大限を突破した音が響いて
回响的声音突破音量上限
Who the hell is going to be the next one?
Who the hell is going to beat me now?
真っ赤な心が動き始めた
鲜红的内心开始跳动
この世界中の全てを崩して
我会破坏这世界的一切
探しにいくから
只为去寻找你
永遠は儚くて 運命で消した
永远是如此缥缈 以命运将其消灭
こんな「願い」も「想い」も
这样的愿望与思想
僕は超えていくから
我都会将其超越
何時か君と出会う日まで
在与你相会的那天之前
待ち続けているの 一人でも
就算孤独一人 我也会一直等待
What the hell are you thinking about inside of your head?
What the hell am I fighting about inside of my head?
What the hell are you thinking about inside of your head?
What the hell am I fighting about inside of my head?
Get up!!
What do you want to get again?
What do you want to now become?
Scream out!! Leap out!!
You will become so strong now
This is not the easiest way
This is not the end of the world
Come back!! Take back!!
You can still keep fighting now!
Under Mount社
乃木集团会长室秘书
王馬君
王马君
加纳咢
ウソだろ 王馬君
不会吧 王马君
皇樱学园集团
早く立ってよ
快站起来啊
ねえ
喂
神が敗れるはずがない！
神怎么可能被击败!
立てよ 十鬼蛇王馬ー！
站起来啊 十鬼蛇王马!
ウソだ
不会吧
ウソだ 王馬さん
不会吧 王马先生
王馬さん
王马先生
そ… それま…
到… 到此为…
おい ブタ
喂 肥猪
止めたら殺す
敢终止我就杀了你
大した野郎だぜ
这混蛋不得了啊
Under Mount社
世辞じゃねえぞ
不是客套话
こんなに楽しかったのは初めてかもしれねえ
头一次有人能让我这么过瘾
立て
站起来
敬意を込めて 全力で殺してやる
我要怀着敬意 全力杀死你
王馬さん
王马先生
頼むよ
求你了
頼むから死なないでくれ
求你不要死
俺が…
我…
俺が勝ってくれなんて言うから
都怪我说什么帮我赢
王馬さんは… クソ！
王马先生才… 该死!
やっぱり 前借りを使っちまったか
果然你还是用了预借吗
二虎…
こういうことになるって言っておいただろ
我早就说过会这样吧
あんたの二虎流はダメだ
你的二虎流没用
王马的师父
消えろ
滚吧
あんまりな言いぐさだな
别说得这么过分啊
二虎流は最強だって言ってんだろ
我不是说过 二虎流是最强的
何が最強だ
哪里最强了
最強だっていうなら
要真是最强的
あんたは殺されなかった
你就不会被杀了
あんたを信じてたのに
我曾经那么相信你
相手を倒せねえってんなら そんなのは不用だ
既然现在无法击败对手 那就不需要了
だから前借りなんて禁じ手を使っちまったってのか
所以你就用了预借这种禁招吗
あのな あんなもの使わなくても
我说啊 你不需要用这招
お前の力で強くなりゃいいんだよ
靠你的力量让自己变强不就行了
足りねえんだよ それじゃあ
那还不够啊
アホ
笨蛋
だから武を使うんだろうが
所以才要用武啊
武っていうのはな
所谓武
己の お前自身の生きざまだ
就是你自身的生存方式
もがいて あがいて
挣扎着 抗争着
傷つけて 助けられて
时而受伤 时而得救
その積み重ねが人間を強くするんだ
经过这些积淀 人才会变强
王馬さん！
王马先生!
あなたはいつだって困難を覆してくれる
不管面对什么困难 你都会将其颠覆!
どんな苦境でも必ず立ち上がって
不管面对怎样的绝境 你都会站起来
必ず勝ってくれた！
都一定会取胜!
うだつの上がらないサラリーマンの私に
我是个一事无成的上班族
王馬さんは熱い気持ちをくれた
是王马先生给了我热情
自分が男だってことを思い出させてくれた
让我回想起自己是个男人
王馬さんは私にとってヒーローなんです
王马先生就是我的英雄啊
だから 立って 立ち上がれ
所以 站起来 站起来吧
十鬼蛇王馬！
十鬼蛇王马!
うるせえよ
废话真多
ヤマシタカズオ
山下一夫
と… 十鬼蛇選手が立ち上がろうとしている！
十… 十鬼蛇选手正试图站起来!
片原灭堂的女儿
22世纪法克斯电影公司
杰里·泰森
Murder Music
十鬼蛇！
十鬼蛇!
王馬！
王马!
茂吉·罗宾逊的妹妹
艾莲娜·罗宾逊
それでいい
就是这样
そうこなきゃ面白くねえよな
不这样还有什么意思
信じられない！
不敢相信!
と… 十鬼蛇選手が立ち上がったー！
十… 十鬼蛇选手站起来啦!
おい 期待に応える力は持ってるか
喂 你还有力量回应我的期待吗
クライマックスといこうぜ
该进入最高潮了
十鬼蛇王馬！
十鬼蛇王马!
ありがとよ ヤマシタカズオ
谢了 山下一夫
よく見とけよ 二虎
看好了 二虎
これが俺の武だ！
这就是我的武!
いいか 王馬
听好了 王马
瞬鉄は カウンターとして使うのがベストだ
瞬铁是最适合作为反击招式的
相手のスピードを利用すりゃあ
只要能利用到对手的速度
破壊力は飛躍的に上昇する
破坏力就会飞跃性地上升
これ結構重要だから
这一点非常重要
忘れんじゃねえぞ
所以不要忘了啊
それとな
还有
これも忘れるなよ 王馬
这个也别忘了 王马
もったいねえから技は単体で終わらせるなよ
招式单独结束太浪费了
王馬さん 追撃！
王马先生 追击!
首の力で放り投げた！
靠颈部力量投出去了!
Oh, neck spring!
哇 屈伸起!
ワンパターンな攻撃じゃ 相手に読まれちまうぜ
单一的攻击模式会被对方看穿
剛柔 バリエーションをつけて！
要刚柔并济 添加变化!
何だ こいつの技
这家伙的招式怎么回事
さっきとはまるで別物じゃねえか
跟刚才比换了个人似的
これが 俺の…
这就是我的…
そうだ 俺のじゃない
没错 不是我的
お前が今日まで生きたことの証し
这是你活到今日的证明
お前自身の二虎流だ
这是你自己的二虎流
二虎流は俺の手を離れた
二虎流已经不属于我了
これからは お前が二虎流を作っていくんだ
从今往后 你要创造自己的二虎流
まっ お前ならやれると思うぜ
我相信你能做到
じゃあな 王馬
再见 王马
王馬さーん！
王马先生!
これが 俺の二虎流だ！
这就是 我的二虎流!
王馬さん！
王马先生!
雷庵はもう 外しを使えません
雷庵已经不能使用解放了
性格から考えて トドメに手を抜くことは考えられないのに
总他的性格考虑 他不会在制胜一招手下留情
雷庵は外しを解いた
但他却解除了解放
潜在能力を開放したからといって
就算是开发身体潜在能力
耐久力が上がるわけじゃないんだ
耐力也不可能增加
王馬さんの攻撃を真正面から受け続けた雷庵には
雷庵一直在正面经受王马先生的攻击
外しを維持する余力は残ってない
所以他已经没有维持解放的余力了
追い詰められてるのは雷庵も同じだ
雷庵同样陷入绝境了啊
頑張れ 王馬さん！
加油 王马先生!
あの野郎気づきやがった
被那家伙注意到了
ただのヘタレじゃねえってわけか
看来不是个单纯的胆小鬼啊
何をやっとるか 雷庵
你在搞什么 雷庵
相手は満身創痍や！
对手已经满身疮痍了!
无士电视台
あともう少しです
就差一点
十鬼蛇！
十鬼蛇!
王馬 頑張れー！
王马 加油!
今だ！
就是现在!
この一撃を待っていた！
就等这一击了!
度重なる攻撃によって ダメージを負った頸部
经过无数的攻击 雷庵的颈部已经负伤
時間にして0.14秒
0.14秒的刹那间
雷庵の意識が途切れた
雷庵失去了意识
この瞬間にすべてをかけた
为这一瞬间倾注一切
十鬼蛇王馬初にして 唯一の勝機！
这是十鬼蛇王马第一次 也是唯一的胜机!
いけ 王馬さーん！
上吧 王马先生!
待て 待て 十鬼蛇！
停手 停手 十鬼蛇!
勝負あり！
胜负已分!
勝者 十鬼蛇王馬！
胜者 十鬼蛇王马!
王馬さーん！
王马先生!
十鬼蛇よくやったぞ！
十鬼蛇 干得好!
お… 王馬さん
王… 王马先生
ちょ… ちょっと 何やってんですか
等… 等一下 你要干什么
大ケガしてるんですから じっとしててください
受了这么重的伤 就别乱动了
ヤマシタカズオ
山下一夫
それよりも長男に連絡してやれよ
别管我 先去和你大儿子联系吧
はい それはそうですが…
是 话是这么说…
ちょっと ちょっと お… 王馬 王馬さん
等 等等 王… 王马先生
王馬さん
王马先生
そうか
是吗
貴様が 二虎を継ぐ者か
你就是二虎的继承者吗
摩托头Motors
よい弟子を持ったな
你收了个好徒弟啊
二虎
そうじゃないだろう
不该这样的吧
真の君はすべてを破壊する神
真正的你 是破坏一切的神
暴虐で 残酷で 無慈悲に僕を殺してくれる救いの神
暴虐又残酷 会无情杀死我的救赎之神
それなのに君は
但是你
なぜあの男の技にすがる
为什么要依靠那个人的招式
何であいつを忘れてくれないんだ
为什么你就不能忘了他
諦めな 坊主
放弃吧 孩子
こいつは俺の弟子だ
这家伙是我的弟子
お前の神様なんかにゃ させねえよ
我不会让他做你的神
救いなんてのは 他人に与えられるもんじゃねえ
救赎不是别人赋予的东西
テメエでつかむもんだぜ
而是自己追寻的
十鬼蛇二虎
どこまで僕の邪魔をする！
你要妨碍我到什么时候!
何の真似じゃ
这是什么意思
おわびをさせてほしい
请允许我道歉
今回の件 あなた方の行動を私は許せない
这次事件 我不会原谅你们的所作所为
が
但是
私の息子 健蔵にも責任の一端はある
我的儿子 健藏也有相应的责任
他人の陰に隠れて あなた方を試すような真似をした健蔵に
健藏藏在别人背后 对你们进行了试探
腹を立てるのは当然です
你们生气是理所当然
ぬしの謝罪など何の価値もないわ
你的谢罪没有任何价值
こうべを垂れるだけですべて水に流せると思うたか
你以为只要低头 一切就可以一笔勾销吗
不愉快じゃ さっさと去ね
真来气 快滚
わしを怒らせんほうがよいぞ
劝你不要惹怒老夫
確かにぬしは勝負に勝った
这次确实是你赢了
勝ちはしたが
尽管你赢了
わしがその気になれば 約束を反故にすることも容易い
老夫要是愿意 要反悔约定也很容易
ぬしの運命はわしの一存次第と知れ
搞清楚 你的命运在老夫一念之间
あなたにそんなことはできないさ
你不能这么做
そんなことをすれば 呉一族はおしまいだ
如果这么做 吴一族就完蛋了
何じゃと？
你说什么?
呉一族は依頼によって仕事をこなす暗殺者集団なんでしょう
吴一族是接受委托完成工作的暗杀者集团吧
信頼を得るために 当然契約を遵守しますよね
为了得到信赖 自然要遵守契约
我々企業人と同じように
和我们企业人是一样的
もしも 長たるあなたが約束を反故にして
如果身为家主的你反悔了约定
私怨による殺人を決行したら どうなるでしょう
因私人恩怨而杀人灭口 会怎么样呢
小僧 わしを脅しとるつもりか
年轻人 你这是在威胁老夫吗
バカか おぬしは
你蠢吗
この場でぬしを始末して 知らぬ存ぜぬで通すこともできるのだぞ
老夫可以神不知鬼不觉地当场抹杀你
いえ それは不可能です
不 那是不可能的
証拠はたった今押さえましたから
因为我刚才已经掌握了证据
最近スマホに持ち替えたんです
最近我换上了智能手机
便利ですよね
真是方便啊
録音したデータを自動で転送することもできるんです
录音数据可以自动传输出去
転送先は 乃木グループの機密サーバーです
传输目的地是乃木集团的秘密服务器
簡単には消去できませんよ
没那么简单删除
ぬしは 命知らずか
你难道不怕死吗
己が身を危険にさらしてまでどら息子を救いたいか
冒着生命危险 也要救你那个败家子吗
当たり前だろ！
那当然了!
健蔵は俺の息子だ！
健藏是我的儿子!
健蔵だけじゃない 王馬さんも みんなも
不仅是健藏 还有王马先生 还有大家
誰にも危害は加えさせない
我不会让你加害任何人
相手が誰だろうとだ！
管你是什么对手!
これ以上 何かを仕掛けてみろ
你再使出什么伎俩试试看
呉一族だろうが何だろうが
管你是吴一族还是什么
俺が潰してやる！
我都会击溃你!
ぬし
你啊
口とは裏腹に膝が笑っとるぞい
和嘴上说的不一样 膝盖在打架了
こ… これは… これは違うぞ
这… 这是另一回事
これは武者震いであって
这是武者震
け… けし… 決してビビッて… ビビッてるわけじゃないんだぞ
绝对… 绝对不是… 不是害怕
もうええ
行了
からかう気もなくなったわい
不想再捉弄你了
約束は約束じゃ
约定就是约定
山下健蔵の暗殺命令は とっくの昔に撤回したわい
山下健藏的暗杀命令早就撤回了
おーい 中止だ中止
喂 中止了
引き揚げるぞ
撤退了
何だ 雷庵負けたのかよ
什么啊 雷庵输了吗
ヤッベ 次のアポ 間に合うかなあ
不好 下一件委托赶不上了
取引先まで送ってやるよ
我送你去客户那边吧
おう 助かるぜ
哦 帮大忙了
山下家长子 Under Mount社真社长
にいさんよ
小哥
親父さんに感謝するんだぜ
要感谢你老爸啊
殺しはまだかのう
暗杀还没结束吗
おじいちゃん 殺しはもう終わったでしょう
爷爷 暗杀已经结束了哦
親父？
老爸?
ぬしが訪ねてきた時には
你过来的那时候
すでに撤回の通達を済ましとったんじゃがのう
撤退命令就已经下达过了
何やら面白いことをやり出したんで
老夫觉得可能会有点意思
少し遊んでやったのよ
就和你玩了玩
こ… このジジイ！
这… 这老头子!
ほれ 約束は守ったじゃろ さっさとうせい
好了 约定完成 快走吧
あの 背後からグサッとか 勘弁してくださいね
那个 可千万别从我背后突然袭击啊
せんから さっさと去ね
不会的 快走吧
さっきの威勢はどうした
刚才的威风哪去了
じゃあ わ… 私はこれで
那… 我就告辞了
分からんのう
真想不通
姿形も才覚も器もまるで違うというのに
不管外表 才智还是器量都不同
一瞬あの男が お前さんと重なって見えたぞい
我却一瞬间在那个男人身上看到了你的影子
滅堂よ
灭堂啊
十鬼蛇王馬か
十鬼蛇王马吗
呉雷庵を倒すとは実に面白い
能击败吴雷庵真是有趣
大番狂わせではないか
真是大冷门
山下商事は確か 君のところの子会社ではなかったかな
我记得 山下商事是你那边的子公司吧
乃木君
はっ
是
乃木集团会长
子会社戦略の一環として 本年度より設けました
是作为子公司战略的一环 今年新设的
そうか そうか
是吗 是吗
皆この滅堂に挑むために いろいろ考えておる
大家为了挑战我灭堂 真是煞费苦心
この先も わしを楽しませてくれよ
之后也要给老夫多来点乐子啊
ようやく ここまで来た
终于到这一步了
片原滅堂 貴様の体制もこれまで
片原灭堂 你的体制到此为止
拳願会は 私の手で革命されるのだ
我会亲手推动拳愿会的革命
やられたな
被击败了啊
呉一族が拳願仕合で負けたのは
吴一族在拳愿竞技落败
じい様の時以来か
是爷爷那时候以来头一次吗
通算で４度目の敗北になる
是整个历史上第四次败北
雷庵が負けたか
雷庵输了吗
あいつは大嫌いだが
尽管我很讨厌他
実力だけはピカイチと認めてたんだがな
但我认同 他的实力是顶尖的
若さ故の傲慢だ
年轻所以傲慢
あまり責めてやるな
不要太责怪他
俺にも似たような頃があった
我当年也有这么个时期
雷庵はまだまだ強くなるさ
雷庵还会变得更强
吴堀栖
何をしてるんだ 迦楼羅
你在干什么 迦楼罗
王馬が雷庵に勝った！
王马赢啦!
これで王馬は私の夫だ
这样王马就是我的丈夫了
今すぐ子を作ろう 王馬！
现在就来造孩子吧 王马!
服を着なさい はしたない
把衣服穿好 不成样子
王馬ー！ タネよこせー！
王马! 把种给我!
誰に似たんだか
到底是随了谁啊
しかし あの雷庵を倒したとなると
但是 打败了雷庵之后
十鬼蛇王馬の婿入りも現実味を帯びてきたな
十鬼蛇王马的入赘也更加现实了吧
彼の意思にもよるが
虽然还要看他自己的意思
じい様は 心中穏やかじゃないだろうな
爷爷心中应该难以平静吧
迦楼羅との件はまた別の話じゃ
迦楼罗的事另当别论
わしゃ絶対に認めんぞ！
老夫绝不认同!
健蔵 健蔵か
健藏 是健藏吗
ああ 親父
是我 老爸
話すのは 久しぶりだな
好久没说过话了
大丈夫か 大丈夫なんだな
你没事吧 应该没事吧
いや いい 今はいい
算了 现在不说了
父さんが悪かった
是爸爸不好
戻ったら ゆっくり話そうな
等我回去 我们好好聊聊
親父 か
爸爸吗
いた もうこんな所に
找到了 怎么跑到这了
王馬君
王马君
ちゃんと医務室にいてくださいって言ったでしょ
我不是叫你乖乖去医务室了吗
これぐらい何でもねえよ
这点小伤无所谓
そんなわけないでしょ
怎么可能无所谓
あんな戦い方 どれだけ心配したか
你知道你那战斗方式多让我担心吗
しおらしいこと言うようになったじゃねえか
你还会这么可爱的说话方式啊
王馬さーん！
王马先生!
うちの息子のことありがとうございます
我儿子的事太谢谢你了
本当 王馬さんも無事でよかった…
真的 王马先生没事也太好了…
男が泣いてんじゃねえよ
男人哭什么
ほら メシ食いに行こうぜ
走了 去吃饭吧
ヤマシタカズオ
山下一夫
はい
好
な… 何言ってるんですか ケガ人なんですよ
你… 你们在说什么啊 他可是伤者啊
血が足りねえんだよ 血が
血不够用了
だったらすぐに医務室に戻ってください
那更要赶快回医务室了
腹減ってんだよ
我饿了
拳願絶命トーナメント
拳愿绝命淘汰赛
それは 日本経済の裏の顔
这是日本经济的黑暗面
最高の権力を持つ 拳願会会長の座を巡って
是围绕着拥有最高权力的拳愿会会长宝座
日本一の企業と闘技者を決める戦い
决出日本顶尖企业与斗技者的战斗
32の企業と闘技者が頂点を狙う！
32家企业与斗技者 群雄逐鹿!
最強は誰だ！
谁才是最强!
この世界中の全てを崩して
我会破坏这世界的一切
探しにいくから
只为去寻找你
永遠は儚くて 運命で消した
永远是如此缥缈 以命运将其消灭
こんな「願い」も「想い」も
这样的愿望与思想
僕は超えていくから
我都会将其超越
何時か君と出会う日まで
在与你相会的那天之前
待ち続けているの 一人でも
就算孤独一人 我也会一直等待
What the hell are you thinking about inside of your head?
What the hell am I fighting about inside of my head?
What the hell are you thinking about inside of your head?
What the hell am I fighting about inside of my head?
Get up!!
What do you want to get again?
What do you want to now become?
Scream out!! Leap out!!
You will become so strong now
This is not the easiest way
This is not the end of the world
Come back!! Take back!!
You can still keep fighting now!