Po wydarzeniach 11 września 2001 armia Stanów Zjednoczonych
zaczęła wykorzystywać bezzałogowe pojazdy powietrzne (drony)
w wojnie z terroryzmem.
Przedstawiona historia ma miejsce w roku 2010
podczas największego nasilenia selektywnej eliminacji.
Oparte na prawdziwych wydarzeniach.
Obiekt w Kahili na podglądzie.
Godzina 19:30. Rozpoczęta czwarta godzina obserwacji.
Brak śladu celu.
Zbliża się cywil.
Dwóch cywili.
Świeże wytyczne. Nowy kierunek 1-8-0
Powstaniec dostrzeżony cztery kliki na północ, rozmieszcza uzbrojenie.
Czujnik, przesuń kulkę na nowe koordynaty.
Nowy obiekt na podglądzie.
Zwalniam.
Uzbrojenie w gotowości. Cel kwalifikuje się. Działaj według własnego uznania.
Przyjąłem.
Cywilny autobus, jeden klik na północ.
Zbyt blisko, majorze. Uderzaj teraz, albo wycofaj się.
Zrozumiałem.
Dam radę.
Odpalaj, jak będziesz gotów.
Główna aktywacja, włączona.
Poświeć laserem.
Cel oświetlony.
Trzy, dwa,
jeden, odpalenie.
Rakieta odpalona. Czas lotu, 10 sekund.
Trafienie.
Dobry strzał.
Działa jak w reklamie.
Najlepiej wykorzystane $68,000 z podatków jakie dziś widziałem.
Główna aktywacja wyłączona. Uzbrojenie zabezpieczone.
Laser zabezpieczony.
Ocena zniszczeń.
No, Carlos. Sprężaj się.
Ile ciał?
Liczę sześć.
Ale życzę szczęścia przy zgadywaniu, które kawałki do kogo należą.
Ustawiam kurs na J-bad.
Uważaj Tommy.
Jesteś na kursie z tym Reaperem, który cię zmienia.
- Tak jest. - Na drugiej.
MQ-9. Amerykańska inżynieria w pełnej krasiej.
Dobra, przekaż kapitan Christie na powrót.
To prawdziwe?
Latałeś kiedyś na wojnie, albo co?
Rozwaliłem dzisiaj sześciu Talibów w Pakistanie.
Teraz jadę do domu na barbeque.
Taa, akurat.
- To nie moja wina. - Travis, natychmiast tu wracaj.
Wracaj tu i posprzątaj swoje rzeczy!
Nawet nie próbuj odejść, młody człowieku!
Masz tu zaraz wrócić.
Travis!
Możesz się wtrącić jak tylko będziesz miał ochotę, Tommy.
Porozmawiam z nim.
Dzwonili do mnie dzisiaj ze szkoły. Wdał się w bójkę z innym chłopcem.
Wygrał?
Cześć, Jesse, co to za książka? Polecasz ją?
- Przepraszam, dom wygląda, jak... - Po wybuchu bomby?
Ty to powiedziałeś.
Spytałabym, jak ci minął dzień, ale jest granica...
- Wiem. Przepraszam. - ile razy
- mogę zadawać to samo pytanie. - Dziękuję za nie pytanie.
Wiesz, że oblewa matematykę. Potrzebuje korepetycji.
Ile to będzie kosztować? Ty nie możesz mu pomóc?
A jak ci się wydaje, dlaczego tak się dzieje? To przeze mnie oblewa.
Prawda.
Od jutra zaczynam nocki.
Dobrze.
Wyglądasz, jakbyś był mile stąd.
Siedem tysięcy?
To żart.
Pójdę napić się wody.
Chcesz czegoś?
Tak, chcę.
Życie jak we śnie, Tommy.
Cześć, Dan.
Panie i panowie, samolot, na który patrzycie.
to nie przyszłość wojny.
On jest tu i, kurwa, teraz.
Każdej godziny dnia i nocy,
tuziny tych maszyn przemierzają niebo
ponad terenemi działań.
Obecnie większość lata nad ogrodem Edenu, zwanym Afganistanem.
Zaczynają je tam uważać za ich nowego narodowego ptaka.
Zakładam, że rozumiecie,
że nie latamy tam nimi z Vegas,
ale może lepiej będzie, jak niczego nie będę zakładał.
W lodówce mam jedzenie starsze od większości z was.
Słuchajcie, wszystkie starty i lądowania mają miejsce
w lub obok, jakiegokolwiek zapomnianego przez Boga miejsca
z którym w danym dniu toczymy wojnę.
Dzieje się tak dlatego, że tymi pieroństwami cholernie ciężko się startuje i ląduje.
Jak już są w powietrzu przejmujemy stery.
Ci panowie tutaj, pokażą wam wszystko co powinniście wiedzieć,
o tym co tak dokładnie tu robimy.
Zanim zaczną, jest jedna rzecz, którą chcę wam powiedzieć o tym programie.
W mediach obrzucają nas gównem.
I słyszałem już wszystkie płaczliwe argumenty.
Przeczytałem, wszystkie pieprzone naklejki na zderzaki.
"To nie lotnictwo, jak siedzisz na krześle."
"Konsolowa wojna."
Wszystko to na nic, bo lotnictwo USA
zamawia więcej dronów niż odrzutowców.
Przepraszam, "zdalnie pilotowanych samolotów." Nazywajcie je jak chcecie.
Drony nigdzie się nie wybierają.
Tak właściwie, to wybierają się wszędzie.
Niech wam się nie wydaje, że wierzę we własną gadkę.
Uzywamy wymuskanych słówek.
Śledzenie celu, chirurgiczny atak,
neutralizacja celu.
Nie zróbcie pieprzonego błędu.
Zabijamy ludzi.
Będę wam to wbijał do głowy każdego pieprzonego dnia.
To nie jest pieprzone PlayStation.
Szarże niechętnie się do tego przyznają,
ale nasz model operacji był wzorowany na XBoxie.
Połowę z was rekrutowano w centrach handlowych
dokładnie dlatego, że jesteście pieprzonymi graczami.
A wojna to teraz pierwszoosobowa strzelanka.
Ale naciskanie tutaj spustu,
to pieprzona rzeczywistość.
Nie rozwalacie kilku pikseli.
To ciało i pieprzona krew.
Naciskając tutaj spust wysyłacie kogoś w zaświaty.
Możecie iść.
Rozejść się.
Baa-czność!
Strasznie dużo rekrutów, jak na wojnę, która się kończy.
Ile wylatałeś? 3,000 godzin w F-16,
sześć tur, 200 lotów bojowych zanim trafiłeś tutaj?
Teraz dają im 40 godzin w pieprzonej Cesnie i przysyłają ich do mnie.
A za niedługo nie będzie nawet tego.
Po prostu wcisną im dżojstik w ich spocone łapy już pierwszego dnia.
Przy okazji, mam dla ciebie nowego drugiego pilota.
Carlos oblał ostatni test. Kokaina.
Wydaje mi się, że chciał żebyśmy go złapali.
Widziałeś jak się trząsł.
Klasyczne wypalenie. Wypalacie się mając 24 lata.
Cholera, kiedy ja miałem 24 lata, wypalenia jeszcze nie wynaleziono.
To ona tam?
Tak, wiem, że wygląda jak pieprzone dziecko.
Ale ma 500 godzin na Reaperach i 100 na Predatorach.
Najlepszy rekrut od Hoolmana.
Słuchaj, z góry idą wieści, że będziemy nasilać ataki.
Bo mamy wywiad, który twierdzi, że oni będą nasilać ataki.
Chodzi, że jak to mówił mój trener,
"Weź swój odwet wcześniej."
Co słychać?
Może mnie pan wsadzić do samolotu?
- Nie słyszałeś co ci mówiłem? - Nie, słyszałem. Ja tylko...
Wysadzają was, podniebnych rycerzy, z waszych latawców szybciej niż kiedykolwiek.
Wiem jak się czujesz. To jak przesiąść się z Ferrari do Forda Fiesty, ale...
Myślisz, że ktokolwiek z nas lubi latać przy 1G?
W porządku, zobaczę co da się zrobić. Dobra?
- Dziękuję panu. - W porządku.
Ani słowa, Drier. Egan nie może mi się wypalić.
Potrzebuję kogoś, kto potrafi pilotować te pieprzone latawce.
W jaki sposób czujesz turbulencje w samolocie oddalonym o 7000 mil?
Nie-sa-mo-wite jego mać.
Wszyscy inni próbują zachowywać się, jakby siedzieli w samolocie nad Afganistanem.
Egan, kurwa, siedzi w samolocie nad Afganistanem.
Suarez, przybliż.
Kończy się paliwo. Nie możemy czekać aż Janek Dżihad zrobi sobie przerwę.
Nie, trafię go w ruchu.
- Stary Predator, Tommy. - Jakie opóźnienie?
Opóźnienie 2.2 sekundy.
Skąd pan wie gdzie on będzie za 2 sekundy?
Nie rzucasz piłki tam, gdzie stoi odbierający.
Rzucasz ją tam, gdzie będzie stał.
Prowadź ich o celownik.
Jedna Minnesota, dwie Minnesoty...
Chyba powinno być Mississippi?
Jestem z St. Paul.
Prowadź ich o jeszcze pół.
Mamy zgodę na działanie.
Główna aktywacja, włączona. Rakiety uzbrojone.
Trzy, dwa, jeden, odpalenie.
Czas lotu, 12 sekund.
Tak!
Mamy skurwysynów!
Dobry strzał.
- Cikr. - Cikr? Co to znaczy?
Całkowity i kompletny rozpierdol.
Według mnie ci panowie kwalifikują się.
Dziękuję panu.
No więc, ona patrzy na mnie, ja patrzę na nią, kapujesz?
W końcu decyduję się podejść i przedstawić.
Mówię, "Cześć, jestem kapitan Joseph Zimmer."
- Nieźle. - Wiesz co ona mówi?
Mówi, że nazywa się Anita Mann.
- Zabawne. - Racja.
Oczywiście była zalana w trupa.
W barze w Mandalay Bay z pięcioma przyjaciółkami.
Nie mogła się doczekać, żeby zaciągnąć mnie do pokoju.
Dziewczyna brała ślub następnego dnia.
Na ostatnim wieczorze kawalerskim, przedstawiałem się jako Dick Burns.
Albo tak, albo Hugh Jorgen.
Ma styl.
- Zgłosiłaś się na ochotnika? - Albo zgłoszono cię na ochotnika?
Poszłam z własnej woli. Tak, nie mogłam się doczekać przydziału.
Dajcie spokój, pole bitwy i blackjack? Marzenie każdej dziewczyny.
A wy?
W mojej specjalności, to jest najbliżej Langley jak się da.
Aplikowałem dwa razy, ale za każdym razem odpadałem na sprawdzaniu historii.
Za Chiny, nie wiem co to może być.
Nie pamiętam, żebym zrobić coś tak, pieprzonego, złego.
Latałem towarowcami, Globemasters. Równie dobrze mógłbym pracować dla UPS.
Jeśli chcesz być tam, gdzie coś się dzieje, tutaj jest ostrze włóczni.
Zrobiłem sześć tur.
Po ostatniej, wróciłem z Iraku i widzę rząd kontenerów na pasie startowym.
F-16 w naftalinie.
Powiedzieli: wylataj jedną turę na dronach.
Jestem na trzeciej.
Masz rodzinę.
Musi być miło, wiesz, wracać do domu i widywać ich codziennie.
Jesteśmy na służbie.
Tam, gdzie wykrwawiały się imperia.
Nie Brytyjczycy, nie Sowieci, nie my.
Czyngis, pieprzony, Khan nie dał rady utrzymać tego pieprzonego miejsca.
Nikt nie wygra wojny w Afganistanie.
Jedyny sposób na zwycięstwo
to nigdy nie postawić tam stopy. Pozostać dwie mile w powietrzu.
Wylataliśmy Reaperem nad tym celem 600 godzin.
Czy mogę, z całym szacunkiem, zasugerować, że mamy zły adres?
Wywiad twierdzi coś innego, majorze.
To kryjówka dla nowego Numeru Dwa.
Kim ona jest?
Wywiad mówi, że nie jest spokrewniona. Gospodyni.
Zawsze mi się wydaje, że nas widzą.
Na 10 000 stóp, nie zobaczyłaby, nawet jeśli patrzyłaby prosto na nas.
Męczę się samym oglądaniem jak haruje.
Moja żona wylegująca się przy basenie, nie wytrzymałaby tu nawet dnia.
- Robi postępy. - Skoncentruj się na zabudowaniach.
Bardzo chciałbym zobaczyć, jak kołysze synka do snu,
ale muszę być w domu zanim obudzą się moje dzieciaki.
- Teraz ty dowodzisz, majorze. - Dobrze. Dobranoc.
- Czy to jest cel? - Nie.
Nasz cel jest tak szeroki jak ten wysoki.
To nie on.
Co on robi?
Cholera.
Jezu.
Hej, Tommy.
Słyszałem, że chcesz wrócić do walki.
Powiedziałeś już Molly?
Jeszcze nie.
Nie zrozum mnie źle,
ale czy ci kompletnie odbiło?
Rozejrzyj się wokół, kolego.
Możemy wracać na noc do domu. Widzimy nasze dzieci,
pieprzymy się i nie martwimy, że zastępuje nas jakiś inny fiut.
Słuchaj, nawet nie wiem czy coś z tego wyjdzie.
To wielka, pieprzona pomyłka.
- Bierz go! - Bierz go!
Hej, hej! Nie strzela się do kucharza. Oszaleliście?
Hej, zmykajcie stąd.
No już. Albo was ugotuję.
Dajcie spokój, zmykajcie. Obu was podsmażę.
Jest cichy. Czy on się kiedykolwiek złości?
Prawie nigdy.
Co się dzieje kiedy jest zły?
Staje się jeszcze bardziej cichy.
Pójdę po dolewkę.
Popatrz na siebie.
Dzisiaj przeszłaś samą siebie, pani Egan.
Zdrówko.
Co to jest?
Rezygnujesz?
- Masz przed sobą awans. - Miałem z tobą o tym porozmawiać.
- Sama płaca... - Tylko...
To na wypadek, gdybym nie dostał przydziału na Vipera.
Loty bojowe? To chcesz robić?
Żeby twoje dzieci chorowały ze strachu?
Żeby ich więcej nie oglądać, ani mnie?
Czy to co teraz robisz, jest aż takie złe?
Jesteśmy dzięki temu bezpieczni, tak?
Co się dzieje w tej bazie?
Przecież nikt poza tobą nie zawraca sobie głowy poziomami dostępu.
- Jestem twoją pieprzoną żoną. - Tu nie chodzi o poziom dostępu.
Po prostu nie chcę do tego wracać. Nie byłoby z tego żadnego pożytku.
Jeśli mam gówniany dzien, to po co zwalać to na ciebie?
Pomoże mi to? Pomoże tobie?
Nie wiesz co mi pomaga. Rozumiem.
Rozumiem, dlaczego nie chcesz o tym mówić.
Ale ty nie mówisz o niczym.
Bóg mi świadkem, jakbym nie zaczynała rozmowy,
to byśmy się do siebie w ogóle nie odzywali!
Od czasu redukcji, wszyskto się zmieniło.
Wiesz o tym.
Po prostu chcę, żeby było jak wcześniej.
Może wtedy było straszniej, ale przynajmniej potrafiliśmy się rozśmieszyć.
Robiliśmy to w każdym pokoju.
Na parkingach.
Nawet, jeśli często nie byliśmy razem,
to kiedy byliśmy, byliśmy razem.
Czyniłem cię...
Czyniłem cię szczęśliwą.
Nie mogę być tą osobą, jeśli nie robię tego co mam robić.
Jestem pilotem, który nie lata.
- Tom. - Po prostu...
Nie wiem co to jest, co robię, ale to nie jest latanie.
Hej, majorze.
Jak idzie wojna z terrorem?
Podobnie do twojej wojny z narkotykami.
Taa. Bezpiecznej drogi.
Nic nie wybucha tak, jak materiały wybuchowe.
Jedna fabryczka min-pułapek wyleciała z interesu.
Jak tylko wróci z ostatniego w swoim życiu cedzenia, kasujemy go.
Mamy upoważnienie. Podświetl ich.
Głowice na czoło.
Cholera, straciłem połączenie.
Reaper na autopilocie.
Reaper na kursie automatycznym, kręci ósemki, bezpieczna wysokość.
- Odzyskaj go. - Próbuję.
Dobra, mam go. Z powrotem w akcji.
Laser włączony.
Oświetlanie celu.
Oba Hellfire.
Mam dwa bilety do raju
Spakuj swoje rzeczy Wyjedziemy jeszcze dzisiaj...
Główna aktywacja, włączona. Rakiety uzbrojone.
Odpalaj, kiedy będziesz gotowy.
Trzy, dwa, jeden, odpalenie.
Rakiety poszły.
Cholera, co to jest?
- Gówno. - Czas lotu?
- Siedem sekund. - Przerwać?
Nie. Uderzenie, trzy sekundy.
Biegnijcie, małe gnojki! Spier...
Gdzie oni są?
Główna aktywacja wyłączona.
Uzbrojenie zabezpieczone.
Wiem, o czym myślisz.
Zanim zostałem pilotem, musiałem być Piłatem.
Jesteś religijny, majorze?
Nigdy nie przeklinasz.
Taa, nie wydaje mi się, żeby to pomagało. Przeklinałbym, gdybym sądził, że pomoże.
Może to coś czego nauczyłem się latając. Wiesz, naprawdę latając.
Nie za wielu oszołomów utrzymuje się w chmurach.
A ci, którzy kończą szkoły lotnicze,
wiszą nam równowartość F-16.
Ja jestem winien Phantoma.
Jak się mają sprawy w domu?
Nie mogę narzekać.
Chyba o to chodzi. Że nie mamy na co narzekać.
Spróbowałbyś opowiedzieć naszą smutną historę, żołnierzom w terenie.
Chodzi mi..., cholera, i tak już mieli nas za lukrowanych dupków,
kiedy lataliśmy nad nimi w pieprzonych samolotach.
Nie. Nikt się nad nami nie ulituje.
Trzeba sobie radzić, trzymać te sprawy osobno.
Nie zwracać uwagi, jak zaczną na siebie nachodzić.
Chodzi mi, że kiedyś idąc na wojnę z jakimś państwem,
faktycznie szliśmy do tego państwa.
Faceci zaciągali się, żeby zobaczyć świat, przelecieć zagraniczne laski.
Było lepiej, kiedy nas wysyłali.
Wiesz, była wojna i był...
Wiesz, że to nie twoja wina.
Te dzieciaki.
Złe miejsce, zły czas.
Zdarza się.
Tak. Zdarza się.
W tej skrzynce, każde z nas pociągnęło za spust, Tommy.
Każde z nas.
Dziękuję, że pan to mówi,
ale obaj wiemy, że to ja pociągnąłem za spust.
Chcesz wiedzieć co o tym myślę?
Oto co o tym myślę.
Dzisiaj nie wiedzieliśmy, że te dzieciaki tam będą.
Ale oni wiedzieli. Bylie tego pewni,
że na pokładzie tych Boeingów, które wleciały w wieże, będą dzieci.
Musieli przejść obok tych dzieci, żeby się dostać do kabiny pilotów.
Nieważne, nie chcę, żebyś się wahał strzelać.
Weź dzień wolnego.
Potrzeba ci trochę rozrywki.
Zalania i stosunku.
Racja.
Dlaczego nosimy kombinezony?
O co chodzi, Drier?
- Drier! - Nie wolno mi powiedzieć.
Nie wygląda jakby mieli wręczać medale.
Siadajcie.
Wieści z góry mówią,
że przez bliżej nieokreśloną liczbę misji,
będziemy służyć innemu panu.
Christians in Action.
CIA.
- Dziękuję. - W porządku.
- Będziemy wykonywać rozkazy CIA? - Racja, jak cholera, Christie.
CIA wykonuje rozkazy administracji,
a ponieważ jesteśmy zaprzysiężeni by służyć tej samej administracji,
oznacza to, pomimo bólu, wykonywanie rozkazów jakiegoś urzędasa.
Tak, będziemy wykonywać rozkazy CIA.
Chcę abyście się przygotowali na zetknięcie
z regułami walki stosowanymi przez ludzi z Virginii.
Zostawili już za sobą, tak zwany "atak osobisty",
czyli, kiedy wiemy na pewno, że nasz cel to zły gość.
Teraz stosują coś, co nazywają "atakiem opisowym".
Znaczy to tylko, kurwa, tyle,
że atak nie bazuje na podejrzeniu winy,
ale na schemacie zachowań.
Mogą wam kazać strzelać do jakiegoś głąba w Waziristanie,
idącego z AK-47, pomimo, że wszystkim wiadomo,
że w Waziristanie każdy pajac i jego matka nosi AK-47.
Co z ich prawem do posiadania broni?
Mam swoje własne zdanie
dlaczego nastąpiło poszerzenie naszej misji,,
które jednak powinienem zatrzymać dla siebie.
Ale jebać to.
Jest o wiele łatwiej zabić tych ludzi niż ich pojmać.
To ma sens. Jeśli ich złapiemy, musimy ich torturować.
Przepraszam.
Niewygodna kwestia GTMO jest faktem.
Ale w rzeczywistości chodzi o koszt w "krwi i skarbie"
jak lubią mówić hipokryci z D.C., którzy nigdy nie płacą żadnym.
Wiedzą, że jeśli próbowalibyśmy ich złapać zamiast zabijać,
ryzykowalibyśmy, że sami zostaniemy zabici lub złapani.
A opinia publiczna ma dość widoku trumien
wyjeżdżających z samolotów.
A Pentagon jest zawstydzony filmami na Al Jazeera,
w których jakiś marines krytykuje Amerykę
zaraz zanim jego głowa zostaje uwolniona z jego ramion...
Wielu ludzi uważa, że ze wszystkich kiepskich opcji,
nasza stanowi najmniejsze zło.
Nie pytajcie mnie czy ta wojna jest sprawiedliwa.
Nie nam to oceniać.
Dla nas to tylko wojna.
Tommy, zajmiesz się tym. Ed, będziesz zastępstwem.
I przejmiesz
pożądane przez wszystkich, zadanie obserwacji Kahili.
Dobra.
- Do Afganistanu. - Lećcie i rozwalajcie.
Tak między nami, Siły Powietrzne lobbują w Pentagonie
aby przejąć kontrolę nad wszystkimi operacjami beżałogowców.
Nie są zachwyceni,
wykonywaniem misji dla tajniaków.
Zawsze mogłem na ciebie liczyć, Tommy.
Teraz też pan może.
Rozkazy przyjmuję od pana.
To jest Johns.
Podpułkownik Johns.
Z 61. Szwadronu Szturmowego Dronów,
Zespół 3-2 został wyznaczony do wykonania operacji specjalnych
na wojnie z terroryzmem.
Z powodów bezpieczeństwa, wszystkie misje wykonywane w naszym imieniu
nigdy nie miały miejsca.
Możecie się do nas zwracać po prostu jako Langley.
Znajdujemy się na wyznaczonej przez was pozycji, Langley.
Obserwujemy zabudowania.
Widzimy to co wy.
Celem jest Abu al-Mahid.
Stara się nie wpadać w rutynę, ciągle zmienia lokalizację.
Nigdy nie śpi w tym samym miejscu dwie noce z rzędu.
Ale udało nam się ustalić wzorzec jego zachowania.
Według naszych obserwacji,
powinien pojawić się w tych zabudowaniach we wschodnim Herat o 9:00
Oni nie wyglądają na Talibów.
Mogliby zacząć nosić mundury.
- Langley, pojawiło się pytanie... - Słyszeliśmy to pytanie.
Mamy pewne informacje od zaufanego informatora.
- Kupione informacje? - Z wiarygodnego źródła.
Może nie aż tak wiarygodnego. Cel się spóźnia.
Zbliża się pojazd z północy.
Protokół wymaga pozytywnej identyfikacji celu.
- Czy to on? - Naradzamy się.
Potwierdzamy. Cel spełnia wymagania. Zgoda na akcję.
Jesteśmy zobligowani do zauważenia, Langley,
że dostrzegamy cywili w i wokół zabudowań.
Półkowniku Johns, nikt bardziej niż my nie boleje nad stratą niewinnego życia.
Z wielką starannością dbamy, by nie stosować siły zagrażającej życiu
w miejscach, gdzie przebywają kobiety i dzieci.
Niestety, wiele z naszych celów cynicznie wykorzystuje kobiety i dzieci
jako osłonę, by zniechęcić nas do ataku.
Nieustannie musimy ważyć zagrożenie dla ich życia
przeciwko istniejącemu zagrożeniu dla Stanów Zjednoczonych.
Proszę zaczynać.
Mamy silny wiatr. Mocne turbulencje.
Mocno nami rzuca, Langley. Ciężko będzie trafić w cel.
Ufamy, że zrozumiecie wartość tego celu.
Proszę strzelać.
Odpalaj, kiedy będziesz gotów. Masz pozwolenie.
Tommy, możesz utrzymać go na pozycji?
Główna aktywacja, włączona. Rakiety uzbrojone.
Trzy, dwa, jeden, odpalenie.
Rakieta poszła. Czas lotu, osiem sekund.
Trafienie.
Dobry strzał.
Główna aktywacja wyłączona. Uzbrojenie zabezpieczone.
Laser zabezpieczony.
Gratulacje, pułkowniku.
To była wysoka figura a pańscy ludzie
właśnie usunęłi ją z talii.
Numer jeden z wytwórców bomb Al-Kaidy już nigdy nie skrzywdzi żadnego z nas.
Prosimy o powtórkę.
Dobrze was usłyszałem, Langley?
W okolicy znajdują się inne cele.
Dokładka?
Wolimy określenie "powtórka".
Prosze pana...
To ratownicy. Nie możemy...
Chuja, a nie możemy. To Talibowie.
Jak ci sie wydaje, kto pierszy przyjdzie sprawdzić co się stało, Kwakrzy?
Ci ratownicy mają granatniki.
Ja widzę ludzi z łopatami.
W takim razie celuj tylko w tych z granatnikami.
Proszę o potwierdzenie rozkazu, Langley.
Według naszej opinii to proporcjonalne.
Proszę pana o wybaczenie, ale co to do jasnej cholery znaczy?
To znaczy, że w naszej ocenie, bojownicy, którzy są naszym celem,
stanowią wystarczające zagrożenie dla Stanów Zjednoczonych
by usprawiedliwić potencjalne straty wśród cywili.
Nie wspominając już o tym, że te prewencyjne działania obronne są zatwierdzone i nakazane
przez administrację.
Proszę zaczynać.
Rozkazy.
- Laser. - Oświetlam.
Główna aktywacja, włączona. Rakiety uzbrojone.
Trzy, dwa, jeden, odpalenie.
Rakiety poszły. Czas lotu, 10 sekund.
Główna aktywacja wyłączona.
Obiekt po lewej,
co ona robi?
Wydaje mi się, że ściąga ramię z drzewa.
Czy mam dla nich przeprowadzić ocenę zniszczeń?
Przekaż stery, Tommy.
Kapitanie Christie, przejmij stery.
Ocena zniszczeń, szacunkowa, 12.
Doliczyliśmy...
12 ciał, Langley.
Mniej więcej.
Potwierdzamy. Rozłączamy się.
Czy to była zbrodnia wojenna?
Zamknij się, Suarez.
W jaki sposób zdecydowani, że pogłówne to będzie 5 kawałków?
Dla mnie to kupa kasy.
Tam można przeżyć za dolara na dzień.
O co chodziło w tym gównie?
Nie dla tego się zaciągałam.
Tak postępują terroryści. Wiecie o tym, nie?
Podkładają drugi ładunek, wysadzają żołnierzy, którzy przyszli sprawdzić wybuch pierwszego.
Od kiedy staliśmy się Hamas?
"Zatwierdzone przez administrację."
Dają teraz za to pokojową nagrodę Nobla?
Zgadza się.
Chcesz pogadać o tych wszystkich razach, kiedy nie atakowaliśmy,
czekając aż jakiś prawnik ze stolicy wróci z lunchu?
- Nic dziwnego, że nas nienawidzą. - Zawsze nas nienawidzili.
Zawszę będziemy wielkim szatanem, bo mamy Hustlera i Hooters,
i pozwalamy kobietom prowadzić i chodzić do szkoły.
Nie przestaną nas nienawidzić aż te dzikusy
wprowadzą szariat na całej, pieprzonej planecie.
Myślisz, że tam miałabyś taką pracę?
- Że miałabyś jakąkolwiek pracę? - Tam były dzieci!
Nie nasza wina. Nie powinni przyprowadzać dzieci do strefy działań wojennych.
Oni tam żyją!
Nie pomyliłaś adresów, Suarez?
Rozejrzyj się. Jesteśmy w bazie wojskowej. To nasza praca.
Walczymy na wojnie i wygrywamy ją.
Zbombardowali ostatnio Nowy Jork?
Ratujemy amerykańskie życia. Możesz mnie, kurwa pozwać.
Bóg jest wielki.
Na razie, Jane Fonda.
Pieprzony z ciebie idiota, Zimmer. Nie bierz tego do siebie.
Właściwie, to bierz.
A co pan o tym myśli?
- Takie są rozkazy. - Tak.
Przynajmnie nie dostajesz wzwodu.
Przepraszam, pana. Po prostu... Mogłabym zabić Zimmera.
Christie, ćpun uzależniony od śmierci.
Powinniśmy wyjść na miasto.
Wiesz, tylko nasz zespół.
Może dzięki temu nie pozabijamy się w tej przeklętej saunie.
- Cześć, tato. - Tatuś!
Hej.
Dobra, wsiadajcie do auta.
Bez przepychania.
Jak brzmi twierdzenie Pitagorasa?
Kwadrat przeciwprostokątnej jest równy sumie
kwadratów dwóch pozostałych boków.
Dokładnie. Dobra robota.
Czy naprawdę muszę to wszystko umieć, żeby być pilotem?
Absolutnie nie. Mówili, że muszę, ale nie musiałem.
Mimo to, dobrze wiedzieć takie rzeczy.
Ciężarówka znowu wydaje ten odgłos.
Będę musiała pojechać z nią do warsztatu.
Dobra, przyjżę się temu. Ci goście zedrą z ciebie skórę.
Dobrze.
Za zespól 3-2.
Pieprzone Vegas.
Chcesz zobaczyć, jak kończy się cywilizacja, przyjedź tutaj.
Caesars Palace, New York-New York, Paris, The Venetian, Monte Carlo...
- Ta pieprzona piramida to co? - Luxor.
Nic dziwnego, że wszyscy Amerykanie olewają paszporty.
Wydaje im się, że cały świat jest tutaj.
Konieć cywilizacji.
Kto ma ochotę na lap dance? Ja stawiam.
- Serio? - Nie.
Kutas.
Ty i twoja żona jesteście nie stąd?
Jeszcze nie spotkałam nikogo w Vegas, kto pochodziłby stąd.
Cóż, ona pochodzi.
Spotkałem ją, kiedy pracowała w Tropicana
jakiś rok przed tym jak przenieśli mnie do kontenera, moja ostatnia tura.
Na pierwszą randkę zabrałem ją na lot F-16.
- To powinno zadziałać. - Tak.
Uważała, że jestem ekscytujący w ten nudny sposób.
A jakaś jej część, po prostu lubiła rządowe czeki co 15 dni.
A ty?
Pola bitew i blackjack? Ciągle fantazja każdej dziewczyny?
Sama nie wiem.
Jak bardzo za tym tęsknisz?
Lataniem.
Tęsknię za strachem.
Gdy jesteś wysoko na niebie, coś może się zdarzyć.
Jest ryzyko, rozumiesz?
Spróbuj wylądować nocą na lotniskowcu, przy wzburzonym morzu,
pokład przechyla sie o 10 metrów, mało paliwa.
Tutaj nic nam nie grozi.
Każdego dnia czuję się jak tchórz.
Strzelam do rzutek przez pół świata, siedząc w klimatyzowanym biurze.
Nawet jak będą mieć szczęście i zestrzelą mój samolot, nawet mnie w nim nie będzie.
Wszystko co musimy zrobić, to wyciągnąć następny z kartonu.
Najgorsze co może mi się przydarzyć to cieśnia albo polanie sie kawą.
Najbardziej niebezpieczną rzeczą, którą robię jest jazda autostradą do domu.
Mam uczucie, że umrę z nudy.
Wypróbuję moje szczęście.
Tak, dobrze.
A ty?
Lepiej już pójdę. Muszę...
Dobrze.
- Dobranoc panu. - Dobranoc.
Kurwa.
- Majorze. - Tak.
Skąd ten pośpiech? Trzeba troche zwolnić.
Nie... Ja tylko...
Taa, racja...
Słuchaj, majorze...
Jestem weteranem.
Odpuszczę ci tym razem.
Odprowadzę cię do domu.
Hej, Jesse, dlaczego jeszcze nie śpisz?
Zastanawiam się.
Nad czym się zastanawiasz?
- Nad wszystkim. - To dużo rzeczy do przemyślenia.
Może spróbujesz zastanowić się nad zaśnięciem?
Spróbuję.
Dobranoc, tatusiu.
Znowu o nas piszą.
Zauważyliście, że flagi, które palą są zawsze wykonane ręcznie?
Z jakichś powodów, nie da się kupić gwiaździstego sztandaru
na bazarze w Pashtun. O, nie.
Ktoś musiał ręcznie wymalować te 50 gwiazd i 13 pasów.
Musieli się bardzo starać.
Żeby nie było wątpliwości, że to my ich tak wkurzyliśmy.
Jakiś gość musiał siedzieć całą noc tworząc ten symbol
złego, amerykańskiego kapitalizmu, tak dobrze, jak tylko mógł.
Mnóstwo miłości włożono w tę nienawiść.
Nigdy nie byłam w Jemenie.
Na twoim miejscu, nie zmienałbym tego.
Mówi Johns. Jesteśmy nad zadaną pozycją, Langley.
To koordynaty prowincji Al-Bayda, południowy Jemen.
Witam, podpułkowniku Johns.
Ostatnio jak sprawdzałem, Langley, nie byliśmy w stanie wojny z Jemenem.
Szanujemy suwerenność państw i ich prawo, pułkowniku,
ale niestety stajemy w obliczu przeciwnika mniejszego rzędu
który nie postępuje według żadnych zasad.
Z konieczności, wojna z terroryzmem przestała być ograniczana przez granice.
Celem jest komórka Al-Kaidy zgromadzona przy bazarze.
Widzimy tłum.
Chcecie, żebyśmy zabili tłum?
Al-Kaida, jak można było się spodziewać, ma tendencje do gromadzenia się z Al-Kaidą
lub siłami sojuszniczymi.
W konsekwencji, doszliśmy do wniosku,
że z militarnego punktu widzenia jest bardziej efektywne
eliminowanie grup niż jednostek.
Czy to obejmuje nieletniego chłopca?
Nasi analitycy widzą tylko mężczyzn zdolnych do walki.
W naszej ocenie ta komórka Al-Kaidy stanowi bliskie zagrożenie.
Pozwolenie na działanie.
Proszę zatrzymać nagrywanie.
- Laser. - Oświetlam.
Główna aktywacja, włączona. Rakiety uzbrojone.
Trzy, dwa, jeden...
Odpalenie.
Rakiety poszły. Czas lotu,
dziesięć sekund.
Jak ryby w pieprzonej beczce.
To smutny fakt, że wojna jest często asymetryczna.
Proszę pominąć ocenę zniszczeń i opuścić przestrzeń powietrzną.
Główna aktywacja wyłączona. Uzbrojenie zabezpieczone.
Laser zabezpieczony.
"Bliskie zagrożenie"? Dalej od nas być już nie mogli.
- Najbiedniejsze miejsce na pieprzonej planiecie. - Biorę kurs na Djibouti.
To zależy od twojej definicji bliskiego.
Właściwie to masz rację?
- Mam? - Tak.
Trochę minie zanim ten chłopiec podrośnie na tyle, żeby trzymać kałacha.
Ale nie ma wątpliwości, jestemy pieprzoną fabryką terrorystów na całego.
Al-Kaida nie miała lepszej rekrutacji.
Możemy zabijać ich szybciej, niż będą robić nowych.
Pieprz się, Zimmer. Lepiej się módl, żeby nigdy nie mieli własnych dronów.
Nie będą marnować pieniędzy na drony
kiedy wystarczy przyczepić bombę do jakiegoś dzieciaka.
Wiedziałaś, że zamachowiec z Times Square był szkolony w Jemenie?
Niezbyt dobrze. Niewybuch.
Dupek.
Próbował nas wysadzić właśnie z powodu
ataków dronów.
Jest więc oczywiste, że powinniśmy kontynuować te ataki, no nie?
Zgadza się.
Przygotuj się do przekazania kontroli.
- Cześć, - Cześć, Zack.
Mamy klienta, majorze.
- Tylko wasz zespół jest dostępny. - O co chodzi?
Nadzór. Jeden-Sześć.
Rumak Sześć, tu Zabójczy Cztery-Jeden.
Zabójczy Cztery-Jeden,
moi ludzie ludzie potrzebują się zdrzemnąć. Możesz nas osłaniać?
Upewnij się, że nie będzie żadnych nieproszonych gości przed 0600?
Potwierdzam, Rumak Sześć.
Mam paliwa na sześć godzin.
W waszej okolicy niczego nie ma.
Przyjąłem. Miło słyszeć.
Miłych snów.
Odebrałem. Bez odbioru.
Rumak Sześć...
Tu Zabójczy Cztery-Jeden.
Dzwonię z pobudką.
Przyjąłem, Zabójczy Cztery-Jeden. Jesteśmy ci dłużni.
Twoje spotkanie dzisiaj...
Czy stawką było życie lub śmierć?
W moim tak.
Tania zagrywka.
Masz rację.
Przepraszam.
Jakie to było spotkanie?
Skoro chcesz wiedzieć, chciałam pójść do klubu fitness.
Próbuję wrócić do formy, na wypadek, gdybym znowu zaczęła tańczyć.
W chórkach, rozmawialiśmy o tym.
Straciłam 50 dolców.
Przepraszam. Spróbuję jutro zdążyć na trening piłki.
Będę tam, Molly.
Dzisiaj zrobiłem coś dobrego.
W inne dni nie robisz?
Pozwól mi wynagrodzić ci to.
Przygotuj się do przekazania kontroli.
W Langley jest facet, który chce pożyczyć twój samolot.
Przekazuję.
To musi być miłe, Egan. Wybrany przez tajniaków,
dostajesz wszystkie najlepsze zadania.
Nie wyglądają na takie.
Na pewno lepsze niż krążenie nad zabudowaniami, jak jakiś detektyw w zasadzce.
- Co tam się dzieje? - Nic. O to właśnie chodzi.
Nie, nie, nie. Tam. Teraz.
Ten sam facet.
To zły gość.
Tyle, że nie nasz zły gość.
- Powodzenia. - Dzięki.
Co ona robi?
Wraca do pracy.
Majorze, mamy nowe współrzędne z Langley.
Przesyłam ci je teraz.
Wiesz jak pięknie jest w Wirginii?
Zieleń. Nie, tak jak tu.
Chcesz założyć rodzinę, w Wirginii praktycznie nie ma przestępczości.
Jak niebo na ziemi.
Hej.
Chcesz gdzieś dzisiaj pójść?
Zrobić coś?
To dziwne.
Wyobraź sobie, że dorastasz modląc się o pochmurne niebo.
Oni nienawidzą czystego nieba, bo wtedy latamy.
Nie zawsze, gdy jest pochmurnie.
Zróbmy coś.
Chodźmy do centrum...
Albo potańczyć?
Trafienie.
Nie, ucieka.
- Granaty. - Wstrzymać odpalenie.
To nie są granaty, koordynatorze wywiadu Zimmer.
To pieprzone owoce.
Dzięki za osłonę, Cyklop 8.
Jaka pogoda w Vegas?
Goręcej niż w piekle, Bronko Dwa.
Z radością się zamienię.
Cholera! Co to było?
Mina. Wszedł na minę.
Strzelajcie! Zastrzelcie coś!
Hej, tu Molly. Nie ma mnie. Miłego dnia.
Molly, oddzwoń.
Używa nawozu do upraw.
Pytanie, czy używa go do zabijania?
To nie jest zwyczajowe afgańskie poletko gandzi.
On rzeczywiście uprawia coś do jedzenia.
Ruch z i do zabudowań
wskazuje na fabrykę bomb.
W naszej ocenie,
większe ryzyko leży w nie podejmowaniu działania.
Zrozumiałem, Langley.
Majorze.
- Tak, załaczyć laser. - Jest oświetlone, majorze.
Główna aktywacja, włączona. Rakiety uzbrojone.
Trzy, dwa, jeden, odpalenie.
Rakiety poszły. Czas lotu, 10 sekund.
Dobry strzał.
Cześć.
- Mówiłam, żebyś nie czekał. - Jesteś pijana?
Niezły tekst w twoich ustach.
Gdzie byłaś?
Mówiłam ci, wyszłam z dziewczynami.
Co się z tobą dzieje?
Nie traktuj mnie jak głupca.
Widziałem cię dzisiaj...
...w ciężarówce z Danym.
Próbował rozeznać, co jest z nią nie tak.
Bo ty nigdy tego nie zrobiłeś.
Poza tym, myślałam, że może mu obciągnę.
Zostawiłem ci wiadomość.
Telefon padł.
Dopiero ją odebrałam.
- Pokaż mi twój telefon. - Nie.
Daj mi swój telefon.
Dlaczego zmieniłaś hasło?
Dzieci je poznały
i cały czas grzebały w moim telefonie.
Jakie jest nowe hasło?
Tommy.
Ale zmienię je.
Myślisz, że cię zdradzam.
Wiesz...
Myślałam o tym.
Wiesz co jeszcze, nie uważałabym tego za zdradę.
Bo, żeby kogoś zdradzać, trzeba z nim być w związku.
A mam wątpliwości, czy my jesteśmy.
Jeśli ci to pomaga.
Założę się, że pomaga.
O co chodzi?
Chodzi mi, czy to wszystko z powodu utraty miejsca w kokpicie?
Moment prawdy na koniec dnia.
Nikt cię nie wsadzi do niego z powrotem.
Ale to nie ja wykopałam cię z niego,
więc wyżywanie się na mnie w niczym nie pomoże.
Miałeś racje co do jednego.
Tak? W sprawie czego?
Przynajmniej, kiedy cię nie było, to cię nie było.
Teraz jesteś tutaj, ale gówno z tego jest.
Ale co?
Czego ci tak bardzo potrzeba? Czego ci tak bardzo brakuje?
Walki? Brakuje ci pieprzonej walki?
Uderz mnie. Uderz. Spodoba ci się.
- Raz cię uderzyłem. Przestaniesz? - No dalej, mała suko! Uderz mnie.
- Molly, nie rób tego!
- Uderz mnie! - Molly. Molly! Przestań, dobra!
Już dobrze.
Langley rozłącza się.
Poważnie, facet...
To nie jest kostium z wypożyczalni, jak idziesz wyrywać laski, albo...
Hej.
Wyglądasz, jakbyś był mile stąd.
Siedem tysięcy.
Opowiedzieć ci o mojej pracy?
Tak.
Więc...
Wczoraj latałem na domem w południowym Waziristanie.
Była noc kiedy zacząłem obserwację.
Ale nie widzieli by mnie nawet za dnia.
To był dom przywódcy Talibów.
Nie było go w domu.
W środku spała jego żona i rodzina.
Kiedy wrócił o świcie, jego rodzina ciągle była w środku,
ale nie byłem pewien, kiedy znowu nadarzy się okazja, więc...
i tak wysadziłem ten dom.
I patrzyłem
jak sąsiedzi zaczęli wyciągać ciała.
Innym moim zadaniem jest ocena zniszczeń,
co u nas oznacza liczenie ciał,
co nie zawsze jest takie łatwe jak by się wydawało.
Bardzo często ciała są w bardzo małych kawałkach.
Ale tym razem byłem pewien,
że było siedem.
Patrzyłem całe rano jak lokalni mieszkańcy sprzątali po wybuchu,
przygotowywali się do pogrzebu.
Chcą grzebać swoich zmarłych w ciągu 24 godzin.
Dla mnie to szczęśliwy zbieg okoliczności
bo tak długo mogę pozostać w powietrzu.
Obserwowałem ich
jak przenoszą ciała na miejsce pochówku.
Mialem informację, że brat dowódcy
przyjedzie na pogrzeb.
Więc czekałem
aż wszyscy się zebrali,
by odmawiać swoje modlitwy.
A potem też ich wysadziłem w powietrze.
Oto moja praca.
Wejdź do środka.
Chodź do środka.
Wejdź do domu.
Jak się ich obserwuje, wszystko jest takie wyraźne.
Nie mogłoby być bardziej wyraźne gdybym tam był.
Wszystko widzisz, ich twarze, wszystko.
Tommy, proszę.
Jak raz to zobaczyć,
jak to odczynić?
Weź chorobowe.
Potrzebujesz pomocy.
Nie powinieneś prowadzić, nie mówiąc o...
Nie, wyszstko w porządku. Nic mi nie jest.
- Nie możesz iść! - Nic mi nie jest.
Nie!
- Było blisko. - Zdążyłem, tak czy nie?
- Chce pan gumę? - Nie.
Potrzebuje pan gumę.
- Wcześnie zaczynamy. Wszytko gra? - Tak.
Christie może cię zastąpić.
Nie trzeba.
W porządku. Spokojnie. Siadajcie.
Wiem o czym myślicie.
Po tym co się stało...
Sam zacząłem się zastanawiać, możecie mi wierzyć lub nie.
Raczej niewielu z nas lubi taktykę
stosowaną przez naszych szacownych kolegów z Langley w Wirginii,
ale pozwólcie, że zadam wam pytanie.
Oni zabijają nas, my zabijamy ich.
Czy ktoś choć przez sekundę wierzy,
że jak przestaniemy ich zabijać, to oni przestaną zabijać nas?
To błędne koło, bez znaczenia jest kto zabił pierwszy.
Ale oni nie przestaną,
więc my też nie możemy.
I dlatego będę kontynuował akcje w Afganistanie, Pakistanie,
Jemenie, Somalii, Sakramento w pieprzonej Kaliforni,
każdego dnia jaki mi jeszcze pozostał w tej żałosnej karierze
jeśli uratuje to choć jedno amerykańskie życie.
Nie mam cholernego pojęcia,
jak wyjaśnić jakimś pogrążonym w żałobie rodzicom, że ich syn lub córka zginęli
bo nam się wydawało, że już wystarczy.
Oznajmiliśmy zwycięstwo i wróciliśmy do domu.
To się nigdy nie skończy.
Przygotujcie się na powtórkę.
Co mamy zniszczyć?
Dlaczego nie reagują?
Może być, że myślą, że znowu ich ostrzelamy, Langley?
Co mamy robić, Langley?
Jeśli oni mogą czekać, my też możemy.
Ile zostało nam czasu?
Osiem godzin.
W takim razie czekamy.
Od tego całego krążenia robi mi się niedobrze, majorze.
Możesz przynajmniej zmieić kierunek?
Z zachodzu zbliża się pojazd.
Identyfikujemy cel.
Identyfikacja pozytywna. Cel kwalifikuje się.
Pozwolenie na działanie.
Czy jest jakiś sens wspominanie o cywilach
w strefie rażenia?
Czy mam przyjąć, że straty uboczne są uzasadnione?
Natychmiast przystąpić do ataku.
Laser.
Szeregowy.
Oświetlam.
Główna aktywacja, włączona. Rakiety uzbrojone.
Trzy, dwa...
Straciłem połączenie.
Cholera, połączenie utracone.
Odzyskaj je. Namierz ponownie cel.
Reaper przeszedł na ustawienia domyślne.
Automatyczne utrzymanie kursu.
Podejmuję próbę odzyskania kontroli.
Połączenie ustanowione.
- Cholera. - Nie ma ich.
Odszukaj cel. Znajdź ich.
Tam. Atakuj ciężarówkę.
Tak jest. Którą?
Wal w ciężarówkę!
- W którą, Langley? - Jezu Chryste!
W którą ciężarówkę?
Langley, w którą?
Kurwa!
W którą?
Kapitanie Christie, przejmijcie kontrolę.
Majorze.
Celowo utraciłeś połączenie, majorze.
Ostatnio jak sprawdzałem to artykuł 92.
Odmowa wykonania legalnego rozkazu.
- A rozkaz... - To rozkaz.
Coś muszę zrobić, Tommy.
Mam związane ręce.
Jak niczego nie zrobię, to goście z IT rozbiorą twoją konsolę
na części pierwsze szukając wyjaśnienia dla tego co zrobiłeś.
I dopieprzą się do ciebie ździebko mocniej.
Muszę coś zrobić.
Nie odpuszczą.
To chyba nie w porę, ale czy możemy wrócić do kwestii mojego powrotu do latania?
Cześć, Molly.
Cześć.
Pamiętasz o tym awansie?
Został odroczony.
Zostałem zdegradowany do obserwacji.
- Co zrobiłeś? - Bardziej, czego nie zrobiłem.
Już nigdy nie będę latał.
Przykro mi.
Przepraszam cię.
Dzisiaj rano, zanim wyszedłem...
- Tommy. - Proszę, Molly.
Tommy, muszę ci coś powiedzieć.
Proszę, Molly. Posłuchaj mnie.
Daj mi szansę, dobrze? Chcę to naprawić...
Zabieram dzieci do siostry w Reno.
Kiedy wrócisz?
Nie wiem.
Zostawiasz mnie?
Zostawiłeś mnie pierwszy.
Molly, proszę.
Przepraszam, Tommy. Muszę iść.
Zakładam, że rozumiecie, że nie latamy tam nimi z Vegas,
ale może lepiej będzie, jak niczego nie będę zakładał.
W lodówce mam jedzenie starsze od większości z was.
Słuchajcie, wszystkie starty i lądowania mają miejsce
w lub obok, jakiegokolwiek zapomnianego przez Boga miejsca
z którym w danym dniu toczymy wojnę.
- Nie możesz tutaj palić. - Tak, wiem.
Przepraszam.
Słyszałam, że twoja żona się wyprowadzila.
Przenieśli cię z powrotem do obserwacji Kahili?
Kiepski tydzień.
Chciałam ci powiedzieć,
że po tym co się z tobą stało
oddałam skrzydełka.
Pola bitew i blackjack jednak do siebie nie pasują.
Myślę więc, że nakaz...
Wiesz, ten zakazujący związków oficerów i szeregowców...
- Artykuł 15. - ...nie ma już zastosowania.
Jakbyś zmienił zdanie.
Ta część z szeregowcem trochę miesza, ale...
Niech ci się nie wydaje, jestem pierwsza klasa.
Poszerz.
Nic się tam nie dzieje.
Zróbcie sobie przerwę.
Mi by się na pewno przydała. Dzięki, majorze.
Idź, Zimm.
Możesz jej opowiedzieć, jak bliski byłeś
dostania się do tej elitarnej jednostki CT w Langley.
Dzisiaj nie będziemy nagrywać.
Mam cię.
Dobra, trochę bliżej.
Tutaj jesteś.
Uzbrajam.
Jedna Minnesota, dwie Minnesoty...
Zostań tam. Tak dobrze.
Dobrze. Nie ruszaj się.
Trzy, dwa, jeden, odpalenie.
Czas lotu, 10 sekund.
Nie, co robisz?
Nie, nie, nie, wracaj. Zostań tam.
Wracaj...
O mój Boże...
Och, proszę. Proszę...
Och, proszę, proszę, proszę, proszę, proszę...
No dalej, podnieś się...
Główna aktywacja wyłączona. Uzbrojenie zabezpieczone.
Majorze Egan?
Egan.
Tommy.