Telefono
CATTURATO
Che squilla
Chi ti ha messo Queste stronzate in testa?
Detto cose
Raccontato cose
Finché non crolli
Acqua sporca
Gorgoglia
Chi ti ha messo Queste stronzate in testa?
ISPIRATO AL PODCAST "PIROMANE"
DELLA TRUTH PODCASTING CORP
SMOKE - TRACCE DI FUOCO
I-SPI-RA-ZIO-NE
INFLUENZA O AZIONE DIVINA
Ciao.
Che c'è?
Un maledettissimo incendio al Purity Supreme.
Goditi lo show e resta a bocca aperta.
- Va bene. - Guarda qua.
Vieni qui.
- Vediamo. - Fa' attenzione. Ecco. Ci siamo.
Guarda adesso.
Eccolo!
Non ti sto capendo.
Davvero?
Guarda di nuovo. E...
voilà.
Lui non zoppica.
Oh, dai. Su. Ti prego.
Va bene, rallento. Guarda.
Sto rallentando per te.
Andiamo. Sul serio?
- Oh, non sta zoppicando. - No.
E le persone che zoppicano, non smettono miracolosamente
per ben quattro lunghi passi.
Mi hai sorpreso!
Quindi io devo solo darti il beneficio del dubbio, in questo caso.
- Tu sei brava. - Puoi scommetterci.
Fa caldo.
Che cos'è?
- La busta. - Oh, no.
Questa non è niente, voglio dire, io non farò il guastafeste.
- Non voglio rubarti la scena. - Vuoi farla corta?
Che hai scoperto?
Beh, ieri sera quello stronzone di Tanica di Latte ha dato fuoco a una casa
con dentro un bambino.
Il piccolo sta bene.
Il padre avrà bisogno di una dozzina di trapianti di pelle
per poter tornare normale.
E la madre non ha una casa.
Ma, prima che la casa andasse a fuoco, sono usciti a cena.
E se la sono davvero spassata.
Erano felici.
Questo tizio li teneva d'occhio.
È l'incendiario?
Certo, è lui.
Freddy. Freddy.
Freddy Fasano!
Dammi due porzioni di pollo fritto al formaggio.
E qualche crocchetta di patate.
Come stai oggi, Freddy?
Io sto bene, signorina Cephus.
Io vengo qui spesso,
e ogni volta ti dico di non fare il timidone, e di chiamarmi Brenda.
Dai, fallo. Chiamami Brenda.
Grazie per aver scelto Coop...
Brenda.
Quando potrò tagliarti i capelli?
Deve nascondersi un bel faccino lì sotto.
Sentito, bianchetto?
Mi ha appena chiamato Brenda.
Io ti chiamo sempre Brenda.
Sì, ma lui è timido.
Mi chiedo come mai.
- Come mai sei timido? - Io non sono timido, è che...
Non sono abituato.
Non è timido.
Bisogna stare attenti ai tipi silenziosi.
A volte, nascondono la loro intelligenza
perché il mondo è pieno di brutte teste di cazzo consumate dalla gelosia.
Forse diventerai il manager.
Taylor è il nostro manager.
Quell'idiota andrà in una start-up.
Ci abbandona.
Freddy Fasano, Manager.
- No. - Cosa?
Non lasciare che ti inganni.
Non c'è speranza per quelli come noi.
Non posso aiutarvi.
Sicuro?
Sentite, non ho mai visto quel tizio.
Voi pensate che lui fosse al ristorante?
Sì, esatto.
Perché?
Perché noi pensiamo che lui appicchi incendi dove ci sono persone
per cui prova gelosia.
Quando eri al ristorante, tu ti stavi divertendo,
scherzavi?
Te la spassavi?
Quindi voi...
Mi state dicendo che resterò così per il resto della mia vita...
perché stavo ridendo?
NUOVA REGISTRAZIONE 1
Donald non aveva mai conosciuto l'amore.
Persino sua madre riversava il suo amore in molte altre cose.
Fidanzati soprattutto.
E nei regali che le compravano.
Liquori.
Serve una mano?
No. Tranquilla. Ci penso io.
Tu, leggi.
È buono. Davvero.
Il piatto di pasta?
La pasta, ma certo.
No, il tuo libro.
È bello.
Parte preferita?
Tutte quelle sugli incendi.
Sono reali, sembra quasi che fossi lì.
Sul luogo?
- Sì. - E quelle in ufficio,
c'è un senso del lavoro grandioso.
Nient'altro?
Manca qualche personaggio femminile per bilanciare tutta la...
diciamo "mascolinità".
Quindi stai dicendo che è incentrato sugli uomini?
Sì, un po' troppo.
Un testo "maschio-centrico".
Ma per il resto?
Cioè, nel complesso?
È bello.
Già.
Molto bello!
CHI SIAMO - LAVORA CON NOI
TIPO DI POSIZIONE - MANAGER
Quando io ho cominciato, friggevo soltanto.
All'epoca, non avevo idea di cosa significasse essere manager.
Coop ha creduto in me quando io non lo facevo.
Noi siamo diversi perché non ci occupiamo solo di polli.
Pensiamo alla comunità. Alla diversità e all'inclusione.
Nel nostro pollaio c'è posto per tutti.
Se sei interessato al lavoro di squadra, la sicurezza e l'igiene,
e pensi che il servizio clienti non sia solo un guscio rotto,
allora mandaci la tua candidatura come manager.
L'unico requisito è il diploma superiore.
Unisciti allo stormo.
Dove gli uccelli simili, volano insieme.
RE: NOTIFICA DI UDIENZA - RENATA CALDERONE
Tu non hai il diploma superiore?
No.
Persino io ce l'ho fatta.
Ho solo la certificazione GED.
Ti basta quella.
Diceva "diploma superiore".
Sì, hanno dimenticato "o equivalenti"
perché io conosco almeno tre manager che hanno solamente quel titolo.
Dico davvero, amico.
D'Ondre Walker?
Gestisce la filiale sulla 16a. GED.
Kendra come-si-chiama?
Faceva la manager
finché non è stata beccata a scoparsi il cassiere sedicenne.
GED, bello.
Ma da Coop, i manager cominciano
con uno stipendio più basso di quello di un dipendente col tuo orario.
Quando farai soldi veri, saremo nel 2035, amico.
E quanti anni hai, 60?
No...
Ne ho 43.
Quarantatré?
Sono stati quattro decenni difficili.
Dannazione!
D'accordo, beh...
Hai 43 anni.
Sono 600 nel mondo aziendale.
Ti conviene restare dove sei.
Io non voglio rimanere fermo dove sono adesso...
Devi articolare, figlio di puttana.
Se non hai dei sogni...
allora che cos'hai?
Questo.
No, a me non piace questo.
A nessuno piace.
Ciao, come va?
Indovina quante volte sono stata da McDonald's?
- Quante volte? Due? - Che sensitiva.
Sophie, saluta.
Ecco la mia mostrella!
Sophie ha preso un hamburger per pranzo oggi,
ma gliel'abbiamo riportato perché c'erano i cetriolini.
- E ha fatto una scenata. - Non ho fatto una scenata!
Hai reagito come se fosse veleno.
No.
Allora, a che ora posso portarla giovedì?
Alle 6 va bene?
Sì, è perfetto.
Mia regina.
Ho ricevuto una lettera per la condizionale.
Bene. Benji me l'aveva detto.
Sì?
Cos'ha detto?
Che sarebbe successo.
Michelle?
Sì.
Lei non uscirà.
Non è certo lì per disobbedienza civile.
Ci sono stati morti.
Sì, è vero.
Scusa, ti chiamo dopo.
- Intesi? - Va bene.
- Perfetto, ciao. - Grazie.
Attenta, gli hai dato troppo vantaggio.
È la distanza giusta.
Lo perderai al semaforo.
Mi hai già detto dove hai fatto il corso sugli inseguimenti dell'FRAP?
Beh, io non credo di conoscere questo FRAP.
Lui non conosce l'FRAP. Ti do un indizio.
Non è un nome proprio, è un acronimo.
- F-R-A-P. - Ecco, sì. È una buona idea.
Formazione e regole base per agenti di polizia.
Già, esatto. Quindi, quello è il corso dove impari come guidano i poliziotti.
C'è anche il PIT, l'EVOC, per non parlare del noto CRI Tattico,
- che ho imparato durante il servizio. - Ho afferrato, detective Calderone.
Oh, come, scusa? Ripetilo.
Forse volevi dire: "Detective, come ho potuto dubitare di te?
Tu sei terribilmente intelligente e brillante".
Sì, sì, certo.
Senti, potresti ricordarmi cosa fa un ingegnere?
Wow.
Continuerai a parlare di un argomento chiuso.
- Ti conosco bene. - Già.
ACCESSO VIETATO NON CHIAMIAMO IL 911
Archie non abita qui, vero?
Ha una casa a Gelford.
Forse è lì dentro che conserva tutti i souvenir dei suoi incendi.
Chiediamo un mandato.
E lo scopriremo.
Perquisire la roulotte di un pompiere
il cui unico crimine, per adesso, è non essersi presentato al lavoro?
Svegliami se esce di casa.
Vuoi restare?
Fa parte del lavoro.
Perché dormi per prima?
Ho guidato io fino a qui.
Hai problemi con la legge, tesoro? Sai che non posso aiutarti.
Scusa, non potrei essere passata per un saluto?
Certo, ma non lo fai mai.
Io vorrei le chiavi della casa sul lago, per favore.
Oh, weekend in paradiso.
Jeffrey ha la giornata libera?
No, la wedding planner deve fare un sopralluogo.
Deve capire dove mettere le sedie.
Penso che le sedie saranno di fronte a te e Jeffrey.
Questa non è fantascienza.
Lei deve misurare la terrazza.
- La mia? - Sì.
È lì che noi ci scambieremo i voti nuziali.
Vedo che aggrotti la tua fronte con aria preoccupata.
- Va tutto bene? - Sì, no, sì.
Adesso io devo andare al lavoro, quindi, le chiavi.
Davvero è tutto a posto?
Sì, altrimenti te lo direi.
La tua valigetta da pesca non sarà spostata.
Stai rendendo onore ai tuoi antenati.
- Era delizioso. Grazie. - Bene.
Prego.
Ti voglio bene.
Cinque giorni buttati nel cesso.
Più le notti.
Se è lui il piromane, si è preso un anno sabbatico.
Temo di sì.
Alleluia.
DOVE IL SAPORE REGNA SOVRANO
BUONO DA FARTI PERDERE LA CRESTA
- Ciao! - Ciao.
Qualcuno si è tirato a lucido eh?
Ah, esagerato.
E avevi ragione sul GED.
Le risorse umane mi hanno inviato un modulo da compilare.
L'unico limite è il cielo.
Ciao, piccolo. Allora, dacci due bei Breakfast Chicken Waffle
e anche dei bastoncini di French toast.
Tu vuoi il caffè?
Due caffè. Extra large.
Contanti o carta?
Davvero ti rivolgi così ai clienti?
- Anche tu li tratti così? - Non ci penso neanche.
Mettici un po' di dolcezza, zuccherino.
Volete altro, signore? Prova a dirlo.
- Volete altro... - Signore.
Signore.
Ecco un duro che avrà un futuro!
Lo farai, non è vero?
Io lo sapevo. Tesoro, questo è Freddy.
- Darlene lavora nel mio negozio. - Ciao.
Freddy è uno di poche parole. Tosto e silenzioso.
Non ha bisogno di un taglio?
Che si festeggia?
- Forse una promozione. - Allora sì. Un taglio militare.
Sì, è perfetto. Cosa fai oggi dopo il lavoro?
- Io non lo so. - Beh, io sì.
- Passa al mio negozio. - Ti faremo assomigliare a un uomo d'affari.
Ma non posso.
Perché no?
Ordine pronto!
Ci vediamo alle 5:00.
Per te offre la casa, Freddy.
"Tu mi piaci,"
disse Donald.
"Ma a me tu non piaci," rispose Beatrice.
"Potrebbe essere un problema,"
disse Donald minacciosamente.
Da...
Da quanto tempo sei dietro di me?
Da mezzo minuto. Cosa fai?
Io...
Beh...
Scrivo un libro.
È più facile se lo detto.
Però!
Fantastico.
L'investigatore David Gudsen,
quindi, sta scrivendo un libro.
- Perfetto. Di che parla? - Cose.
Dai, dimmi di più. Sono curiosa.
No.
Che significa?
Perché no?
- Perché mi prenderai per il culo. - Io non ti prenderò...
Sì. È vero, hai ragione.
Meglio prevenire.
Proteggi te stesso.
Di cosa parla?
Avrò mai una copia autografata?
Certo.
Mi piacerebbe.
Io sarei felice...
di firmarne una per te.
Lo farei. Per tutti.
Che diavolo mi sta sfuggendo?
Niente.
Due settimane.
Niente.
Nessuna automobile in fiamme
o un maledetto cassonetto bruciato o un incendio in un vicolo.
Zero.
Sa che lo abbiamo sotto tiro o...
si nasconde.
Quel bastardo di Tanica di Latte però...
Insomma, potremmo anche non sentirne parlare mai più.
No, no, no.
No, no.
Io non posso conviverci.
Assolutissimamente no. Io ne ho bisogno, chiaro?
Io devo sbloccare questa dannata situazione, adesso.
E l'unica soluzione è incastrare lui o fottere lui.
O fotterli entrambi.
RICCI X IL SUCCESSO
Hai dei bei capelli.
Somigliano a quelli di mio figlio.
A quelli che avevano i guerrieri, una volta.
Tu vieni da un popolo di guerrieri.
Anche io, ma non più.
Ora combattiamo diventando del tutto invisibili.
Ma col sorriso.
Non possono ferire quello che non vedono.
Esatto.
Tu hai un figlio?
Avevo. È col Signore, adesso.
Mi piace questo tuo taglio militare con un po' di sfumatura.
Ma io ho le orecchie grandi.
Hai paura di questo?
Io ho gli occhi sporgenti.
Tu sei tu.
Questo è un peccato.
Perciò io faccio centro all'inizio.
La pressione di farlo alla fine è terribile.
Hai finito?
- E tu? - Beh...
Se sbagli questo, si sommerà alle altre sconfitte precedenti
e dovrai vivere una vita di ignominia.
- Oh, Signore. - Fanculo.
Temo che l'ondata di ignominia stia travolgendo la tua chance di vittoria.
"Ignominia"?
Non provare a farmi vergognare del mio ottimo vocabolario.
Un'altra libagione?
Me l'hai già chiesto. No, sto bene.
Devo ritornare da Ashley.
Come sta la padrona di casa?
Sta bene.
Sta bene, eh?
A volte, io mi sento...
Io sento, non sto dicendo che è un fatto scientifico,
ma è come se ogni giorno mi svegliassi sotto processo
e dovessi dimostrare che non sono un pezzo di merda.
E se ci riesco, il giorno dopo mi ritrovo comunque al punto di partenza.
A me sembra...
estenuante.
Di recente, lei è parecchio stressata.
È una bibliotecaria.
Cosa la stressa? I resi in ritardo?
Emmett.
Già, lui è un po'...
depresso.
Ed è colpa tua?
È sempre colpa mia.
È il matrimonio.
Non è vero.
Io sto bene.
Stiamo bene.
Io ti credo.
MOVENTI
INVIDIA? DESIDERIO? OMOSESSUALITÀ REPRESSA
TORNA SEMPRE A
Sulla scena...
del crimine?
TORNA SEMPRE SULLA SCENA DEL CRIMINE???
Ma certo che ci torni, bello mio.
BRICCO DI LATTE
LORD & WINTERS AGENZIA LETTERARIA
ATTENZIONE
Oh, mio Dio!
Non ti muovere.
Non ti muovere, ho detto!
Questo non è il mio primo bunker, Archie.
Chiama un dottore.
Chi altro c'è? Chi altro c'è?
Chi altro c'è qui?
- Chi può esserci? Chiama un dottore! - Chi altro c'è? Non...
- Ti ammazzo... - Mi rompi il polso!
- Che dolore atroce! - Chi altro c'è?
Non c'è nessuno.
Un dottore! Anch'io ho dei diritti!
Difendi i diritti civili?
Non mi sembra una cosa da te.
Fanculo! Vaffanculo!
Oh, cazzo.
Perché appicchi incendi?
- Non appicco incendi. - Perché appicchi incendi?
- Non appicco incendi. - Perché tu appicchi gli incendi?
- Non li appicco. Guardati intorno. - Perché lo fai?
Non ci sono dispositivi incendiari. Non ci sono acceleranti!
Oh, che male!
D'accordo, se tu non appicchi gli incendi, perché non sei mai al lavoro?
Cazzo.
Oh, Cristo!
- Oh, cazzo! - Devi smetterla di mentirmi!
Sai quanto è difficile costruire un posto come questo e lavorare?
Pensi che abbia voglia di aggiungere degli incendi alla lista,
fottutissimo genio?
Oh, porca troia, che dolore...
Ti conviene avere uno straccio di mandato, stupida puttana del cazzo!
Oh, fanculo!
Oh, mio Dio!
Dove cazzo stai andando ora?
Cristo santo. Fate attenzione, idioti.
Oh, mio Dio.
POLIZIA
L'ha visto camminare verso il furgone?
Sì, aveva con sé il maiale e anche qualcos'altro...
Maiale?
ATF POLIZIA
La M60.
Quella grossa mitragliatrice, è...
Noi la chiamavamo "il maiale", in servizio.
Quindi, l'ha caricata sul furgone, è tornato dentro...
- A quel punto, ha violato l'accesso? - Sono andata al furgone.
Sì. Non ho visto solo il maiale, ho visto anche la M240.
Ho pensato a Newtown. Ho pensato a quanto è successo a Las Vegas e...
Ogni parola che dice è una cazzo di stronzata. Maledetta bugiarda!
Metterò fine alla tua carriera.
Tu sei finita!
- Piano! - Perché non ha chiamato subito?
Quel figlio di puttana sarebbe uscito di certo con altre armi.
Ha un giubbotto antiproiettile.
Quanti di noi non ce l'avrebbero fatta se avessero provato ad arrestarlo così?
CARO SIG. GUDSEN, GRAZIE PER LA DOMANDA E I TRE CAPITOLI.
CARATTERIZZAZIONI DEBOLI
DIALOGO ARTEFATTO.
HA BISOGNO DI PERSONAGGI FEMMINILI
Ciao, Harvey.
Ciao, vieni con noi al locale?
Stasera? No. Io...
Sono già a casa.
Come? La tua collega fa un colpo grosso e tu rimani a casa, eh?
La mia collega che ha fatto?
Ha sforacchiato con due colpi Archie Stanton.
Uno su ogni lato del cazzo.
Stanton stava pianificando una sparatoria di massa.
Lo ha beccato e chiamato l'ATF.
Quel maledetto figlio di puttana aveva costruito un bunker
sotto la sua roulotte.
Ciao, piccola.
Amore.
Noi...
Abbiamo una crisi di cui discutere.
Comincio io?
Come?
La mia collega ha sparato a un tipo, oggi.
Tu eri con lei?
No, no.
- Lui è morto? - No.
Lei gli ha sparato e ora è trattata come un'eroina
anche se non è lui il nostro misterioso piromane.
E, ciliegina sulla torta,
sono stato respinto da un editore.
Hai finito?
Sto cercando di condividere il dolore.
Il padre di Emmett va a 3000 chilometri da qui.
Gerard.
Offerta di lavoro.
Per una cattedra. Deve accettare. Lui...
parte tra una settimana.
Sì, Emmett andrà al college lì quasi gratis, ma fino ad allora...
lui ne sarà devastato.
- Gerard? - Emmett.
Istruzione gratuita.
Quindi si trasferirà qui con noi a tempo pieno?
Che bello.
Ci adatteremo.
Dai.
Ce la caveremo insieme.
Tranquilla.
Ti aiuto io.
Che cosa vuoi che organizziamo per cena, eh?
Ash.
Non ho fame.
Ma ti verrà.
Se tu hai fame, ordina qualcosa.
Io non ho fame. Dico solo che come famiglia, avremo fame.
- Allora, cosa... - Ordina quello che vuoi.
Anche per Emmett.
- D'accordo. Allora, devo... - Pensaci tu, Dave.
Mi è venuta un'idea.
Bang, bang, bang!
Finiamo col botto Bang, bang, bang!
Oh, oh-oh!
Emmett!
Papà è venuto a prendermi.
Ti voglio abbracciare.
Lo perderò, cazzo.
Attento.
Bada a come parli.
Ho preso del pollo in quel posto che ti piace.
Ho mangiato.
Lo mangio io.
È come...
Cosa?
Tutto quello che io ho sempre desiderato era potervi avere entrambi.
- E... - Lo so.
E ora lui...
- se ne va, quindi... - Lo so, amore. Mi dispiace.
No, ascolta.
Non preoccuparti, campione.
Ci sono io.
A me non frega un cazzo di te.
Che cosa mi hai detto?
Ho balbettato?
Noi ti diamo tre pasti al giorno.
Qui ci preoccupiamo per te.
Ti preoccupi per me? Certo!
- Calma. - Hai un tetto sopra la testa.
È il suo tetto.
Ci sono ragazzi che perdono i genitori per davvero, e sai che fanno?
- Il suo tetto! - Chiudono la cazzo di...
È evidente che sono...
Chiaramente qui non sono d'aiuto.
È meglio che esca.
Oh, amore.
Me ne vado, milady.
Veramente un bel colpo, oggi.
Grazie, gentile signore.
Dov'è Dave?
Dave. Già, lui non si fa vedere in queste occasioni.
Sì?
Ha saltato talmente tante feste che ho perso il conto.
Dave ha saltato la mia festa di encomio.
Sì, è...
Dave celebra Dave.
Una sorta di strada a senso unico.
Non osare sparare ad altri falli prima che io torni in servizio.
Erano le cosce.
Ma tu dove stavi mirando?
Ragazzi! Arriva da bere!
No? Ancora, amico? Ecco a te.
Basta così?
Eccola qui.
Sapevo saresti uscita per fumare.
Aria fresca.
La prendo anch'io.
- No, non puoi. - Sì, che posso. Lo vedrai.
Guarda qui.
E così racconterai questa storia ai tuoi nipoti, eh?
- È una bella storia. - Una bella storia.
- È una stramaledetta bella storia. - Mio Dio.
Caspita.
Che c'è?
- Che c'è? - Alcune storie sono infallibili
e altre affondano.
- E la mia? - Quella è come il Titanic.
Non lo capisci?
Sai che uno dei proiettili è arrivato a un centimetro dall'arteria femorale?
Immagina se Archie fosse morto.
Allora la tua "storia"...
avrebbe attirato molto di più l'attenzione.
Pensi che avrebbe retto?
No.
L'arteria femorale di Stanton non è stata l'unica cosa ad averla scampata oggi.
Mi ha chiesto come facesse a essere un piromane
quando passava tutto il suo tempo libero a costruire uno stramaledetto bunker.
Beh, devo dire, giusta osservazione.
Non è il nostro uomo. Cosa vuoi che dica?
No.
Una volta che avremo incrociato gli incendi con le sue ricevute del cazzo
per cemento, armi, porno, o altro...
lui verrà escluso.
Già. Hai ragione.
Hai degli altri sospetti?
Vigili in attività? No.
Ex vigili del fuoco?
Solo uno.
Tradotto da: Enrica Fieno