=CQ Subtitle Translation Team= ==春秋字幕组荣誉出品== = bbs.cqmovie.net =
=春秋论坛-阿李 翻译&校对= CQSTT欢迎您的加入 请有意者关注：bbs.cqmovie.net
-------------------------- 本字幕所有权益归制作人所有 纯属翻译爱好者交流学习使用 谢绝它用,否则一切后果自负 --------------------------
现在是新闻速递
8个士兵在阿尔及利亚中伏身亡
他们的巡逻车...
你们傻冒了吗? 快走!
1960年 9月20日 星期二 第一天
这个烂东西可以搞瞎你!
那个Eagle pack明显需要
放出蒸汽.
那样很好.
我已经计划好了 他们可以做的只是步行
- 知道布来冯山么? - 是的, 长官!
8,284 英尺, 对着Mont Blanc,
13,123 英尺.
很好.
你们将会从Chamonix开始爬.
步行? 不, 坐着飞毯去!
今天, 先来一个7英里的远足.
晚上在教堂住, 然后到了明天早上
你们将会开始爬...
布来冯山!
好, 你们要跟紧了.
到了顶峰,
你们将和黑豹一起 睡在庇护所
就是那些不需要穿制服就吃早饭的家伙!
你们将会在Aiguilles Rouges
一起露营.
帕特里克?
这三天你给我管好他们, 有没有问题?
只不过是去见那些混蛋黑豹!
那为什么我还要在这里?
我也有这样的想法
你他妈的把硬币放在路轨, 给我闭嘴!
喂! 那可不是我放的硬币.
迪克!
兄弟们, 有邮件!
卢克!
假如是糖果, 分点给我吧.
铁蹄 <-(人名)!
我父母每天都写信真是无聊透了.
你兄弟的信?
那你以为是谁?
还是没有我的信?
是啊...
胆小鬼!
比顿... 是不是犹太人?
你是不是疯了?
离布来冯还有多远?
你是说步行么.
我们会在Chamonix停留一个下午.
我们可以去看看我的姐姐么?
我们要先去换一下衣服.
为什么? 你那梦幻制服还不臭?
我肯定我们可以找到一些积雪.
- 什么是积雪? - 一片不融化的雪.
太好了, 我们还有机会滑雪!
加油啊, 少年们!
加油啊, 吉恩-皮埃尔!
我也什么邮件都收不到.
你的家人在Chamonix度假. 他们可能懒得写.
塔塔!
把制服脱了吧.
你姐姐叫什么名字?
依莎贝拉!
麦里安?
Yum, yum...
你笑就是为了清洁你的牙齿 (其实我也不太明白这句).
别碰!
把漫画书借给我嘛.
- 借嘛! - 不借.
我亲爱的帕特里克,
我们的通信就像 我担心地等待着的约定
我恐怕要令你死亡了.
我也十分喜欢加缪(法国小说家)
我已经读过了"陌生人"和"叛逆者"
我想,假如人们知道死亡是什么,
他们就可能不会这么 渴望体验那种丑恶的浪费
快看!
依莎贝拉!
你姐姐是溜冰皇后
你在宴会后会回来么?
那里会放烟花.
你知道吗, 我们不是来玩的..
电影院啊!
你帽子多少钱?
别戴了!
"The 400 Blows"! 我好喜欢当他逮捕打字员那段.
喂, 兄弟们,
假如我是演员 我要泡个像这样的妞.
你不识字啊? 16岁以下不能进.
喂,你在干嘛?
你知道嘛 我妈妈正打算多生一个小孩?
- 他的名字将会是... - 丹尼斯.
不要老说你自己的事情好不好?
你妈妈在他怀着你的时候 肯定吞了一支写档案的笔.
我很喜欢这种面包.
我也是.
你不明白.
再继续法国的激情(无聊的电影对白),
继续无聊对白...
这路径不能再领导
从法国对阿尔及利亚的统治
但是对于阿尔及利亚人来说...
觉得怎么样...
他开始哭了
阿尔及利亚的命运(无聊对白)
和责任(无聊对白)
会掌握在阿尔及利亚人的手里(无聊对白)
他不能把阿尔及利亚给那些阿拉伯人!
- 对阿拉伯人不满意? - 闭嘴, 你这个共产党员.
你们的废话真恶心!
你不知道我兄弟这两年来 都为这些东西感到恶心么?
够了!
吃屎吧!
你的脸想挨揍么?
我不会和你打架的..
犹太人, 阿拉伯人一样这么差劲.
干嘛??
为什么总是戴着墨镜?
为了炫耀.
我有点东西给我的小弟弟.
看着屏幕啦!
你在干嘛?
看妞咯.
所有的靓女都在这里了,
他们搞得我好兴奋.
看, 15岁.
可能... 13岁.
- 16岁. - 不是啊, 傻蛋!
她可以做你老妈了!
她看起来有点保守.
我觉得.
第二个.
你越来越卑鄙了.
第四个.
19岁.
好大的胸...
谢谢你.
不用客气.
那电影真垃圾!
我经常记起我们三年前一起在La Ciotat的假期.
当时我很肯定/N我从没有过这么快乐的时光.
当你离开的时候, 你说再见
和两个快速的吻
那天真的表情和动作 看起来又糟糕又愉快
我现在已经很坚强了
我拒绝那些庸人的办法 有时也让我感到害怕.
你想当一个摄影师?
我想做一个特别点的通信记者.
长大吧, 帕特里克 来实现孩童时候的梦想吧.
那么让我们继续我们的梦想吧.
容后再续...
1960年 9月21日 星期三 第二天
我们出发吧!
再见了懦夫.
吃屎吧你, 烂人!
我们一定打败你们的.
就凭你们?
好, 我们也出发.
- 马铃薯在哪里生长? - 在田里, 好像面条一样.
- 面条是在田里的么? - 从来没听过, 你这个马铃薯?
假如我是马铃薯,
你就是真的面条!
看到那冰川? 塌下来 你会在50年以后出来
我知道.
这些冰持续了40年一直延伸下去
你迟早会做一个老师
- 一个牧师, 他的看法. - 你指一个犹太学者.
信徒!
只有一个上帝. 只需要一个真的!
你会想念学校么?
我没有选择.
市场里的鱼摊档还有我的父母
那你又怎么样?
我会去读高中.
我现在倒是希望我没有通过测试.
我第一回测试就挂了.
- 怎么了? - 我的牙.
晚上经常把我痛醒.
- 要不要这个? - 不用了, 谢谢.
那里肯定冷死了.
不要担心, 你这么胖,会很暖和的.
想想我的小弟弟 他会在山中出生么?
他或者不是男孩呢.
我肯定他是男孩.
我真的来到乡下了.
老爸每个星期日都带我来
坐着那台有水压悬浮的雪铁龙 DS.
你老爸有雪铁龙DS? 我不信..
为什么?
一个打工仔买不起雪铁龙.
你怎么知道,你什么都不知道? 灰鼻子
快看! 有只海鸥!
- 哪里? - 在那呢!
你生物学得真好, 傻蛋.
那是一只鹰,好像我们一样.
我们也不是怎么像它.
假如它来带领我们走,我更高兴.
噢, 真的?
走50步, 跑50步. 冲啊!
他最近是不是有点问题?
走吧!
我爸爸一直告诉人们, 好像迷住一样,
不会再有战争了.
我每次都说不出话.
每当我把报纸得标题给他看的时候, 他总说,
"那是完全不同的. 除了和女孩无关以外."
那很正确
法国现在正在战争中 我爸爸装作不知道一样.
或者他根本不关心.
有时候我真觉得我没有选择.
我不得不离开这个家.
我总有一天会出现在你面前的,
我的宝贝.
- 大家想休息一下么? - 好啊!
来吧.
我要继续走一下 这里的花丛真宏伟.
总是在炫耀.
你不能友善点么?
什么年龄才应该亲吻一个女孩?
什么意思?
假如你20岁前没有吻过一个女孩
那样正常么?
不要担心这么多, 你还有时间.
这是艾德丽安的.
你的兄弟?
他一直都挂着它.
那混蛋想逃跑.
最后坐牢了?
还是被穆斯林游击队给抓去了 那可不是开玩笑的!
阿尔及利亚的手段...
创造一个上帝吧, 傻冒
一定要是另外一个上帝.
上帝不能创造他自己..
他说什么东西?
我绝对不会做一个牧师的
他们留下了一些葡萄酒
难喝死了!
已经变成醋了.
不要啊, 塔塔! 不要这样子!
圣水是包含上帝法力的水!
继续走啊, 兄弟.
否则我踢你屁股踢到你走, 快走!
我不认为你会和平地对待我.
我想有些事情发生了/N就是你个傻冒有病.
你肯定没有用过脑袋.
快走!
帕特里克, 我的鞋带
我来帮你系鞋带吧.
塔塔的爸爸有一部雪铁龙DS是不是真的?
可能他在发梦吧.
塔塔的老爸两年前就挂了.
噢...
我不知道哦
别乱说出去
兄弟们, 可能要下雨了!
对你来说, 麦里安是谁?
麦里安...
她是我的朋友. 我理想中的女人.
- 奶子不错? - 别废话!
依莎贝拉也是你的朋友?
依莎贝拉?
慢着, 她们对我来说不是一样的.
麦里安...
她聪明伶俐, 她不可思议...
吹牛!
一个男人怎么能爱上一个女人 又移情别恋到另外一个女人身上??
移情别恋?
对啊!
那么你和一个女孩结婚 然后和其他的一起睡?
我不会这样对待依莎贝拉的.
试试新的路吧, 可能走得通.
- 给我这个, 我的饼干!
给你, 铁蹄(人名).
我靠, 你怎么这么红! 发脾气还是怎么的?
不要再听电台了. 电池就快没电了!
要一个不?
- 为什么依莎贝拉不爱我? - 你说什么?
我知道, 她并不喜欢我.
所以我很高兴有一个小弟弟
至少我希望我弟弟会喜欢我.
你有姐妹或者兄弟么?
我爸爸曾经想过再生几个, 可是...
我妈妈没兴趣
噢...
你知不知道为什么?
就是因为我出生后
妈妈讨厌被人碰
我觉得依莎贝拉喜欢你.
而且我打赌,她一定爱上你了.
即使她装作喜欢帕特里克
- 塔塔! - 瞄准!
"亲爱的兄弟, (坐牢兄弟写的信)
"我在一个安静的时刻,
"把我的爱和信一起写给你
"你也知道, 这里..."
"希望很快可以见到你们
"然后拥抱你们
"你知道吗,由于要围着那些山来跑
"我现在健壮了很多 都长肌肉了
"...很快就和你们见面的
"然后和你一起..."
- 塔塔! - 瞄准!
别老说"瞄准"了, 真无聊!
吉恩-皮埃尔说过假如我不说 他会踢我屁股10下的.
假如他不能让其他人滚蛋 那他自己滚蛋好了.
信不信我一拳打爆你的臭脸! 你这臭小子!
我靠, 这么大一个水泡
我可以去医院吗?
还有其他人有水泡么?
有, 我也有.
那我们走吧.
递给我.
- 我来搞定吧. - 别烦我,给我就行了!
那些肯定是赤焰峰.
他都不知道他往哪里走. 我们就像傻子一样跟着他.
他知道他往哪走!
没智慧当不了领队的, 对吧, 塔塔?
我需要14年零3个月 零5天去学1+1=2
所以童子军领队嘛...
你什么都不相信?
大家老是说废话
所以我找到了一个解决方法:
我什么都不相信. 哪我就不会有所失望了.
这些美丽的风景...
肯定是上帝的杰作.
你的脚长水泡了?
没, 我的脚没事
是我的腿有问题.
我大腿完全麻了!
能听不到他的废话就好了
- 为什么你在一个新的家庭里生活? - 你怎么知道的?
大家都知道.
我以前有偷窃的癖好 (做过小偷).
什么意思? 很严重的问题吗?
就是一个经常偷东西的人
杂货店,超市,学校...
我什么都偷过 就是控制不了自己
噢...
那你治好了么?
我尝试过找心理医生做心理治疗.
那又是什么?
心理医生就是帮助你找出 为什么要做那些怪事原因
那你找到原因了?
我看我们应该去度假...
和一个19岁,身材又好的靓女睡一起...
她已经可以做孩子的妈妈...
我连她的电话号码都还没有.
你认为我和她还有机会吗?
成熟的女人和处女不同哦.
你傻冒了吗? 我之前有过一大堆妞儿呢!
闭嘴吧傻冒!(真够齐心)
这是什么地方?
这是缆车站,
曾经被轰炸过的.
喂, 这里不是阿尔及利亚.
闭嘴.
不是只有你兄弟在那里! 我全部家人都在那里.
噢? 是吗?
这里是旧的缆车站.
新车站应该离这不远.
- 那没可能是冰川... - 没可能?
- 只要一个小时就可以到庇护所. - 你怎么知道的?
- 我们原路返回需要4小时. - 好, 听你的.
我不想我们最终在黑暗中迷路.
- 我们现在不是迷路! - 我们很快迷路的!
我们用手电筒来找路到布来冯(山)?
你真想将我赶绝, 是不是?
我们出发吧.
滚开吧!
你这混蛋!
你他妈是谁, 还敢命令我们?
帕特里克, 我来了!
布鲁诺!
埃里克, 等等我!
噢, 我靠...
- 表演完你的绝技了? - 嗯,是的.
你有足够食物. 你不会让我们饿死吧.
现在离庇护所还很远吗?
闭嘴吧矮子, 继续走吧!
把手伸过来, 顿布, 我会带着你的.
顿布!
我的肩膀...
没事吧?
轻点轻点...
你没事吧?
继续出发吧.
大家小心点0.
大家快点, 还有一个小时就会天黑了.
喂,布鲁诺 火星一定像这里一样,对不对?
在公元2000年, 我们将有可能会坐火箭到火星.
只是幻想一下, 到那时候我们就54岁了.
到时候我们将会有啤酒肚, 还有一群孩子了.
你自己说说好了. 我可等不到2000年!
你猜猜到时候我们还会不会是朋友?
你猜猜, 我们来立个誓言吧.
什么誓言?
无论如何都一起在2000年见面.
好啊, 你想在哪里见面?
当然在火星了!
我靠, 这里什么东西都没有.
只有戈壁沙漠在 乞力马扎罗山的顶峰!(非洲最高的山)
根本不明白你说什么.
我们爬上来完全做没用功了?
我早就知道我们要走回头路.
- 我们是傻B! - 我靠!
我们可以在这睡么?
可以啊, 如果我们可以把门打破.
你说的烂鬼庇护所在哪?
喂, 我现在是和你一起在这鬼地方啊.
真是被领队玩死了!
"在最高庇护所里睡觉"
那些烂黑豹在哪, 混蛋?
他们很聪明, 已经回去了.
那么我们现在要死呢, 还是等等再死?
看着我.
你的讽刺令我很烦!
别吵了, 烦死了! 看看这些石头!
我的手臂...我真他妈想哭.
我靠, 那你哭吧, 别烦着我们就是了!
我们原路折回吧.
那你在晚上怎么原路折回, 傻B?
你给我客气点, 别这么牛X!
开门啊, 我靠!
- 给你, 布鲁诺! - 谢谢.
喂, 看看这个!
我们来检查检查吧, 好不好?
爽啊, 看来我要屯点货了!
你干嘛付钱?
兄弟们, 快来看看啊!
好多裸女!
- 很不错身材! - 什么?
裸女, 乳房, 好大的胸,
奶子, 屁股...
我还以为你只喜欢吃的!
你喜欢深色皮肤的女人还是白发美女?
红发的, 和你一样!
- 那条村庄怎么样? - 塞窝斯村. 应该不会很远.
- 啊? - 他们正在掠夺这个地方.
- 什么? - 你以为呢.
你快跟着进去.
- 我什么都没干! - 快走!
你们有脑子没有? 你是不是傻子?
以为别人不知道这些事情和我们有关?
把东西都放下, 我们必须要离开这里.
听我说.
赶快清理这个地方.
然后我们就赶快离开, 快!
快点啦.
干得好啊. 现在开心了?
- 你知道什么? - 不...
我们现在朝着最近的村庄塞窝斯出发.
估计需要1到2小时
从漫画书看回来的?
我不想因为你的废话就在这里完蛋.
我们没有打劫过银行!
- 是的. - 你可以说是!
你犯了一次又一次! 假如我们被抓到了, 你就会知道厉害.
为什么是我? 我什么都没偷.
我只是打了个盹!
我们没有任何证据! 他们会认为你偷的.
这就是他们的做法.
塞窝斯, 我们来了.
谢谢, 帕特里克.
认为警察会来逮捕我们吗?
或者他们会以为是一只熊做的.
这附近有熊吗?
假如我老爸发现了,
我跟着那5年也会被他锁起来.
就这样而已? 我老爸会杀了我.
- 他有这么严格吗? - 那肯定!
他是高中的校监.
你老爸是干什么的?
他曾经是贵族.
那现在呢?
自从我们来了法国以后, 他就失业了.
害怕么, 顿布?
和所有动物一起,
鹰, 熊, 蜘蛛... 你猜我害不害怕.
还有dahus.
什么是dahus?
很小的动物, 它的右脚比左脚短.
一般在山腰活动.
那它们怎么转身?
就是啊.
- 怎么转身? - 其实上很简单.
他们从来不转身.
他们就一直往一个方向跑.
就像时钟的指针一样.
那么你害怕些什么?
我不知道啊.
我从来都没有认真的想过这个问题.
可能是寂寞吧.
我爸爸,
我老爸一直想吓吓我 不过一直没有成功过.
我害怕我自己
我害怕那些臭鱼.
好像我父母一样
卢克...
知道什么是发电机么?
它把动能转化为电能.
加上一个铜轴你就可以产生电流.
那伤害大么?
假如用来做严刑拷问的话,
那就会很疼的...
就算戴上眼镜, 我还是看不清路!
等等, 兄弟们.
我们连在起来.
你看看, 埃里克
他们管这个叫团结
当一个人摔倒, 其他人都会跟着摔!
还有没有更搞笑的?
你们两个还有没有在多点废话?
继续啊, 惹毛我试试看.
是的,长官.
小心点!
帕特里克!
今晚就先这样吧.
在这先整理一下.
我们要等到早上有亮光才能继续.
你真幸运, 可以在巴黎生活.
在这个资产阶级小镇 可以感受少点孤立
我经常看共产主义日报.
我现在都还没明白那是说什么.
我想政客们是要减少不平等
我相信你会同意我的看法.
假如我老爸发现那份报纸 他会杀了我的.
我老妈有点怀疑我
可是她不想让我死,她会保守这个秘密的.
上周, 她离开了车站
让我回到正确的道路上
她买了一双新鞋子. 老实说, 我很喜欢.
她没多少自尊 可是她品位不错.
1960 9月22日 星期四 第三天
怎么会是, 顿布?
发了个恶梦?
知道为什么会发梦么?
- 为了吓唬我. - 不是.
是为了让我们睡了以后不会那么寂寞.
我的梦是
在凯旋门下煎鸡蛋
给你多少钱才肯闭嘴?
10法郎每小时? 20法郎? 告诉我你的价钱.
很多很多.
才六点钟啊! 你是虐待狂还是什么的?
我才睡了一会儿.
我们现在要干什么?
我们返回原路!
你现在会拿主意了?
我们调整一下
准备像塞窝斯出发.
我在打冷战...
我靠... 叫你的女佣帮你弄点热巧克力啦.
精神点, 顿布.
看一下太阳. 很快就会暖和了.
为什么那个死人太阳不晒到这里来?
因为我们在山背.
什么叫山背?
山背是太阳完全晒不到的. 山的向阳面就全部都是阳光.
你怎么知道这么多东西?
我经常都很无聊,所以就读了这么多书.
当我无聊的时候, 我从不读书... 我一直等无聊过去(...无语)
- 真的? - 不是.
我们到此为止吧.
我们要返回找条路.
我靠, 不是吧! 我才不会走回原路!
那我们分两组吧.
我们分两边活动, 机会也两倍.
那我们怎么集合一起?
我们用口哨和摩斯密码来沟通.
怎么样.
这是危险.
没问题.
你跟盖伊,埃里克和布鲁诺.
假如走不通, 我们回来这里集合.
噢...是吗?
那我们拿些什么?
棒棒糖? 还是约翰.韦恩的电影?
好啊,假如我们有的话.
闭嘴!
省点力, 不要打架!
走吧.
等等我们.
什么?
你是走哪条路的?
我记不起了.
那条.
我们被卡住了. 我会在下面等你.
不要, 走右面!
真的是那边?
当然了.
等等我.
我不行了...
顿布...
你没事吧, 顿布?
拉着我的手.
把手给我.
你的小弟弟叫什么名字? 丹尼斯?
叫丹尼斯...
你说丹尼斯现在可以看见你么?
他看不见我.
他都还没有出生.
当我告诉他你是个大混蛋...
你连手都不敢伸过来.
你还没有给我看你要给他的礼物.
是一个很小的银汤匙.
埃里克!
什么事?
对我来说太困难了.
那么你回去吧. 我要继续走.
不要这么没义气啦!
你也看见了, 那是不可能的嘛!
吉恩-皮埃尔, 试试那条路!
我靠, 真他妈恶心!
那群混蛋
教我们用仪器或者 星星来分辨方向
又说是在山中 分辨方向很有用的方法!
然后我搞到了一块很脏的亚麻布.
从来都不洗.
真是屁股都疼死了!
真他妈恶心!
走吧...
我们回去汇合他们吧.
英明的决定
尊敬的领队.
真是肮脏的晒斑.
我好冷啊. 简直冰冻啊.
穿上我的衣服.
来吧.
我们离那挺近的.
救命!
救救我!
埃里克不是和你们一起么?
没有啊.
他不会听我们说
那混蛋在干嘛?
我们要出发了.
就这样扔下他不管?
顿布已经精疲力竭了.
至于吉恩-皮埃尔...(这人傻B了)
我们不得不走了.
可是埃里克怎么办?
不用担心
他会搞定他自己的了, 他这么坚强, 应该走其他的路了.
- 我们必须要继续走. - 你好自私.
有没有更好的主意? 你知道么?
你来做领队, 带领我们离开这里.
我已经受够了!
我的包!
我们一直等到顿布和布鲁诺走不动?
然后
你会背着他们走么?
我们食物已经不够了, 我们也很冷...
我们正在返回
让我们在等埃里克 这段时间先晾干一下
好, 出发吧.
或许埃里克正在和黑豹们一起呢.
我们会在这里遇到黑豹吗?
那个时候
我被打败了
- 塔塔! - 瞄准!
这是最后的食物了
谢谢, 卢克
我们快要饿死了
不会的, 埃里克有食物 他很快就会到这里了.
你玩信任游戏玩傻了?
我应该还有些巧克力剩下来.
我靠, 你好像来月经一样!
什么是月经?
嗯...就是一个月一次 女生尿尿那里流血
她们有血尿?
真他妈恶心.
那是自然的生理活动.
能爱上的就都一个样.
问神灵要点火吧.
顺便也要点吃的吧.
有牛肉三明治的话,我也不介意的.
30法郎每小时 给我闭上你的臭嘴!
新法郎还是旧的?
冷静点.
我告诉过你不要再这个叼样了. 他会疯掉的.
没事吧, 顿布?
在洗礼盘小便是一个罪孽来的.
你在洗礼盘小便?
他不得不承认的.
告诉我, 为什么我们得一直服从命令.
我们又不是服兵役
"去那里"我们就去
"做这些"就做这些
我的兄弟就很讨厌去服从这些命令
你们根本不知道 他们让他去干嘛.
假如是一般的事情 他已经觉得很高兴了.
阿迪安和我一点都不像
我们的祖父祖母带大我们.
那很自然.
你帮我读读这封信
你们也读一读
你们根本不知道 他们让他去干什么.
他连一个女孩都没有亲过 就要去杀敌人了.
没事吧, 吉恩-皮埃尔?
这信...不要给顿布看, 好不好?
你知道嘛
阿迪安平时连昆虫都不会伤害的.
来, 擦擦你的脸
什么?
你应该和其他人一起.
不, 我来和你一起的.
那并不是一个好主意.
可能是的, 不过那是我唯一的主意.
埃里克不见了, 暴风雨又要来了.
我们不能扔下他不管
我们一起去吧
顿布
还有三个小时就要到Les Houches了
等暴风雨过去后, 我们就会得到援助了.
加油啊!
- 卢克... - 干嘛?
我可以用那块板吗?
那是最后一块了.
是留给布鲁诺的.
吉恩-皮埃尔是对的.
当我爸爸说起战争得时候, 他好像就在那一样.
不想我们
我们的民族知道
嗯,也不是全部都知道
我知道
你脑子装什么的, 顿布?
连找一个干的地方坐坐都没有.
我就无所谓了.
我会很疼我的小妹妹的.
你的姐姐多大了?
- 她还没有出生呢. - 不是, 傻瓜, 另外一个姐姐.
依莎贝拉?
16岁半了.
1944出生的.
你爸爸说你从1944年就开始看女生了.
你永远不知道他们的爸爸是谁.
你爸爸已经死了.
我们就要疯了!
我们就快死了!
不会的, 顿布. 闪电停了 暴风雨就会来的了.
难以置信!!
那狡猾的家伙还带着电池!
我把全部巧克力都放回去了.
第一, 别碰我的包. 第二, 我付钱了.
见鬼的电池
有巧克力, 我们就不会挨饿了.
闭嘴, 你这个可耻的小偷!
等着瞧, 你这讨厌的信徒!
你们都他妈疯了!
盖依, 帮帮我!
咱们点点火给布鲁诺吧.
把它放下!
我的杂志!
吉恩-皮埃尔...
你没事吧?
你放了个屁?
没有. 为什么这样问?
有点臭味.
塔塔, 用你那些傻子话来提供一下士气.
我们的爸爸在天堂舒舒服服, 我们就在这烂泥堆里.
他们的烂办法不行.
奇迹啊!
铁蹄, 你就快可以暖和一下你的脚了.
还可以帮你的小鸡鸡保暖.
我就知道 你还没有完全治好你的病.
在庇护所的晚上, 沿着山脊走.
布来冯庇护所 已经关闭好多年了..
他应该知道.
可是它还在地图上.
在晚上早些的时候...
撒瓦山(人名)! 在晚上早些的时候..
你到达了布来冯的最高点?
救救他们
- 长官? - 牵我的狗来.
当你们看见你们没保护的地方了.
你们为什么不按照原来计划好的路.
对! 为什么要去塞窝斯?
因为很快就天黑了...
所以我们向着有灯光的地方走
你朝着山谷走去, 直到悬崖?
- 对的. - 差不多了.
我们返回然后...
罗塞(人名)!
够了! 别在傻笑了 回答我的问题!
你看这群混蛋...
好了, 给我站起来!
站起来, 你们这些傻冒!
够了, 这些废话已经够了!
你会越搞越糟糕的 假如那些父母追究起来.
我会搞定的了.
我有两个巡逻员在那.
往回走 我看帕特里克应该也会.
当然...
我祖父正在坐火车来这里
- 他怎么知道的? - 不清楚.
我需要你们的衣服和鞋子.
一些有他们气味的东西.
在我背包里面.
那块肮脏的亚麻布终于排上用场了.
1960年 9月23日 星期五 第四天
帕特里克,如果你想开心点 要学会放松点.
我发现你有点太严肃了.
生命可能一文不值 不过没有什么东西的价值可以和生命相比.
我就快是一个成年女子了, 我父亲却把这看成是一个严重的失败
有一天
我看着我妈妈, 还真的把我吓倒.
我要离开这个地方.
我们不能吵醒布鲁诺
- 塔塔! - 吉恩-皮埃尔!
这条路?
是的.
我们试过下去, 不过找不到.
我会把你绑着我.
你们其他人.
蔓延开50英尺搜索
什么是Cropper?
就是一个意外, 很严重或者相反.
- 那pole呢? - pole?
一种程序, 假如需要的话把尸体带回去.
好的, 马克思, 出发吧!
营救小队.
怎么样?
那边什么都没有
他不可能再下去了.
在那种情况下, 他可能掉下悬崖了...
我们会搜索高点的地方.
可能在峡谷可以找到他.
- 我们往左边搜索去 . - 把马克思也带去.
好的, 长官.
你去不去?
- 想休息一下? - 不是.
我们无论如何都要去的了.
我和你一起应该安全的.
可是我却不觉得安全.
就是因为你一直觉得危险, 孩子.
埃里克想回去.
我们一直都持反对意见...
我一直坚持要继续走
不过你选错路了.
你有听我说么?
假如他死了, 那是我的过错.
我怎么知道那是错的路?
他们那群混蛋就这样把我们送上来这里...
你有在听我说么?
拿着这个.
我一直在听.
你根本不明白
你都不气愤.
让我来教你点东西吧, 孩子.
假如你的队员们跟着你这么远, 那么他们就犯了和你一样的错误了.
我是对他们负责的.
你可以说不是的.
当你觉得一个命令有问题 你就可以说不...
这是一个勇敢的行为.
你现在可以进来了.
- 没问题吧? - 运气很好, 他们生了一堆火.
刚好能抵抗寒冷.
肿得好厉害.
我没事了, 不过他们不让我出院.
你都快冻死了, 还说没事?
肩膀扭伤的就小事情.
- 那你呢, 傻子? - 肺炎, 随时都会死掉.
小鸡, 那只是感冒而已.
小鸡?
那你没事吧?
退烧了...
有埃里克的消息没有?
我有点冷.
不要担心, 孩子们, 我们会找回你的伙伴.
对不对, 马克思? 我们会找到他的伙伴.
- 为什么不找找另外一边? - 你不可能穿越峡谷.
你不清楚埃里克.
他遇到什么都不会停的.
好的, 马克思...
过来看看, 孩子.
肯定有只野兽进来了.
我估计是dahu(动物名称).
甚至是一群dahu
他们是一群有害的畜生.
特别是年轻的那些.
最可笑的是 我们不能对这些畜生提出不满
对不对, 孩子?
你不要叫我孩子.
我不喜欢这样.
- 你不能吃东西? - 不是.
我靠!
双倍!
问问你姐姐她的想法.
- 塔塔... - 瞄准!
我想让你做我妹妹索菲的干爹
你这个幸运鬼.
我会去见妈妈.
再见?
玩不玩?
为什么让埃里克一个人离开?
从一开始, 他就一直想着一回事...
就是走回头路.
或者为了再次见到你.
我的阿尔及利亚血统肮脏点的么?
让我特别喜欢反抗?
可是这里年轻的人们应该起义.
只要你妈妈听到, 肯定会赶我上火车.
那她为什么不来?
她太累了. 她不能习惯这里的生活.
她经常感冒, 甚至是夏天.
那你又怎么样?
你没事吧?
爸爸, 很漂亮, 对不对?
是的, 很漂亮, 非常漂亮.
可是, 这些山脉可能会有陷阱.
不只是那些山脉里有陷阱.
戴高乐正在欺骗我们
阿尔及利亚对我们来说已经是过去了.
1960年 9月24日 星期六 第五天(也是最后一天)
我的儿子在哪?
先生, 请跟着我.
这边请.
30个人正在外面搜索他.
可是天气条件太差了.
那你们找到他没有?
- 没有, 还没有 - 那没可能!
有30个人啊...
差点...
轮到你了.
给你, 轮到你了.
发生了什么问题?
我们都不会回去阿尔及利亚吧.
那肯定了.
那8个死了的士兵遗体已经被运回法国
我们发现在峡谷发现这个.
你都认识这些东西?
属于埃里克的?
当然了, 他们一定会找到他的. 不要焦急.
不要担心. 你也知道你的儿子.
好像他的妈妈一样顽强的
我等下再打电话给你.
保重.
好像拿破仑.
我听说他好像回来过这里..
- 我看到那里有些东西. - 他竟然穿过了峡谷?
爷爷!
你的旅程愉快吗?
谢谢你.
- 不好意思, 离开一下. -吉恩-皮埃尔 ...
我有些坏消息.
你差点离开我们而去, 孩子.
你是不是疯了!
发生什么事了? 你叫什么名字?
我的名字叫阿迪里安.
很好...
再见, 阿迪里安.
妈妈!
亲爱的!
什么事都没有.
我在这呢...
我会让你去面对这些问题的.
对你来说, 什么是友情?
在我等待你回邮的时候 我会把我的感情一起发给你.
希望你能回我一封长长的信还有你的照片.
我用我全部的心来拥抱你.
麦里安.
那里亲爱的麦里安, 我和鹰一起的冒险.
埃里克十分幸运. 他从峡谷里出来了
还有, 虽然受伤 却穿过了峡谷,到了另外一边
让援救队发现了他
顿布 想做一个巡逻领队.
这次露营之后, 塔塔被聘请为一个豪华酒店的侍者.
卢克和他的双亲移居到靠近地中海的南方.
盖伊回去读书, 可能会做牙医或者开糖果店.
布鲁诺在他父母的鱼店工作.
吉恩-皮埃尔 自从他哥哥在阿尔及利亚牺牲以后
他加入了托洛茨基分子(某党的分支)
至于我呢...
你们在这里! 怎么要我管这么多流氓?
回去各自的床睡觉
赶紧的,赶紧的! 快走!
一个跟着一个
你问我友情是什么.
我有很多队友
可是我只有一个朋友
就是你.
我希望我们长大后 会说我们做过正确的选择.
还有他们永远都会是我的朋友.
==CQ Subtitle Translation Team== = 春秋论坛-阿李 翻译&校对= --== bbs.cqmovie.net ==--
CQSTT欢迎您的加入 请有意者关注：cqvip.bbsvod.com