Leslie Cheung 張國榮
Brigitte Lin 林青霞
Tony Leung Chiu Wai 梁朝偉
Carina Lau 劉嘉玲
Tony Leung Ka Fai 梁家輝
Charlie Young 楊采妮
Jacky Cheung 張學友
Special Appearance by Maggie Cheung 特別演出 張曼玉
Written and Directed by Wong Kar Wai 編劇 導演 王家衛
It is written in the Buddhist Canon, 佛典有雲
"The flag is still. The wind is calm." "旗未動 風也未吹"
"It is the heart of man that is in turmoil." "是人的心自己在動"
ASHES OF TIME REDUX 《東邪西毒》
It is the year of a total eclipse. Drought sweeps the land. 今年因為五黃臨太歲 周圍都有旱災
Drought means problems. 有旱災的地方就有麻煩
Problems mean good business. 有麻煩，我就有生意
I'm from White Camel Mountain. 我是西域白駝山人士
My name is Ouyang Feng. 我名叫歐陽峰
I specialise in solving problems. 我的職業 就是幫人解決麻煩
By the looks of you, I'd say you're about 40. 看來你的年紀應該四十出頭
In the past 40 years, 這四十幾年來
there must be people you wish you had never laid eyes on. 你應該有些事是不想再提 或是有些人你不想再見
Maybe they hurt you. 一個人曾經好對你不住
Maybe you even considered killing them. 或者你想過 想殺了他們
But you didn't have the nerve 不過你不敢
or couldn't be bothered. 又或者你覺得不值得
Actually killing is no big deal. 其實殺人 好容易的
Now I have a friend who knows some martial arts. 我有個朋友 他的武功非常好
He's a little down on his luck these days. 不過最近生活有點問題
For a small fee, he'll be happy to rid you of that person. 只要你隨便給他一點銀兩 他一定可以幫你殺了那個人
Think about it. 你儘管考慮一下
Actually, killing isn't easy. 其實殺一個不是很容易
But to survive, 不過為了生活
it's a risk many are willing to take. 好多人都會冒這個險
After leaving White Camel Mountain, 離開了白駝山之後
I travelled to this desert 我去了一個沙漠
to start a new life. 開始另外一種生活
JINGZHE - Spring awakens 驚蟄
It's the sixth day of the second lunar month. The insects are awakening. 初六日 驚蟄
Every year around this time, a friend comes to visit. 每年這個時候 都會有一個人來找我喝酒
His name is Huang Yaoshi. 他的名叫黃藥師
He's a strange man. 這個人好古怪
He always appears from the East. 每次都是由東邊來
It's a routine he's kept up for years. 這個習慣已經維持了好多年
This time he came to deliver a gift. 今年 他帶了一份手信給我
Someone I met recently 不久之前 我遇到一個人
gave me this bottle of wine. 她送一壇酒給我
She said this wine is magic. 她說叫"醉生夢死"
One cup and you'll forget your past. 人喝了之後 無論以前做過的什麼都可以忘記
I thought it was nonsense. 我好奇怪
How could such a wine exist? 為什麼有壇這樣的酒?
She said the root of Man's problems 她說 人最大的煩惱
is memory. 就是記性太好
Without a past, 如果可以所有的事都忘記
every day would be a new beginning. 以後的每一日都有個新的開始
Wouldn't that be great? 那你說這有多開心
The bottle was meant for you. 這壇酒本來打算帶來送給你的
But you wouldn't mind sharing it, 看上來
would you? 我們要分來喝
I don't fall for this kind of nonsense. 對於太古怪的東西，我向來很難接受
So I didn't have a sip. 所以這一壇"醉生夢死" 我始終都沒喝到
But it seemed to work. 或者真是有效
That night, Huang began to lose his memory. 那晚黃藥師 開始不記得好多事情
Do you remember how we met? 你還記不記得我們是怎樣認識的?
I don't quite recall. 我 不是好記得
Then how did you get here? 那你還記不記得你是怎樣來這裡的?
I don't remember. 我都不是好記得
Why are you staring at the bird cage? 為什麼你老望著那鳥籠?
Because it looks familiar. 因為 很眼熟
He got very drunk that night. 可能他喝得太醉
He rode off at dawn. 第二天清早就走了
I don't know what was troubling him, 我不知他有什麼煩惱
but it probably had to do with a woman. 可能同一個女人有關係
A month later, Huang Yaoshi turned up in the South, 一個月之後,黃藥師去了一個好遠的地方
in his best friend's hometown. 那裡是他一個好朋友的故鄉
He visited once before for his friend's wedding. 他的朋友結婚那年
He spent time with the couple. 黃藥師曾經在那兒住過一段時間
One day, his friend left town suddenly. 沒多久.他朋友離開了家裡
Then Huang left, too, and never returned. 那次以後 黃藥師也都沒再回過那個地方
May I offer you a drink? 不介意請你喝杯酒吧?
Just water for me. 我今晚只是想喝水
We know each other, don't we? 我們以前有沒見過?
More than that. 不止見過
You were once my best friend. 你曾經是我最好的朋友
But not any more. 不過現在已經不是了
Why are you here? 你來這兒做什麼?
I met someone recently 之前我碰到一個人
who gave me this bottle of wine. 她送一壇酒給我
One cup and you'll forget your past. 她說喝了之後,無論以前做過什麼都會不記得
I tried it. 我試過
It works. 很有效
Would you like a taste? 不知你有沒有興趣試哈?
Do you know the difference between water and wine? 知不知喝酒跟喝水的分別?
Wine warms the spirit. 酒會越喝越暖
Water only brings on a chill. 水會越喝越寒
Will I ever see you here again? 還會不會在這裡見到你?
No. 不會
I once took an oath that if I ever saw this man again, I'd kill him. 我曾經發過誓 如果再讓我見到這個人 我一定會殺了他
But I didn't follow through. 但是我沒這樣做
Because by the time we met again, I could no longer see. 因為我見他的時候 眼睛已經看不見東西
So what are you, man or woman? 你到底是男還是女?
I am the princess 堂堂大燕國的公主
of the great Murong Clan. 慕容家的小姐
You dare insult me thus? 你竟敢如此冒犯我
Don't you know I'll kill you? 信不信我殺了你
You're drunk. 你喝醉了
Huang Yaoshi was once wild and free. 年青時候的黃藥師 是一個放蕩不羈的人
People fell for him easily and often got hurt. 他很容易讓人家喜歡他 也很容易傷害到人
That night, Huang was nearly killed. 那晚 黃藥師差點死在一個人的手上邊
Every year there are months when no one seems to need my services. 每年總有幾個月 人們好像不願死似的
Last year, business was slow when spring came. 去年立春之後 我一直沒開過張
For a month, I had only one customer. 整個月 只有一個人來找我
I want you to kill someone. 我想要你幫我殺一個人
His name is Huang Yaoshi. 他的名字叫黃藥師
He's one of the best swordsmen around. 他是當今數一數二的劍客
It won't be an easy job. 我怕不是很容易殺死他
I want him killed at any cost. Money is no object. 只要可以殺了他 我不惜任何代價
There's only one condition. 不過我有個條件
I decide how he dies. 他一定要死在我手上
I want his death to be as painful as possible. 而且是最痛苦的死法
What did he do to deserve this? 為什麼你跟他這麼大仇怨?
He left my sister 因為一個女人
for another woman. 他拋棄了我的妹妹
He called himself Murong Yang, the only son of the Murong Clan. 他的名叫名叫做慕容燕 他自稱是慕容公子的後人
He had met Huang at the Peach Blossom Grove outside Gusu City. 她同黃藥師在姑蘇城外的桃花林一見如故
It was the fourth day of the first lunar month. The first day of spring. 那天是 初四 立春
The almanac read, 黃歷上面寫著
"The East wind warms." "東風解凍"
It's a day for new beginnings. 就是說 是一個新的開始
That night, Huang played a joke on him. 有一晚 黃藥師跟他開了一個玩笑
If you have a sister, 如果你有個妹妹
I'll marry her. 我一定會娶她為妻
Fine. 好
I'll hold you to your word. 那我們就一言為定
Yet I warn you, do not break your word. 你千萬別後悔
For if you do, 如果你後悔的話
I will kill you. 我一定會殺了你
They arranged to meet his sister. 之後 他們定了個日子 約在一個地方見面
But Huang Yaoshi never showed. 結果黃藥師沒去
Did my brother come to see you? 我哥哥是不是來找過你？
Who's your brother? 你哥哥是哪位？
His name is Murong Yang. 他的名字叫慕容燕
The name rings a bell. 他好象來過
Did he ask you to kill a man? 他是不是要你幫他殺一個人
I forget. 不記得了
Mark my words! 如果你真敢殺了他
I'll kill you if you accept his offer. 我一定會要你死
Your brother is a generous man. 你哥哥出手闊綽
I can't afford to turn him down. 不答應他 是不小的損失
Big spenders like him are scarce these days. 這個年頭 這麼捨得花錢殺人的人 不是很多哦
If you reject him, 只要你不答應他
I'll pay you double to cover your loss. 我可以付你雙倍來補償你的損失
But I do have one condition. 不過 我有一個條件
You must kill someone for me, 你要你幫我殺一個人
my brother, Murong Yang! 他就是我哥哥 慕容燕
You two have an odd relationship. 你兩兄妹的感情真是好怪
You really hate your brother that much? 你真的這麼憎恨你哥哥？
Yes! 對
He won't let me be with Huang Yaoshi. 因為他不讓我和黃藥師在一起
He thinks I belong to him. 他覺得我是屬於他的
Therefore he must die. 所以 他一定要死！
Has my sister called upon you? 我妹妹是不是來找過你？
Yes. 是
If you so much as covet her, 不要對她有非份之想
I'll kill you. 否則我連你都殺了
What a caring brother. 你都挺關心你妹妹的
She's the only family I have. 她是我唯一的親人
I must protect her. 我只不過是想保護她
What did she want from you? 她來找你做什麼？
To kill someone for her. 她叫我幫她殺一個人
Someone called Murong Yang. 他名叫慕容燕
Huang Yaoshi must be behind this. 一定是黃藥師教她這樣做的
With or without him, she'd do the same. 就算沒黃藥師 她都會這樣做
She wants to be free of you. 她要離開你
I'll never allow that 我不會讓她離開我的
as long as I live. 除非我死了
You saw my brother today, didn't you? 你今天去見過我哥哥？
He told you? 他告訴你聽的?
Why didn't you kill him? 為什麼還不動手？
Who will pay me if I do? 我怕我收不到錢
Killing your brother is no sweat 其實殺你哥 是一件好易的事
because he has a weakness. 因為他有弱點
You know what that is? 你知道是什麼嗎
It's you. 就是你
I told him you wanted him dead just to see his reaction. 我告訴他 要殺他的人是你 就是想看一下他的反應
Ever think he doesn't want you to be with Huang 既然他反對你和黃藥師在一起
because he wants you for himself? 可能因為他喜歡你
If that's the case, 如果是的話
how strongly does he want you? 喜歡你到什麼程度？
He wants us to be together forever. 他要我一生一世跟他在一起
Then he must want you very much. 那他真的喜歡你
I know. 我知道他很喜歡我
But I don't want him. 可惜我不喜歡他
I only have feelings for Huang. 我喜歡的人是黃藥師
He must be heartbroken. 那他不是很傷心？
So what? 就讓他傷心去吧
My sadness is unbearable. 既然我這麼不開心
Why should I be alone in my misery? 為什麼不找一個人陪我呢
I want him to know what it's like to be rejected by the one you love. 我就是要他嘗嘗得不到一個人的滋味
You're a cruel woman. 你都很殘忍
And if it kills him? 你不怕他死嗎？
That serves him right! 我就是要他死
Why are you asking me all this? 為什麼你會跟我說這些
Your brother asked me a question. 你哥哥問過我一個問題
It took me a long time to figure out the answer. 我想了很久 終於被我想到了
The most painful way to kill a person 要一個人死 最痛苦的方法
is first to kill the person he loves most. 就是先殺了他最喜歡的人
But I can't do that. 但是我不可以這樣做
If I kill you, 如果我殺了你
how would I get paid? 我找誰收錢？
Right? 是不是？
Someone's trying to kill me. 有人要追殺我
Why? 無緣無故 為什麼會有人追殺你？
They say I'm the woman Huang Yaoshi loves most. 他們說我是黃藥師最喜歡的女人
Don't let them kill me. 不要讓他們殺了我
That evening, she refused to leave. 那晚 那個女人一直都不肯走
I gave her some wine to calm her down. 我看見她這麼驚慌 就給她喝了一點酒
A few drinks later, she fell asleep. 之後 她就睡著了
Where are you hiding my sister? 你把我妹妹藏到哪裡去了？
What makes you think that? 為什麼你這麼肯定我收留了她？
I know you're the last person she saw 我知道她曾經來找過你
before she disappeared. 之後就沒有人再見過她
She did show up one night. 有一晚 她來找我
She said she was in danger and needed to hide, 她說她被追殺 叫我收留她
but she left afterwards. 之後就走了
Didn't she go home? 她不是回了家嗎？
My sister has offended no one. 我妹妹跟人無仇無怨
Why would anyone want to kill her? 無緣無故怎麼會有人要追殺她呢
She said it's because she's the woman Huang Yaoshi loves most. 好象說 因為她是黃藥師最愛的女人
Nonsense. 笑話
If Huang loves her, 他要是喜歡她的話
why did he leave her? 為什麼要離開她呢？
Some people don't realise who they love 有些人是離開後
until they've left that person behind. 才會發覺那個人是最喜歡的
Maybe Huang's like that. 也許黃藥師就是這種人呢
He's not. 他不是
What makes you so sure? 你為什麼這麼肯定？
Because he's in love with another woman. 因為他已經喜歡上另外一個女人
People always find ways to mask their pain. 一個人受到挫折 或多或少會找個藉口來掩飾自己
Actually Murong Yin and Murong Yang were just two sides of one person. 其實慕容燕 慕容嫣 只不過是一個人的兩個身份
Hiding behind these two identities was a wounded soul. 在這兩個身份的後面 躲藏著一個受了傷的人
You're drunk, Mr Murong. 你喝醉了 慕容兄
Mister? 慕容兄？
You are mistaken. 你認錯人了
I'm not Mr Murong, 我不是什麼慕容兄
but the princess 我乃是堂堂大燕國的公主
of the great Murong Clan. 慕容家的小姐
My name is Murong Yin. 我的名字叫慕容嫣
And who might you be? 你究竟是什麼人？
You don't remember me? 你不認得我了嗎？
You once promised to marry me. 你曾經說過要娶我為妻
How could I forget you? 我又怎麼會不認得呢
Is that so? 我有說過這樣的話嗎？
That day you passed through Gusu City, 當日你作客姑蘇
we drank together in the Peach Blossom Grove. 我和你在桃花樹下飲酒
You were drunk. You touched my face. 你借醉 摸著我的臉
And you said 說
if I had a sister, 如果我有個妹妹
you'd marry her. 你一定娶她為妻
You knew I was a woman in disguise. 你明知道我是女兒之身
Why did you say that? 為什麼要這樣做
A drunk man's words 喝醉之後說的話
can't be taken seriously. 你又怎可以這麼認真呢？
Those words 因為你的一句話
have kept me waiting for you all this time. 我一直等到現在
I asked you to take me with you, 我曾經要你帶我走
but you refused. 但是你沒有這樣做
You said your heart did not have room for two. 你說 你不能同時喜歡兩個人
Surely you loved Murong Yin. 你喜歡的那女人是慕容嫣
How could you fall in love with another woman? 那你為什麼又喜歡另外一個女人
You know I went looking for that woman? 你知不知道我曾經去找過那個女人
When I heard rumour she was the one you loved most, 因為有人說你最喜歡的女人是她
I went to kill her. 我本來想殺了她
But I couldn't go through with it, 後來我沒有這樣做
because that would only prove the rumour correct. 因為我不想證明她就是
I've asked myself so many times, 我曾經問過自己
am I really the woman you love most? 你最喜歡的女人是不是我
But I no longer want to know. 現在我已經不想再知道
If I ever ask you this question, 如果有一天我忍不住問起
please lie. 你一定要騙我
No matter how your heart rebels, 就算你的心有多麼不願意
please tell me I'm the one you love the most. 也不要告訴我你最喜歡的人不是我
That night passed slowly, 那晚過得特別長
because I seemed to be talking to two people at the same time. 因為我好象同時在跟兩個人說話
I could no longer distinguish 我也分不清
Murong Yin 到底是慕容燕
from Murong Yang. 還是慕容嫣
Murong Yin? 慕容燕？
Murong Yang? 慕容嫣？
Tell me, 告訴我
who do you love the most? 你最喜歡的女人是哪一位？
Who else but you. 不就是你咯
Once, a woman asked me this question. 以前也有人這樣問過我
But I didn't answer. 但是我沒有回答
Speaking as Huang Yaoshi, 換了是黃藥師的身份
I realised it wasn't so hard to say those words. 我覺得這幾個字 原來並不是很難說出口
As I lay sleeping that night, 那晚睡覺的時候
I felt someone touch me. 我又感覺到有人摸我
I knew I wasn't the man she wanted to touch. 我知道她想摸的人不是我
But just as she was imagining I was another man, 她只不過當我是另外一個人
I was dreaming of another woman. 其實我又何嘗不是
Her hands were soft 她的手很暖
like the hands of my brother's wife. 就跟我大嫂的手一樣
After that night, no one saw Murong Yin or Murong Yang again. 由那晚開始 就再沒人見過慕容燕或是慕容嫣
A few years later, legend spread of a strange sword master 幾年之後 在江湖出現了好奇怪的劍客
with a mysterious past. 沒人知道他的來歷
It's said she practised her swordplay on her own reflection 只是知道 他喜歡對著自己的倒影練劍
because she could find no worthier opponent. 他有一個特別的名 叫獨孤求敗
XIAZHI - Summer rises 夏至
What do you want? 你找我？
I want to avenge my little brother. 我想找個人幫我弟弟報仇
What happened to him? 他發生了什麼事？
A band of swordsmen passed by a few days ago. 幾日前 有一班刀客經過我家門口
My brother offended one of them. 我弟弟他年少無知 得罪了其中一個人
They killed him. 他們就將他殺死了
Shouldn't this be a matter for the local magistrate? 官府不管嗎？
They're in the militia. 因為他們是太尉府的刀客
The magistrate wouldn't dare do a thing. 官府都不敢追究
How much can you pay? 那你出得起多少錢？
We're a poor family. 我家裡很窮 根本就沒有什麼多餘的錢
All I've got are these eggs and my mule. 只剩下這籃雞蛋 同一隻驢子
Before she died, my mum gave me this mule as my dowry. 這隻驢子 是我娘生前留給我的嫁妝
To avenge your brother, 如果你真有心為你弟弟報仇的話
you need money. 我勸你籌一筆錢
No one's going to take on those swordsmen for a mule. 沒有人會為了一隻驢子 得罪太尉府的刀客
Vengeance has a price. 報仇也要代價
If you weren't so pretty, 要是你長得難看
I would've told you to forget it. 我勸你死了這條心
Don't get me wrong. I'm not hinting at anything. 你千萬不要以為我對你有什麼企圖
But you should know 我只是想告訴你 如果要賣
that you're worth much more than a mule. 你會比那驢更加值錢
You understand? 你明白我的意思嗎？
I'm not that kind of woman. 我不會這樣做的
If money's all you want, 如果你嫌錢少
I'll wait here 我會一直在這等
until someone else comes to help. 我想一定會有人肯幫我的
I'm not sure if she was just naive 我不知道她是不是真的要為弟弟報仇
or if she really had nothing better to offer. 還是沒事可乾
From up here, 從這裡看下去 她好象一個人
she looks a lot like someone I knew.
During the nights that followed, 接著的幾晚
I had a recurring dream. 我都做了同一個夢
I dreamed of the peach blossoms in my hometown. 我夢見我家鄉的桃花開了
I suddenly realised 我忽然間想起
I hadn't been back to White Camel Mountain for many years. 原來我已經有好多年 沒回去過白駝山了
Something wrong with your eyes? 你的眼睛有事嗎？
I've had bad eyesight since I was small. 自小我的眼睛就不好
The doctor said by 30 I'd be blind. 大夫說我三十歲就會看不見東西
How old are you? 那你今年貴庚？
Almost 30. 剛剛三十歲
What brings you here? 那你還來幹什麼
The peach blossoms bloom beautifully every spring in my hometown. 每年的春天 家鄉的桃花都會開得很燦爛
I want to see them once more before I go blind, 我想在我失明之前 回去再看一次
but I'm almost penniless now. 可惜身上的盤纏已經用完了
They say you solve problems for people. 聽人講 你專門幫別人解決麻煩
Can you help me? 不知可不可以幫到我？
A friend of mine killed some bandits a few months back. 幾個月之前 我有個朋友在這裡殺了一批馬賊
Their gang should return to avenge them soon. 聽說馬賊的兄弟最近會回來找他報仇
My friend's gone. 可惜我那個朋友已經走了
The villagers are starting a collection 附近的人擔心會殃及池魚
to hire a swordsman for protection. 所以願拿一筆錢出來 找個高手殺了他們
I've heard of a local swordsman who's supposed to be fast. 聽說這一帶有一個人的刀很快
Is he still here? 不知道他在不在
Why do you care? 你找他幹什麼？
I want to see just how fast he is. 我想看看是他的刀快 還是我的劍快
I shouldn't have come. 我根本不應該來
It's too late now. 太遲了
Just leave behind an arm? 留隻手行嗎
No. 不行
You must leave behind your life! 要留 留下你的命
You misunderstood. 你誤會了我的意思
I shouldn't have come because you're not a worthy opponent. 我說我不應該來 是因為你根本不是我的對手
I said leave behind an arm, 我說留隻手
but you offered up your life. 誰知你卻要把命送給我
Can you help me, sir? 你可不可以幫我？
Although he was a down-and-out swordsman, 他雖然是一個落泊的劍客
he lived a very disciplined life. 但他的生活很有規律
Every day he'd come by for a meal and a drink 每天都會來這裡喝一杯酒 吃兩碗飯
and leave at sunset. 到太陽下山的時候 他就會走
Why do you keep staring at that girl? 你為什麼老看著那個女人？
She reminds me of someone. 因為她使我想起另一個人
Your wife? 你老婆？
If you miss her so much, 既然這麼想她
why live life on the road? 又何必四處飄泊呢？
She's in love with my best friend. 她愛上了我最好的朋友
When will those bandits get here? 不知那幫馬賊什麼時候到？
Probably within the next few days. 大概就這一兩天
The sooner the better. 希望他們快點到
I don't want to miss the peach blossoms. 要是太遲回去的話 桃花都謝了
Flowers bloom in their season. 花什麼時候開是有季節的
But bandits are harder to predict. 馬賊什麼時候到 卻沒有人知
He waited outside the village every day. 他每天在城外等
Each day's wait lasted longer into the night. 我發現他越等越晚
Though he lit a lamp after sunset, 雖然他晚晚都點一盞油燈
I knew he couldn't see at night. 但我知道 他夜晚是看不見東西的
Don't you like me? 你是不是不喜歡我
You want to go home? 你很想回家鄉去嗎？
Yes. 是
Are you married? 你結婚沒？
Why? 為什麼這麼問？
I bet you love your wife very much. 我猜你一定很喜歡你老婆
You could say that. 可以這麼說
Then why did you leave her? 既然這樣 為什麼不留在她身邊
Would you mind treating me to another drink? 可以再請我喝碗酒嗎？
You seem to be in a drinking mood. 你今晚這麼有興致？
I might not be able to drink again tomorrow. 我怕明天晚上沒機會再喝了
My guess is they'll arrive 我想他們
before dawn. 天亮時才會到
I'll get you a lantern. 我幫你準備好了燈籠
Don't bother. 現在有沒有燈籠 對我來講根本不重要
You can't see any more, can you? 你已經看不到東西了？
I can, if the sun is bright. 太陽猛烈還能看見
Pray tomorrow's a clear day. 希望明天天氣會好一點
If I don't return by sunset, 如果日落後還不見我回來
please take a message to someone for me. 麻煩你幫我找一個人
His name is Huang Yaoshi. 他的名字叫黃藥師
Tell him a woman's waiting for him in my hometown. 告訴他我家鄉還有一個人在等他
I don't know why I did that. 我不知道為什麼會這樣做
I couldn't control myself. 但我控制不了自己
As I walked away, 我走的時候
I felt the girl's tears slowly drying on my face. 那女人的眼淚在我臉上慢慢乾了
I wondered if my woman would shed any tears for me. 不知道那個女人會不會為我流淚呢？
People say if a sword strikes fast enough, 我以前聽人講 如果刀夠快
the blood spurting from the wound will sigh like a breeze. 血從傷口噴出來的時候 像風聲一樣 好好聽
Never had I imagined the first time I heard that sound, 想不到第一次聽到的
it would come from the spurting of my own blood. 是我自己流出來的血
BAILU - Autumn turns 白露
This man is Hong Qi. 這人的名字叫洪七
He's very quick with his sabre, 他的刀很快
but he didn't like wearing shoes. 但他不喜歡穿鞋
While I knew he could make me a lot of money, 我知道他可以幫我賺很多錢
he always made me uneasy. 但是我一直都不喜歡這個人
A fortuneteller once warned me, 因為我命書中有一句話
"Avoid the number seven or anyone with the name of Qi." 尤忌七數 是以命終
When I first met him, he was fresh from the countryside. 我第一次見到他時 他剛從鄉下出來
Do you know why I asked you over to eat? 知不知道為什麼我請你吃飯？
No. 不知
Because I know you're hungry. 因為我知道你肚子餓
I've had my eye on you for a while. 其實我注意你很久了
You've been sitting by that wall all day, too weak to move. 我看見你蹲在那座破墻下半天也沒動過
And you don't look sick. 看你又不象是生病
I've seen a lot of young men like you. 你這種年青人我見的多了
You know a few sword moves, so you think you're invincible. 懂一點武功就以為可以橫行天下
But this is a tough line of work. 其實行走江湖是一件很痛苦的事
Being a swordsman keeps you from doing a normaljob. 會武功 有很多事不能做
Farming's beneath you. 你不想耕田
Banditry is not honourable. 又不恥去打劫
Street performing is a joke. 更加不想拋頭露面在街頭賣藝
So how do you earn a living? 那你怎麼生活？
Even the best swordsman has to eat. 武功高強都要吃飯的
I've got the perfect job for you. 其實有一種職業很適合你
The money's good 既可以幫你賺點銀兩
and it's honourable. What do you say? 又可以行俠仗義 不知你有沒有興趣？
Yes? 就這樣吧
Think about it, but be quick. 儘管考慮一下 不過要快哦
As you know, your stomach will be growling again soon. 你知道 肚子很快就會餓的
Soon after Hong Qi arrived, 洪七來了沒多久
the bandits returned. 上次那群馬賊又回來了
Before I took him to see the villagers, 在我帶他去見那群村民之前
I bought him a pair of shoes 我幫他買了一雙鞋
because there's quite a difference between the price of a swordsman with shoes and without. 因為有穿鞋的和不穿鞋的刀客 價錢相差很遠
So you think 10 taels of silver is too much? 怎麼？ 你們覺得十兩銀子這價錢很貴嗎？
You can always find someone cheaper. 那麼你們可以找幾個便宜的
Look, there's some now. 那邊有幾個
They're not even wearing shoes. 沒穿鞋子的
Pay them a few bucks and they'll jump on the offer. 你給他幾兩銀子 他們都很開心
But how can you trust a swordsman 但如果這個人連鞋都沒有穿
who can't even afford shoes? 你對他有信心嗎？
What if he takes a beating 萬一他們失手了
and tells the bandits you hired him? 讓那幫馬賊知道是你們指使的
Then what? 你想那幫馬賊會怎麼對付你？
Now, I'm not saying my friend is the best. 我不敢說我這位朋友 武功比他們都好
What I'm saying is this, when the lives of your family are at stake, 我現在跟你們說的 是你們一家大小二十多條人命的安全
don't you think 至少在這方面
you should put your faith in someone with shoes? 你們該信一個穿鞋的人的人 是不是？
To prepare him for the job, 為了不想重蹈覆轍
I brought Hong Qi to see something. 我帶洪七去了一個地方
Why the corpse? 你帶我看死屍幹什麼？
Because this corpse can talk. 因為死屍會說話的
Two days ago, he fought the bandits. 兩天天 他想在這裡伏擊馬賊
He thought he could take them all. 以為可以殺光他們
He was wrong. 誰知死的是他自己
See this slash? It was the fatal blow. 取他性命的 是這一刀
Unlike the other wounds, 很明顯跟其它傷痕很不同
it cut from right to left. 是從右至左
It's unique. 他全身只有一個刀傷
That means the guy who struck the fatal blow 也就是說 其中有一個人 只不過出了一刀
only needed to strike once. 就是這一刀 要了他的命
When you fight the bandits, 所以你對付這群馬賊
look out for one person, 要留意一個人
the left-handed swordsman. 一個用左手拿刀的人
If I die, don't put me on display. 如果我死了 你不用帶人來看我
I don't want to be a talking corpse. 我不想做一條會說話的死屍
The 15th day of the sixth lunar month. It was sunny and windy. 十五日 晴 有風
The almanac says, "The Star of Judgement descends." 地官降下 定人間善惡
"Blood will flow. Do not travel far." 有血光 忌遠行
"Chant scriptures to prevent catastrophe." 宜誦經解災
Those who don't bother counting their money 通常拿了錢看也不看 就收起來的人
will soon lose it all. 他們的錢很快就會花光
Not Hong Qi. He counted every cent. 但洪七他數得很仔細
This type of person won't stay long. 這種人 我知道 不會留在我身邊太久
The 10th day of the seventh lunar month. The first day of autumn. 初十日 立秋 晴
The almanac says, "The breeze cools. Auspicious for visiting friends." 涼風至 宜出行
"Do not christen new boats." 會友 忌新船下水
Hong Qi? 洪七？
He's gone. 他走了
I doubt he'll come back. 我想他不會回來了
You should look elsewhere. 不如你到別的地方找他吧
You hear me? 你明不明白我說什麼？
Fooling a woman is never as easy as you think. 別以為要欺騙一個女人是很容易的事
She might seem simple, 越是單純的女人就越直接
but she understood her husband well. 她知道她丈夫根本沒有離開
Because Hong Qi would never abandon his camel. 因為洪七是不會拋下他的駱駝不理的
I told you to wait at home. 我叫你在鄉下等我
Why are you following me? 你老跟著我幹啥？ 啊？
Go home! 回克
Go! 回克
No! 我不回克
Go home! Go! 你回克吧 回克
Go home! 回克
Go! 走
Get going! Move! 趕快走 走
She's been waiting outside for days now. 那個女人在外面等了你好幾天了
She doesn't listen. What can I do? 趕她走她都不肯走 我有什麼辦法呢
How can I be a swordsman with a wife in tow? 難道要我帶著老婆闖蕩江湖？
Who says you can't? 沒說不行啊
Where there's a will, there's a way. 事在人為嘛
I was once like you. 我曾經好象你一樣
My head was filled with thoughts of glory. 一心打天下
So I left my woman at home. 以為能拋下自己的女人
When I returned, I discovered 誰知等我回到家 才發覺
that my woman had married my brother. 她變成我大嫂了
It's pointless to come here every day. 你天天來找我也沒用
I can't help you if you haven't got any money. 你沒錢 我也幫不了你
Go home. 你還是回去 想想別的辦法吧
I'm begging you. 我求求你了
Begging won't help. 你求我沒用
I'm just a middleman. 我只不過是一個中間人
The only person that can help you is yourself. 要求的人 是你自己
Everyone needs something to live for. 每個人都會為一些東西而堅持
Others may think it's a waste of time, 其他人會覺得是浪費時間
but it was important to her. 但對這個人來講 卻很重要
The 15th day of the seventh lunar month. Rain. 十五 有雨
According to the almanac, "The Rain Star brings trouble. 土黃用時
"The Star of Talent presides." 曲星
"Time to cleanse. Avoid leaving home. 宜沐浴 忌出行
"Malignance in the North." 衝龍煞北
If I were those swordsmen from the militia, 如果我是那群太尉府的刀客
I would have refused to die. 我一定會死不瞑目
All those lives were lost merely for an egg. 原來這麼多條命加起來 只不過值一個雞蛋
You gained an egg, but lost a finger. Was it worth it? 為了一個雞蛋而失去了一隻手指 值得嗎？
No. 不值得
But I felt alive. 但我覺得痛快
I was myself again. 這才是我自己
This should have been no sweat. 本來我應該沒事
But I've lost my speed. 但是我的刀沒以前快
I was quick because I never hesitated. 我以前快是因為我直接
If it felt right, I'd do it. 覺得對就去做
I never cared about the money. 從來不會想什麼代價
I thought I'd always be that way. 我以為我這一輩子都不會變
Then that girl asked me for help, 直到那個女孩來求我
and I knew I was a changed man. 我才發覺我自己完全變了
I turned her down 我竟然沒有答應她
because I knew you would. 因為我知道你一定不會答應
I hated myself for it. 那天 我好失望
I confused myself with you. 我覺得我自己和你混在一起 變成一個人
I'd lost my real self. 沒有了自己
I don't want to be like you 我不想跟你一樣
because I know you'd never ever 因為我知道歐陽峰
risk your life for an egg. 絕對不會因為一個雞蛋去冒險
That's the difference between us. 這是我和你的分別
Please help Hong Qi! 你能不能救救洪七？
He's hurt bad, isn't he? 聽說他病得很厲害
Please get a doctor. 能不能請個大夫 看看他？
A doctor? 請大夫？
That costs money. 要錢的
Damn shame I don't have any eggs. 可惜我家沒有雞蛋
Otherwise I'd lend you a few 如果有 我可以給你幾隻
since you're so good at manipulating people with them. 你知道 你最擅長用雞蛋請人做事的
I won't help him 我是不會救他的
because he didn't listen to me. 因為他不聽我的話
You're responsible for this. 其實 他搞成這樣 都是因為你
You save him. 不如你去救他
You come to me only because you're desperate. 我知道你不到山窮水盡是不會來求我的
I've been waiting for this moment. 我在這兒等著你來求我
You once told me you'd never sell yourself. 我記得你講過 你說不願意為別人犧牲自己
Well, let's see now if you can still keep your word. 我看你這次 會不會講得出做得到
What's on your mind? 你在想什麼？
Nothing. 沒什麼
Don't do anything for my sake. 不要為我做任何事
If I die, 如果我這次真的死了
I'll die happy. 我也會死的好開心
I helped you for an egg. 我幫你是為了那雞蛋
I've eaten it. 雞蛋我已經吃了
You don't owe me anything. 你沒欠我什麼
Remember, don't do anything stupid. 記住 別做傻事
From that day on, 之後
I never saw that girl again. 我就沒再見過那個女人
I don't think I can use my sabre any more. 可能我以後不會再用刀吃飯了
You don't need to use a sabre. 不一定要用刀
Even a look can kill. 赤手空拳都可以殺死人的
Losing a finger will help your reputation. 你不過是少了根手指 這也沒什麼
You can raise your fee. 好歹還有份差事
What's the matter? 怎麼
Homesick? 想回家鄉？
If you get homesick so easily, 如果你這樣就想著回家鄉
why'd you leave in the first place? 為什麼當初你又要出來
You ever wonder what lies beyond this desert? 不知過了這個沙漠 後面是什麼地方？
Another desert. 還不就是另外一個沙漠
It's a question everyone asks at some point in life. 每個人都會經過這個階段
They see a mountain and want to know what's behind it. 見到一座山 就想知道山後面是什麼
I wanted to tell him 我很想告訴他
the other side may just be more of the same. 可能翻過去 你會發覺沒什麼特別
Looking back, 再翻過來
home may not seem so bad after all. 會覺得這邊更好
But he'd never listen. 但我知道他不會聽
He was the kind of person 以他的性格
who'd have to see for himself. 自己不走一走 又怎麼會甘心呢
Where are you going? 你打算去哪兒？
Places I've never been. 去一個我沒去過的地方
With luck, I'll be famous. 希望可以闖出個名堂
If one day you hear of a nine-fingered hero, 如果你以後在江湖上聽說一個九指英雄
that'll be me. 那一定是我
And her? 那她呢？
I'll take her along. Like you said, where there's a will, there's a way. 帶她一起 像你說的 事在人為嘛
Besides, there's no martial arts code against bringing a wife along. Right? 又沒規定說不準帶老婆闖蕩江湖 對不對？
Let's go! 走
I suddenly understood why they were a couple. 我終於明白那個女人為什麼會喜歡洪七
Because they both were true to their hearts. 可能是因為他夠簡單
As I watched them leave, 看著他們走的時候
I was filled with envy. 我的心在妒忌
I once had this chance. 曾經我也有過這樣的機會
I don't know why 不知為什麼
I let it slip away. 我卻放棄了
The day they left, a southerly wind was blowing. 他走的那天 風是向南面吹的
They chose to walk into the wind. 他故意逆風而行
It was the 15th day of the eighth lunar month. 我記得那一天是十五
The almanac had this to say, 黃歷上寫著
"The Chamber Star presides. Fortune favours the North." 失星當值 大利北方
Hong Qi joined the Gang of Beggars three years later. 三年後 洪七加入丐幫
He became their leader and was known as the Beggar of the North. 終成丐幫之王 號稱北丐
In his later years, he duelled with Ouyang Feng on Snow Mountain 晚年與歐陽峰決鬥於大雪山 結果
where they took each other's life. 相擁而亡
After Hong Qi left, the rain poured nonstop. 洪七走了之後 天一直在下雨
Every time it rains, I think of her. 每次下雨 我就會想起一個人
She once loved me. 她曾經很喜歡我
Maybe it was just coincidence, 不知道是不是巧合
but every time I left on a journey, 每次我要離開她遠行的時候
it would rain. 天都會下雨
She said it was because she was sad. 她說是因為她不高興
Later, she married my brother. 後來她嫁給了我哥哥
The day of their wedding, 她結婚那天
I left White Camel Mountain. 我就離開了白駝山
You can ask me whenever. My answer will be the same. I won't go with you. 你就算明天再問我 答案還是一樣 我不跟
I ask for the last time. 你跟不跟我走？
Will you come with me? 你也不會好過
I'm staying. Remember, from now on I belong to your brother. 不跟 你記住 從今天開始 我就是你嫂子
There's only one man who can touch me and that's him. 以後可以拉我手的人只有一個 就是你哥哥
No other man has that right. 其他的人沒有資格
LICHUN - Winter fades 立春
Why are you staring at my scarf? 你為什麼老看著我的汗巾？
It belongs to my husband. 這條汗巾是我丈夫的
Why do you have it? 為什麼會在你這裡？
Is he dead? 他是不是已經死了？
I hadn't seen peach blossoms in years. 可能因為太久沒看過桃花了
The following spring, I visited the blind swordsman's hometown. 第二年的春天 我去了那個人的家鄉
To my surprise, 我很奇怪那裡
I didn't find any peach blossoms. 根本就沒桃花
There's no point for me to keep it any more. 這件東西對我來說已經沒用了
Only when I left did I understand, 在我離開的時候 才知道
this place never had any peach blossoms. 這地方根本就沒桃花
"Peach Blossom" was merely the name of a woman. 桃花 只不過是一個女人的名字
As that woman wept, 聽到那個女人的哭聲
I suddenly realised why Huang Yaoshi came to see me every year. 我突然間明白 為什麼黃藥師每年都來探望我一次
He's an odd child, isn't he? 你覺不覺得他好奇怪？
He keeps to himself. 也不理人
I'm not sure if he's arrogant or shy. 悄無聲息
He never asks for what he wants. 分明心裡想要 嘴巴卻不肯講出來
You have to offer it to him. 一定要你送到面前才肯要
At first, I indulged him. 最初想 由著他吧
Gradually, I lost my patience. 漸漸地也就不想遷就他了
Though I've always loved her, I've kept it a secret. 雖然我很喜歡她 但是我始終都不想讓她知道
Because I know that untouched fruit is the sweetest. 因為我知道 得不到的東西永遠是最好的
Every time she gazed fondly at her son, 每次她凝望著那小孩子
I knew she was thinking of someone else. 我知道她心裡其實在想另一個人
I envy Ouyang Feng. 我很妒忌歐陽峰
I long to be loved, 我很想知道被人喜歡的感覺是怎樣的
yet only manage to hurt others. 結果我傷害了很多人
I always thought you two would stay together. 我一直都以為你們會在一起
Why didn't you marry him? 為什麼你不嫁給他？
He never told me how much he wanted me. 他從沒說過他喜歡我
Some things don't need to be said. 有些話不一定要說出來的
But it's what I needed to hear. 我只需要他說一句話而已
He was too proud to say it. 但他都不肯說
He took it for granted that I would marry him. 他太自信了 以為我一定會嫁給他
He never imagined I'd marry his brother. 誰知道我嫁給了他哥哥
On my wedding night, he asked me to leave with him. 在我們結婚那晚 他要我跟他走
But I refused. 我沒答應
Why did he want me only when he couldn't have me? 為什麼要到失去的時候 才去爭取？
If that's the way he was going to be, 既然是這樣
I decided I would never let him have me. 我不會讓他得到
If love is a contest, 如果感情是可以分勝負的話
I'm not sure she's the winner. 我不知道她是不是贏了
But I know for certain, 但我很清楚
I've been a loser from the start. 從一開始 我就是輸的那個人
This woman made me love peach blossoms. 我是因為這個女人才喜歡桃花
I'd see her each year when the peach blossoms bloomed. 每年桃花開的時候 我都能見到她
I visited Ouyang Feng 我去探望歐陽峰
because she wanted to know how he was doing. 因為她想知道歐陽峰的消息
Thanks to Ouyang Feng, 也因為歐陽峰
I had an excuse to see her every year. 我每年都可以有藉口去看她一次
Do you know what's the most important thing in my life now? 你知不知道 現在對我來說什麼最重要？
Your son, no doubt. 如果我沒猜錯的話 應該是你的兒子
I once thought so. 我以前也是這麼想對
But as I watch him grow day by day, 但是看著他一天天長大
I know someday he'll leave me. 我知道他早晚會離開我
Nothing really matters any more. 所以我覺得什麼都無所謂了
I used to think some words were so important. 以前我認為那句話很重要
Once spoken they'd last a lifetime. 因為我覺得有些話說出來 就是一生一世
But looking back, 但是現在想一想
I realised it makes no difference. 其實說不說也沒有什麼分別
Everything changes. 因為有些事會變的
I always thought I was the winner 我一直都以為是我自己是贏的那個
until one day I looked in the mirror 直到有一天看著鏡子
and saw the face of a loser. 才知道自己輸了
During the best years of my life, 因為在我最美好的時候
the person I love was not by my side. 我最喜歡的人都不在我身邊
Wouldn't it be wonderful if we could go back to the past? 如果可以重新開始 那該多好啊
You're his good friend. 其實你跟他這麼要好
Why haven't you told him I was here? 為什麼不告訴他我在這裡呢？
I made you a promise. 我答應過你
So I kept silent. 所以我一直都沒說
You're too honest. 你太老實了
Not long after, she fell ill and passed away. 沒多久 她就病死了
Before she died, she gave me a bottle of wine to take to him. 在她臨死之前 她交給我一壇酒 要我帶給那個人
She hoped Ouyang Feng would forget her. 她希望歐陽峰可以忘記她
It's said memory is the root of Man's troubles. 有人說 一個人有煩惱 是因為記性太好
That year, I started to lose my memory. 從那年開始 我忘記了很多事情
Now, I only recall a vague fondness for peach blossoms. 唯一有印象的 就是我喜歡桃花
Six years later, Huang Yaoshi retired to Peach Blossom Island 六年後 黃藥師隱居東海桃花島
and lived as a hermit. 自稱桃花島主
He called himself the Master of Peach Blossom Island. 號稱東邪
Others knew him as the Lord of the East.
JINGZHE - Spring returns 驚蟄
Spring begins. The insects will soon awake. 立春之後 很快就又到了驚蟄
Every year around this time, a friend comes to visit. 每年這個時候 會有位朋友來探我
But this year he didn't show up. 但是他今年沒有來
Shortly afterwards, I received a letter from White Camel Mountain. 沒多久 我收到一封白駝山來的信
It said my brother's wife had died two winters ago. 因為一場大病 我大嫂在兩年前的冬天去世了
I knew Huang Yaoshi wouldn't come again. 我知道黃藥師不會再來
Yet still I waited. 可是我還繼續等
For two days and two nights, I sat at my door. 我在門口坐了兩天兩夜
Watching the shifting clouds, I realised 看著天空在不斷的變化 我才發現
though I lived here a long time, 雖然我到這裡很久
I'd never really looked at the desert. 但我卻從來沒看清楚過這片沙漠
Before, when I saw a mountain, 以前看見山
I wanted to know what lay behind. 就想知道山的後面是什麼
But not any more. 但現在 我已經不想再知道了
Fate made me an orphan. 我是個孤星入命的人
My parents died young. 父母很早就死了
My brother raised me. 只有跟哥哥相依為命
Being an orphan, 可能因為是孤兒
I always had to fend for myself. 我很小就懂得應該怎樣去保護自己
I learned the best way to avoid rejection 我知道 如果你不想被人拒絕
is to reject others first. 最好的方法 就是先拒絕別人
This is why 因為這個原因
I've never returned home. 我一直都沒再回去過
It wasn't bad there. 其實那邊也不錯
But what have I to go back for? 可惜我已經不能回頭了
I was born under the influence of a total eclipse. 我的命書裡說 “夫妻宮 太陽化忌
Love was destined to be out of reach. 婚姻有實無名” 想不到是真的
That night, I suddenly needed a drink. 那晚 我忽然之間很想喝酒
I finished the bottle of magic wine. 結果我喝了那半壇“醉生夢死”
I carried on with business as usual. 好象平常一樣 我繼續做我的生意
By the looks of you, I'd say you're about 40. 老兄 看來你已經四十出頭了
In the past 40 years, 這四十幾年來
there must be people you wish you had never laid eyes on. 總有些事你不想再提 或有些人你不想再見
Maybe they hurt you. 有個人可能很對不起你
Maybe you even considered killing them. 或者你想過殺了他們
But you didn't have the nerve. 不過你不敢
Actually killing is no big deal. 其實 殺一個人是很容易的
No sweat at all. 一點也不麻煩
Now I have a friend who knows some martial arts. 我有個朋友 他武功非常好
He's a little down on his luck these days. 不過最近生活上有點困難
For a small fee, he'll be happy to rid you of that person. 如果你能給他一點錢的話 他一定可以幫你殺了他
Think about it. 考慮一下
But be quick. 不過要快
If you wait... 如果不是的話……
When work was not busy I'd look at White Camel Mountain. 沒有事的時候 我會望向白駝山
I remembered a woman was waiting for me there. 我清楚的記得 曾經有一個女人在那邊等著我
That magic wine was just a joke she played on me. 其實“醉生夢死” 只不過是她跟我開的一個玩笑
The more you try to forget, the better you'll remember. 你越想知道自己是不是忘記的時候 你反而記得更加清楚
People say 我曾經聽人說過
when you can't have what you want, the best you can do 當你不能夠再擁有的時候 你唯一可以做的
is not to forget. 就是令自己不要忘記
I don't know why I have these recurring dreams. 不知道為什麼 我老是做著同一個夢
I left the desert soon afterwards. 不久 我就離開了這個地方
The day I left, the almanac had this to say, 離開那天 黃歷上寫道：
"The Travel Star advances. Fire Conquers Gold. Fortune lies West." “驛馬動 火逼金行 大利西方”
Ouyang Feng returned to White Camel Mountain the following year. 翌年 歐陽峰重返白駝山
He became known as the Lord of the West. 成一方霸主 號稱西毒
Written and Directed by Wong Kar Wai 編劇 導演 王家衛
Executive Producers Tsai Mu Ho and Chan Ye Cheng 出品人 蔡松林 陳以靳
Produced by Wong Kar Wai and Jeff Lau 監制 王家衛 劉鎮偉
Based on the Story by Louis Cha 原著 金庸
Director of Photography Christopher Doyle (H.K.S.C.) 攝影指導 杜可風（HKSC-香港專業電影攝影師協會）
Action Choreographer Sammo Hung 武術指導 洪金寶
Production Design by William Chang Suk Ping 美術總監 張叔平
Edited by William Chang Suk Ping and Patrick Tam 剪接指導 張叔平 譚家明
Music by Frankie Chan and Roel A. Garcia 音樂 陳勛奇 RoelA.Garcia
Additional Score and Re-arrangement by Wu Tong 新增原創音樂及編曲 吳彤
大提琴獨奏 馬友友
《完》