《缘来一家人》前情提要 Previously on Life Unexpected
我找奈特尼尔·贝斯勒 I'm looking for Nathaniel Bazile.
我就是 That's me.
我是你女儿 I'm your daughter.
你和某人生了个孩子 You and someone had a kid.
你们不要她了 You gave up that kid.
我就是那个孩子 I am that kid.
现在我在申请自立 And now I'm applying for emancipation.
凯特·卡希蒂是你的母亲 Cate Cassidy--that's your mom.
我是凯特·卡希蒂 I am Cate Cassidy.
瑞安和我早上5点起床 Ryan has been up since 5
和往常一样 6点钟开始拌嘴 and that's usual arguing since 6
你来这干嘛 What are you doing here?
他们是我的亲生父母 Uh, they're, um, my birth parents.
我不批准你自立 I am not granting you emancipation.
我判他们共同履行 I'm releasing you
对你的临时监护权 back into their temporary joint custody.
我们打算让你走人 We're letting you go.
去哪儿 Go where?
你被解雇了 We're firing you.
瑞安和凯莉明天开始搭档 Ryan and Kelly debut tomorrow.
你愿意嫁给我吗 Will you marry me?
所以与其最后生离死别 伤心欲绝 So before you end up in something that's hard to get out of,
不如一开始就仔细想清楚 make sure you want to be there.
我需要这种感觉 I needed this.
我不能承诺永远 I can't promise you forever.
佩琪 这位是贝斯 Paige, Baze.
你们闻到了吗 Hey, do you smell that?
是... 是烟味 Is... is that smoke?
是酒吧里传出来的 Is it the bar?
-佩琪 -凯特 你好啊 - Paige. - Hey, Cate!
瑞安在吗 Is Ryan here?
不在 你哥哥还在电台 No. your brother's still at the station.
你已经见过丹尼尔斯先生了 You've met Mr. Daniels.
你是个... You're a...
老师 Teacher.
新晨新气象 With something new--
这是由瑞安·托马斯 it's the Morning Minus The Madness
和新搭档凯莉·坎贝尔主持的 with Ryan Thomas,
清晨曲[以前叫清晨狂想曲] and introducing his new cohost, Kelly Campbell!
嘿 看看你 Hey! look at you
现在成全职太太了 真难得 Being all domestic! wow!
你这么早起来干嘛 And what are you doing up so early?
在家待业的好处之一 Isn't one of the upsides of getting canned
不就是可以一觉睡到大中午吗 that you can sleep till noon?
没错 但我今天要跟经理人见面 Yeah. I have a meeting with my agent.
现在是布鲁斯的来电 And we've got Bruce on the line.
布鲁斯 请讲 What do you got, Bruce?
瑞安 你得承认 你赚了 Ryan, got to say, you traded up.
-凯莉太赞了 -知道吗 - Kelly's a hoot. - You know what?
也许我不公开婚讯 一直装处女就对了 Maybe I should just pretend to be a virgin.
现在就流行这个 I mean, that seems to be all the rage.
反正我每次装处女都能把男人迷的团团转 Well, every time I pretend, guys think it's hot.
哇 你穿裙子真好看 Ah, would you look at you-- in a dress!
没办法 其他衣服都脏了 Everything was dirty.
靴子不错 Nice boots.
早 佩琪姨妈 Hey, Aunt Paige.
干嘛 她让我这么叫的 What? she asked me to call her that.
来接我了 走了 That's my ride; got to go.
别啊 我在做早饭呢 No, no, but I'm making breakfast.
你要是走了 Hey, if you're leaving,
我就睡你房间了哈 I'm crashing in your room.
沙发睡的我颈椎都要断了 That couch is giving me spina bifida.
至少她喜欢吃你做的东西 At least she likes your cooking.
确实 Yeah.
你没事吧 You okay?
跟你佩琪姨妈待在一起 Why, with Aunt Paige?
那必须没问题 Yeah, absolutely.
如果我想找人借一件[巴厘岛紧身衣] I mean, you know, if I ever need to borrow a balinese tunic
从沙发上随手一抓就有了 I can just... pluck one off the couch.
不 我是说 瑞安去上班了 No, I mean, about Ryan being at work
而你却... and you kind of... not.
当然 完全没问题 Yeah, totally.
我很好 It's fine.
你呢 And how about you,
你跟布格分手 没事吧 how are you doing about Bug leaving?
好得很 Totally fine.
其实我也应该 You know, it's about time that I...
看看布格以外的世界了 是吧 see what else is out there, right?
没错 山重水复疑无路 I bet you that there is something better
柳暗花明又一村嘛 right around the corner for both of us.
嘿 我按喇叭了 Hey, I honked.
准备好了吗 You ready?
好了 抱歉 Oh. yeah, sorry.
你这么早起来干嘛 And what are you doing up so early?
我以为你被... I thought you got...
被炒了 没错 我确实被炒了 Fired. yes, yes, I did,
谢谢你揭我伤疤 Thank you so much for the reminder.
看来你是一醉解千愁 So you got drunk
然后发酒疯把家里搞的像个鸡窝啊 and trashed your place, huh?
我懂的 I've been there.
不 瑞安的妹妹 No, Ryan's sister
跟我们住一起 is staying with us.
我在想象瑞安穿裙子的造型 I'm picturing Ryan in a dress.
绝对不是我的菜 Doesn't do it for me.
好极了 That's good.
说够了 快走吧 Okay, so go.
早啊 Hi!
早 在这过的好吗 Hi. good morning. How are you?
昨晚睡得好吗 Did you sleep well?
-当然 你呢 -也不错 - Yes, you okay? - Good.
你干嘛戴领带 So, what's with the tie?
从你收养我起 I haven't seen you this
我还没见你这么盛装打扮过呢 Dressed up since my adoption.
不是吧 你要收养另一个孩子了 What, are we getting another kid?
应该说是另一份工作 More like another job.
现在保险金还没到账 Until the insurance comes
酒吧也无法再营业了 Through, the bar is closed.
也就是说 我没有收入了 Which means no income.
所以 我老爸 So, my dad, uh,
给我安排了一场面试 Got me an interview
就今天 在他的财富管理公司 At his wealth management firm today.
我在想象你不在吧台里 I'm trying to picture you
而是西装革履坐在办公桌后的样子 Behind a desk and not a bar.
太诡异了 It's kind of weird.
我知道 I know.
不过也可能不错 是吧 But it could be good, yeah?
话说 那你呢 All right, so what's your excuse?
穿这么养眼是为了见谁 Who'd you dress up for?
是琼斯吗 我喜欢那孩子 Is it Jones? I like jones.
不 你没发现么 No. in case you haven't noticed,
我可不是橄榄球男孩的菜 I'm not exactly the quarterback type.
我以前就是橄榄球男孩 Well, I was a quarterback,
相信我 And trust me,
我们各式各样的都通吃 We didn't have a type.
只要是女的就行 "girl" pretty much covered it.
琼斯交往的是啦啦队长那样的女孩 Jones dates head cheerleaders,
可不是我这种不修边幅 Not girls who've only
一辈子只看过两次牙医的女孩 Been to the dentist twice.
从今以后 Well, after today, you're
你老爸会成为朝九晚五的上班族 Gonna have a daddy who takes time in an office
你老妈则会成为 And a mom who stays home
下岗在家的家庭主妇 Sniffing cleaning products.
你会成为普通家庭的普通女孩 You can't get more normal.
咱们首先就得 And we are going to work
带你去看看牙医 On that dentist situation.
好了 小靓妞 All right, kiddo,
不管你穿成这样是为了谁 Whoever you're all pretty for,
他都是个幸运儿 He's one lucky kid.
你知道你领带上 Did you know that you have
有块啤酒污渍吗 A beer stain on your tie?
不好意思 Uh, sorry.
我只是...只是... I was... I was just...
没关系 It's okay.
我还以为我锁门了呢 I thought that I locked it.
我还没找到住处 I'm just crashing at a buddy's place
最近在一个朋友家睡沙发 Until I find an apartment.
他那边没什么地方可以换衣服 His couch is a little short on closet space, so...
找我有事吗 What's up?
没事 Uh, nothing.
没事 I-I mean, nothing,
我只是想 咱们也许该谈谈 I just thought maybe We should talk about
那晚发生的事 What happened the other night.
一年级英语 English one.
教学大纲样本 Sample syllabus.
谢谢 Thank you.
-莱克丝 你好啊 -你好 - Lux, hey. - Hey.
你知道自己走错教室了吧 You know you're in the Wrong classroom, right?
咱们的教室在隔壁 I'm next-door.
我知道 我只是问问 Yes. i-i was just asking
丹尼尔斯老师 Mr. Daniels if he has
是否有多余的《远大前程》[狄更斯名著] An extra copy of Great Expectations laying around?
莱克丝... Lux...
你下次真得注意点了 You got to be more careful next time.
这已经是第二次了 Second time that's happened.
阅读它 学习它 爱上它 Read it, learn it, love it.
明白 Got it.
期中考试的内容都在里面了 It's the entire midterm.
你来上课吗 You coming to class?
当然 Yeah.
知道吗 这事让我太激动了 You know, i'm-i'm actually really excited about this.
我是说 我从没想过 I mean, I would have never
会独自离开节目另辟蹊径 可是... Left the show on my own, but...
我说不清 I don't know,
这样很好 你明白吗 This is good, you know?
我真的...我准备好 I'm just really... I'm ready
让人们爱上 To get people excited
凯特·卡希蒂的个人节目了 About being in the cate cassidy business.
西雅图公共广播电台有兴趣 Public radio Seattle is interested.
咱们不如先说说 Okay, so why don't we just start
最好的选择吧 With the, uh, best option first?
西雅图公共广播电台 Public Radio Seattle
非常非常有兴趣 Is very, very interested.
我又不住在西雅图 I don't live in seattle.
我知道 I know.
Y109电台呢 What about Y109?
我听说他们有个早间节目 I heard that they have an opening.
我去打听过了 I have feelers out.
我找的那些人都说喜欢你 Everyone I talk to loves you.
他们觉得你很棒 They think you're great.
但问题是 The problem is,
你一直是.... You've always been... Cate
凯特和瑞安里的凯特 Of Cate and Ryan.
要是分离出来 Alone, you're a little
你就不太有卖点了 也不是完全不可能 Tougher sell-- not impossible.
其实我还有个提议 In fact, I do have something.
你愿不愿意 How would you like to produce
做瑞安和凯莉节目的制作人 The Ryan and Kelly show?
什么 What?
我知道你在想什么 I know what you're thinking.
"不可能 凯特·卡希蒂是广播界的天才" "No way! Cate Cassidy is on-air talent!"
但先听我说完 But hear me out.
这工作就在本地 对吧 It's local. okay?
这是让你坐上主播台的 It's a small step towards getting
预热工作 you on the radio.
我已经坐过主播台了 I was on the radio.
但不是你自己的节目 Not with your own show.
而且 这可是我好不容易争取来的 And... I played hardball.
协议已经准备好了 There is a deal on the table...
一旦生效 薪水跟你以前差不了太多 just to start immediately at almost your full salary.
不行 No.
不行 No?
不行 No.
艾伦 Alan... hm?
你是我的经纪人 You're my agent.
我不知道还有什么别的工作 I don't know what other jobs are out there,
反正你得给我找一个 but you need to find me one.
但绝对不能是 去开除我的节目 That's not producing a show,
当制作人 that I was fired from
而且薪水还不多 for less money.
这简直是超级大退步 Okay, that's a huge step back.
亲爱的 想一想 Honey, think about it.
你以前就是从制作人做起的 You started in producing--
这是重回你熟悉的领域 you're going back to your roots!
这是最理想的吗 不是 Is it ideal? No.
但是当瑞安建议说 But when Ryan suggested it...
等等 什么 瑞安建议的 Wait, what? Ryan suggested it?
他没告诉你吗 He didn't tell you?
喂 Hello?
一切都好吗 Is everything Okay?
好得很 咱们被叫到 Right. Because that's why parents get called
校长办公室 to the principal's office,
就因为一切都好 because everything is Okay.
天 是不是关于 Oh, geez. Is this about
她的迟到次数 the number of times she's been tardy?
都是他的错 Because that is his fault.
或者是因为莱克丝先天性的喜怒无常 Or is it about Lux being genetically moody?
那都是遗传了凯特的毛病 Because that is all Cate.
恐怕是更严重的问题 I'm afraid it's a bit more serious than that.
你们的女儿跟不上西蒙特中学的教学进度 Your daughter is failing out of Westmonte.
我 我不明白 You know, I-I don't understand.
我是说 如果她要挂科 I mean, if she is failing,
我们以前怎么没听说过呢 why didn't we hear about this before today?
学校应该给我们打电话 Someone from the school should have called
或者给我们发邮件 or sent home a note.
学校政策已经明确指出 The school policy clearly states
任何有可能挂科的学生 that any student who is potentially failing
其所有试卷都需要 must have all exams signed
有家长签字 莱克丝做到了 by a parent, and Lux's were.
这个...因为进来事情太多 Yeah. well, there was just a lot going on,
我不想再给你们添乱 And I didn't want to make a big deal out of it.
莱克丝 挂科是件大事 Lux, failing is a huge deal.
这不是 简简单单分数的问题 It's not... simply an issue of grades.
而是自从她来到这个学校之后 It's that Lux's work has not shown improvement
成绩丝毫没有起色 since she arrived here.
我们该怎么办 What do we need to do?
如果她想继续留在西蒙特中学的话 She needs to pass
就必须通过所有的考试 if she's gonna stay at Westmonte.
否则 她就得转学 Otherwise, there are other schools
附近还有其他学校 in the neighborhood that, uh...
教学进度可能会慢一些 perhaps operate at a slower pace.
哇哦 哇哦 哇哦 停 Whoa, whoa, whoa, stop,
等一下 Hold on a second.
我们不打算让莱克丝转学 We're not gonna ship Lux off
去那些智障学校 to some, you know, short-bus remedial school.
对 因为如果贝斯都能 Exactly, right? Because if Baze
通过西蒙特中学的考试 can pass Westmonte,
那她也可以 So can she.
她成绩最差的一门课是英语 Her lowest grade is in English.
如果莱克丝想在这学期 If Lux has a prayer of scraping by
得到及格分数而不挂科 with a C for the semester,
那这周四的期中考试 she needs to get an A
她必须拿到A on this Thursday's midterm.
没问题 Consider it done!
凯特 Cate!
莱克丝 我想 Lux, maybe
单独和你父母谈一谈 I could speak with your parents for a moment.
好吧 Okay.
这类问题通常是因为没有学习动力 These problems often boil down to motivation.
如果家长和学校积极配合 When parents get involved at school,
学生们就会有动力 kids get motivated.
你们除了在上次水烟灯的事故之后来过学校 Aside from you visiting here after the bong lamp incident...
-哦 那次是因为我老爸 -都是他的错 - Oh, that was my bad. - It was his fault.
当然 家长还应该陪同参加 ...and, of course, the chaperoning
冬季舞会 of the winter formal...
这些你们都没怎么做到 You haven't done much.
好吧 如果你需要我 Well, you know what, if you ever need me to throw together,
跟你迅速结盟 就像 like, a quick, you know, like a
业余篮球赛 donkey basketbashe's the...
-那我随叫随到 -必须的 - I'm your guy. - He really is.
还有凯特 她可以做些小饼干义卖 And cate, she can make cookies for the bake sale.
或者义买 Or buy them.
我会去买它们 I could buy them.
实际上 我们确实有需要帮忙的地方 Actually, there is something we could really use.
我们明天的职业生涯日还需要一个演讲者 We need another speaker at career day tomorrow.
你们也许可以讲讲你们的成功 You could talk about your successes.
你是电台的DJ 而你则自己创业 You're a radio deejay, you started your own business.
这也可以让莱克丝知道 It could also show Lux
你们对她有很大的期望 that you have high expectations for her, as well.
问题是 There's a bit of a problem there,
你看 我其实 because, see, I'm a little bit
现在正处于待业阶段 between careers right now,
而她 And this one-- she's the...
她是咱们家真正会演讲的人 she's the public speaker of the family.
可她刚得了 She just got can...
癌症 ...cer.
癌症 Cancer.
我以为是癌症 I thought it was cancer.
但其实只是点小毛病 来得快去得也快 But it was more like this 24-hour bug kind of thing.
所以 So, um...
职业生涯日是吧 Career day it is, huh?
职业生涯日 你还不如直接答应饼干义卖呢 Career day? you couldn't have jumped on bake sale?
难不成你想回去告诉杜甘校长 Yeah. Well, you want to go back in there
说你和我都不可能做演讲 and tell principal Dugan that neither one of us can speak
因为我们都是丢了饭碗的失败者 Because we're both unemployed losers?
被炒的人可不是我 I'm not the one who got fired.
对 你只是烧了你自己的酒吧 No, you just burned down your own bar!
你们俩 Hey, guys? yeah.
没什么可吵的 This is no reason to start fighting.
我们没吵 是在讨论而已 We're not fighting. We're discussing.
只是分数而已 It's just grades.
对 可那会影响到你上大学的申请 Yeah, which could affect your admission to college.
谁说我要上大学了 Who said I wanted to go to college?
那你以后准备干啥 How else do you expect to have a career?
你和贝斯都上过大学 Well, you and Baze went to college,
可你俩都没工作 and you don't even have jobs.
对 但只是暂时的 Yes, at the moment.
我有很多工作经验 I already have an entire career
而贝斯... under my belt, and Baze...
他可不是个好榜样 Not a good example.
我待会儿有个面试 I happen to have an interview
还有20分钟 我得走了 In 20 minutes. I got to go.
总之 职业生涯日的事 真没必要 Guys, this whole career day thing really isn't necessary.
不 有必要 Um, yes, it is.
我们得配合 明白吗 We need to be involved, okay?
交给我们解决就行了 You let us handle that.
你安心准备考试就好 You... you just get ready to study for your exam.
等我们回到家 Okay, when we get home,
一起制定一个学习计划 We're going to come up with a study plan.
让你找到学习的乐趣 That's going to make learning fun.
只要努力 人人都能拿到A Anyone can get A's in high school if they try.
你在高中的时候拿过A吗 Did you get a's in high school?
拿过几次 我把答案写在鞋上的 Sometimes, you know, with the answers on my shoe.
我得走了 Hmm. Got to go.
-祝我好运 -好运啊 - Hey, wish me luck. - luck!
好的 别担心了 Okay, don't worry about it.
你是我女儿 You're my kid.
你有我优秀的学术基因 You have got academic success in your blood,
希望 Which hopefully,
没被贝斯的基因抵消掉 isn't gonna counteract the dumb-ass you got from Baze.
我什么时候能拿到支票 Well, when am I going to get a check?
我申请了保险理赔 I filled out that insurance claim
把我记得的都写上了 with everything I remember.
谁 Who?
纵火的女孩 Yeah. Fire girl.
我不知道 叫佩琪什么的 I don't know. Paige something.
我不知道她姓什么 I didn't get her last name.
这城市里有多少叫佩琪的 How many Paiges are there in this city?
喝了威士忌再喝六杯啤酒 一切都很模糊了 After six boilermakers, it's all a little blurry.
总之 描述起来就是 So, as far as a description goes,
在床上很疯狂 然后烧掉了我的酒吧 Um, crazy in bed and burned down my bar
我就记得这么多了 is all that I've got.
听着 我已经付过房租了 好吗 Look, I pay my premiums, all right,
起码我爸付过了 总之 我只想拿到支票 or at least my dad does, so, really, all I need is a check.
你好 我是奈特·贝斯勒 Hi. I'm, uh, Nate Bazile.
我来找艾玛·布拉德肖 Here to see Emma Bradshaw.
我是艾玛 I'm Emma.
你来晚了 You're late.
我注意到 你要进行很大的工作转变啊 So I see you're making a rather significant career change.
-为什么选择现在 -我已经 - Why now? - Well, you know, I've been
做自己的生意 有一段时间了 doing my own thing for a while
我觉得是时间该扩充一下 成熟一些了 and I feel like it's time to branch out, grow up,
所以从酒吧业转行了 move away from an industry that involves beer nuts.
你为什么认为自己 And what makes you think
适合从事金融业呢 you'd be a good fit at fenmore financial?
我跟这儿的老板一个姓 Same last name as the guy who runs the place...
知道吗 尽管如此 You know what, though?
我不希望你有太多顾忌 I don't want you to take that into consideration.
是的 的确是我老爸给我搭了个桥 Because, yes, my father got me in the door,
但是我希望你能够 but I want you
以我本身的资质判断我的实力 to judge me based on, you know, my own merits.
你开过酒吧 So, you ran a bar?
是的 开过 Yes, I did, until it,
直到...被烧了 Um... was disposed of...
是的 被一个叫佩琪什么的 Right. Paige something.
是啊 就是这么回事 Yeah, it's the... this?
你经常跟女孩上床 Do you, um... do you habitually sleep with girls
连姓什么都不问吗 without asking their last name?
她是个新来的调酒师 Uh, she was a new bartender.
我当时有点空虚 所以 I was in a little bit of a head space, so...
啊 所以你上了你的员工 Ah. so, you slept with an employee?
我们能换个话题吗 Could we just start this over?
当然可以 Oh, I think we should.
我这么说没错吧 你32了 Um, would I be correct in that you're 32,
而这是你的第一份正式工作 And this would be your first real job?
你知道这间公司是我老爸开的吧 You-you know my dad owns this company, right?
好吧 我针对你的期中考 Okay, so I've made us some flash cards
做了一些记忆卡片 for your midterms.
把他们按照情节 人物 主题和 They are broken down by plot, character,
中心思想分解开来 theme and subtext.
大概能有100张吧 Hmm. It's, like, 100 cards.
别把它想像成100张卡片 No, don't think of it as 100 cards.
想像成是细小的记忆碎片 Think of it as tiny, memorizable pieces.
好了 好了 Okay, okay.
我知道这个很重要 我会努力 但是 I get that this is important, and I'll try, but...
凯特 我跟你不一样 Cate, I'm not like you.
我没有 没那么聪明 I'm not... I'm not smart.
你很聪明 You are smart.
在那些帽子 围巾 Hidden underneath all of those hats
和层层包围之下 and those scarves and those layers,
蕴藏着巨大的智慧 there is a ton of smartness.
我要把它发掘出来 I'm gonna find it.
我回来了 Hey, I'm home. Oh, hey.
对不起 有点晚了 Sorry I'm late.
凯莉和我吃饭 一直讨论公司的事 Kelly and I had to suffer through dinner with corporate.
但我带了甜点回来 But I did pick up some dessert. Hmm.
瑞安 我们正在学习呢 所以 Hey, Ryan, we're in the middle of studying, so...
要不这样吧 Okay, well, how about this?
你俩一天没见了 You two haven't seen each other all day, go
我去贝斯家学习 so I will to baze's and study, huh?
行 那好 Okay, well, then, um,
你把这个预测题拿去吧 Why don't you just take the practice test...
就是 我为你准备的那份 Uh-huh. ...that I made you?
-再听听学习指导 -知道了 - And listen to the study guide... - Got it.
知道吗 我以前经常 You know, I used to
边听歌边学习 Study listening to music.
因为听莫扎特 'cause Mozart...
能让你更加聪明 Mozart makes you smarter.
愤怒机器乐团能让你保持清醒 Rage against the machine-- now that keeps you awake.
行了 瑞安 我们一整天都在做这事儿 Okay, Ryan, I have been doing this with her all day.
我知道了 I've got it.
谢谢你 Thank you.
回头见 Yeah. See you.
怎么了 我只是想帮帮忙 Well, what? I was just trying to help.
如果你所谓的帮忙 Okay, well, if scoring me a demotion
就是让我在被炒的地方降职工作 那就省省吧 At the place that fired me is your idea of helping, don't.
这地方太棒了 This place is awesome.
比起住在教室里 This is definitely a step up
简直是天壤之别 from living in my classroom
怎么会有人想要搬出去 Why would someone leave this place?
杰米以前在酒吧上班 Jamie worked at the bar.
火灾过后 他就没钱没工作了 After the fire, he was broke,
所以搬回他妈妈那儿去了 so he moved back home with his mom.
那儿也不错 But she's cool.
如果你想搬进来的话 If you want it, you'd just need
还得见见贝斯 这地方是他的 To meet with baze, too. it's his place.
我肯定要搬进来 这儿太棒了 Hell, yeah, I want it. this is perfect.
莱克丝 Hey, lux?
你知道贝斯什么时候回来吗 You know when baze is getting back?
你住这里 You live here?
不完全是 不是 Not really. no.
有时是 不过 只是偶尔 Sometimes, but... but barely.
偶尔 偶尔住在这里 Barely. Barely at all.
要不这样 You know what?
我再考虑一下 I should probably think about this.
回头打给你 I'll give you a call.
这是怎么回事 What just happened?
等等 艾瑞克 Well, Eric!
莱克丝 你不能那样叫我 Lux, you can't call me that.
老兄 如果喜欢的话 你可以要那间屋子 Okay, dude, you can take the room if you want it.
为什么你一副做了错事的样子 Why... why are you acting like you did something wrong?
因为 我就是做了错事 Okay, because I did.
你有没有想过要是有人发现了 Do you have any idea how much trouble
我会惹上多大的麻烦 I'd get in if anyone found out?
一切都完了 Anything.
我会丢了工作... I'd lose my job...
行了 我又不会说出去 all right, like I'm gonna say anything.
你比我大两三岁而已 Okay, and you're, like, two seconds older than me,
别那么大惊小怪 So stop freaking out.
莱克丝 六岁 Try six years, lux.
我23了 你呢 17 I'm 23. you're what, 17?
16 Sixteen.
简直更好了 Even better.
好吧 我懂了 Look, I get it.
我们之间什么都不会发生 Nothing can happen between us,
但我们仍然有那种感觉 对吧 But we still felt what we felt, right?
我... I...
你难道没有吗 I mean, didn't you?
因为你有感觉 所以你不想搬进来 Feel something? That's why you don't want to move in.
我们之间的事是个错误 What happened with us was a mistake.
我什么感觉都没有 I didn't feel anything.
那 我想没什么能阻止你了 Well, then I guess nothing's stopping you.
省着点你的牛奶麦片 Hey, save your cereal milk.
我们现在得开始 We're gonna have to start
省吃俭用了 Cutting some corners around here.
为什么 Why?
保险公司打电话了 The insurance company just called.
他们不准备赔偿损失 They're not gonna cover the fire?
是的 不赔 Nope. no.
只赔房屋损坏 Only for structural damage.
其他的损失 But everything else
本该按承租人的保险进行赔偿 Should have been covered under renters insurance,
而承租人 也就是我 Which I, the renter,
很明显没有按时缴费 Apparently missed some payments on.
别怒视我 你弄得像广告里的牛奶胡子 Don't you scowl at me. you got a milk mustache.
太吓人了 The effect is creepy.
我怎能不怒视你 How can I not scowl?
酒吧 保险 The bar, the insurance,
在你爸的公司都没捞到工作 The not getting a job at your dad's company.
那不能怪我 Oh, that was not my fault.
是艾玛那小妞 她对我相当有成见 That emma chick-- she totally judged me
因为她偷听到我打电话了 Based on a private telephone conversation.
你那电话是在公共电梯里打的 不算偷听 Which you were having in a public elevator.
知道吗 You know what?
我根本不想要那份工作 I didn't want that job.
我不是坐办公室的人 I'm not a desk guy.
光是那停车楼就让我心里渗得慌 I mean, even the parking structure made me nervous.
谁愿意跟一群穿着呆板工作服 Who-who wants to stand around with a bunch of stuffy suits
整天都在谈钱的人呆在一起啊 Talking about money all day?
这就像我们在高中扮演车夫的时候 This is just like in high school when we played carter.
又要提那件事了 不是吧 We're gonna do the carter story again, really?
你还没做好心理准备 也没有努力争取 You psyched yourself out, and you didn't even try.
我努力争取了好不好 Well, I tried to get this job, all right?
她根本就不给我机会 She didn't even give me a chance.
那就让她给你个机会 Then make her give you a chance.
你白手起家 开自己的酒吧 You built your bar from the wall studs up.
而且经营这个小生意这么多年 You-you ran a small business for years.
贝斯 你大学读的可是经济学 Baze, you majored in economics in college.
你需要这份工作 别老是告诉你自己 You need this job, and you need to stop telling yourself
这场游戏还没开始就输了 The game is lost before you even start.
还有 当然 And, of course,
我已经考虑了一些聘请书 I've had to consider a number of offers already.
西雅图想请我去 Seattle wants me.
圣地亚哥 Uh, San Diego--
他们也想要我 They want me, too.
Y109电台的人都很喜欢你 And everybody at Y109 loves you.
超爱你的 Loves you!
这真是太好了 无法言表的好啊 That is just so good to hear. You have no idea.
说真的 我觉得 I mean, really, I think that leaving
离开K-100电台反倒是最好的事情了 K-100 might be the best thing that has ever happened to me.
他们的损失 我们得益 Their loss is our gain.
凯特·卡希蒂做为单人主持 Cate Cassidy as a solo act
绝对有种女强人的感觉 has a whole rogue woman thing going on.
而且时机很合适 Which is so timely.
-没错 -我们认为这档从凌晨2点到 - Yes. - We think it would be a big hit in the
早上6点的节目会成为一大热门的 2 a.m.to 6 a.m. slot.
抱歉 Oh, I'm sorry.
我还以为 Um... I thought
开场秀是早上上班的交通时段 that the open slot was morning drive time.
这个嘛 交通时段通常是两人搭档的 Well, drive time is more of a two-hander.
听众喜欢两人之间的打趣 那种暧昧 Listeners love the banter, the chemistry.
就像之前你跟瑞安 Like you had with Ryan,
或是现在的瑞安跟凯莉 or Ryan has with Kelly.
超爱瑞安和凯莉 Oh, love Ryan and Kelly.
是啊 他们挺不错的 Yeah, they're great.
那个 Um, look,
过去三年里我一直担任 I have been hosting morning drive time
早上交通时段的主持人 for the past three years.
虽然我自己没有保存很多的录音 It is true that I don't have a lot of tape on my own,
但是我 我真的有粉丝的 But I do... I do have fans.
你知道 很多粉丝 比如你 You know, lots of 'em. You...
-你喜欢我 -超爱的 - You love me. - Love you.
但事实上没有瑞安 你也没什么名气了 Thing is, without Ryan, you're an unknown commodity.
早2点到6点你主持 we have to go to bed
我们也可以去睡觉了 for you to 2 to 6 a.m. slot.
好吧 那么 我会考虑一下 Okay. well, then, I will just think about it,
然后我会再跟你们联系的 And I will get back to you.
-我们很乐意 -超乐意 真的 - We'd love that. - Love that. Really.
真巧啊 艾玛 What the heck? Emma.
奈特·贝斯勒 咱们那天见过面 Nate Bazile. We met the other day.
谁能想到咱俩居然是同家健身馆的会员 Who knew we were members of the same gym?
真不可思议 对吧 That's crazy, huh?
就像是我们明明可能见了100多次面 It's like we could have run into each other over 100 times
却都没有注意到 and never even noticed.
世界真小啊 It's a small world.
这是家女子健身馆 It's an all-women's gym.
好吧 你知道吗 Hey. All right, you know what?
我想你可能对我的印象有偏差 I think you've got the wrong impression of me.
难不成你是女的 You're a woman?
不是 我是说我从来没有机会告诉你 No. I mean, I never got the chance to tell you
我是怎么白手起家 建起我的酒吧的 how I built my bar from the ground up,
而且我特擅长搞公关 that I am great with the public,
努力招揽生意啦 跟顾客合作啦 drumming up business, working with clientele...
真的吗 Really?
你跟我们哪些客户合作过 But which of our clients do you see yourself working with?
很多 Many.
亚伦·皮特斯 桑顿·霍华德 Aaron Peters, Thornton Howard?
没错 他们都挺不错的 Yeah. Really great guys.
值得信赖 超爱那些家伙 Solid. Love those guys.
这些都是公司名 They're companies.
他们的首要任务就是改掉公司名字 Well, the first thing they should do is change their names
改成听起来更专业的名字 to something a little more professional-sounding.
知道吗 我一点都不觉得 You know, I don't think
我对你的印象有什么偏差 I got the wrong impression of you at all.
我认为你穿着随便并毫无准备的 I think you showed up to a job intererview
参加工作面试 underdressed and unprepared.
你的简历像个笑话 Your resume is a joke.
你真的想找工作吗 Do you even want the job?
我认为出现在 Oh, I think that showing up
一家女子健身馆就很能说明我的态度了 at an all-women's gym pretty much speaks for itself.
我的意思不是问你是否想还清贷款 I don't mean, do you want to pay your bills
或是要回酒吧 or get your bar back?
我的意思是你真的想西装革履 I mean, do you want to put on a suit and tie,
分析着财务报表 analyze financial reports,
整日坐在办公间吗 and sit in an office all day?
因为这个工作的内容就是这些 Because that's what the job is.
而据我目前看来 And as far as I can tell,
你只是个对自己的生活无所适从的人 you're just a guy who doesn't know what he wants
整日花天酒地 to do with his life, so he drinks and parties
而且蠢到可以把自己的酒吧烧掉 and is dumb enough to burn down his own bar.
听着 Look...
我不知道你想要什么 I don't know what you want,
但我知道我想要什么 but I know what I want.
肯定不是你 It's not you.
怎么 咱家发生凶杀案了吗 Was there, like, a murder in this room,
而你需要消灭一切证据 and you need to destroy all evidence?
我能说你没得到那份工作吗 Is it safe to say you didn't get the job?
不 我得到那份工作了 No, I got the job.
很棒啊 That's awesome.
我们一定要去那个愚蠢的职业生涯日吗 Do we really have to go to this dumb career day thing?
没错 Yes.
我得到了从凌晨2点到早上6点时段的节目 I got the 2 a.m. to 6 a.m. time slot,
所以我可以做一个悲催的疲惫主妇 So I can be a miserably tired person that never has sex
永远无法和丈夫做爱 或者我就这么闲着 with her husband again, or I can just stay unemployed.
好吗 别从我擦过的地方走 Okay? Don't walk where I mopped.
好吧 我选那个 All right. I-I vote for the one
跟不能做爱相反的那个 that has nothing to do with not having sex.
还是说怎么选你都不会跟我做爱了 Or are we never having sex again, anyway?
-明白了 -好了 凯特 听着 - Got it! - All right. Cate, look.
凯特 我知道外面世道艰难 Cate, I know it's hard out there,
但你总会有所收获的 but you're going to find something great.
而在那之前 只要你愿意 就可以有工作的 And until then, you have a job if you want it.
对 制片人 Yeah, the producer job
-你求他们给我的 -是 - you asked them to get me? - Yes.
-那像个怜悯性爱 -别这样说 - Yeah, it's like pity sex. - Oh, come on.
你就承认吧 你认为我的最佳出路就是 You know, just admit it. You think that working
给曾经炒我鱿鱼的节目继续干活 for a show that fired me is the best I can do.
没有 绝对不是这样的 No, of course not.
咱们合作之前你就在做制片的工作 It's what you were doing before we started working together.
这是我能想到的 But it's the only idea that I have
唯一能让咱俩继续共事的办法了 that will keep us working together.
真的吗 那你那时干嘛不辞职 Oh, really? Then why didn't you quit?
说啊 那样也可以让咱俩在一起 Huh? Because that would have kept us together!
我们可以一起跳槽去Y109 You know, we-we could have gone to Y109,
或是KRKJ或者别的电台 or KRKJ or any of those other places.
而你呢 你只是坐视不理 But instead, you just sat back,
让他们用一个讨人厌的假处女 and you let them replace me
来代替我 with-with some annoying fake virgin.
不 不是这样的 好吗 No. That is not what happened, all right?
我为你抗争过 I fought for you.
很明显抗争得不够 Obviously not hard enough!
因为你的事业一飞冲天 Because while your career is skyrocketing,
我的却一落千丈 mine is in a freefall!
电话...电话是贝斯打来的 That-that was Baze.
他应聘也失败了 所以... He didn't get his job, either, so...
看来你们得 looks like you're back
回去做那个职业生涯日的演讲了 to giving that career day speech.
很好 That's awesome.
因为像我这样的人 再也不必 Because of guys like me, never again do you have to
躲在垃圾桶后面 也不用到处流浪 duck behind a dumpster or run off into a field.
在有需要的时刻 我的工作是人性的展现 My work truly helps humanity in a time of need.
不敢相信 你居然让我做这个 I cannot believe that you are making me do this.
这真的得你来做 Well, it has to be you.
我可不是个能鼓舞人心的演讲者 凯特 I'm not an inspirational speaker, Cate.
很好 你们来了 Great. You made it.
接下来你们谁上 Which one of you is going on?
我恨你 I hate you.
你好 马斯 Hey, Math.
那就是我跟你提过的那个 That's the guy I was telling you about,
看上杰米房间的人 who was looking at Jamie's room.
挺不错的人 Nice guy.
莱克丝见过他 Lux met him.
挺好 Cool.
那你是打算介绍我们俩认识呢 Are you going to introduce us
还是等我俩抱着我们的臭袜子 or just wait until we're fishing socks
在洗衣房遇上了再说 out of each other's laundry pile?
没 最郁闷就是这个 他没租 No. that's what sucks. he's not taking it.
等等 什么 Wait. What?
他没租 He's not?
他昨晚给我回了电话 He called back last night.
很遗憾 Too bad,
因为我们本来能有个有工作的室友 since we could really use another roommate who has a job.
施加压力 这招真有效 Pressure. Very helpful.
呃 是这样 Um, um, you know what?
我有东西落在储物柜里了 去去就来 I left something in my locker. i'll be right back.
所以 对我来说 And that's why, to me,
移动厕所检修是我的第一份工作 The porta-potty service is the number one business to be in.
也是唯一一份工作 It's also the number two business.
什么意思 丹尼尔斯老师 What's the deal, mr. daniels?
现在连话都不跟我说了 You're not talking to me now?
没错 这样才够成熟 Yeah, 'cause that's not childish.
没什么好说的 因为你根本就不懂 There's no point in talking, 'cause you don't get it.
我知道 你不租阁楼上的那个房间 I do get that you're not taking the room
是因为我 in the loft because of me.
其实我是想住得离学校近点 Actually, I want to be closer to school.
好吧 所以你现在 Right. So now
既要当小孩又要当骗子 明白了 you're a child and a liar. Got it.
我是骗子 I'm a liar?
真讽刺 你当时在酒吧上班 That's ironic. You were working in a bar.
戴着一只订婚戒指 You were wearing an engagement ring,
跟我聊一个跟你谈了很多年恋爱的男人 talking about some guy you'd been dating for years?
还穿着一件俄勒冈州大学的T恤 You were wearing a U of O t-shirt.
我们整晚待在外面 你却什么都没说 We spent the whole night together, and you said nothing.
如果我知道你只有16岁... If I'd known that you were 16--
那一切就都不会发生了 Then nothing would have happened.
艾瑞克 对不起 Eric, I am sorry.
也许我骗了你 那是因为我喜欢你 Maybe I lied because I liked you,
我不希望你觉得我是个... and I didn't want you to think that I was--
是个16岁还订了婚的人 I was engaged and 16,
以为我是个坏孩子 like I was some screwed-up kid.
莱克丝 听着 我很抱歉 Lux, look, I'm sorry.
我没生你气 I'm not angry at you.
只是这种情况让我很心烦 I'm upset at the situation.
整件事都是我的错... This whole thing is my fault and that...
你说得对 You're right.
也许我们该找个地方好好听谈谈 Maybe we should go somewhere and talk.
谢谢 富兰克林先生 Thank you, Mr. Franklin.
让我们受益良多啊 Dropped a lot of knowledge on us.
好了 各位 Okay, people.
请用热烈的掌声欢迎 Put your hands together
我最喜欢的电台主持人 for my very favorite radio host,
波特兰的凯特·卡希蒂 Portland's own Cate Cassidy!
我是凯特 I'm Cate...
来自... ...uh, from, uh,
凯特和瑞恩 From Cate and Ryan.
现在 只有我凯特 Okay, now I am just Cate.
就是"cat"加个"e" Uh, that's "cat" with an "e."
我就知道 I know.
她就是靠这个吃饭的 And she did this for a living.
你们好 Hi, guys.
很抱歉我来晚了 各位 Hey. I'm sorry I'm late, everybody.
你来干嘛 What are you doing here?
今天是职业生涯日 I mean, it's career day,
你要跟大家聊我们的职业 所以... and you're talking about our careers, so...
有人听过我们的电台吗 K-100电台 Anybody used to listen to us on the radio, K-100?
好极了 Right on.
真好 I like it.
所以 也许你们会想 So, what you're probably thinking is,
"你们的电台工作是怎么开始的呢" "how do you get a start in radio?"
凯特 你来告诉大家吧 Cate, why don't you tell them how this all began,
回溯到Z-Rock那天 Back in our days at, uh, Z-Rock?
当时我还是个产品助理 I was a production assistant.
产品助理 Production assistant?
公司里等级最低的那种 Low man on the totem pole.
另一方面 我 I, on the other hand,
则在主持当天下午的产品秀 was the host of the afternoon show.
大家明白吧 凯特主要的工作是 You see, Cate's main job was
帮我拿咖啡和甜甜圈 to bring the on-air talent coffee and doughnuts.
而你有多少次做好了本职工作 How many times did you manage
为我拿来了咖啡和甜甜圈呢 to do your job and bring me coffee and a doughnut?
一次都没有 Zero.
所以 终于在某一天 So, eventually, at some point,
我们直截了当地问凯特 We had to ask cate point blank,
"你真想做这份工作吗" "Do you even want this job?"
答案是 And the answer was...
我当然不想做这份工作 Of course I didn't want the job.
我所希望的 一直期盼的工作是 What I wanted, and what I've always wanted
做电台主持人 was to be on the air.
于是他们就让我上了 So they put me on,
一天下午 uh... One afternoon,
在录音棚 和瑞安调侃主持 from the booth, to banter with Ryan.
是的 而且她搞砸了 Yeah, and, oh, by the way, she-she bombed.
彻底搞砸了 Big time.
是的 然后我意识到自己需要学习的还有很多 Yes, and I realized I had a lot to learn.
而不只是关注于自己的梦想 That instead of being so focused on where I wanted to be,
在我达到目的前 我应该做好充分准备 I should be ready when I got there.
这样在我下次得到机会时 So the next time that I got the opportunity...
才能准备充分 ... I would be ready.
几年后 我在K-100电台工作 So, a couple years later, I'm at k100,
正好有机会挑选一个新的主持搭档 and I had the opportunity to pick a new co-host,
于是我想起了凯特 And I remembered Cate.
我记得她很明确自己想要什么 I remembered how she knew what she wanted,
而且她一点都不害怕失败 并且不懈努力 And how she wasn't afraid to fail and try again,
还有她肯花时间回头重新学习 And how she'd-she'd taken the time to just step back and learn.
所以我选了她 So I chose her.
正因如此 当初我想与她搭档 That is why I wanted to work with her then,
也正因如此 我至今仍想与她搭档 And that is why I still do.
莱克丝呢 Where's Lux?
我不知道 I don't know.
我应该告诉你实话 I should have told you the truth about...
告诉你我是怎样的人 Who I was.
但如果我说了 我们就不能去看海了 But if I had, we would have never gone to the ocean,
而且我现在都该订婚了 And I would be engaged right now,
完全没见识过更多的世面 Without ever knowing that there was... More.
现在我知道广告牌就是广告牌 Now, I know that billboard was just a billboard,
不是真正的海洋 not really the ocean.
也知道了你只是个普通人 and you were just a guy
非常好的人 Who was being nice,
但不是真正喜欢我的人 Not a guy that actually liked me.
也许我只是 And maybe I just...
我看不出真实与虚幻之间的差别 I don't know the difference anymore between what's fake and what's real.
那不是你的错 And-and that's not your fault.
是我的错 It's mine.
我只是 I'm just...
想达到所有人对我的期许 I'm trying to be this person everybody expects me to be.
知道吗 我本该去参加职业生涯日 You know, I'm supposed to be listening to career day,
努力提高成绩 And getting my grades up,
思考我的未来的 And-and thinking about my future.
但我一直想的是 But all I keep thinking about...
你知道我一直想的是什么吗 Do you know what I keep thinking about?
是那个晚上 That night.
你想怎么说都行 And-and you can say what you want,
但对我来说 but... To me...
那都是真的 It was real.
莱克丝 Lux...
那是真的 It was real.
莱克丝 Lux!
我一直在找你呢 Hey. Been looking for you.
你错过了凯特的演讲 You missed Cate's speech.
演讲的中后段很精彩 Yeah, it got good towards the end,
不过 哈哈 But -- Ha - Ha --
你真该看看开头 You got to see the beginning.
我要把这个放到优酷上 This is going on youtube.
你好 你是艾瑞克 Hey, I'm Eric.
丹尼尔斯先生在为明天的考试测试我 Uh, Mr. Daniels was just quizzing me for the test tomorrow.
《远大前程》里的内容 Great Expectations.
你是那个要租房的人 怎么不租了 Oh. You're the guy that was gonna rent the room -- what happened?
老兄 对不起 我希望我能租 Oh, sorry, man, I wish I could.
但有些客观情况 我没法控制 Uh, there's kind of circumstances that are out of my control,
所以租不成了 So it's just not gonna work out.
那真糟 你放弃了个好东西 Dude, that sucks-- you're giving up a good thing.
是的 我知道 Yeah, I know.
谢谢你能理解房子的事 Hey, thanks for understanding about the place.
-很高兴见到你 -好的 - It's nice to meet you. - Yeah.
你还好吗 Hey. Are you all right?
你错过了一个不错的蹩脚演讲 You missed a good porta-potty speech.
你是对考试感到压力了吗 Are you that stressed about this test?
如果我考砸了 会怎么样 What if I fail?
我和凯特都失业了 所以 Well, uh, Cate and I are both unemployed, so...
在这个家里 你最不用怕的 The one thing you don't have to fear
就是失败 In this family is failure.
我想我们在用这个作借口 I mean, I think we pretty much both have that covered.
反正你也不想要那份工作 You didn't want that job, anyway.
知道最奇怪的是什么吗 Well, you-you know what's the weird thing?
我貌似是想要的 I kind of did.
但我猜我是想 如果不去尝试 But I guess I thought that if I never even tried,
就不会遭遇失败了 I couldn't fail.
但现在我在尝试 But I am trying.
而挂科...这是个问题 And... Failing -- that's the problem.
我懂的 I get it.
我理解 I do.
所以我要熬夜 和你一起学习 And I will stay up late and I'll study with you, too.
无论付出多大代价 You know? Whatever it takes.
就像凯特在演讲中说的 It's kind of like what Cate said in her speech.
我们都不能放弃心中的追求 I mean, neither one of us can give up on what we want.
你做到了 孩子 You got this, kiddo.
我也是 So do I.
非常好 All right.
谢谢你今天能来 Thank you for being here today.
你是莱克丝亲属里唯一有正规职业的 You know, for being the one person in Lux's life that actually has a career.
我想让你知道 我支持你 Well, I wanted you to know that I had your back.
因为我知道近来...感觉我好像并没支持你 'Cause I know it... Hasn't felt like it lately.
也许我也应该辞职 You know, maybe I should have walked away, too,
远离节目 但我没有 From the show, but I-I didn't.
我这么做有很多原因 I did it for a lot of reasons.
最主要就是为了你和莱克丝 The biggest one is you and lux.
辞职不是你想得那么简单 Quitting... could have meant anything.
那意味着钱会变少 It could've meant less money, uh...
可能要异地 那样不方便养育孩子 A new city, a gig that just didn't fit with having a kid.
所以我才想在学习上帮帮她 That's why I wanted to help her study.
所以我今天才 才来做这个演说 That's why I wanted to do this... this speech today.
我其实很希望某人 I just... I guess I just wish that somebody
能邀请我一起参加职业生涯日的 would have asked me to do career day.
因为我想找到做父亲的感觉 'cause I want to feel like she's my kid, too, you know?
瑞安 对不起 Ryan, I'm sorry.
我本该明白... You know, I should have realized that...
但这次工作的事 对我来说太严重了 You know, but this whole work thing-- it's just a lot.
但你是对的 But... you know, you're right.
结婚生子 Having a kid and being married...
免不了有所牺牲 sometimes it means sacrifices.
没人能比你更明白 Well, who knows better than you that...
退一步 Taking a step back...
海阔天空的含义了吧 can help you move forward?
也许你能达到我们共同的理想呢 And maybe, you know, you'll end up exactly where we want be.
你真觉得我去做制片靠谱吗 I know, but you really think it's gonna work, me producing?
我们可以一起努力 We'd make it work.
我只知道 Look, I just know that I am
我不能没有你 better with you than without you
我也是 Me, too.
给我五分钟 I'm only going to take five minutes of your time.
你准备每天都这么来一次吗 Is this going to be an everyday thing?
亚伦·皮特斯公司投资单一 Aaron Peters is a modestly-diversified
除了生产运动器材 manufacturing company which produces,
就没别的了 among other things, sporting equipment.
他们投资模式太过保守 They tend to be pretty conservative investors,
所以我们可以为其 So we should probably be looking
寻找价值被低估的公司进行投资 for undervalued companies for them
这就是价值投资法 to put their money into-- value investing.
我大学时专门写过篇论文研究这个 I wrote a paper about it in college.
五分钟快到了 The clock is ticking on your five minutes.
听着 我爸是个优秀的人 Okay, look, my dad-- he's an impressive guy,
当我还是个孩子时 我梦想和他一样棒 And when I was a little kid, I wanted to be just like him.
但时光荏苒 我不再做此尝试 But somewhere along the way, I stopped trying,
因为我明白以我的水准 because I knew, on some level,
这辈子都到不了他的高度 that I could never be just like him.
于是就变得离经叛道 So I picked something so opposite of what he was.
我从没想过成为个商人 You know, I never saw myself as a business guy,
因为我怕自己驾驭不了 because I was afraid that I couldn't cut it,
而我不想我的孩子因此也不敢尝试 and I don't want my kid to ever not try because of that.
我花了很久才敢于直面心中所想 You know, I've had a hard time admitting what I want.
可也因为长时间的犹豫 And... I've lost things
我已失去了太多 Because of that.
我绝不会再错过自己想要的 You know, and I'm not about to let another thing I want slip away,
而你也不该错过我 And you shouldn't let me slip away.
或许我没有华丽的履历和文凭 I may not have the right resume or credentials,
但我努力上进 无所畏惧 But I'm a hard worker, I'm determined, and I'm fearless
因为 相信我 我已经一无所有了 Because, believe me, I have nothing to lose.
雇不雇我 是你的权力 So you can hire me or not. that's your call.
但你得知道 我想要这份工作 But you got to know-- I want this job.
是你 纵火女 Oh, my god. Fire girl.
贝斯 你怎么来了 Baze. What are you doing here?
你又来干嘛 我找你很久了 What are you doing here? I've been looking for you.
我一直都在等你电话 Well, I've been waiting for you to call me.
你最好没把 You better not have given my
我酒吧调酒师的位置给别人 bartending gig something else.
酒吧调酒师 Your bartending gig?
酒吧没了 There is no bar.
什么 什么时候的事 What? Since when?
你一把火烧了它的时候 Since you burned it down.
说谁呢 Says who?
贝斯 你来啦 Ah, Baze. hey.
你怎么来了 What are you doing here?
你们俩见过没 Oh, have you two met?
佩琪 这是莱克丝的爸爸 贝斯 Paige, this is Lux's dad, Baze.
贝斯 这是瑞安的妹妹 Baze, this is Ryan's little sister.
你看着很眼熟 You look really familiar.
我们之前见过吗 Have we met before?
没 从来都没 No. Never, ever.
好的 All right, so,
马斯叫我把这个拿来 Math asked me to bring this over.
莱克丝的英语期中考试卷 It's Lux's English Midterm.
天哪 天哪 Oh, my god! Oh, my god!
我们得了95分 We actually got a 95!
是啊 Oh, yeah.
瑞安 开瓶香槟 We need champagne. Ryan?
好 知道了 All right, I've got it.
真不敢相信她得了95分 95分 You can't believe she got a 95! A 95! 好 知道了 All right, I've got it.
真不敢相信她得了95分 95分 You can't believe she got a 95! A 95!
是啊 我觉得我们不用 Oh, yeah. well, I don't think we...
我觉得我们不用 I don't think we...
我们不用搞这么隆重 We don't have to do all of this.
什么 当然要好好庆祝 What?! Sure we do.
快来 你可得了个A啊 Come on, you got an a.
外加庆祝凯特在电台的新工作 Plus, Cate's new job at the station.
还有 你们面前的人是 Uh, and you guys are looking
芬摩金融公司的新销售助理 at a new sales associate at Fenmore financial.
你应聘成功了 You got the job?
我明白 很不可思议是吧 Yeah, I know. Crazy, right?
好了 Um, all right.
让我们一起举杯 Let's have a toast.
还缺一杯 Oh, we need one more.
敬我们每一个敢于冒险 Okay, to all of us doing something
超越自我的人 we thought we couldn't.
对 还要敬莱克丝 果然不负众望 Oh, yes, and to Lux for doing what we all knew she could.