RAW Hunter - Supervisor: Dragoss
Yami no Fansub
¡¿Qué?!
¿Completaste el Millennium Puzzle?
Traductor: ETRHeydrich
¡Increíble!
Traductor: ETRHeydrich
Yami no Fansub
Desde que fue descubierto a principios del siglo, nadie lo ha podido resolver.
Timmer - Karaoker - Endoder: Breaquer
Uploader: MiguelStarZX
¿Abuelo?
http://yaminofansub.foroactivo.com/
¿No has cambiado?
¿No te sientes más fuerte o inteligente?
Pues no…
¿Por qué?
Mira, los signos grabados en el rompecabezas ...
dicen que “el que me complete recibirá el poder y sabiduría de la oscuridad”
¡Ah sí! ¡Mi deseo se hizo realidad!
¡He hecho muchos amigos!
¿Amigos?
No, eso no puede ser todo.
“el poder y la sabiduría de la oscuridad”
¿Qué podrá ser?
Solo espero que no pase nada malo.
Yami no Fansub El Jugador Malvado La Trampa del Infierno
¿Fuga de prisión?
Imposible, no puede ser.
Nadie puede escapar de aquí.
¿Jirou la "Araña Amarilla"?
Que tonto de su parte.
¿Qué están diciendo?
Solo esperen, me voy a escapar.
¡Que desgracia!
¡Alguien ha escapado!
¡Debe de estar cerca!
¡Busquen en todas partes!
El nombre del fugitivo es Tasaki Tetsu,
también conocido como “Tetsu el Erizo”.
Al parecer lleva un arma…
La próxima vez llámenme “el Maestro del Disfraz, Tetsu por favor.
Todo bien, ¡Todo bien!
Hey, Yugi,
¿donde deberíamos ir de camino a casa?
¡Si!
¡Cierto!
De regreso vamos al nuevo Burguer World.
He oído que sus hamburguesas son famosas por su sabor.
¡Esperen un poco chicos!
Miren al que no logro convertirse en presidente de la clase,
y en vez de eso se convirtió en conserje, Honda.
No soy conserje, ¡soy del club de limpieza!
¡Oigan! ¡Saben que detenerse de camino a casa va contra las reglas de la escuela!
¡Quiero ir al nuevo Burguer World!
¡Vamos!
Oye, tú…
Esperen, todos…
¿Dijeron Burguer World?
Anzu, ¿también quieres ir?
¡Ni de broma!
¡He oído que su comida es terrible!
¡Es cierto!
Oí que las personas se enfermaron el día de la inauguración.
¡No deben de ir por ningún motivo!
De cualquier modo, ¿no dijo el profesor que...
un maleante escapo de prisión?
Ah, ¡es cierto!
¡Un gran maleante!
¡Toda la ciudad está asustada!
¿Qué demonios? ¿Estás asustado?
No tienes agallas.
Pero oí que lleva un arma…
Pero sabes, Yugi,
Anzu ha estado actuando rara últimamente ¿no?
Si, ha pasado tiempo desde que caminamos a casa juntos.
Podría ser que...
Anzu estará siendo… ¿“Una chica de Compañía”*?
*sinónimo de prostituta
¡¿Qué estás diciendo?!
¡Nuestra escuela no tiene personas como esas!
¡Sí! ¡Anzu nunca haría algo así!
¿Por qué tan molesto?
Tu cara está muy roja Yugi.
Podría ser que…
No, ¡no es eso!
¿Un-Una “Chica de Compañía?
¿Anzu?
¿Podría ser que Anzu está envuelta en eso?
No…
¿pero qué tal si a Anzu le atraen los hombres mayores?
Supongo que esto es…
¡No!
Solo espera, ¡Anzu!
¡Miho te salvara de esos viejos perversos!
¡Se lo tienen bien merecido!
¡Al fin soy libre!
Entonces… a trabajar.
¡Ha pasado tanto tiempo!
Esta sensación… esta tensión…
¡¿Qué?!
¡¿Vacio?!
¡N-No puede ser…!
En las siguientes noticias,
un ladrón entro en el banco Sakuya Ushijima de Domino…
Y se robo más de treinta millones de yenes.
También ha robado bancos en otras ciudades.
Por el modo del robo, sabemos que el culpable es un criminal convicto ...
que escapo de prisión el otro día. Creemos que se trata de Tetsu Tasaki.
¡N-No me jodan!
¡No me robe nada!
Y… “otros Bancos”
¡¿De qué demonios está hablando?!
Además, es tan difícil que no puedo completar el primer nivel.
¡Deberían intentarlo!
Bien.
¡suena divertido!
¡Miho también quiere ir!
Miho.
Ah, cierto…
Perdón, no puedo ir hoy.
Vamos a estar ocupadas por un tiempo,
Así que no nos molesten.
Vamos, Miho.
¡Luego los veo!
¿H-Huh? ¿Miho?
Así que Miho se ha convertido en su compañera “de compañía”
que mundo tan horrible.
¡J-Jonouchi!
¡Bastardo! ¡Miho no haría algo así!
¡Retira esas palabras!
Si no lo haces, ¡te hare pedazos aquí mismo!
Si, Jonouchi, eso es muy grosero.
Que ingenuos son.
¿no lo saben?
¿Cuál bento* creen que compro Anzu en la mañana?
*Bento: ración de comida sencilla preparada para llevar, bastante común en la cocina japonesa.
¡Es el Bento de máximo rendimiento físico!
¡¿Lo pueden creer?!
¡El bento que no he comido una sola vez en mi vida!
En otras palabras, ¡ella debe tener dinero!
¡Imposible!
¡¿El místico Bento legendario?!
N-no… ¿Miho una “chica de compañía”?
Pero…
que tal si hay una mínima posibilidad…
No puede ser...
No puedo compararme a un viejo ricachón, solo soy un estudiante de secundaria.
De ningún modo…
No… No…
Pero...
Esto… es… ¡demonios! ¡¿Qué está pasando?!
¡Las encontré!
¡Miho debes abrir tus ojos!
Yo…
¡Yo te salvaré!
¡Mierda!
Tengo que triunfar hoy.
¡Después de todo voy por un gran botín!
¡Esto es genial!
El collar que María Antonieta uso, Starlight.
Si vendo esto, ¡seré rico por toda mi vida!
Sin embargo, el collar robado de María Antonieta, era una imitación…
¡¿U-Una imitación?!
También fueron robadas treinta joyas.
Las autoridades creen que Tetsu Tasaki estuvo detrás de esto…
su paradero es desconocido.
¡No me jodan cabrones!
¡Lo único que robe fue esto!
¡¿Qué está pasando?!
Todo bien.
Hey, Honda ...
ha pasado un tiempo desde que jugamos Basquetbol.
Disculpa, estoy muy ocupado. Hey, vámonos, Miho.
¡Si!
Hey… no vas a decir que Honda también es un “chico de compañía” ¿verdad?
¡Es posible!
Debe estar viendo a una mujer rica.
Obviamente.
¡Hey! ¿No puedes pensar más seriamente?
Esos tres han estado actuando muy raro.
¡Que la operación “seguimiento” comience!
Mi portafolios está un poco pesado hoy.
Yo lo cargare por ti.
¿Qué sucede?
Nada, no es nada.
Vámonos.
¡Estuvo cerca!
¡Es demasiado astuta!
Ok, vamos.
¡Esto es…!
¡Burguer World!
¡¿Por qué?!
¡Bienvenidos!
Bienvenidos a Burguer World…
¡Anzu!
¡U-Ustedes! ¿Qué están haciendo aquí?
¡Ya lo saben!
¡Y fue Jonouchi el bocón más grande de todos,
el único que no se tenía que enterar!
¡Hey! ¡Digan algo!
¡¿Q-Que estás diciendo?!
¿No te puedes dar cuenta? ¡Es un trabajo de medio tiempo!
¡Miren el esfuerzo con el que trabajamos!
Hey, tu, ¿Que no la escuela prohíbe los trabajos de medio tiempo en días de clase?
Y tú eres el que siempre actúa tan propio y responsable…
¡Deja de hablar Jonouchi!
Yo también, yo también tenía mis dudas…
lo pensé demasiado…
Sin embargo…
Pero… Miho quiere tantas cosas.
Hey, hey, chicos.
¿Son clientes, cierto?
Apresúrense y llévenlos a sus asientos.
Hey, Jonouchi.
Creo que venir aquí los avergüenza.
Anzu parece enojada…
Lo tiene bien merecido.
Es su culpa por guardarse el secreto.
Pero… se ve tan linda… Anzu en uniforme…
¡Mierda! ¡Maldito Tetsu!
¿Dónde se habrá escondido?
¡Gracias por esperar!
¡Anzu!
En este restaurante, acostumbramos ponerle mucha Kétchup a las hamburguesas.
No los perdonare si lo cuentan.
Anzu...
¡Anzu, oye!
Bueno, ahora que saben de mi trabajo,
ya no lo mantendré en secreto.
Estoy ahorrando mi dinero,
cuando me gradúe, viajare a América.
¿A-America?
Voy a estudiar baile en Nueva York.
Es mi sueño.
Más les vale no reírse.
¡No me reiré!
¿Cierto, Jonouchi?
¡Si!
Relájate, Anzu.
No le diremos a nadie.
Y si le digo a alguien, te comprare diez mil de estas hamburguesas.
Sin embargo, ¡cómo pueden vender hamburguesas con demasiada Kétchup!
Es un mal servicio.
No se preocupen, van por mi cuenta.
¡Hey! ¡Mira Yugi!
Parece que algo está sucediendo.
¡No puede ser!
¡¿Un criminal suelto?!
A-Así que ¿dices que el criminal puede estar aquí?
Si.
hubo un reportaje esta mañana.
Parece ser la noticia del momento.
Así que estoy examinando esta área.
Y-Y ¿cómo luce el criminal?
Parece que no esta aquí.
Es un maestro del disfraz.
Es raro verlo sin disfraz.
¡Bien!
Vamos a revisar a cada persona.
No, sería muy arriesgado.
Al parecer tiene un arma.
¿El criminal no tiene señas particulares?
Hace tres días, cuando robo las joyas, al parecer forcejeo con un guardia.
Mientras huía el guardia pudo golpearlo con su bastón en la pierna derecha,
pudo haberle dejado una marca.
Si es eso...
vamos a encontrarlo.
¡Disculpen!
Mi corazón late tan fuerte de solo verlos.
Increíble… todos son tan valientes.
Señor cliente ...
por favor no ponga sus ...
piernas en la mesa.
Nada, no es el.
¡¿Qué estás haciendo, perra?!
¡D-Disculpe señor cliente!
Tenemos una situación.
¡No me jodan!
Entrometerse en el descanso de un hombre.
¡¿Qué les pasa?!
¡¿Policía?!
Discúlpenme, todos ustedes.
Es probable que un criminal fugado este en este restaurante.
Tenemos que revisar sus piernas.
El criminal debe tener un moretón en su pierna derecha, donde un guardia lo golpeo.
H-Hey, ¿Qué significa todo esto?
¿Criminal fugado?
¡Suena interesante!
¿Están seguros de esto?
En esta ciudad la policía es una desgracia.
¡Ya dejaron que se escapara en primer lugar!
Eso… es verdad…
Señor policía ¿no hay otra pista del criminal?
Si…
En prisión una vez estuvo en el hospital.
Tuvo una reacción alérgica al comer huevos.
¿Alergia a los huevos?
Oh, si eso es verdad entonces…
Si el culpable esta aquí, lo sabremos enseguida.
Porque el pan de las hamburguesas esta hecho de huevo.
¡¿Qué?!
¡¿Hay huevo en las hamburguesas?!
Ahora que lo pienso, siento mi cuerpo como si…
¿Qué sucede?
¿Se encuentra bien?
¡Cállate!
¡Muévete!
Tetsu Tasaki ¡estas bajo arresto!
¡Llamen a una ambulancia!
¡Apresúrense y llamen a una ambulancia!
¡Soy extremadamente alérgico a los huevos!
Tonto, fue una mentira.
¡¿Qué?!
Nuestro pan de hamburguesas esta cien por ciento hecho de harina de trigo.
¡Mierda!
¡Este es el moretón en la pierna!
¿Qué está pasando?
De cualquier modo, ningún guardia me golpeo…
¡Espera…!
¡Si hubiera un criminal aparte de mí!
Eso significa que...
¡Este es el culpable!
¡Es este hombre!
¡Idiota!
Este… ¡Este tatuaje!
La Araña Amarilla ¡Jirou!
Si se mueven...
¡Se muere la chica!
Tú eres… ¿la Araña Amarilla, Jirou?
Si.
cambie mi cara con cirugía y me escondí en este pueblo.
“Tetsu el Erizo”. Nunca pensé que vendrías a este restaurante.
Incluso en tu disfraz, pude reconocerte en un instante.
Pude adivinar qué lugares ibas a robar.
Ya no soy como antes.
Cierto.
¡Yo fui el que robó el banco de Ushijima y robó las joyas!
¡Es verdad!
¡Antes de esos robos comí hamburguesas aquí!
¿Se aprovecho de mis hábitos?
¡Mis hamburguesas!
¡Todos al suelo!
Anzu...
Humanos, cuando pierden la vista, se asustan tanto que no pueden gritar.
Miren.
¡Anzu!
¡Mierda!
¡Ese bastardo!
Oigan…
alguien tráigame lo que les pida.
Tú el que parece un debilucho.
Tú hazlo.
¡Yugi!
El resto de ustedes cierren sus ojos y no se muevan.
El que se mueva obtendrá esto…
¡Mierda...!
Primero, tráiganme alcohol y cigarros.
He dejado mis viejos hábitos.
Deje de beber y de fumar…
Sin embargo, ahora, ¡de repente me siento libre!
hace rato… este hombre dijo ...
“el que parece un debilucho” ...
se refirió a…
Yugi?!
¡Yugi!
¿Eres tú?
¡Aléjate!
¡Cállate!
¡¡Anzu!!
Aquellos que maltraten a mi preciosa Anzu sufrirán las consecuencias.
Sin embargo, les dejare decidir su destino.
Te traje esto justo como deseaste.
Bastardo ¡¿Quién te dijo que te podías sentar?¡
¿Qué? Solo pensé que querrías un compañero de juegos.
Es hora del juego.
¿De quién es esa voz?
¿Yugi? No…
Se parece pero es diferente.
Un pequeño detalle, esa voz rebosa de confianza.
No puede ser Yugi.
¿Un juego?
Bueno admito que estoy un poco interesado.
En el pasado solía apostar sin parar.
Sin embargo ...
No será un juego ordinario.
Será un Yami no Game.
Un juego donde pones tu vida en riesgo.
¡Parece divertido!
¿Cuáles son las reglas?
Estúpido mocoso.
Le enseñare que pasa cuando me subestiman.
Que silencio tan extraño…
¡¿Qué está sucediendo?!
Reglas… solo una.
Y esa es, de estos diez dedos ...
No podrás mover ninguno excepto el que tú elijas.
Cada quien escoge su dedo.
Y solo ese dedo podrá ser usado.
Así que, ¿Cuál dedo eliges?
En ese caso, por supuesto que el dedo del gatillo.
Es el que usare para disparar.
Ok.
Entonces yo elijo este dedo.
¿Que podrá hacer con su pulgar?
Lo enviare al otro mundo en un instante.
Cuando el juego comience puedes hacer lo que quieras.
Incluso jalar el gatillo.
Entonces… ¡empecemos!
¡Que empiece el juego!
¡Un segundo y termino el juego!
Ah ¡cierto!
No he prendido mi cigarro.
Lo dejare usar su dedo para prender el cigarro,
y luego lo mato.
Este encendedor… te lo regreso.
Lo dejare ahí.
Ese alcohol es Vodka Ruso.
Noventa y nueve por ciento alcohol.
¡No me puedo mover!
Si el encendedor se cae, se prendera el alcohol,
Y mi cuerpo se…
Me gustaría ver que dispararas tu arma.
El retroceso tiraría el encendedor.
Vámonos, Anzu.
A este paso…
¡Mierda!
Cierto...
Si hago esto…
Sabía que no serias capaz de obedecer las reglas.
¡¿Qué?!
¿Qué es ese ojo en su frente?
El Yami no Game revela la verdadera naturaleza de los humanos.
Para los que rompen las reglas, les espera un castigo.
¡Mocoso!
¡Cómo te atreves a decirme esas estupideces!
La puerta de las tinieblas... ha sido abierta.
¡Alguien!
¡Alguien ayúdeme!
¡Apresúrense!
Este fuego…
¡Apáguenlo por favor!
¿Renunciaste?
Si.
Si continuo trabajando, no podre pasar tiempo contigo Yugi.
¡¿En serio?!
Pero… ¿de quién era esa extraña voz?
¿Quién me salvo?
¡Hey!
¡Llegan tarde!
¡Miren! La inauguración de un restaurante de tallarines.
¡He oído que son deliciosos!
¡Bienvenidos!
¿U-Ustedes siguen trabajando?
Es que… Es que… ¡quiero ropa nueva!
Yo ...
Yo… seguiré trabajando tanto como sea necesario.
¡Mientras este al lado de Miho!
El último rival...
El noble hijo de Kaiba Corporation...
¡Seto Kaiba finalmente aparece!
Una batalla utilizando un juego de cartas totalmente diferente ¡el Duel Monsters, ha comenzado!
Y el siguiente enemigo...
¡El D-Shock Hunter!
Y, por último, un hombre de Egipto aparece ante mí.
En el próximo capítulo...
¡Choque! ¡El Poderoso Monstruo!
¡Es hora... del juego!