我有兩種風格，一種是修短後頭 與兩側，另一種是修剪後頭與兩側
我從頭頂開始剪起 然後井然有序地往外剪
我喜歡冷靜的工作環境，每個理髮師 都有自己的怪癖，除了我以外
我沒有任何怪癖，我覺得沒有必要
把頭低下，開始工作，這就是我
我比較喜歡不說話的顧客 我也不能分心跟他們說話
我喜歡安靜
你覺得傳奇人物的要素是什麼？ 英雄主義？
那樣我就不算傳奇人物了 自我犧牲？我也沒有
高尚的目標？我也沒有
我的人生向來都很乏味
我不介意，乏味也有容身之處
剪髮很乏味，坐在家裡很乏味
沒關係，我以前是個乏味的人
（消毒液）
如果你當時問我，我會說我心滿意足
我在角落裡微笑 雨水從我的頸子上滑落
然後命運突然降臨 讓我看到這些年來
我不過是一隻嚎叫的鬼 突然間我就活過來了
我以前從來不需要面對法律 只要看警察一眼，我就嚇得屁滾尿流
但是情況不同了
突然間就有了一個警察 一對一地緊盯我
我一轉頭就會看到他 看到這個肥厚的混帳瞪著我
對，我是活過來了 但是還能活多久？
我是巴尼湯姆森，這個故事 要告訴你換理髮椅後會發生的事
- 他根本是班尼的化身 - 他還沒有班尼林區的水平
林區有77場勝利 那時候的食物營養匱乏
光喝汽水、吃狗食，就擊倒對手14次
- 漫畫在門邊，查理 - 謝了，巴尼
等一下，你在說什麼？ 別那樣，親愛的
她是個該死的騙子，我沒去凱倫家 我必須去醫院
我的肺部有陰影，不… 沒什麼，他們給我藥吃
我們今晚要做什麼？
過來，我再給你爽一個
- 真是太噁心了 - 好了，親愛的，回頭見
好了，老兄，輪到你了
一點也說不通
- 巴尼，我能跟你聊聊嗎？ - 能
這個話題一定讓你心煩吧？
- 什麼？ - 拳擊話題讓你心煩嗎？
不，只是…
我想你也許…在這裡會比較開心
- 什麼？那裡？ - 對
讓我把話說清楚了 我在窗戶邊站了八年
然後換第二張、第三張椅子 現在你想要我站到桶子旁邊？
那甚至不是理髮椅
該死
你毫不風趣，巴尼，毫無活力
你像一片烏雲籠罩著顧客
你像一攤尿漬，把他們嚇跑
你簡直完全沒有魅力 你看起來像一棵鬧鬼的樹
你爸爸20年前把我帶到這間店裡
我倒想聽聽他對這件事的看法
- 對，我們來打給我爸 - 你這該死的…鬧鬼的樹？
你就像一片烏雲
顧客看你一眼，就想到一攤尿漬
像一棵鬧鬼樹一樣站在那裡 就像乏味的週三，毫無幽默感
- 好了，下一個輪到誰？ - 我要等克里斯，謝謝
- 你呢？ - 可以的話我要等烏里
沒關係，其實不…關係可大了
你們都不想讓我理髮
我有那麼糟嗎？ 你們為什麼想等他們兩個？
已經三點半了，他們沒辦法 幫你們都理髮的 你們瘋了嗎？
- 別鬧了，巴尼 - 這是怎麼一回事？你們在搞陰謀？
你先是把我擠到後面
- 然後又叫這群… - 混蛋？
拒絕讓我理髮？是這樣嗎？
- 你不能對顧客生氣 - 去你的，烏里
我來這裡到底有什麼意義？去你的
去你的…
一刻都不乏味吧？
實驗室分析結果出來了，都呈陰性
太棒了
- 你要怎麼對大眾說？ - 他們可以滾遠點
格拉斯哥一帶已經出現了五名受害者
你們目前還找不出受害者之間的關聯
甚至不知道屍體在哪裡
手邊只有兇手寄給親屬的身體部位
這件案子該被派給更了解本地的人
你們到底都在做什麼？
昨晚深夜，本局警官
掌握了一件非常珍貴的證據
我無法透露那是什麼證據
得了吧
這個新證據是什麼？長官
什麼也沒有，我說謊 所以我現在才擺出青蛙的姿勢
警司想見你
- 他當然想見我了 - 你在耍什麼花招？127號
如果你倒著走進來，褲子還在腳踝處
屁股被捅爆也別吃驚
還有永遠不要把警局牽扯進來
我不會要我的手下受你牽連
明白了嗎？別打斷我
你讓全國都以為我們要破案了
但是在我看來，兩個月來
在這該死的兩個月內，你一直查案
也只縮小了嫌犯名單
縮小到格拉斯哥地區
在過去12週去過海邊的人
殺手會以為我們查到線索了 他可能會因此犯錯，長官
他最好犯錯
去他的麥克馬拿曼 他總是得找點事做
他每天只會瞪著窗外 還對著報紙打手槍
- 大突破是什麼？ - 滾開，這是我的案子
是真的突破，還是捏造出來的突破？
- 那是什麼玩意？ - 靈感，我一直想問你
「敏感小男孩任務」 進行得怎麼樣了？
你現在想聊這個？我可準備好了
帶上你的胸部滾開
（肖菲爾德）
快跑，六號…
快點，該死的快跑
跑快點，你這小混蛋
加把勁…很好，你行的，加把勁…
你這該死的小混蛋…
該死的混蛋狗，老天
- 這給妳，媽 - 你怎麼這麼慢？逮捕名人嗎？
什麼也比不上魚排晚餐，手拿開
- 今天忙嗎？ - 忙
- 有小費嗎？ - 很多
告訴你，把小費交給我 我要拿來賭下一場比賽
不要
- 巴斯蓋特花豹，一賠三 - 不了，謝謝
- 別這樣 - 不要
- 只要5鎊就能讓你贏15鎊 - 聽著，我沒錢了
對，誰給過你小費？
我就沒給過
你沒加醋嗎？你沒加
鬼話，他們成天都在說鬼話
拳擊，那是他們唯一的話題
我在窗邊的椅子站了八年 那是有分量的
我50歲了，查理，到底怎麼了？
每個人都有權發揮所有潛能吧？
- 但是我沒得發揮 - 對
我要怎麼做？我什麼都不能做
我老媽死跟我要錢
我住在一間破爛的小公寓裡
我上次有女人的時候 薛金史帝文生的歌還是排名第一
我一直沒有發展的機會
我只有那份工作
那些混蛋想把我的工作搶走
- 你想讓他們喜歡你嗎？ - 喜歡我？
我想殺了他們
- 他在嘲笑我們，127號 - 是，長官
公眾會狠狠嘲笑我們，你知道嗎？
- 是，長官 - 好了，我要換掉負責人
- 什麼？ - 你，529
- 長官，已經10點20分了 - 529是你的編號
你也不能再插手本案了 從今以後你聽命於119號
謝謝長官
跟我說說…說說妳的計劃，119號
他會再下殺手，所以我們要查明
最近有誰失蹤， 最後看到失蹤者的人是誰
我會派霍多去調查所有失蹤人口檔案
我們不去尋找屍體的其他部分嗎？
現在案子交給119號負責，127號 那是餐廳的盤子嗎？
該死 叫鑑識小組用自己的盤子裝屍體
我不要拿裝過人類屁股的盤子吃東西 好了，你們都可以走了
你們聽這個
「安潔莉娜裘莉找布萊德彼特 去看週間夜晚賽狗」
給我們看看
「流線型背掀轎車 低里程，大頭燈」
「需要好好服務，漢密爾頓地區」
- 他們還真不害臊 - 你要筆嗎？
去你的
「成熟女性尋找有探險精神的男性 探索不受限的激情夜晚」
- 那個人一定很絕望 - 那叫風韻猶存
- 我想上的奶奶… - 去你的，克里斯，別說了
麥克艾利斯特這週末 在貝拉侯斯頓比賽，勝算多大？
是個好孩子，但是沒什麼肌肉
經典，艾歷克斯
我一直都很愛西部片 我想做個隱姓埋名的男人
騎馬進城、拯救鎮民的男人
然後消失在寂靜深夜，謎一般的男子
接下來數年 他們還會聊起這個傳奇人物
但是我不是 我只是個不知名的小鎮民
一個所有人都相互認識的小鎮
我想用腳跟把他們磨到地氈裡
許願的時候要小心
巴尼
- 能跟你聊聊嗎？ - 好
我不知道該怎麼說
我爸爸有個朋友搬過來了 他想給他一份工作
我不能讓你在理髮店裡打盹，巴尼
也不能再讓你像昨天那樣發脾氣了
- 就那麼一次而已 - 才不是一次而已
你三不五時就要發脾氣
你不能那樣跟顧客說話
你長得像一頭卡通熊 又不是我的錯，滾
你想的話，可以再做一個月
老天，烏里
你現在就離開，我們也能明白
我們會把這個月的薪水付給你
- 你不必現在就決定 - 我會留到月底
我會留到月底
你有沒有留到月底 這個月的薪水都付給你
- 我會留下來 - 好極了，我去跟我爸爸說
老天
- 我去拿拖把 - 不，我去拿…
烏里…拜託你別這麼做
- 這不是我的決定 - 我只有這個地方了
拜託，烏里 別這麼無情，我沒有別的依靠了
巴尼，這不是我的決定，是我爸爸的
鬼扯，這明明是你的決定
你跟克里斯想把我趕走 你以為我是白癡嗎？
我去拿拖把
拜託你，我很抱歉，我不是故意的
- 我去拿拖把 - 我去拿拖把，你聽著
我會保持安靜，你再也聽不到…
你這是在讓自己出醜，請你自重
- 讓我去拿拖把 - 拜託你，我會做個模範理髮師
慘了
完了
亨德森理髮店
我那個懶惰的混蛋丈夫在嗎？
- 不，他不在 - 他在哪裡？
他說要提早離開，去買點東西
他這輩子從來沒買過東西
- 他是這麼說的 - 要是他晚回來，我要殺了他
- 沒有那個必要了 - 再見
再見
該死
完了
- 該死 - 那是什麼東西？
- 什麼？ - 那是什麼東西？
- 那是什麼？ - 你好嗎？查理
- 那是什麼？ - 沒什麼
- 我要買炸薯條 - 很好，再見
你不能碰
裡面裝滿了化學藥品 要戴手套才能碰，好嗎？
那再見了
- 去你的，查理 - 我只是想幫你，巴尼
那麼…你能幫忙 但是要快點，好嗎？
我告訴你，我真的很感謝你，查理
有空到店裡來 我幫你免費剪髮，好嗎？
- 好 - 好嗎？去享受你的炸薯條吧
- 好吧 - 好
再見
在哪裡…
你、我，跟我爸 去過的那個湖叫什麼？
一邊有森林，很難抵達的那個湖
哪個湖？
有很多小船的那個
- 盧布奈湖 - 就是那個，盧布奈…
- 為什麼這麼問？ - 沒什麼，只是…
前幾天我在 巴拉斯的二手店看到一幅畫
我很好奇是不是那個地方
你的生活裡 怎麼能有這麼多興奮的事？
既然你在這裡，送我去巴拉斯吧 今晚是賓果之夜
抱歉，媽，不行，我今天很忙
你大概沒聽到我說什麼 今晚是巴拉斯的賓果之夜
- 好，回頭見 - 我需要你送我回家
- 你要在這裡待多久？ - 數小時吧
我不能在這裡待那麼久
是6，然後是兩個4，44
7
接著是66
各位，這個是10
4和9，49
6和0，60
（貝洛藍）
- 我尿在身上了… - 真是笨拙
媽，妳在做什麼？
我跟麗茲和泰瑞莎說你會送她們回家
- 我的車上有東西 - 我們的車在等著
你人真好，孩子
把東西給我們
上車吧
還行
我愛上你了
最後一支華爾茲該永不結束
好了，晚安，再見，謝謝你，巴尼
你們自己小心，別做傻事
再見了，瑟蒙麗娜
等一下
是烏里
- 我殺了烏里 - 我看到了
媽，那是意外
我剛好拿著一把剪刀，然後他滑倒了
那你就該報警
而不是把他當成地毯一樣捆起來
我不能報警，他才剛剛炒我魷魚
- 警方會認為我有行兇動機 - 他為什麼要炒你魷魚？
因為我不會聊天
好吧
- 媽…我該怎麼辦？ - 老天爺，閉嘴
把他放在我家
你有更好的點子嗎？
現在怎麼辦？媽
我得用湯匙撈起來
不，我是說我們現在該怎麼辦？
- 我怎麼知道？ - 你別邀請任何人到家裡來
你以為我是白癡嗎？
拜託
第一個是史都華太太，長官 然後我們要去找麥昆太太
- 妳何時最後一次見到史都華？席娜 - 週二8點
起先我不確定該不該通報他失蹤
他也不是失蹤了很久
後來我想 你們也沒什麼事可做，對吧？
- 絕對是週一？ - 週二
他在週二早上失蹤，絕對是
不，是週三…週四
- 週三還是週四？ - 週五，絕對是週五
- 週三？週四？還是週五？ - 週一
我在我太太的堅持下搬到這裡來 好就近照顧她垂死的母親
那是20年前的事了，至今我還在這裡
她那該死的母親也還在
老天
我恨死這個滿是嘔吐物的破地方了
你這個勢利的混蛋
好了，各位
一個勢利眼的名牌？ 你很特別，是吧？
- 你又遲到了，波特 - 滾開
烏里昨晚沒回家
- 什麼？ - 莫拉打來，說他沒回家
也許他被那個殺手殺了
也許這會兇手正從 阿布羅斯寄出他的蛋蛋
你們好嗎？也許你們會想晚點再來 我們少了一個人手
我知道，我是霍多督察
這位是麥克菲森巡佐
我們想聊聊你們那位失蹤的同事
- 該死 - 我很抱歉
我們不會耽誤你的時間
班尼林區，世界冠軍
對，你知道他犯了什麼錯嗎？
他跟人渣和寄生蟲一起留下來
那些人把他吸乾，吸光他的靈魂
你能想像他本來能有什麼成就嗎？
更長的職業生涯 全世界的女人都拜倒在他腳下
如果他有勇氣離開這個破地方的話
我們能坐下嗎？
能
克里斯，請你繼續招待顧客
- 坐下 - 我…站著就行了
這純粹是失蹤人口調查，湯姆森先生
亨德森太太報案說 她丈夫昨天下午失蹤了
亨德森太太說你是最後一個 跟亨德森先生說話的人
是這樣嗎？
是的
你不必這麼緊張 湯姆森先生，這是…
- 我明白 - 例行問話
我明白
亨德森先生有跟你說他要去哪裡嗎？
他說要去買東西
他叫我關店鎖門，然後就離開了
亨德森先生下班後通常會去購物嗎？
我其實不了解 亨德森先生下班時間會做什麼
- 因為我們算不上朋友 - 算不上朋友
你是否懷疑亨德森先生可能出事了？
我明白
- 你說什麼？ - 我說錯了
- 你知道的 - 什麼？
跟警方說話就會這樣
雖然你什麼都沒做錯 但是就是會覺得內疚
我又沒有拿一把剪刀捅死烏里
你想喝杯水嗎？
- 不用，我沒事 - 你的同事波特先生當時在哪？
在你沒有拿剪刀捅亨德森先生的時候
他提早下班了，因為我們那天不忙
捅他那句話只是笑話
- 你覺得這很好笑嗎？湯姆森先生 - 一點也不
我只是開玩笑 你不知道自己有多緊張
亨德森先生有跟你說他要解僱你嗎？
我不知道
亨德森先生的父親說亨德森先生
昨天打算跟你說這件事 他什麼都沒跟你說嗎？
- 沒有 - 我們問完了
- 麻煩你請波特先生進來，好嗎？ - 好
以前我有時會躲在廁所隔間裡 堅信我快要死了
我去見一個男人 你知道他跟我說什麼嗎？
他說最容易引起恐慌症的肇因是…
良心不安
- 妳該上去跳舞 - 媽…我能跟妳單獨談談嗎？
什麼？妳們繼續玩，女孩們，別管我
妳在想什麼？
保齡球俱樂部的強斯頓先生長了腦瘤 突然就過世了
葬禮之後大家都沒有安排活動
所以我帶女孩們來這裡辦個小派對 你有看到蓋夫尼太太嗎？
上週她穿著睡衣走到自助洗衣店
烏里在哪裡？
瑟蒙麗娜，妳有地毯清掃器嗎？ 芭芭拉打翻了煙灰缸
走廊走到底，就在廁所旁邊
- 媽…妳把屍體放在哪裡？ - 等一下，給我兩分鐘
- 芭芭拉，妳幹了什麼好事？ - 抱歉，我打翻了
你在為媽媽煮湯嗎？孩子
- 該死 - 我喜歡喝湯
蓋夫尼太太 自助洗衣店關了，回頭見
- 湯，你說有湯的 - 再見
謝謝妳，我玩得很開心
妳好好保重…泰瑞莎
好…晚安
老天爺
我累壞了
我連明天一早 島路發掘之旅的行李都還沒收拾
兩天行程，什麼都包 包括早餐跟晚餐，只要42英鎊
- 你相信嗎？ - 妳是怎麼辦到的？
妳把他剁碎了，甚至給他貼了標籤
我什麼東西都會貼標籤
- 詹姆斯 - 巴尼
好準時，我欣賞你
我會在這裡待到我兒子決定現身為止
好
我老婆深信他被那個殺手給殺了
這會兇手可能正從 阿布羅斯寄出他的蛋蛋
好
比起他現身後，我要對他做的事 那才不算什麼
你看起來糟透了
- 你找到女友了嗎？ - 沒有
你的生命還真是空虛，可不是嗎？
有時候是的
- 你遲到一分鐘，波特，我不滿意 - 抱歉，亨德森先生
我正要過綠燈時，被一群黃蜂騷擾
關掉那段爛音樂
烏里前幾天有跟你聊天嗎？
- 他有說什麼嗎？ - 我印象中是沒有
很高興聽你這麼說
- 下、上、下，我們是團隊嗎？ - 是…
- 大聲一點，我們是團隊嗎？ - 是…
來吧
二、三、四、五、六、七…
大家都在看
這是歐洲的心臟病首都 瞧瞧你們的狀況
- 你們看起來像是沮喪的擠奶工 - 這是什麼？大河之舞的分部嗎？
- 跟我彙報 - 那個理髮師湯姆森有點詭異
我想我們該再去找他問話
他跟其他受害者之間有什麼關聯？
我只是覺得他有所隱瞞
別拿你的女性直覺來煩我 去查看失蹤人口檔案
- 一、二、三… - 滾開
面朝前方，記得微笑、挺起胸膛…
一、二、三
你好，巴尼
你好，查理
我今晚要做暑假打工 他們需要兩個人
很有趣吧？烏里想要你離開
你說你想殺了他，然後他就消失了
- 你想說什麼？ - 很有趣
- 什麼有趣？ - 你今晚會來吧
市集來到鎮上了
來市集玩吧…大家都玩得盡興點
站上來，繫緊安全帶，一路可顛簸了
試著表現出你玩得很開心的樣子 我們想吸引顧客
重點是我需要有朋友在旁
不然我看起來會像戀童癖
我們看起來難道不像兩個戀童癖嗎？
也對，你說得對
記得我們去年去看馬戲團嗎？
我喜歡露天市集，但是我痛恨馬戲團 小丑該被折磨
至於默劇，我想勒死那些混蛋
兩根熱狗加洋蔥，巴尼會付錢
查理，你過來，我在想…
前幾天跟你說的那些話只是說說而已
我知道…
- 我幫你把那個袋子搬上車 - 什麼？
那就是烏里 被人看到的最後一晚，對吧？
該死，我才沒有殺死烏里
我知道，我只是說說而已
還要一杯大可樂 巴尼會付錢，對吧？巴尼
滾遠點 我不懂我幹嘛還要跟你消磨時間
看看你自己，你瘋了
你不該那麼說的
好，我要走了，兩位 莫拉為了烏里的事要發瘋了
我要帶她去看醫生 看看他能不能開點藥讓她昏睡
我要把那小子揍得七孔流血
也許是上網賭博的嗜好失控了
- 你覺得呢？ - 我不知道
你說的是有可能
烏里對拳擊很著迷，喜歡賭博
也許有人盯上他了，也許他逃亡了
也許你說中了什麼
- 免費理髮是怎麼一回事？ - 兄弟，是你說的
- 我們馬上要關門了 - 給他理髮，然後叫他滾吧
免費理髮，是吧？
這個嘛，我上個禮拜跟他說
他可以稍微修剪一下，查理，對吧？
你好慷慨，真是難得，巴尼
不如這樣吧，你先走吧，我來關門
去跟你女朋友約會吧，好嗎？
- 我要拿這個怎麼辦？ - 烏里在哪裡？去度假了嗎？
也許吧，查理
這就是你週三需要我幫忙的原因嗎？
我不知道你在說什麼 你走吧，克里斯
我還以為那些化學藥品會灼傷我的手 但是我的手沒事
什麼化學藥品？
烏里跟我打掃了店裡，我去倒垃圾
查理幫我，但垃圾裡有化學藥品
你不是要走了？
你一個人拿不動的 巴尼，那袋垃圾太大了
閉嘴，查理，讓我專心幫你理髮
他好了
- 不，看看我能不能… - 他該走了
改天吧，查理
真是謝了
小心看路
那個大袋子裡裝了什麼？ 需要你們兩人才能搬動？
- 週三剪了很多頭髮嗎？ - 你看他是什麼樣子的？
你殺了烏里嗎？
什麼？
你殺了烏里
對吧？
- 那是意外 - 你完蛋了
不…我才不要聽你這種人說這種話
每天早上你都遲到半小時
然後整天跟愚蠢的女孩講電話
你想過那些電話費是誰付的嗎？
你沒想過，你令我作嘔
那是意外
混蛋
這件事有幾種可能的進展
說服克里斯 不要打我的頭似乎有點困難
但是命運再次插手 踹了我的胯下一腳
克里斯
該死，別又來了
（貝洛藍）
（男士洗手間）
（寄物間）
媽
- 媽，妳要去哪裡？ - 我說過了，我要跟女孩們去旅行
只要你提早說，就能一起去
兩天的恣意玩樂，我等不及了
我需要妳的幫忙
- 隔著門跟我說 - 好
又發生了一件小意外
什麼？大聲點 我聽不見，你在說什麼？
我聽不見
你在排隊嗎？
這是女士洗手間
好，湯姆森先生
- 你們怎麼… - 我們跟蹤你
- 我們出現得可真是時候 - 什麼？
我們走過轉角時，你剛好開車離開
真的嗎？真有意思…
我得再問你幾個 關於亨德森先生的問題
你知道他都跟些什麼人來往嗎？
他是賭徒…沒錯
他總是聊些拳擊比賽、賭場之類的事
他其實欠了很多錢
現在想一想，他惹上了一點麻煩
你要去度假嗎？
不…那是我媽媽的行李，是巴士旅行
我只是來確保她能平安離開的，媽
總之，要照顧好自己的媽，對吧？
對，為了我，她什麼都願意…
香蕉皮就行了
妳好，媽
我會再等幾分鐘
謝了
別急著走，小子
你知道亨德森先生 跟史蒂芬墨菲有沒有來往嗎？
還有約翰莫特、理查卡宏、勞伯道茲
等一下，他們都是被殺害的人
我跟那些人完全沒關係 你們在騷擾我
我跟那些人完全沒關係 你根本沒有辦法證明我跟他們有關係
媽…妳還好嗎？
妳還好嗎？
過來坐下…
好了…
妳還好嗎？
媽
- 我們能送她去醫院 - 她沒事，你們別來煩我們就好
- 她看起來很有事 - 她時常這樣，只是…
你們讓我自己處理就好
你要到警局來，列張清單
寫下亨德森先生這六個月有來往的人
我還想要知道你上週的行蹤
好
媽，妳還好嗎？
老天爺
- 媽，妳想要我叫救護車嗎？ - 幫我搬該死的行李過來
但是媽媽，其他人不是我殺的
那跟我毫無關係，妳一定要相信我
老天爺
我來了，老天，你們猜誰來了？
一起去發掘新事物
那天晚上我什麼也沒贏
媽…
那不是我做的，他們提起的那些人 我跟那些人沒有關係
- 滾開 - 媽，那不是我做的
- 蓋夫尼太太 - 是嗎？
妳自從派對那天起就一直在這裡嗎？ 來吧，我帶妳回去
- 我先去洗手間，孩子 - 不…
- 我送妳回家 - 你的夥伴要上床睡覺了
沒錯，就是這樣
我喜歡海邊，你可以…
我死定了
抱歉，克里斯
該死
搞什麼？
死定了
媽媽
蒙特羅斯
（郵局）
皮洛克里
阿布羅斯
該死
你想做什麼？
成熟女人尋找不受限的激情？
麻煩你用英語再說一次，好嗎？先生
我完全聽不懂你在說什麼
我知道你是蘇格蘭人 我知道我在這裡
你為什麼在這裡？
湯姆森跟我們說亨德森有賭博問題 還有他欠債
我跟六個本地賭注經紀人談過了
沒有一個人說亨德森找過他們
這表示湯姆森說謊，對吧？
他那故作驚慌的樣子簡直是藝術
要是我每次一轉過身就看到你
用那張該死的肥考克尼臉瞪著我 我也會很驚慌
別管巴尼湯姆森了 這不是理髮師犯的罪案
把電話給我
給我到外頭去 像我命令的那樣，查看失蹤人口檔案
- 把我的電話還給我 - 我需要電話
妳有妳自己的電話
我需要兩台電話
該死的…賤人
長官
我們剛剛接獲報案 又有一個人失蹤了
讓他們去死吧
長官，是另外一個理髮師 同一間理髮店的
叫波特的那個傢伙
你跟那個 女同性戀羅伯森提過這件事嗎？
我正要去跟她說，長官
很好
好，孩子
我們去找布里奇頓的惡魔理髮師問話
下一班要駛離五號月台尾端的火車
是傍晚5點12分 開往格文的第一蘇格蘭鐵路列車
沿線將停在巴爾黑德、登祿普 史都華吞、基爾莫斯、基爾馬諾克
特倫、格拉斯哥普雷斯特威克機場
（湯馬斯海斯的寵物水族館）
不，沒看到他
他很可能跑去阿布羅斯 把波特的下體寄給他阿姨了
我們去看看波特的公寓，走吧
好
我不知道，警官，我非常吃驚
雖然克里斯時常顯露他的陰暗面
他總是揮舞他的剃刀
抵著理髮師的椅背上下搓揉
做些那類的事
如果你問我 我認為他的童年跟這件事有關
他母親以前都把他關在碉堡裡
偶爾丟一顆水煮蛋進去
把他帶出來，給他穿上她的睡衣
然後要他跟他的傑拉德叔叔跳舞
你覺得這正常嗎？
我不知道他會去哪裡
他有個朋友在路厄斯罕沒錯 但是他為什麼要去那裡？
對
冷凍庫
搞什麼？
你是電視上的那個警察，你是塔格
你不再在那電視劇裡了，你是窩囊廢
- 塔格，發生兇案了嗎？ - 我媽媽認為你爛透了，塔格
滾
他殺了他們，然後把他們放到桶子裡
他把他們放到桶子裡，因為…
他做事太乾淨整齊了
該死
該死的小混蛋
他把他們煮熟
他把他們剁碎，然後煮熟
你不覺得我們 該跟羅伯森要搜索票嗎？長官
這裡的無線電訊號爛得要命
你在那裡做什麼？你這個齷齪的混蛋
你又想搗亂了，對吧？ 跟你那些齷齪妓女，她在哪裡？
- 你這個齷齪的混蛋 - 去死
你這個齷齪的混蛋
你正在做嗎？給我看…
你想看嗎？我們正在做
- 過來，靠近點看 - 是嗎？
長官
搞什麼？那是什麼？
老天爺，天啊
我想我們運氣真好
還真方便
你這個齷齪的混蛋
去死吧，羅伯森
你竟敢違背我的命令，我會要你好看
我們沒辦法聯繫妳 我們以為妳跑去做臥底了
去男校的淋浴間裡做臥底
這裡有每個受害者的部分遺體 有些殘骸多過其他人的
還有一張格拉斯哥 到倫敦的火車票收據
寫好報告了嗎？
剩下的交給我處理 你們現在可以滾了
烏里不見了，現在克里斯也不見了
克里斯最喜歡週五晚了 他現在很可能還倒在自己的尿裡
現在是週間
巴尼湯姆森
我們有急事要找他，如果你能…
他常抵著理髮師的椅背上下搓揉
而且他在倫敦路厄斯罕有個表親
你最後一次見到他是什麼時候？
跟往常一樣，他下班離開
我整理店舖，一切都很正常
好…沒關係，湯姆森先生
麻煩你叫亨德森先生進來
好
快走…別過來，滾開
滾開，狗狗，別…滾開…
就這樣了？我兒子死了？
恐怕是的，亨德森先生
如果你想跟我們到局裡去
我們能把目前掌握的情況都告訴你
不用了，沒關係
一會還有幾個熟客要來
還是得繼續過日子，對吧？
再見了，女孩們 賓果之夜見，別做傻事
- 我知道妳做了什麼好事 - 別說那種話
你知道什麼？
我去過妳的公寓了
你跑去我的公寓做什麼？
- 又發生了一起意外 - 老天，這次是誰？
- 克里斯 - 克里斯？哪個克里斯？
- 另外一個理髮師 - 幹得好
我看過妳的冷凍庫了 妳就是那個分屍殺手，我知道了
- 車上有什麼？ - 妳的夥伴
給我上車
你在耍什麼猴戲？你一直開車載著…
你不能把屍體放車上，你瘋了嗎？
我本來想把屍塊放到克里斯的公寓裡
布置成他才是分屍殺手的樣子 但是他的冷凍庫太小了
- 什麼？ - 他的冷凍庫太小了
- 他的冷凍庫實在太小了 - 你聽聽自己的話，好嗎？
我從來都看不出你有什麼價值
巴尼湯姆森週一晚上看到克里斯波特 那是他最後一次被人看到
當時他正要離開亨德森理髮店
他的女友在隔天下午報案說他失蹤
在我的指示下 霍多督察跟麥克菲森巡佐
被派往克里斯波特的公寓 進行例行訪查
他們在那裡發現數個屍塊
我相信跟那個連環殺手的受害者有關
我們正在等法醫證實
我們還發現有一張前一日 開往倫敦的火車票收據
- 有什麼要補充嗎？127號 - 太明顯了，長官
簡直就像有人把證據放在我們眼前
在我們公開這些消息以前 我還想調查幾件事
巴尼湯姆森嗎？你太執迷於這個人了 我昨天才跟他談過
你知道亨德森失蹤時，他人在哪嗎？ 他去了賓果之夜
那聽起來像是連環殺手嗎？
簡金斯
我剛剛完成驗屍報告，長官
你說吧
剁碎那些屍體的不可能是波特
我們碰到任何東西 都會留下表皮細胞
但是那麼用力地剁屍體
會留下更多表皮細胞
這些表皮細胞會透露兇手的年齡
如果出庭，我會說這起罪案的兇手
是70歲上下的人
那我就完蛋了
- 所以波特有共犯 - 沒錯，119號
而且不是湯姆森，127號
好，現在你要去找格拉斯哥 每個老人問話
一個都不要放過
你敢再去接近湯姆森 我就把你調去當交警
給我去找出波特的共犯
- 你為什麼要那麼做？ - 我不知道
做了一次之後就會上癮
我沒辦法解釋，那就像…
你知道不該那麼做，所以才覺得刺激 你懂嗎？
去跟陌生人約會 永遠也不知道自己會遇到什麼對象
- 該死 - 你想要我說什麼？
- 「抱歉」嗎？ - 我又不是沒有同情心
我有寄東西給他們的家屬讓他們留念
- 什麼東西？一個屁股嗎？ - 別來煩我了
爸爸是妳殺的嗎？
妳跟我說他滾去澳洲了
我一直問妳，為什麼妳不跟我直說？
妳不能說是因為妳殺了他
該死，我沒跟你說 是因為我知道你沒辦法承受事實
那麼事實是什麼？
他搬去哈特希爾，開了一間菸草店
- 那根本只有五英里遠 - 看吧？我就知道你會有這種反應
- 他為什麼不跟我們保持聯繫？ - 也許因為他就跟其他人一樣
也許他也不想理你
你知道為什麼嗎？
- 因為他不是你爸爸 - 什麼叫他不是我爸爸？
他，那個小無賴才不是你爸爸
妳是怎麼了？那我爸爸是誰？
我爸爸是誰？
- 我爸爸是誰？ - 我哪知道
怎麼會不知道？
- 妳怎麼可能不知道？ - 年輕時的我可忙了
我不知道那些客人的名字 我不想知道
客人？
只要他們先付錢就好，我不在乎
我都叫他們從後面上 我才不想看他們的醜臉
我把女性雜誌攤在抽屜上面
一面看書一面接客 我就是這樣把你養大的
那些人都是寄生蟲 你別用那種眼神看我
為了生存，你什麼都做得出來
你奶奶本來在 倫敦路的肉舖上有個公寓
現在成了美甲沙龍
- 比蒂奶奶？ - 對
想想她為了給你買糖，得做些什麼事
- 老天爺 - 怎麼？那就是人生
- 真是糟透了 - 你當然最明白了，對吧？
你，你幹過什麼謀生工作了？
瞧瞧你，我還以為我很小心
當然了，有一天發生了不可避免的事 於是就變成這樣了
徹底的災難
我一直想告訴你
妳一直想告訴我？是嗎？
妳一直想告訴我？鬼扯，完全是鬼扯
妳根本不在乎任何事，對吧？
對妳而言一切都是笑話而已 這可是我該死的人生
結果是個玩笑，一切都是個玩笑
站起來
拜託你站起來
看看你，一個大小孩，你令我作嘔
你就做個男人這麼一次，好嗎？
媽咪…我想吃布丁，媽咪
- 別說了 - 我想要餅乾，我想要爸爸
我想要抱抱…媽咪
媽咪，爸爸在哪裡？媽咪…
媽咪，我大在身上了…
我黏黏的，媽咪…
我愛妳，媽咪…
我愛妳，媽咪，我愛妳
媽
（肖菲爾德）
（盧布奈湖，下個出口右轉）
船都跑去哪了？
該死
該死，死定了
該死
你在帶兒子上學嗎？
- 看來他長大了 - 你自己小心，麥克菲森
她這40年來都和格拉斯哥 最可怕的殺人兇手睡在一起
該死的白癡
多迪在哪裡？
- 死了 - 做了？
- 做了什麼？ - 死了
- 我的多迪 - 妳是說多迪死了，該死
算了，麥克菲森
克里斯波特，他是格拉斯哥地區 至少六起謀殺案的通緝犯
他有個共犯，某個年長的傢伙
你認為我的多迪跟這件事有關？
滾，多迪這輩子從來沒幫過任何人
他只會為自己跟家人殺人
為了家人，他什麼都做得出來
- 要照顧自己的媽媽 - 對
為了我她什麼都願意，什麼都願意
長官，你確定嗎？
法醫沒有說兇手的性別，只有說年齡
他殺了那些人 他母親坐巴士運走屍塊
運去皮洛克里、弗雷澤堡 蒙特羅斯、阿布羅斯
那些賓果之夜 那些老太太會去的地方
她去那些地方郵寄屍塊 給她深愛的兒子完美的不在場證明
告訴你吧，我們去找這個老太婆問話
讓她緊張得尖叫
- 願上帝保佑你 - 謝謝妳來慰問
- 願上帝保佑你，親愛的 - 謝謝妳來
我聽說他們發現烏里的屍塊了
- 什麼？ - 你今晚要去參加市集嗎？
我要埋葬我母親
我沒時間跟你這種人鬼混
我工作忙死了，因為死了兩個同事
你何不給我滾遠一點？
兩個同事都死了？我以為只有烏里
該死
- 不是我殺的，查理 - 我以為只有烏里
是克里斯，警方在找克里斯
- 我在電台上聽到的 - 沒關係
那跟我沒關係，你聽到了嗎？
烏里跟克里斯都不是我殺的
別跟警方說其他說詞，聽到了嗎？
好，巴尼，我不會去找警察
- 你敢去找警察？你這個混蛋 - 什麼？
我在這裡求你，你只能說這句話？
- 我沒有 - 你這個混蛋
不准你去找警察…你聽到了嗎？
你是個發瘋的混蛋…
發瘋的混蛋
老天爺
生意愈來愈好了，現在你成了名人了 巴尼，是吧？
這上頭說克里斯可能去了荷蘭
他們永遠抓不到他的，完全不可能
我明天就要去理髮師學院了
週一應該就能多請幾個理髮師來上班
- 我會把你升成主管 - 太棒了，謝謝你，詹姆斯
非常謝謝你
- 該死的記者 - 你別動，我來接
- 亨德森理髮店 - 巴尼湯姆森嗎？
你最好去看看你扔掉的那具屍體
你是哪位？
你…你是誰？
來了
- 再跟我說一次他母親的名字 - 瑟蒙麗娜
真是我聽過最蠢的名字了
她一直刊登徵友廣告 我查過郵箱了，有好幾則回覆
- 那個混蛋就是這樣挑選受害者的 - 你說對了，長官
她是趁巴士旅行時郵寄殘骸 所有日期都吻合
母親為了兒子 真是什麼都做得出來，來吧
- 別跟丟他了 - 好
（打烊）
巴尼湯姆森，我要逮捕你 因為你謀殺你的同事
克里斯波特跟烏里亨德森 和另外六個來自格拉斯哥地區的男人
事情比那個更複雜一點
你把克里斯波特的屍體 棄置在這裡嗎？
- 你為什麼回來？ - 那通電話
- 那通電話？ - 我們打給他的
霍多，好極了 你剛好趕上，可以親眼看我逮捕他
- 你來這裡做什麼？ - 我也能問你一樣的問題
湯姆森的朋友查理泰勒跟我們報案的
對了，你那個朋友還真不錯
- 混蛋 - 只要竊聽他，就能抓到你
這證實了我的想法 湯姆森一直都是我們要找的兇手
鬼扯，是我破案的，妳剛剛在哪裡？
- 去了自爽嗎？ - 那是故佈疑陣
我想讓湯姆森鬆懈下來
這樣他才會犯錯，放鬆之後就會搞砸
你跟著來，差點搞砸了整件事
白癡督察跟他的娘娘腔跟班
他之所以會在這裡 是因為我們騙他來這裡查看屍體
局裡升我當總警司的時候 我會記得你的功勞
你跟你的猴子能到足球比賽上當保全
請便
你想怎樣？猴子
該死
槍，真令我吃驚
- 你不吃驚嗎？麥克菲森 - 當然吃驚了，長官
- 逮捕這對混蛋 - 該死
- 你們拿槍做什麼？ - 你們才拿槍做什麼？
我們正在追捕殺人嫌犯 我們當然會帶槍
- 你們的槍是從哪來的？ - 我從局裡申請的
- 沒有我的授權就不能 - 打擾一下，我能不能…
好…
- 你填了什麼表格？ - 藍色D14
你該用新版的粉紅色D13
沒人跟我說過粉紅色D13表格的事
- 你顯然沒看到紅色C24 - 紅色？
多添一條填寫不當表格 到他的罪名清單上
這真是太荒謬了 我們該站在同一陣線
好，把槍給我們 我就不起訴你們襲擊罪
- 逮捕報告呢？ - 你有跟任何人提起湯姆森嗎？
沒有，我只是填了表格 申請槍支作自衛用途
我也是，我不想讓麥克馬拿曼 把我們的計劃告訴你
好，我們就別管逮捕報告了
我不送你去坐牢，你就該心懷感激了
心懷感激？ 是我把嫌犯交給妳的，妳這個無賴
你知道嗎？我改變心意了
你實在太可惡了，霍多，把槍給我們
- 我會把槍給妳的 - 你長大了，對吧？
- 你根本沒那個膽 - 我要轟掉妳那該死的腦袋
- 麥克菲森 - 這是你的錯，你這個該死的瘋子
該死，我不是故意的
去妳的
你還以為你今天出運了
算了吧，你完蛋了
我脫身了
那些人是你殺的
你知道我是什麼嗎？我是該死的英雄
我破案了，我抓到了犯案大師
不…我跟你說那不是我做的
我只有殺害烏里跟克里斯 而且那兩次都是意外
所以我去找我媽媽，我才發現真相
她…
那些男人…
他們回應了她登的徵友廣告
她跟他們上床，然後殺了他們 然後把他們分屍
我是怪物的後代
法醫指出屍體被扔在那裡
大約一週了
再說一次 我強調相關人士都與警方無關
你認為這起事件 跟那個屍塊殺手有關嗎？
這兩件案子完全無關
克里斯波特就是屍塊殺手
我們遲早會將他逮捕到案
關於警官到那裡是為了三人行的說法 是真的嗎？
我們目前無法確定
但是看起來似乎是那樣
好了，下一個輪到誰？
三人行？但是他們明明有四個人
今天很忙，一刻不得閒
人們說的那句話是真的 所有宣傳都是好宣傳
連環殺手竟然會讓生意變得這麼好
活著的感覺真好 這到底是怎一回事？
看看他們，他們看著我
他們在說「那就是那個走運的傢伙」
「他沒被另一個理髮師幹掉」
做一天的名人 然後再回去做無名小卒
等公車，盯著鴿子看
門都沒有
- 巴尼 - 你好，查理
從頭來過，對吧？
- 從頭來過 - 謝了，巴尼
我告訴你我是誰 現在第一把理髮椅是我的了
我站在窗戶旁，回望你們所有人
如果你經過，進來逛逛，我們很忙
大家都想跟巴尼湯姆森相處一陣子
傳奇人物，聽來不錯吧？
字幕：BTI Studios
該死
- 該死 - 現在怎麼辦？
我得用湯匙撈出來
不，我們完蛋了
真的很抱歉
- 是你的臉 - 邪惡的賤人
你那張該死的臉
SaleGameZ.cc 榮譽出品