我以为在这个星球上是禁止使用武器的。
再说了...
...我不相信你会为了这片荒地而把我杀了。
这是我唯一拥有的。
- 你的内心非常痛苦。 - 关于我的痛苦你知道些什么？
让我们... 一起来探索。
每个人心中都隐藏着一种神秘的痛苦。
我们必须揭开它的面纱，正视它。
我们必须把它从黑暗拽进光明。
分享你的痛苦。 让我分享你的痛苦。
并从分享之中获得力量。
你从哪里获得这种能力的？
这种能力就在你心中。
我感觉如释重负。
- 我可以怎么报答你？ - 加入我的探寻之旅。
- 你在探寻什么？ - 就是你所探寻的。
自从世界起源以来人们一直在探寻的。
终极的学识。
我们需要一艘星舰才能去探寻。
星舰？ 祥云III(Nimbus III)星球上没有星舰。
- 我有办法弄一艘来。 - 什么办法？
要有信心，我的朋友。 我们有很多人，比你知道的多得多。
你是个瓦肯人(Vulcan)。
星际迷航5：终极前沿 字幕 by StarHawk,DeL
约塞米蒂国家公园 地球
星历8454.1
“你会在登陆假期中玩得很愉快的，老骨头。”
“你可以好好放松放松。”
你把这叫做放松？ 我紧张得要命呢。
如果不注意点，我可能会疯掉的。
你好，舰长。
- 史波克(Spock)，你在这儿干嘛？ - 我在监视你的进展。
我真是受宠若惊。但公园里有这么多有趣的景点， 为什么偏偏到我这儿来？
埃尔卡普坦峰(El Capitan)的攀登纪录是无人能破的。
我这么做是因为我喜欢爬山。
- 更不用说最重要的原因…… - 什么原因？
因为山在你面前。
我不认为你意识到了自己现在有多危险。
恰恰相反，危险性是我最关心的问题。
我要继续往上爬了。 你去找麦考依(McCoy)医生唠叨吧。
麦考依医生现在心情不好。
不负责任的混蛋！
简直是玩命。
一定要集中精力。你必须人石合一。
如果你继续烦我的话……
也许“山在你面前”这个爬山理由并不充分。
我不得不同意你的说法。
嗨，老骨头(Bones)。一起吃晚饭吧？
祥云III星球 天堂城
- 先生们。我叫凯瑟琳·达尔(Caithlin Dar)。 - 哦，对！罗幕兰(Romulan)的新代表。
欢迎来到天堂城，银河和平之星 (Planet of Galactic Peace)的首都。
我是圣约翰·陶博特(St John Talbot)，祥云III星球的联邦代表。
我的这位富有魅力的伙伴是克林贡(Klingon)领事， 考德(Korrd)。
- 我猜这就是克林贡人打招呼的方式。 - 请进，亲爱的。
20年前，我们三族政府共同商定开发这个星球。
- 一个新时代由此诞生了。 - 但很快就结束了。
被我们骗到这里的移民很快变得好斗起来。
我们没收了他们的武器， 但他们却开始自行制造。
看来我来得正是时候。
离那发报机远点。
罗幕兰人。
地球人。
克林贡人。
- 你们已成为我的俘虏。 - 俘虏？
我们早已成为这片荒土的俘虏。
- 我们对你有什么价值？ - 祥云III星球是一片荒土。
但整个银河系也只有这地方 会同时出现你们三个(种族的人)。
我们的政府会不惜一切代价保护我们的。
这正是我所期望的。
USS 进取号(Enterprise)， 试航报告。
我想这船是猴子们组装起来的。
有半数的门开不了，猜猜谁来做修理工作？
混蛋！
“让我们看看她有些什么能耐，史考提(Scotty)。” 我们都看到了，对吧？
- 我相信你一定能把她驯服的。 - 乌拉(Uhura)，我以为你休假去了。
- 我想我们应该一起去休假的。 - 进取号需要我的时候我是不会离开她的。
我就知道你会这么说的。
所以我把晚餐带来了。
你是我认识的最善解人意的女人。
红...红...红色警报。
我刚修好那该死的东西！
关掉它，行吗？
红...红...红色警报。
这是红色警报。 进取号，收到请回答。
这里是进取号。请说明你的身份。
这里是星际舰队。 在中立区出现7级优先情况。
- 史考提，这是来真的。 - 不会吧！
这船现在七零八落的而且主要船员也没到齐。
星际舰队，知道我们当前的状况吗？
知道。准备接收行动命令并召回主要船员。
- 承认吧，我们迷路了。 - 对，但我们仍在加速前进。
- 苏鲁(Sulu)中校，请回答。 - 真难以置信。
登陆假期取消了。
- 咱终于有救了。 - 返回预定位置。
- 你不能说我们迷路了。 - 有问题吗？
对。我们遇到了... 一场暴风雪。
我们什么也看不见。请给我们指明方向。
我这里显示天气晴朗，气温华氏70度。
苏鲁看，太阳出来了。真是奇迹。
别担心，我会保守你们这个秘密的。 我会用穿梭机接你们。
乌拉，我欠你一个人情。
快过来吃吧！
老骨头，快别敲了。
我们就在这儿而且饿死了。
- 彼泼德(Bipodal)种子，医生？ - 豆子，史波克，但不是普通豆子。
这是根据我父亲传给我的一个 古老食谱做出来的。
如果你把你的瓦肯鼻子贴着这些……
你真是麦考依家族中出言不逊的一代。
这样的话我只好尝尝你的豆子了。
真是不错。它的确有一种我不熟悉的配料。
- 那可是秘密配料。 - 还有其他秘密配料吗，老骨头？
请自便。
- 你的秘密配料就是酒？ - 威士忌，田纳西威士忌(Tennessee Whiskey)。
威士忌和豆子，真是劲爆组合。 史波克能搞定它吗？
你开玩笑。 以瓦肯人的新陈代谢能力，一碗白蚁他也吃得下。
- 医生，我一半是人类。 - 根本看不出来。
- 谢谢。 - 这家伙总是这样。
我取笑他，他却以为我在赞美他。
- 你们两个真令人头疼。 - 我怎么了？
人的生命是那么宝贵， 怎么可以那么疯狂地冒险呢？
你从那山上摔下来时会死的。
我确实想过这个。
但我知道即使摔下来我也不会死的。
- 不是只有他才是永生的吗？ - 不，不是说这个。
我知道自己不会死是因为我有你们两个相伴。
- 我不明白。 - 我一直都知道...
...我会孤独地死去。
我会在瓦尔哈拉(Valhalla)殿堂给你订个房间的。
到时候我们一起在太空，不断地相互打趣……
那么登陆假期时我们干什么呢？ 我们一起度假。
- 其他人都有家庭。 - 其他人，我们没有。
你在干什么？
我准备烤一个“沼泽甜瓜”。
真有你的！沼泽甜瓜。你哪里学来的？
我了解过野营方面的一些习俗。
我们烤完沼泽甜瓜之后干什么？
- 吃掉它们。 - 不，我是说在那以后。
我们应该进行一个叫作“大伙齐欢唱”的仪式。
自从我还是个爱荷华州(Iowa)的小男孩以来 一直没有再绕着篝火唱过歌了。
我们唱什么呢？
- 《康城赛马》(Camptown Races)。 - 《收拾起你的烦恼》(Pack up your troubles)。
- 我们要走了吗？ - 这是一首歌的名字。
- 《莱久7星球上的月亮》(Moon over Rigel VII)。 - 《划呀划，来划船》(Row, row, row your boat)。
- 你知道《划呀划，来划船》吗？ - 我没研究过它。
歌词很简单……
“划呀划，来划船。 缓缓地顺流而下。”
“欢快地，欢快地，欢快地，欢快地划， 人生只是一场梦。”
医生和我先唱，然后你加入进来。
- 医生，你先请。 - 别说我没警告过你（我唱不好）。
- 史波克，你为什么不加入进来？ - 我不理解歌词。
这只是首歌，你这个绿血的瓦肯人。 歌词并不重要。
- 你只要唱得高兴就够了。 - 对不起，医生。
- 我们唱歌的时候很高兴吗？ - 我比较喜欢死而复生之前的他。
我们还是睡觉吧。
- 舰长…… - 我们在休假。叫我吉姆(Jim)。
- 吉姆…… - 什么事，史波克？
人生不是一场梦。
- 睡觉吧，史波克。 - 是，舰长。
- 晚安，老骨头。 - 晚安，吉姆。
- 晚安，史波克。 - 晚安，医生。
- 晚安，史波克。 - 晚安，吉姆。
我不明白。我就是不明白。
卡拉舰长，发现一个古老的深空探测卫星。
- 很难摧毁吗？ - 很难。
好，所有武器由我控制。
观察镜。
射击太空垃圾不足以考验战士的勇气。
我需要一个会还击的目标。
舰长，收到新资料，祥云III星球有人被劫持。
- 其中一个是克林贡人。 - 其他的呢？
一个地球人和一个罗幕兰人。
联邦一定会派出星舰营救他们。
设定航线前往祥云III星球。
我一直想跟联邦星舰交手。
那该死的光别照我脸上。
我们只能用穿梭机过来。
传送机还无法运作。
- 我们收到了新命令。 - 我带着通讯器呢。
- 你忘带了。 - 真不知道我怎么会忘的。
看来登陆假期取消了。收拾下垃圾。
“我只渴望要一艘高大的船，以及一颗引航的星星相伴。” (《海之恋》"Sea-Fever")
- 麦尔维尔(Melville)。 - 约翰·梅斯菲尔德(John Masefield)。
- 你确定？ - 我十分精通经典作品。
那你怎么会不知道《划呀划，来划船》？
- 进取号，下面由你控制。 - 我们干得不错。
我只想说，他们不像以前那样造船了。
你说过你能在两周内修好这艘船。
我想你给我的时间太多了。
我得跟你们说多少次？ 要合适的工具才能干好相应的工作。
我从没见他这么高兴过。
舰桥……但愿能到达舰桥。
我要先去淋浴。
嗯。
- 这船上没一样东西能正常工作的吗？ - 他们不能叫我们这样去执行任务。
- 星际舰队通讯当前在线。 - 接到屏幕上。
请稍微安静点行吗？
能调清楚点吗？
能不能稍微安静点？
- 鲍勃(Bob)！ - 吉姆！
- 怎么制服都没穿？ - 我正要去淋浴。
很抱歉取消了你们的登陆假期。
在祥云III星出现危急情况。
银河和平之星上？
一伙恐怖分子占领了唯一的居住区。
他们抓了人质。克林贡，罗幕兰和联邦的三位领事。
- 进取号还无法胜任…… - 进取号简直是在灾难中。
- 我们在这象限中还有其他星舰。 - 但是没有经验丰富的指挥官。
- 我需要吉姆·柯克(Kirk)。 - 拜托！
去祥云III星并评估那里的情况。
避免冲突。
但最重要的是，把那些人质安全地救回来。
- 克林贡人有回应吗？ - 没有，但肯定会有的。
- 设定航线前往祥云III，苏鲁先生。 - 航线设定。
我恐怕这艘船的毛病得在路上解决了。
我希望你们每个人都尽力而为。我们开始干活吧。
吉姆，如果你问我，而你还没……
我觉得这不是个好主意。 我们肯定会碰上克林贡人的。
- 而且他们真的不怎么喜欢你。 - 彼此彼此。
轮机舱，我们需要你能提供的全部动力。
就算我只能用双手推船， 我们也一定能打败那些克林贡魔鬼的。
我希望不要惨到那个样子。
- 尽可能以最快速度航行，苏鲁先生。 - 是，长官。
- 怎么了？ - 我怀念起我的旧椅子了。
进取号奉命前往祥云III星球。
进取号？那是柯克的星舰。
如果我能打败柯克……
那你就是全银河最英勇的战士了。
全速前进，我们必胜。
舰长日志：星历84……
(系统故障)
舰长日志：星历84……
- 早上好，舰长。 - 算了吧。
- 我们获得了有关人质的信息。 - 显示到屏幕上。
这是星际舰队资料库授权传输的资料。
- 怎么是考德将军！ - 显然他已不再受宠了。
考德的军事战略曾是学院的必修课。
等他们逼我退休的时候，希望我下场能比他好点。
这一定是人质的录像了。
不久前我们向银河光明之军 (Galactic Army of Light)投降了。
我们现在处在他们首领的保护性监禁之下。
只要我们合作就不会受到伤害。
他要求你们立即派出一艘星舰来谈判释放我们的问题。
我们现在很好，如果你们能迅速作出答复我们将很感激。
我很遗憾做出这样极端的事，但这是极端的时期。
我无意伤害这些无辜者，但是不要考验我。
我恳求你们立即回应。
怎么了？
- 你看起来像见了鬼似的。 - 也许是的，舰长。
史波克，怎么了？你认识这个瓦肯人？
- 我不确定。 - 但他确实很眼熟？
他使我想起了我年轻的时候认识的一个人。
- 我没听你说过。 - 我不常回忆过去的。
- 他使你想起了谁？ - 一个才华横溢的年轻学生。
他很有智慧。
他曾被认为能够成为伟大瓦肯学者团体中的一员。
- 但他是个变革者。 - 这是什么意思？
他所寻求的学识是被瓦肯信仰所禁止的。
- 禁止？ - 他拒绝培养逻辑思维。
他信奉我们祖先那种野性的激情。
他相信自我认识的关键在于情感…… 而不是逻辑。
想想看，一个充满激情的瓦肯人。
当他开始鼓励其他人跟随他时，他被驱逐出瓦肯。
真有意思。
- 舰长到舰桥来。 - 我来了。
- 史波克？ - 来了，舰长。
- 正在靠近祥云III星球。 - 标准轨道，苏鲁先生。
天堂城要求我们表明来意。
用静电噪音回复。让他们以为我们正遇到麻烦。
天堂城，我们难以接收清楚你们的讯息。
- 传送室，报告情况。 - 传送机还无法使用。
就算我们锁定了人质也无法把他们传送上来。
- 看来我们得自己去救他们了。 - 克林贡战舰正在接近。
猛禽舰。1.9小时后她的武器进入射程。
该死！我们走。
他们的扫描设备很简陋，但很有效。
- 在坐标856.3登陆。 - 那儿离城市很远。
- 我们不能冒险被侦查到。 - 苏鲁先生，执行命令。
- 这里是进取号星舰。 - 联邦星舰。
我是帕维尔·契可夫(Pavel Chekov)舰长。 你们违反了我们的协定。
立即释放人质否则将遭受严重后果。
你的威胁真好笑。什么后果？
一艘克林贡战舰将在一小时内来到这儿。
- 克林贡人会十分生气。 - 他们可能会摧毁这个星球。
那么我能受你和你的飞船保护真是太棒了。
你和你的大副传送到我指定的坐标上来。
我们很乐意传送下来，但我们必须能得到保证。
步行到城市需要1.2小时。
我们没有1.2小时。
等等……好极了！我们得引起他们的注意。
那是什么？
她是不是裸着身子？
你们好，孩子们。
我一直希望能以歌声俘获人心。
- 史波克，要人马合一。 - 是，舰长。
打开门。是我们的侦查队。
联邦士兵就在我们后面。关上门。
他们要去哪儿？
- 史波克…… - 停下你的马，我在做扫描。
人质在那座建筑物里。
加里利奥(Galileo)，开始行动。
相位枪设定为击晕。苏鲁，打掉那灯。
- 怎么回事？ - 投降，你们正遭受攻击。
- 我并不想要流血冲突。 - 等等！回来。
- 乌拉，快下来。 - 收到，来了。
祥云III以其野生动物而闻名， 这里也是最棒的钓鱼之处！
你可以很方便地在联邦政府资助下到达那里。
- 谢天谢地。 - 请合作。
交出你们的武器。
干得好，我的朋友们！
你是谁？
史波克！
史波克，是我。
我是赛波克(Sybok)。你终于找到我了。
难道你没什么要对我说的吗？
你因违反17项中立区协定而被捕了。
- 史波克！你终于有了点幽默感。 - 我没和你开玩笑。
这些是很严肃的指控。但如果你现在投降……
对不起，史波克，我还没违反全部的中立区协定。
事实上，我才刚刚开始。我接下来要违反的是……
我准备偷一样东西。
一样非常大的东西。
我要你的飞船。
你设计这一切就是为了偷到我的飞船？
- 你是谁？ - 詹姆斯T.柯克舰长。
我以为契可夫舰长…… 我明白了……很聪明，舰长。
史波克，再给你一次加入我的机会。
- 我是一名星际舰队军官。 - 当然。
当然。那么我就不用你们帮忙，自己偷船了。
- 穿梭机正在返回。 - 猛禽舰的位置？
接近中！
距离射程还有约8000公里。
我们秘密行动。四分之一脉冲推进。
准备隐形，启动隐形装置。
- 猛禽舰肯定隐形了。 - 升起护盾。
- 穿梭机怎么办？ - 照做。进入红色警报。
当我们控制你的船以后，我们就把追随者们带上来。
克林贡人就在那儿。我们能赶到飞船上就很幸运了。
这里是进取号，红色警报。
猛禽舰正在靠近。已升起护盾。
找一个安全的港口降落。
不！
不要回复。保持航线。
听我说。要让这艘小艇进入起降台，
进取号就必须降下护盾，并激活牵引光束。
- 重新升起护盾要花…… - 15.5秒。
我们在这么长的时间里将非常脆弱。
他说的是真话。 如果我们的人隐形了，就表示要攻击了。
- 我们不能回头。 - 让我来做点什么。
好吧，做你必须做的，别耍花招。
进取号，我是柯克。
柯克。他在穿梭机上。快改变攻击航向。
了解你们的处境。但我们不能返回行星。
准备执行紧急降落计划……B。
- 紧急降落计划B？ - B，就是barricade(路障)中的“B”。
你在干什么？
为了快速降下和升起护盾，我们不使用牵引光束。
我们将手动驾驶她。
- 你常这样做？ - 事实上，这是我第一次尝试。
他很棒……真的。
史考提，打开起降台大门。
准备解除隐形并开火。
史考提，降下护盾。
正在降下护盾。
- 猛禽舰方位105.2。 - 前进，苏鲁。
他们进来了。
- 瞄准进取号。 - 已瞄准目标。
- 进入曲速！ - 开火！
追踪他们的航线。
他果然了得。
我们必须立即改变航线。
我带你去舰桥。
把枪捡起来。
赛波克……
你必须投降。
不！
- 除非你杀了我。 - 杀了他！
有一会儿……我以为你真的会这么做。
把他和柯克舰长一起关进牢房。
史波克，你愿意和我一起去舰桥吗？
不……我不愿意。
你知道我是对的。
那么你得跟他们一起去了。
- 这两个会有用处的。 - 让我们单独待一会儿。
别害怕。
混蛋，史波克。你背叛了我们。
我并不期望你原谅我。
- 我真应该狠揍一下你的屁股。 - 如果你认为有用就随便。
- 你要我把住他吗？ - 别插嘴……为什么？
- 你只需要扣一下扳机。 - 那么赛波克就死了。
- 我命令你保护飞船。 - 并且杀死我的兄弟。
- 他是你的瓦肯伙伴并不等于他就是…… - 赛波克也是萨瑞克之子。
他真是你兄弟？你瞎编。
- 我没瞎编。 - 你没有兄弟。
- 严格说来我没有兄弟。 - 看到了吧？
- 我有个同父异母的兄弟。 - 我得坐坐。
你和赛波克的父亲是同一个，但母亲不同？
赛波克的母亲是个瓦肯公主， 但我们像亲兄弟那样长大的。
- 为什么你以前没告诉过我们？ - 这是私事。
- 对此我表示道歉。 - 这样就能全部了结了，就一个道歉？
史波克不能杀他兄弟，就像不能杀你一样。
他已经关进牢房里来了。 再说了，我们还有更重要的事要解决。
比如我们怎么从这儿出去。
我得说，你总是令我感到惊奇。
我自己也是。
- 我刚开始担心了。 - 没关系。赛波克会解释的。
- 你在干什么？ - 设定新航线。
你没权这么做。
- 这是怎么了？ - 帕维尔，听他说。
- 我不明白。 - 每个人心中都隐藏着一种神秘的痛苦。
让我分享你的痛苦，你将从中获得力量。
没有用。
不明智。
你应该警告我的。肯定有办法出去。
- 这个新牢房能有效防止逃脱。 - 你怎么知道？
设计师们找了最聪明的人来试着逃脱。
- 他失败了。 - 这个人是不是长着尖耳朵的？
并且总能够把他的同伴们拖入麻烦之中？
他确实长着尖耳朵。
- 沿新航线前进。曲速7。 - 以当前速度6.7小时内到达。
既然我们已经出发了，我现在向船上 余下的船员宣布我此行的目的。
进取号星舰上勇敢的船员们，想想“存在”的问题吧。
这是自人类第一次凝望星空， 自梦想诞生以来就已提出的问题。
我的瓦肯祖先们受他们的情感所支配。
他们用心去感受。
他们用心去爱。他们用心去信仰。
而且他们相信有一个能解答这些问题的地方。
现代信条告诉我们这地方是虚构的。
是由异教徒编造出来的幻想。
这不是幻想。
我告诉你们……这地方真的存在。
兄弟们，我们被选中——
去进行有史以来最伟大的冒险。
去探索沙·卡·里(Sha Ka Ree)。
他为了寻找沙·卡·里而离开瓦肯， 他有没有可能找到它了？
我们的目的地是沙·卡·里星球。
它存在于大屏障(Great Barrier)之后...
...在银河系的中心。
- 在银河系的中心？ - 传说中它所存在的地方。
没有哪艘飞船能到达银河系中心。
赛波克是我所知道的最有智慧的人。
等我夺回飞船，把赛波克关到这儿……
你再慢慢和他争论沙·卡·里，直到脸上发绿都行。 (瓦肯人血液是绿色的，所以此处可理解为面红耳赤.)
你要么站在我这边要么别站我这边。
- 我在这里，舰长。 - 说得有点含糊，史波克。
那是什么声音？
这是一种叫摩尔斯电码的通讯形式。
你说得对。我很久没接触过这个了。 这是S。
- T... - A...
N... D... 单词结束。
- Stand(站)。 - 新词。
B... A...
C... K...
- Back(后)。 - 靠后站！
你们干嘛站在边上？这是在越狱。
这三个人很坚定。真是个挑战。
我们得找到他们。
- 我们谁也不能信。 - 我们可以发送求救信号。
观察室里有一台紧急发送机。
你们可以通过3号涡轮管道到达那里。
- 爬上去要很久，而且很危险。 - 某些人就是爱这个。
修好传送机并联络救援飞船。
- 去涡轮管道走哪条路？ - 沿那条通道走然后右转。
- 你一定会找到的。 - 史考特先生，你真棒。
我对这艘飞船了如指掌。
- 我们可以好好锻炼下了。 - 对，或者患个心脏病。
快把史考特先生送去医务室。
好像一辈子都爬不完这个。
史波克在哪里？
我相信我找到了更快的方法。
- 老骨头？ - 我等下一辆车。
我们绝不分开。
- 我们太重了。 - 肯定是吃了太多的沼泽甜瓜。
- 史波克，助推器。 - 我无法控制能量。
启动助推器。
舰长，请下来。
按下控制器。
- 我飞高了一层。 - 没有人是完美的。
史波克。
紧急频道开启。
通信范围内的任何人，我是詹姆斯T.柯克舰长。
收到请回复。
回复。
这里是星际舰队指挥部，收到讯息。完毕。
一伙敌意分子控制了我们的飞船。
我们的方位是000.2。请求紧急援助。
明白，进取号。我们立即派遣一艘救援飞船。
设定航线000.2。
但这样的话我们也会驶向大屏障。
柯克去哪，我们就去哪。
- 相信你们的讯息已经被收到了。 - 你别指望我们不会采取行动。
你对未知感到恐惧。
你们星球上的人曾相信他们的世界是平的。
哥伦布证明了它是圆的。
他们曾说音障不可能被打破。它被打破了。
他们曾说曲速不可能达到。
大屏障是这种普遍恐惧的终极表现。
这是个人恐惧感的延伸。
柯克舰长，我是多么希望你能理解。
我想要你尊重我。你害怕听我把话说完？
- 我什么都不怕。 - 在外面等。
我能肯定你有许多问题。
来，在我们银河的群星之中……
让我们共同探索答案。
放松，史考提。你没事了。
我梦见一个疯子占领了进取号。
- 他不是疯子。 - 不是？
赛波克让我们接触到了我们一直害怕表达的那些情感。
- 我得去修传送机了。 - 史考提！
- 我有太多事要对你说。 - 等我稍微好些再说吧。
我觉得以我目前的情况无法理解关于他的……或你的事。
沙·卡·里。 源头。
天堂。
伊甸园。 随你怎么称呼。
克林贡人叫它奎突(Qui Tu)。
罗幕兰人叫它沃塔·沃(Vorta Vor)。 安多利(Andorian)人的叫法难以发音。
但是，每一个文明都分享着这个共同点梦想。
那里是万物的源泉。对我们来说它很快就会变为现实。
我唯一的现实就是我成了自己飞船上的囚犯。
你用什么能力控制船员的思想的？
我并不控制思想……我是释放思想。
怎么释放？
让你面对你内心的痛苦并从中获得力量。
一旦完成了，你就不会再恐惧了。
听上去就像洗脑。
你是所有人中最痛苦的。
我能感觉到，你呢？
罗纳德(Leonard)。
这肯定是某种诡计。
罗纳德。
父亲？上帝啊！别对我这么做。
罗纳德。
我在这儿。我就在你身边，父亲。
痛苦。结束我这种痛苦吧。
我已经尽力了。你得撑住啊。
我受不了这种痛苦了。
帮帮我。
我竭尽全力还是救不了他。
你已经尽力而为了。生命维持系统能让他活下去的。
- 你把这叫活下去？ - 儿子……
- 让我解脱吧。 - 我不能那么做，父亲。
但我怎么忍心看他这样受苦？
你是个医生。
我是他儿子。
你为什么这么做？
维持他的尊严。
- 那还不是最糟的，对吗？ - 对！
那么分享最糟的。
不久以后，他们发现一种疗法。一种该死的疗法。
- 如果你不杀他，他就还能活着。 - 我让他解脱了！
- 你做了你以为是正确的事。 - 是的！不！
从痛苦中解脱吧！
这种痛苦长久以来毒害着你的灵魂。
现在你迈出了第一步。
让我们一起走完剩下的路。
每个人的痛苦都是独特的。
我没有什么隐藏的痛苦。
- 我比你以为的更了解你。 - 是吗？
- 史波克，别。 - 没关系，舰长。
继续。
- 这是什么？ - 我相信我们正在目睹我的出生。
萨瑞克，你的儿子。
真像人类。
史波克？
- 你对我的朋友做了些什么？ - 没什么。他们就是这样。
- 你不知道？ - 对，我不知道。
- 现在了解一下你自己吧。 - 不，我不干。
- 吉姆，试着对这个开明一点。 - 对哪个？
我在人生中怎么作了错误的决定？ 怎么走错了人生道路？
我不需要赛波克带着我游览自己的虚弱之处。
这是在被骗子洗脑！
- 这个骗子去除了我的痛苦。 - 仅仅魔杖一挥就去除了痛苦？
我们所经历过的事造就了我们。
如果我们失去了这些，我们就迷失了自我。
我不想去掉我的痛苦。我需要这些痛苦。
舰长，你继续待在这儿。史波克，麦考依医生，跟我来。
- 史波克？ - 我不能跟你走。
- 为什么？ - 我属于这里。
- 我不明白。 - 赛波克……
你是我的兄弟，但你并不了解我。
我不是你多年前丢下的那个被遗弃的小男孩了。
我找回了自我和自己的位置，我知道我是什么样的人。
我不能跟你走。
你最好也别叫我跟你走。
- 那么我只好在大屏障另一边跟你们再见了。 - 等等！
我们不可能成功穿越大屏障。
如果成功了，能使你相信我的观点是正确的吗？
是上帝在指使我。他在大屏障另一边等着我们。
你疯了。
是吗？
我们走着瞧。
他们说没有飞船能够幸存。
他们错了。危险是一种假象。
我们的仪表全都没读数了。
- 苏鲁先生，全速前进。 - 全速前进，明白。
- 这怎么可能？ - 太神奇了。
我们在做梦吗？
如果是的，那么人生就是一场梦。
(大胆踏迹前人未至之地)
仪表重新恢复了。
不可思议。
这个星球发出一种我从没见过的能源。
- 沙·卡·里。 - 奎突。
沃塔·沃。
伊甸园。
- 关于这艘飞船…… - 它需要舰长。
- 没有特殊条件？ - 没有。
- 那我也许会让飞船调头回去。 - 不，你太需要去了解这一切了。
那，既然我们一定要这么做，就按着本本办事好了。
标准轨道靠近。准备好穿梭机。
赛波克，史波克，麦考依，跟我来。 其余人留在飞船上。
等我先搞清楚我们在跟什么打交道再说。
别傻站着了，上帝可是个大忙人。
穿梭机不受我控制了。
好吧，我们全听你的。
真迷人。这大地。这天空。
就像我心目中的一样。
- 史考提，你看看这个。 - 我没时间。
舰长要我修好传送机。
我们乘坐星舰。
远道而来。
进取号，我是柯克。
我们已经……
赛波克。
也许……
欢迎，勇敢的灵魂。
这是上帝的声音吗？
一种声音，多张面庞。
是否这样更合乎你的期望？
- Qual se tu?(你是谁？) - 我就是我。
你们的旅程一定很不容易。
是的。我们必须突破大屏障。
了不起。你们是最先找到我的人。
- 我们来向你寻求无限的智慧。 - 你们是怎么突破屏障的？
- 乘坐星舰。 - 这艘星舰……
它能否将我的智慧带出屏障？
- 是的，能够。 - 那么我要用它。
- 它将成为您的马车。 - 打扰一下……
- 我将游遍宇宙的每个角落。 - 我想问个问题。
- 上帝要星舰干什么？ - 把这艘星舰驶近点。
上帝要星舰干什么？
- 你在干什么？ - 问问题。
- 这个生物是谁？ - 你不知道？你不是上帝吗？
- 他有他的疑惑。 - 你怀疑我？
- 我想要证明。 - 你不能向全能的上帝要他的ID(身份)。
那么这就是你想要的证明。
- 上帝为什么生气？ - 你为什么这么做？
- 他怀疑我。 - 你还没回答他的问题。
上帝要星舰干什么？
你也怀疑我？
我怀疑所有那些将自己的快乐 建立在别人的痛苦之上的上帝。
住手！沙·卡·里上帝是不会这么做的。
沙·卡·里？那是你自己创造的幻想。
长久以来我一直被囚禁在此。
飞船。我一定要得到飞船。
现在……给我飞船。
赛波克……
这不是沙·卡·里上帝，或其他任何上帝。
我不明白。让我看看你的真面目。
怎么？难道你不喜欢这张脸？
我有那么多样子，这个最适合你。
不，这不可能。
给我飞船，否则我就消灭你们。
- 飞船。 - 把它驶近点...
...这样我就能与它结合了。
照做，否则就看着这些微不足道的东西——
悲惨地死去。
- 我做了什么？ - 进取号，仔细听好。
这就是我的所作所为。是我的傲慢。自负。
- 赛波克，我们必须想办法…… - 不，你们逃命吧。
原谅我，兄弟。
我虽然不能帮助，但注意到了你的痛苦。
你的痛苦很深重。与我分享吧。
- 进取号，准备好了吗？ - 鱼雷已装载。
- 我们将向你们所在的位置发射。 - 发射！
快跑！
赛波克……
我们快离开这儿。
苏鲁，我失去他们了。
史波克，带我们离开这儿。
推进器失灵了。
史考特先生，请告诉我传送机已经修好了。
我现在可以传送两个人。
- 把史波克和麦考依医生传送上去。 - 该死的等等！
把舰长带上来。
- 我们不能把吉姆留在那里。 - 关心你自己就行了。报告情况。
克林贡舰长想谈谈条件。
我是克林贡帝国的克拉(Klaa)舰长。
不要企图装载武器，否则我就摧毁你们。
你们现在还活着只是因为一个原因： 叛逆者詹姆斯T.柯克。
把他交出来我就饶了你们。
- 我已经准备好把他传送上舰了。 - 柯克舰长不在我们这儿。
- 你撒谎。 - 瓦肯人不撒谎。
- 柯克舰长在下面的星球上。 - 那么给我他的坐标。
- 我需要你的帮助。 - 我的帮助？
- 你是他的上司。 - 我是个笨老头。
见你的鬼，先生。你一定要试试。
克林贡指挥官，有人想和你说几句。
你们这帮混蛋要抓的是我。
你们还等什么？
放了他。
我的部下有话要跟你说。
我……向你道歉。
对你们飞船的攻击没有得到我们政府的批准。
现在，请允许我介绍我们的新炮手。
- 史波克！ - 欢迎登舰，舰长。
我以为我死定了。
不可能，你从不孤独。
舰长，请不要在克林贡人面前这样。
想不想呷一点点苏格兰威士忌？
我从没想过自己会和一个克林贡人一起喝酒。
- 你们俩在密谋什么呢？ - 关于我们所取得的进展。
她的肌肉真不错。
在思考宇宙吗，先生们？
我们在思索……真有上帝在那儿吗？
也许他不在那儿。
也许他在这儿，在人们心中。
- 史波克？ - 我在想赛波克。
- 我失去了一个兄弟。 - 嗯。
我曾经失去一位兄弟。
我很幸运。我把他带了回来。 (指史波克的死而复生)
我记得你说过像我们这样的人没有家庭。
我错了。
你只是要拨弄那东西呢，还是准备弹奏点什么？
“划呀划，来划船”
“缓缓地顺流而下。”
“欢快地，欢快地，欢快地，欢快地划，”