"Por amor al juego"
Otra actuación espectacular de George Patrick Owens.
El Cohete Escocés saca la pelota del área...
¡Patea, lo interceptan, y vuelve a patear!
¡Ya basta de vivar a George!
¡Gol!
¡Niños!
-Hazte el muerto. -¿Están bien?
No hace falta presentarlos. En el piso, frente a mí...
con un peso total de 42 kg...
Ios aniquiladores de la paz y la quietud...
Ios tornados gemelos destructores de hogares...
Necesito tu ayuda.
-Dylan, Cole, levántense. -¿Se lastimaron?
Estas comedias absurdas me sacan de quicio.
Podrían haberse partido la cabeza, ¡y miren la mesa de la abuela!
Contrólate, mamá.
Somos nosotros, tus adorables gemelos.
Mira estas caras de cachorritos inocentes.
Por primera vez, tienes un ojo morado. Tendrás que ponerte hielo.
Yo lo traeré. Tú ocúpate de la mesa.
Veo que han disfrutado de ver ese partido...
por 200.000° vez.
George Patrick Owens es el mejor jugador de fútbol...
que jamás haya existido.
En el último gol que hizo...
Dio un salto de tres metros. Ningún humano puede hacer eso.
Quizá no sea humano. Pero a diferencia de Pie Grande, a él lo tenemos en video.
Fascinante. Gracias otra vez, papá.
-A la acción volvemos. -Y muy malos seremos.
Un momento, Mini-Terminators.
Aunque no se hayan lastimado...
no se irán sin limpiar lo que ensuciaron.
Esa mesa es una reliquia familiar que nos dio...
-La abuela. -La abuela, cierto.
Tiene un gran valor para su madre. Y para mí.
Y para ustedes, si no la destruyen.
Quiero que recojan hasta la última roseta. Traeré toallas de papel.
-Podríamos haber muerto. -Ya basta.
Podríamos estar ensangrentados y amnésicos.
Váyanse de aquí.
¿No puedes controlarlos? Es evidente que salieron a ti.
Tuve que hacerles entender que en casa mando yo.
Estás soñando.
Nos entusiasmamos y de un cabezazo hicimos trizas esa reliquia.
Ya que estamos, ¿qué es una reliquia?
Es un mueble que le sobra a la abuela y que nosotros rompemos...
para que papá lo arregle una y otra vez, así mamá no lo regaña.
Hola, Mikey. ¿Quieres jugar un rato al fútbol?
No. La temporada de fútbol americano está por empezar.
Papá me ordenó trotar. Adiós.
Lástima que no esté en el equipo. Sería un buen jugador.
Su padre no lo dejaría. Dice que el fútbol es cosa de tontos.
Además de policía, él fue un gran jugador de fútbol americano.
Pero se lesionó la rodilla, y desde entonces anda enojado con todo el mundo.
Comprendido.
¿Qué hacen en nuestro parque, tórtolos?
-Estamos entrenando. -¿Para qué? ¿Para Cascanueces?
Entrenamos porque este año vamos a golear a todos.
Y sobre todo, a tu equipo.
El entrenador dice que son tan lentos que no alcanzarían ni a una tortuga renga.
¿Ah, sí? Te garantizo que puedo golear a tu entrenador.
¿Saben una cosa? Tienen grandes bocazas para ser tan pequeñitos.
¿Las usan para comer o para ganarse una buena paliza?
-¿Y tú quién eres? -Él es mi primo Jason, de Charlotte.
Me enseñó a jugar. Está en el equipo de las Chaquetas Amarillas.
Somos los campeones del estado. Nadie nos ha ganado nunca.
Ni siquiera recuerdo la última vez que nos hicieron un gol.
Nunca oí hablar de los Cabezas Huecas Amarillas.
Son los que le rompieron la pierna a aquél niño en Chesnut...
y los médicos tuvieron que...
Apuesto a que ganamos el campeonato, y a ustedes también, Cabezas Huecas.
Te lo apuesto.
¿Sí? ¿Qué quieres apostar? Llamaré a mi prestamista en Las Vegas.
Si no ganan el campeonato, idiotas...
Si no ganamos, le mostraremos el trasero a todos los niños de la clase.
-Lo haremos, en serio. -¿Qué?
Tengo una idea mejor: hay tres equipos.
Aquél que gane no tendrá que cumplir ninguna prenda.
Los otros dos equipos deberán mostrarle el trasero a los espectadores del partido.
Un momento, enano.
Si ganamos el campeonato, ustedes tendrán que mostrar el trasero.
Si ganan ustedes, nuestros equipos lo harán.
Así podremos verlos a ambos con la ropa interior tan sexy de su mamá.
Es mejor que tus calzoncillos cagados.
Cállense, imbéciles. Ni siquiera llegarán a las semifinales.
Será mejor que se preparen para la derrota. ¿Hacemos la apuesta?
¿Acaso no entendiste?
De acuerdo. Ya tienes tu apuesta. Y nosotros tenemos una pelota.
Nos has metido en problemas, Dyl.
Danos la pelota.
-¿Qué dijiste? -Que nos la devuelvas.
-No importa. Es sólo una pelota. -No, no es sólo una pelota.
Papá nos la trajo de Europa.
Esa pelota fue usada en el Mundial.
George Patrick Owens la pateó poco tiempo antes de desaparecer.
Cielos, pequeño, entonces debe tener algún valor.
A lo mejor deberíamos devolvérsela.
-Hola, Mikey. ¿Qué hay de nuevo? -Hola, Russ.
Recuerden: deben bajárselos por completo.
-Sólo los cobardes no honran sus apuestas. -Es cierto.
Suerte que apareciste, Mikey.
Esos chicos estaban haciéndonos enfadar.
Y aunque nos hubieran golpeado...
te garantizo que ellos también habrían salido lastimados.
Y no querríamos que eso suceda justo ahora, ¿no?
-Michael, ¿qué debías hacer hoy? -Trotar alrededor del parque.
¡Exacto! ¡Debías trotar! Pararse a conversar no es parte de ello.
Conversar no te hará marcar más tantos.
Quiero ver que te esfuerzas, muchacho.
¡Vamos! ¡Esfuérzate!
¡Mi camiseta! Ese cretino la ensució con grasa.
¡Piensa en los microbios!
Es una camiseta vieja. ¿Desde cuándo te preocupan los microbios?
Lo sé. El otro día te vi comer esa rosquilla que levantaste del suelo.
-La regla de los cinco segundos. -¿Qué?
Si la levantas en cinco segundos, puedes comerla tranquilo.
Eso es repugnante.
Como tú digas, cariño.
Yo contesto.
Tengo malas noticias, niños.
Papá deberá ausentarse por unos días.
Escúchame. Recuerda que trabajas para mí.
Aún orinabas tus pañales cuando yo recibí mi primera medalla al valor.
Sé que esa historia te encanta, pero es real.
Me apena mucho tener que dejar a los niños.
Estoy seguro de que estarán orgullosos de mí.
Por ahora no tiene importancia. ¿Cuándo?
Ha de ser una broma.
Está muy triste, pero tendrá que faltar a los primeros entrenamientos de fútbol.
-¡lmposible! -¡No justo ahora!
Claro, te entiendo. Nos vemos.
-Bueno, ¿qué sucede, Presscott? -Debo ir a Washington. Es una emergencia.
Sí, ¿pero qué hay del equipo? Eres nuestro entrenador.
¿Qué vamos a hacer?
Lo siento, pero hay una persona que necesita mi ayuda.
Teníamos un trato.
Esto no volverá a suceder. Me cambiarán de puesto.
¡No puedes ir! Eres nuestro entrenador...
y las prácticas empiezan el lunes.
-¡Vaya despelote! -No hables así.
Oigan, niños, sólo me iré por unos días.
¡Qué velocidad! Vinieron a buscarme. Debo irme.
Los amo, niños, y prometo recompensarlos por esto.
Mamá tiene una lista con los nombres y teléfonos de todos aquéllos...
que podrían reemplazarme como entrenador. Todo saldrá bien.
-Los amo, niños. Volveré pronto. -Adiós, cariño.
-Vamos, niños, denme un abrazo. -Acérquense.
Los quiero mucho.
Él no tiene la menor idea...
De lo importante que esto es para nosotros.
Niños, a veces la vida...
Si repites ese refrán sobre la vida, los limones y la limonada...
harás que me enfurezca.
De acuerdo. ¿Y si les prometo que haremos todo cuanto podamos?
Nos las arreglaremos, ¿de acuerdo?
¡Qué final horrible para un día hermoso!
Tiro de córner.
FÚTBOL - REGLAMENTO
Debemos darnos prisa, niños.
¿Seguro que llamaste a todos los de la lista?
¿No te olvidaste de nadie?
Veamos.
El papá de Dexter tiene que trabajar.
El Sr. Hunsucker debe ir a un congreso de decoradores.
El Sr. Pope se lesionó la espalda.
El Sr. Wickham tiene un caso judicial importante.
El Sr. y la Sra. Foldes están visitando propiedades. El Sr. Whaley se fue de pesca.
Todos los demás dijeron que no.
Oigan, será sólo por unos días.
Tengo algo para ustedes. Viene de Nueva York.
"Queridos parientes...
"Quiero alejarme un tiempo de la Gran Manzana, así que iré a visitarlos.
"Necesito el calor de mi familia y extraño a mis sobrinitos.
-"Con amor, Tía Louise." -¿La tía Louise vendrá de visita?
-No dice cuándo. -Nunca dice cuándo vendrá.
Seguramente es por eso que papá dice que es un poco rara.
Muy bien, chicos. Vamos. Se nos hace tarde.
-lremos en bicicleta. -Nos vemos allí.
Un momento.
Otra vez dejé las luces encendidas. Cielos.
¡Andando!
¡Louise!
¡Qué alegría verte, hermanita! Entra. Se nos hace tarde.
-¿Adónde vamos? -No lo vas a poder creer.
¿Condujiste todo el camino desde Nueva York?
-Sí. -Cielos, ¡cómo te extrañé!
Me alegra que estés aquí. Esto es una locura.
Así que yo seré la entrenadora hasta que Presscott vuelva.
¿Hay padres solteros apuestos por aquí?
Estoy aterrorizada, pero los niños necesitan que me haga cargo.
Mis hijos decidieron venir a la primera práctica en bicicleta...
porque su torpe madre es la entrenadora improvisada...
y les da mucha vergüenza llegar en el mismo auto que ella.
¿Pueden hacer silencio?
¿Podrían escucharme, por favor? Gracias.
Soy su entrenadora, Mandy Martin.
Creí que nuestro entrenador sería el Sr. Martin.
Usted no es un hombre.
Claro, los hombres no tienen tetas.
Mi marido es su entrenador.
Pero se ausentará unos días por razones de trabajo.
Yo lo reemplazaré hasta que vuelva.
-Y ella, ¿quién es? -Es mi hermanita.
No tiene nada de pequeña.
Si ella es pequeña, yo soy un dinosaurio.
Cuida tus modales, muchachito.
-¿Y qué hace aquí? -Digamos que es mi asistente.
No podemos permitir que un par de mujeres nos dé órdenes.
Todos se reirán de nosotros.
Para su información...
acabo de llegar del extranjero, donde estuve enseñándole a atletas olímpicos...
algunas técnicas de danza y gimnasia.
Iba a mostrarles algunas tácticas nuevas, pero ustedes son muy arrogantes.
Simplemente llevaré mi talento a otro lugar donde la gente sepa apreciarlo mejor.
Pero antes de irme, quisiera saludar a mis sobrinos...
Dylan y Cole.
Muy bien, chicos.
Es todo por hoy. ¿Alguna pregunta?
Supongo que ésa es una pregunta retórica...
pero si alguien habla el lenguaje de los pedos y quiere traducir...
¿Cuándo jugaremos al fútbol?
Puedo responder eso.
Antes de que se marchen, Louise les dará el cronograma de los partidos.
Memoricen los seis principios de la Asociación de Fútbol Juvenil.
Honradez. Respeto.
Responsabilidad.
Compromiso.
Juego limpio.
Patriotismo.
No se olviden de hacer la tarea...
comer sus verduras, dormir bien y cepillarse los dientes.
Y cerciórense de que sus padres lean los lineamientos del Juego Juvenil...
al dorso del cronograma, antes de pegarlo en el refrigerador.
Y recuerden...
que cuando están jugando al fútbol, el campo les pertenece.
Esos momentos son sólo suyos.
Hasta el próximo encuentro. Tomen su cronograma.
-Discúlpame. -Deme uno.
Ojalá Presscott no se hubiera marchado.
Sí, el entrenamiento es una mierda.
¡Cielos, Louise!
Trato de que los niños no usen esas palabras.
De acuerdo. Lo siento, abuelita.
¿Quieres que me lave la boca con jabón?
Lo siento.
Creo que soy una madre sobreprotectora que quiere controlar a sus hijos.
No soy entrenadora.
Soy un caso aparte.
¿Quién demonios es ése?
No lo sé. Me ayudó a arrancar la camioneta esta mañana.
Le preguntaré a Presscott si sabe algo de él.
Es un bicho raro.
Yo contesto. Seguramente es papá.
-Hola, Mikey. -Hola, Srta. Louise. Ya volvió.
-Hola, Sra. Martin. -Hola, Mikey. ¿Adónde te habías metido?
Comienza la temporada de fútbol americano. Me hacen entrenar mucho este año.
Creí que ése era mi padre. Será mejor que vuelva a casa.
-Su padre le exige demasiado. -Sí, su padre es un cretino.
No, simplemente no es del todo feliz.
En efecto, era papá.
No podrá presenciar nuestro primer partido.
Sí, nos embaucó.
Muy bien, niños. Han trabajado muy duro estas dos últimas semanas.
Hoy recibirán su recompensa.
¿Qué les parece un aplauso para Louise, por haberlos ayudado a ponerse en forma?
¡Muy bien! Mostrémosles lo bien que jugamos. ¡Vamos, andando!
¡No, hacia el otro lado! Nuestro arco está allá.
¡Patéala!
Vamos, patea.
Hacia el otro lado. Nuestro arco está aquí. ¡Corre!
¡Lo hizo tropezar! No. Ayúdalo a levantarse.
-¿Qué hora es? -¿Por qué?
Quiero ir a mirar TV.
¡Vuelve al campo y sigue jugando!
Referí, ¿cuánto falta para que termine el juego?
Sólo un minuto, muñeca. Quiero decir, entrenadora.
MARCADOR - TERRlERS - 0 - LlNCES - 10
Nos vemos el lunes. Jugaremos contra Los Gallos.
-Son fáciles de vencer. -Basta de tonterías, entrenadora.
Le hicieron 10 goles a Los Piratas, y 1 2 a Los Dínamos.
No podemos ganar.
Gracias por tus palabras de aliento, Sal.
Nos vemos el lunes.
Soy lo peor que le haya pasado al fútbol.
Es el deporte juvenil que más crece en el mundo y yo lo hice retroceder 25 años.
No te pongas así, mamá.
El problema no eres tú. Todo el equipo es una porquería.
Tú nunca pretendiste ser entrenadora de fútbol.
-Necesitamos a papá. -Lo sé.
No se enojen con él, por favor.
Estoy segura de que está esforzándose por terminar y volver lo antes posible.
Miren, hay nuevos mensajes. Quizá uno sea de papá.
Hola. Sé que no hay nadie en casa.
Debo viajar al extranjero por cuestiones de negocios.
Sé que falté a mi palabra, pero no volverá a suceder.
Sé que están jugando muy bien y que están ganándole a todos.
Los amo. Regresaré muy pronto. Les pido disculpas.
Siempre nos dicen que no debemos confiar en extraños...
pero ni siquiera podemos confiar en nuestro padre.
-lremos a limpiar la camioneta. -Quédate aquí. Yo me haré cargo.
Sra. Martin, habla la madre de Sterling.
Quería avisarle que Sterling ya no jugará en el equipo.
Gracias.
No sé qué clase de equipo dirige...
pero creo que no es una verdadera entrenadora.
Mi hijo no jugará en el equipo de una maestra jardinera.
Si quisiera que alguien lo humille...
Io alistaría en el cuerpo de Marines, tal como hice yo.
Hola, habla Eduardo, uno de los niños del equipo.
Estuve conversando con algunos de mis compañeros hoy.
Creo que no quiero seguir jugando.
Gracias. Adiós.
Mi papá dice que cuando consigan un verdadero entrenador, nos llamen.
Todo está en orden. Usé mis encantos personales.
Pues úsalos otra vez y diles que la mitad del equipo renunció.
No los culpo. Yo tampoco jugaría bajo mi dirección.
Ya basta. Hablaré con ellos en cuanto vengan.
Toma un baño bien caliente, y yo te prepararé un té.
Gracias.
¡lncreíble!
Cruzaron justo delante de mi auto.
-¡Ese hombre nos salvó! -¿Quién?
Bueno, entren a la casa.
Están bien. Creo que se pusieron un poco nerviosos.
-Bueno. -Gracias.
-Debemos encontrar a ese tipo mañana. -Claro que lo vamos a encontrar.
¿Está allí?
¿Y si estuviera en la vereda izquierda?
Está en la derecha. Te apuesto a que es así.
¿Viste eso?
-Hola. -Déjenme en paz.
-¿Podemos ayudarlo en algo? -No. Váyanse.
-Gracias por salvarnos la vida. -Habríamos quedado chatos como pizzas.
Ya me dieron las gracias. Ahora, váyanse.
Sólo quería hablar de esos pases increíbles.
Fueron espectaculares. Nunca vi a nadie patear así.
-Ustedes no vieron nada. -Sí, lo vimos.
-No. -Sí, lo vimos.
Yo no pateé nada.
Si no te vimos patear, lo que vimos igual fue genial.
Tropecé y me caí. Fue un accidente.
-Ojalá yo tuviera accidentes como ésos. -Se lo contamos a todos nuestros amigos.
-¿Por qué? -Porque amamos el fútbol.
Al principio no nos gustaba. Queríamos jugar al básquet.
Somos demasiado bajitos. Y el béisbol...
¿Ves mis lentes? Veo menos que un murciélago.
Una vez traté de batear el envoltorio de una salchicha.
Pero la verdad es que éramos pésimos para todo.
-Bateando, lanzando... -Y en el fútbol americano.
Pesamos unos 20kg cada uno.
Cabríamos dentro de una tortilla.
Pero como éramos niños, queríamos parecernos a papá.
Él jugó a todo, en el colegio y en la universidad.
Y era bueno en todo.
Incluso piloteó aviones en la Marina.
Nosotros jamás llegaremos a ser pilotos, pero el fútbol...
Nos seleccionaron para el equipo.
Tendremos nuestra vitrina repleta de trofeos, como papá.
¿Y qué esperan de mí?
¡Ya voy!
Hola, chicos. Lamento lo del equipo. Al menos lo intentamos.
Así es la vida, Sra. Martin. ¿Sus hijos están en casa?
No. Creía que estaban con ustedes. ¿No fueron al centro recreativo?
Sra. Martin, ¿están bien de la cabeza?
Sé que estaban muy decepcionados por lo del equipo.
¿Por qué? ¿Les parece que algo anda mal?
Creo que se han vuelto totalmente locos. En la escuela no hicieron más que hablar...
de este jugador de fútbol que apareció de la nada...
embocó un millón de pelotas en la camioneta, salvó sus vidas...
y luego desapareció.
¿Cómo es esa frase que tu mamá siempre usa?
Y así mamá terminó haciéndose cargo.
Si papá estuviera aquí, todo se arreglaría.
-Pero tuvo que viajar al exterior. -¿Al exterior?
Y para colmo de males, varios niños llamaron a casa.
Todos abandonaron. Ahora ni siquiera tenemos un equipo.
-¿No tienen equipo? -Exacto.
Tuvimos que anular el partido contra Los Gallos.
Porque no teníamos suficientes jugadores.
-Ya que estamos, yo soy Dylan. -Y yo soy Cole.
-Dylan. -Y Cole Martin.
Hola, yo me llamo Rudy.
Ya que necesitamos un entrenador...
Y ya que tú te quedarás por un tiempo...
-No. -¿Por qué no?
No lo entenderán.
Sí, entendemos. Estás demasiado ocupado con tu grasa y tus tornillos...
como para dedicar un poco de tu tiempo a estos pobres niños...
-que tienen a su madre de entrenadora. -De nada nos sirve un tipo...
que puede hacer una medialuna a más de un metro del suelo.
Estamos muy bien con mamá, cuya mayor preocupación es limpiarnos la nariz.
-Muchas gracias, señor... -Esperen.
De acuerdo.
-¿Qué es lo que quieren aprender? -Quiero aprender a esquivar al adversario.
Yo no sé cabecear.
De acuerdo. Vamos, amigos.
Muy bien, pequeño. Tú párate aquí.
Y tú ponte allí.
Flexionen las rodillas. Apoyen bien los talones.
Muevan la cabeza así, como si fueran pollos.
Son pollos. Son dos pollos con plumas. ¿Están listos?
Esto no es voleibol. Ahora inténtalo tú, ¿de acuerdo?
Muy bien, como un pollo.
Así se hace. Imita a tu hermano.
¿Listo? Muy bien.
Ahora aprenderemos a hacer pases.
¿Dónde estarán? Ya es tarde.
-Hablé con el padre de Mikey, el policía. -No con ese atuendo, espero.
No los ha visto. Dijo que deberías vigilarlos más.
¡Qué sarcástico!
Ya sabemos qué sensible y compasivo puede llegar a ser.
Perdón por llegar tarde, mamá.
Dylan y Cole Martin, no pueden desaparecer así como así.
¿Adónde estuvieron?
Hallamos al mejor jugador de fútbol del mundo...
y está muy cerca de aquí, viviendo en el garaje del Dr. Peter.
-¡Deberías verlo! -¿Vive en el garage del Dr. Peter?
Lo que quiero ver ya mismo es a mis dos hijos en la bañera.
-¡No, eso no! -Por favor.
Y después de haberse aseado, quiero verlos hacer su tarea.
Tú sabes cuánto nos gusta hacer la tarea.
¿Podemos limpiar nuestro cuarto?
Y después podríamos planchar las sábanas.
-Y lavar el auto. -Y pintar la casa.
-Y barrer los pisos. -¿Que tal si pulimos la vajilla?
-Luego lustraremos las mesas. -Y ordenaremos la biblioteca.
Bueno, ya saben qué deben hacer.
Llevamos esta cesta a casa de la Sra. Hubbard...
aunque ella nos llame rufianes maleducados.
Le decimos que no se pare, pero igual no lo hará...
porque es una hipocondríaca y una gruñona.
Nadie ha dicho eso en esta casa.
Dejamos el pastel de carne en el refrigerador, aunque ya esté lleno.
Ponemos la otra fuente en el horno, pero no lo encendemos.
Dejamos los bizcochos sobre la mesada...
y le preguntamos cómo están sus tobillos inflamados...
su presión sanguínea y su alarma antirrobo.
Estoy tan orgullosa de ustedes.
-¡Estamos listos para la acción! -¿Qué?
-Debes estar poniéndote viejo. -Sí, Rudy.
Estás perdiendo la memoria. Es muy triste.
-¿Por qué les gusta molestar a la gente? -Porque lo hacemos bien.
Sí, es cierto.
Eso estuvo mejor. Muchísimo mejor.
¿En serio? ¿No nos mientes?
No, pero se está haciendo tarde.
Si no regresan, su mamá comenzará a preocuparse.
A ella no le importa.
De hecho, te está muy agradecida.
Te envía algunas cosas que cocinó ella misma para demostrarte su gratitud.
Hace mucho que no pruebo comida casera.
No hay nada mejor que la comida casera.
¿Es cierto que conociste a George Patrick Owens?
¿El auténtico Cohete Escocés?
-¡Es asombroso, oso! -Pero es así.
Es el mejor jugador de fútbol que haya existido.
Siempre me pareció que la gente lo sobrestimaba y que era un poco raro.
Pero era muy apuesto.
Las chicas lo adoraban.
Si les cuento algo, ¿prometen no decírselo a nadie?
Lo prometemos.
No deben decírselo a nadie.
Su vida corre peligro, y tuvo que desaparecer.
¿Por qué tuvo que desaparecer?
Unos criminales querían obligarlo a jugar mal...
-para que ltalia ganara el mundial. -¿Por qué?
A veces la gente apuesta grandes sumas en un partido.
¡Qué demonios!
George Patrick jugó el mejor partido de su vida.
Arrasó con esos italianos.
Unos criminales muy peligrosos se enfurecieron.
A tal punto que intentaron matarlo.
Pero el Cohete podía correr muy rápido.
Y eso hizo.
¿Y hasta cuándo tendrá que esconderse?
Algún día, cuando el peligro haya desaparecido...
George Patrick regresará.
Pero puede pasar muchísimo tiempo.
Tenemos el video de su último partido. Papá nos lo regaló.
Su último partido...
Fue el mejor partido de su vida.
Oigan, tontuelos, fue una pena no poder aplastarlos en el partido.
Tenían tanto miedo que debieron abandonar.
Esperamos ansiosos el partido de Acción de Gracias. ¿Ustedes no?
Me muero de ganas de ver cómo pasean sus traseros.
Volveremos y ganaremos. Tenemos un arma secreta.
Ya la verás en acción, amigo.
¡Te mearás de miedo, gallina!
¿No nos causaste ya suficientes problemas?
Sí, nadie quiere oír hablar de tu tonto jugador de fútbol fantasma.
Amigos, les aseguro que él es el mejor.
Juré que no hablaría de él.
Pero sé que ustedes sabrán guardar un secreto, ¿no es cierto?
Él conoce a George Patrick Owens.
¿Qué? ¿No me creen?
Dylan, ¿recuerdas aquella vez que ustedes dijeron haber visto un oso...
en el bosque, junto al campo de golf?
-Parecía un oso. -Era un perro San Bernardo.
Era grande y peludo, y...
Vengan conmigo después de clase, y los llevaré a su casa.
No, eso lo hará enojarse mucho.
Yo creería cualquier cosa que me diera alguna esperanza...
de no tener que mostrar mi trasero a la gente.
-Vamos, muchachos, será genial. -No hagas esto, Dylan.
Ya oíste lo que él dijo. No cuentes conmigo.
Espérenme aquí.
Vamos.
No, amigos. Esperemos un rato. Sé que llegará de un momento a otro.
Pues espéralo tú. Yo me voy.
Sí, tu jugador fantasma aparecerá un siglo de éstos.
-¿Qué les dijiste? -Nada.
Bueno, sólo algunas cosas.
Me lo habías jurado.
Ya no puedo confiar en ti. Déjame en paz.
Pero ellos no nos creían. Sólo quería ayudar.
-Te lo ruego. -Vete. ¡Ahora mismo!
¡Esfúmate!
¿Niños?
Dylan, no puedo creer lo que hiciste. Él era nuestro salvador.
Si tú lo dices, Colester.
¿Qué haremos?
Sin equipo. Sin entrenador. Sin talento.
Y pronto, sin pantalones.
¿Ustedes quieren aprender a jugar al fútbol?
No entiendo. ¿Éste es el jugador?
-¿El fantasma? -Sí. Él es Rudy.
Rudy, ellos son nuestros amigos Eduardo y Sal.
¿Cómo están?
¿Hay alguien en casa?
¿Hola?
¿Hay alguien en casa?
Les enseñaré a jugar bien.
Aquél será nuestro arco.
Quiero que acompañen la pelota y la pasen.
Un momento. Eso no es un arco.
Es sólo un par de cestos de basura.
Pues para mí, es un arco.
Empecemos.
A jugar.
¡Allí! ¡Vamos!
¿Qué están haciendo?
Eso dolió.
-¿Quieres jugar? -Yo juego fútbol americano.
Patéala.
¿Por qué lo llaman "fútbol"?
En ese juego las piernas casi no se usan.
-Aquí. Vamos, pásamela. -Oh, cielos.
Te mostraré qué es el fútbol.
No, así no. Dame la pelota.
-Miren eso. -Esto es fútbol de verdad.
-Es muy bueno. -Malabarismos...
pelota muerta, pases cortos.
De acuerdo, ¿entendieron? ¿Quién quiere la pelota?
¡Yo!
Eso es. Bien atajada. ¿Qué opinas?
-No sé si puedo lograr eso. -Entonces serás el arquero.
Pasa la pelota. Buen pase. Pásala otra vez.
Corre, Eduardo.
Hacia el arco.
-Eso es. Bien atajada. -Vamos. Pásala.
Justo al centro. Buen pase.
Un momento. Si giras, harás que la pelota se eleve.
Continúa, te queda un tiro. Patea.
Bien atajada. Eso estuvo muy bien.
De acuerdo, pequeños guerreros. Jugaron muy bien.
Ahora debo irme.
-Nos vemos, chicos. -¡Adiós!
Adiós, Eduardo.
¿Por qué me siguen?
No soy el flautista de Hamelin.
¿Qué demonios pasa aquí? Te estoy hablando, bola de grasa.
¿Qué demonios está pasando?
-Les estoy enseñando a jugar al fútbol. -¿Al fútbol?
-Sí, pero no al americano. -Fútbol común y corriente.
No me asombra. Sube al auto, Mikey.
Será mejor que te cuides, bicho raro. Te estaré vigilando.
Adiós.
No te preocupes por ese cretino, Rudy.
Es el fanfarrón del barrio y se escuda tras su placa de policía.
Conozco a los de su tipo.
Debemos estar en el restaurante Margarita a las 6:00 p.m.
¿Dónde están los niños? Me muero de hambre.
¿Dónde se habían metido?
Pensé que habían desaparecido en acción nuevamente.
Quieto. Aléjate de ellos. Ahora.
Tranquilízate, Louise. No pasa nada.
Cálmate, tía Louise.
El mayor crimen en este pueblo...
es que el repartidor tire el periódico en el bebedero de los pájaros.
Él es Rudy...
el misterioso jugador de fútbol del que te habíamos hablado.
Discúlpame, Rudy. Fue un reflejo involuntario.
Mamá, él es Rudy. Rudy, ella es mamá. Quiero decir, Mandy.
Encantada de conocerte, Rudy.
Niños, ¿por qué estaba mi cesta vacía frente a la casa de Rudy?
Nos desviamos, ¿de acuerdo?
Son cosas que pasan entre amigos varones.
Señora, los he visto tan contentos hoy...
que me preguntaba si yo podría entrenar al equipo.
¿En serio? ¡Qué buena noticia! ¿No te parece, Louise?
Sí.
La niñera llegará en cinco minutos.
Vayan a asearse. Ella traerá pizza.
Fue una cena estupenda.
Sí, gracias por entusiasmarme con el pastel de chocolate caliente.
Directamente debería ponerme una porción en cada nalga.
¿Los niños te contaron cómo fue que Rudy terminó viviendo aquí?
¿Sabes una cosa? Si sólo tiene esos horribles overoles...
es porque tuvo que huir...
o, como yo, porque ha aprendido a empacar ligero.
Serías un excelente detective.
Simplemente soy curiosa.
Presscott dice que no hay de qué preocuparse, que podemos confiar en él...
pero yo no puedo evitarlo.
Hay algo que no encaja en todo este asunto.
Sé a qué te refieres.
Es como si él tuviera colgado un cartel con la leyenda...
"Pateamos pelotas de fútbol a cambio de comida."
No lo sé. Parece bastante simpático.
Es muy afectuoso con los niños.
¿Qué están haciendo?
Supongo que sólo están compartiendo un rato agradable.
Por favor. ¿Te parece agradable patear un millón de pelotas a las 9 de la noche?
Vamos, Mikey. ¡Vamos!
Pobre Mikey.
¿Qué harás cuando corran tras de ti?
Quiero que patees esa pelota y que la hagas cruzar todo el campo. Hazlo.
Patéala. ¡Más fuerte!
¿Qué estás haciendo? ¿Desperdiciando mi tiempo?
Fíjate hacia dónde pateas. ¿Puedes hacerlo?
Hazlo. ¡Patea! ¡Así!
Veo que todos los perdedores y desertores decidieron regresar.
¡Si me hubieras oído hablar con sus padres!
Debería postularme para algún cargo.
Veo que el nuevo entrenador se ha puesto otro overol mugriento.
Alguien debería acompañarlo a comprarse ropa nueva.
Mañana. A la misma hora, en el mismo lugar.
Un momento.
Los chicos no son muy hábiles con sus piernas, no tanto como tú.
Se me ocurrió que podrías enseñarles algunos movimientos.
Quizá no les agrade...
pero me pareció que podrías ser una buena instructora.
Esto no funciona.
Así no puedo hacerlo.
Enseguida vuelvo.
Ahora que todos han aprendido a bailar...
quiero que imaginen que pueden volar.
Tienen alas en los pies.
¡Vuelen como pájaros!
-¡Vuelen! -Espero que nadie nos haya visto.
-Parecemos unos payasos. -Tienes toda la razón, pedorro.
Un momento. Ése es mi sobrenombre.
Y será mejor que entiendan que lograré hacer esto aunque me lleve toda la noche.
Mis hermanos, Daman y Dejaun, siempre dicen...
que si uno aprende a bailar, tendrá a todas las chicas a sus pies.
¡Muy bien, sí!
MARCADOR - TERRlERS - 2 - ÁGUlLAS - 1
TERRlERS - 2 - ÁGUlLAS - 2
Buena jugada, amigo.
TERRlERS - 2 - ÁGUlLAS - 3
Hoy he presenciado un magnífico partido, chicos.
Excelente jugada, Dyl.
Sé que les duele haber perdido...
pero si están satisfechos con las mejoras logradas, ¡quiero oír una gran ovación!
¿Y qué les parece si aplaudimos bien fuerte a Rudy?
Está enojado porque perdimos. Apuesto a que renuncia. Nunca ganaremos.
Bueno, basta. Vayan a llorarle a sus madres.
Es evidente que Rudy tenía que irse.
Vendrá al entrenamiento de mañana.
Los otros equipos no entrenan el día después del partido.
¿Acaso no quieren ganar?
De acuerdo. Nos veremos mañana. Váyanse.
Dylan, ya puedes dejar de culparte a ti mismo.
¡Nunca logro hacerlo bien!
Siempre uso las manos. Es por culpa de estos tontos lentes.
Me cortaré los brazos.
Un momento.
Antes tienes que hacer tu tarea.
Piénsalo. Tú sabes hablar...
pero no sirves como entrenadora.
Él sí sirve, pero no puede hablar. Es una combinación perfecta.
Supongo que sí, hasta que Presscott regrese.
Si él estuviera aquí, no necesitaríamos a nadie más.
Ya deja de escudarte detrás de ese "si Presscott estuviera aquí".
Desde que llegué, no dejas de repetirlo.
No se trata de Presscott. Se trata de los niños.
Menos mal que ese genio de Rudy apareció.
Es el ángel guardián más extraño del mundo.
¿Dónde están mis hormiguitas?
TERRlERS - 4 - TlGRES - 3
Mira lo que te trajimos, Rudy.
TERRlERS - 3 - CANARlOS - 2
"Y Cole Martin, que ha mejorado muchísimo...
"pateó la pelota dentro del arco...
"justo antes de que el reloj marcara el final...
"logrando así una nueva victoria para Los Terriers.
"Los Terriers siguen mejorando a medida que se acercan las finales.
"¿Estamos frente a nuevos talentos?
"Ya veremos."
Somos estrellas. Fíjate si hay gente pidiendo nuestros autógrafos.
Diles que no saquen fotos, tía Louise. Mantén lejos a esa muchedumbre.
Eso será muy fácil.
Cuando firme mi primer contrato de futbolista...
Ie regalaré un auto nuevo a cada una.
Y nosotros nos compraremos dos Porsches rojos idénticos.
Las chicas se morirán por nosotros.
Hasta que ese día llegue, su madre los seguirá llevando al centro comercial.
-¡Louise! -Como tú digas.
¿Podrías decirle a los niños que el desayuno está listo?
Hola, Mikey. Entra.
Llegas justo para el desayuno. ¿Una taza de cereal?
Gracias, Sra. Martin, pero no tengo hambre.
¿Podría quedarme un rato aquí?
Por supuesto. ¿Te sientes bien?
Anoche perdimos, y mi padre está furioso otra vez.
Volveré a casa cuando se haya calmado.
¿Por qué no vienes a ver jugar al equipo?
Hoy tenemos un partido importante. A los chicos les encantaría verte allí.
-Tú sabes cuánto te admiran. -De acuerdo, iré.
TERRlERS - 4 - BlSONTES - 3
Leer sobre ustedes en el periódico se está volviendo una hermosa costumbre.
-Vamos, mamá. -Sí, lee en voz alta.
De acuerdo.
"Los Terriers luchan por imponerse. Deben afrontar un partido más...
"ante los célebres Gallos para ganar el campeonato juvenil.
"Su nuevo entrenador es la clave del éxito."
-¡Mira, ésos somos nosotros! -Estamos en la página de deportes.
Eduardo, ¿qué inscripción quieres sobre tu lápida?
"Aquí yace Eduardo, devorado por una jauría enfurecida...
"su carne desgarrada hasta los huesos, y su sangre esparcida por todo..."
Ya basta, Eduardo. Ves demasiadas películas de terror.
Tenemos una oportunidad de ganar, igual que ellos.
-Ganaremos. -Sí, el día que las vacas vuelen.
-¿Están listos? -Podemos lograrlo.
Démosle su merecido y ganemos este partido.
TERRlERS - 0 - GALLOS - 0
¡Pásala!
¡Corre!
Pasa la pelota.
Quieto. Esa agresión fue injustificada.
-Vamos, Rusty. -Oye, ¿te encuentras bien?
TERRlERS - 1 - GALLOS - 0
Muchachos, déjenme tomarles una fotografía.
¡Helado!
¡Vamos! ¡Helado!
Yo los conozco. Ustedes son los bocazas presumidos.
¿Qué haces aquí?
Acabo de llegar de Greenville. Aplastamos a Los Fantasmas.
Trece a cero. Yo mismo hice cinco goles.
He oído que tuvieron suerte y vencieron a Los Gallos.
No queríamos humillarlos, así que fuimos clementes con ellos.
Es una lástima, pero Rusty tendrá que mostrar su trasero.
Veo que no olvidaron la apuesta. Si mal no recuerdo...
si Los Gallos o nosotros ganamos, tendrán que bajarse los pantalones.
No creerán que pueden ganarnos.
Estoy impaciente por ver sus traseros blancos y flacos.
Él es Bobby, nuestro arquero.
Suele comer niños chiquitos como ustedes.
Bobby, les daré a estos tontos algo que no olvidarán.
Nos vemos en el campo de juego, idiotas. Si es que llegan a la final.
Disfruten la leche batida.
Felicitaciones, mis galanes.
¿Saben qué tengo aquí? Nuestro nuevo cronograma.
Jugaremos contra Los Gatos Salvajes, en Newburn a las 2:00 p.m.
Traigo una encomienda para Dylan y Cole Marciano.
Supongo que la enviaron nuestros admiradores.
Seguramente son nuestros contratos. Nuestro apellido es Martin, no Marciano.
Bueno, ¿no quieren ver qué hay dentro de la caja?
Firme aquí, por favor.
Gracias.
Un momento. ¿Acaso no te conocemos?
Te pareces mucho al jugador de ese equipo de fútbol...
Todos me dicen lo mismo.
Vamos, niños, abramos la caja.
Es genial. ¡Camisetas con el nombre del equipo!
Fue un placer servirlos.
Veamos qué dice aquí.
"Ojalá se las hubiera podido dar yo mismo. Llévenlas con orgullo.
"Los amo. Buena suerte, Presscott."
Bueno, niños. Andando.
Despiértate, Rudy. Es hora de jugar.
Maldición.
¡Corre!
¡Mano! Eso es infracción, pequeño.
-¡Digan "whisky"! -Perdimos el partido.
¡El fútbol es una estupidez!
Me detesto. Soy tan idiota.
Odio todo esto. Y odio a mi papá.
¡Me siento tan tonto!
¡Estúpido!
Dylan, cariño, es comprensible que estés enfadado.
Tú no sabes lo horrible que es sentirse un payaso.
Ya basta, Dylan. Todo saldrá bien.
Te equivocas. Ya está todo bien.
Nada de refranes optimistas.
Digamos que éste es un final aceptable para un día espantoso.
Adelante.
-Hola, mamá. -Hola, ¿se sienten mejor?
Aquí hay una nota muy bonita sobre lo bien que jugaron Los Terriers.
Es una buena forma de terminar la temporada.
Vamos, niños, vengan conmigo. Hace 24 horas que están encerrados aquí.
Vayamos al cine con la tía Louise.
Sí, mamá.
Gracias, mamá.
Mira esto. Mira.
-Es imposible. -Es posible.
-¿Dónde está el incendio? -¡Tú eres él!
-¿De qué están hablando? -Estaba mirando el periódico...
y al mismo tiempo miraba el póster. ¡Rudy, tú eres él!
¡Tú eres George Patrick Owens!
Esto no...
Esto no está bien.
Si ustedes lo saben, otros lo sabrán.
Ya te lo dije. Cuando lo encontremos, lo mataremos.
Está en algún lugar de esta ciudad. Lo vimos en el periódico.
Fui un estúpido al mostrarme en público.
-Lo sentimos mucho, George Patrick. -Nada de George Patrick. No me llamen así.
Perdón.
Rudy, ¿de acuerdo?
Soy Rudy, no lo olviden.
Nada de George Patrick.
Unos tipos muy peligrosos vendrán a buscarme pronto.
Podemos llamar al padre de Mikey. Es policía.
No, no pueden decírselo a nadie.
Vine aquí para esconderme. Un amigo me recomendó este lugar.
Hubiera sido un sitio seguro, pero me dejé llevar por esta fantasía.
Luego aparecieron ustedes y el equipo, y volví a jugar.
No debería haber sido tan imprudente. Ahora estoy en peligro.
Podemos ayudarte.
Sólo podrán ayudarme si juran no decirle nada a nadie.
No como la última vez, Dylan.
-Ni una palabra, a nadie. ¿Lo juran? -Lo juro.
No hablaré ni aunque me claven un lápiz afilado en el ojo.
Aunque me sumerjan en aceite caliente, no diré una palabra.
Cuento con ustedes.
Ahora vuelvan a casa.
-Rudy... -Oigan, amigos...
un día será George Patrick Owens, y no Rudy, quien reaparecerá.
Y entonces les enseñaré todas las maravillas que sé hacer.
No quiero que corran ningún peligro. ¡Váyanse!
Éste es el hombre, no hay duda. Jefe.
Consíganme un lugar en el primer avión hacia EE.UU. Yo mismo me ocuparé de esto.
Los Terriers en la final del campeonato juvenil.
-Hola, niños. ¿Cómo les fue hoy? -Muy bien.
¿Dónde habré puesto ese papel?
No sé si el correo electrónico o la impresora andan mal...
pero no logro entender esto. ¿Puedes leerlo?
Se lee claramente, mamá.
Dice que Los Gatos Salvajes fueron descalificados de la competencia...
por violar las reglas del juego.
"Los Terriers deberán ahora tomar su lugar...
"en la primera vuelta del Campeonato del Estado..."
¡Dios mío!
"...y enfrentarán a Las Chaquetas Amarillas de Charlotte."
-Somos hombres muertos. -No tenemos ninguna esperanza.
Necesitamos a Rudy.
¿Qué pasa, niños?
¡Niños!
Supongo que ésos son los malos.
Será mejor que nos vayamos.
¿Está bien romper un juramento si la vida de alguien está en peligro?
¿De qué están hablando?
¿Están en problemas?
No, peor aun. Rudy está en problemas.
Ayúdanos. Tenemos un plan.
Ven.
Escóndete aquí. Cuando mamá se duerma, volveré a buscarte.
Pero no te levantes a comer de noche.
¿Por qué? ¿Me veo gordo con esta ropa?
Aunque fue algo repentino, ¡los niños estaban tan entusiasmados!
Supongo que han pasado la tarde con Rudy. Llegarán de un momento a otro.
¿Qué? ¿Las Chaquetas Amarillas? Son sólo niños. No pueden ser tan malos.
Tengo que hacer algunas llamadas más...
así que llévalo a las 7:45, y partiremos a las 8:00 en punto.
Nos vemos. Adiós.
Hola, niños. ¿Listos para ganarles mañana?
Sí, claro que sí, mamá.
No parecen estar muy contentos.
Llegar a las finales del campeonato estatal es un gran honor.
Rudy está enfermo. Tiene laringotitis.
¿Qué? ¿Quieres decir "laringitis"?
Tiene flema en la garganta...
y está vomitando todo.
-Pobre. ¿Debería llevarle algún remedio? -Mamá, esto es muy grave.
¡Ay, no, no su apéndice!
Pobre Dexter.
Claro que no puede jugar así.
Bueno, dígale que se mejore pronto.
¿Qué haces aquí?
Erré un tiro y perdimos el partido.
-Mi padre está furioso. -Debes volver a casa.
Tienes que estar allí cuando tu padre se levante.
Ve, o será aún peor.
Bueno, chicos. Vamos. Debemos reunirnos con el resto del equipo.
¿Adónde va?
No tenemos arquero. Y ahora tampoco tenemos a Rudy.
-Hola, mamá. -¿Qué estás mirando?
¿Alguien atropelló un gato o algo por el estilo?
No, no se preocupen.
Por cierto, esta mañana, mientras tú te duchabas, llamó Rudy.
-lrá directamente al campo de juego. -Yo le dibujé un mapa.
¿Qué? Ni siquiera sabes cómo llegar al baño de noche.
Tenme fe, mamá. Nunca he orinado en la pileta de la cocina.
Yo sé lo que hago.
De acuerdo. Hagamos como la bosta de los caballos: lancémonos a la ruta.
¿Dónde está Louise?
Olvidé decirte que ella también irá directamente al campo de juego.
Idiota. Lo dejaste escapar. El jefe nos matará.
Es decir, a ti.
-Me salvaste la vida, Louise. -¿Qué le pasó a tu acento?
¿Creíste que era un cavernícola?
Soy George Patrick Owens. Gusto en conocerte.
-Llegó la hora de jugar en serio, ¿no? -Sí, y yo estoy seriamente asustado.
¿No sientes un olor extraño?
Miren, aquí están los héroes de juguete que vinieron a recibir su merecido.
¿Dónde está el tonto de su entrenador?
Debe de estar en un cesto de basura, buscando el almuerzo.
-Rudy llegará de un momento a otro. -Sí, claro. De un momento a otro.
Ya dimos muchísimas vueltas. ¿Dónde está el campo de juego?
-Preguntaré cómo llegar. -No, no preguntes nada.
No necesitamos instrucciones. Cole dibujó un pequeño mapa.
No puedo leerlo. Tú sólo conduce. Estamos cerca. Lo presiento.
Cuando salgan al campo de juego, quiero que se pasen la pelota.
Y que se ayuden unos a otros.
Jugaremos con mucha garra.
Haremos todo lo posible por ganar. Quiero que pongan todo su entusiasmo.
Haremos todo lo que Rudy les enseñó.
Rudy llegará pronto. Seguramente su auto se descompuso.
Confíen en mí. Pueden lograrlo. Somos un equipo.
Ya sé que se nos escapó. Tiene un auto muy veloz.
Lo atraparemos, te lo prometo.
¿Dónde están los niños que suelen jugar al fútbol aquí?
-Creo que se fueron por allí. -¿Al parque Memorial?
-Por allí. -Bueno, gracias.
Y hagan todo lo que estuvieron practicando.
Todo lo que Rudy les enseñó.
Hagámoslo.
Quiero que salgan al campo y piensen en todo lo que Rudy les enseñó.
Faltan dos minutos para comenzar. Dos minutos.
Bueno, muchachos. Quiero ganar. ¿Me entendieron?
En primer lugar, traten de asustarlos lo más posible.
Usen sus cuerpos. Embístanlos con fuerza.
Sobre todo al arquero.
Lastímenlo, y luego simplemente tendrán que correr y hacer cuantos goles quieran.
Aplasten a esos cretinos.
Hieran a esos tontos. ¡Andando! Vayan y péguenles.
¿Por qué se sorprenden tanto? Sólo me di un baño.
-Oye, bocaza, ¿quién es tu dentista? -El Dr. Price. ¿Por qué?
Será mejor que reserves un turno...
porque terminarás escupiendo todos tus dientes.
Tú deberías ir al dentista si ese aliento no viene del sándwich de caca que comiste.
Date por muerto.
Será mejor que envíes tu alma al cielo, porque tu trasero me pertenece.
¡Vamos, pasa la pelota!
Muy bien, ¡lo estás haciendo bien!
¡Juega tan mal!
Pasa la pelota. ¡Corre!
Excelente primer tiempo, muchachos.
¿Podrían sentarse, por favor?
Sobre sus traseros.
Todavía nos queda medio partido por jugar.
Y yo les debo una buena explicación.
-Entrenador, ¿usted realmente es...? -Sí.
Y estaba harto de no ser yo.
Me sentía como una planta marchita que busca la luz.
Empecé igual que ustedes, pequeños, jugando al fútbol...
o como ustedes dicen, "a la pelota".
Y al crecer, también crecía mi amor por este juego.
Y antes de que me diera cuenta, mis sueños se habían hecho realidad...
y estaba jugando en la Selección de Escocia, compitiendo en el Mundial.
Entonces, hace un año, me di cuenta de que mi gran pasión, el fútbol...
ya no era un juego, sino un negocio.
Unos hombres, para enriquecerse, me pidieron que perdiera.
Me amenazaron. Yo me negué y los denuncié ante la policía.
Después de hacerlo...
un amigo convenció a las autoridades de que me escondieran aquí...
hasta que esos matones fueran arrestados.
Entendí que no podía confiar en nadie, excepto en mi amigo.
Así que vine a vivir aquí.
Ustedes...
Ustedes me devolvieron el amor por el fútbol.
Debía estar con ustedes hoy, aunque tuviera que arriesgar mi vida.
Ahora pueden ganar.
He visto jugar al otro equipo. No pasan la pelota a tiempo.
No son más que un montón de rufianes perezosos y charlatanes.
Pero nosotros somos un equipo, y jugaremos como tal.
Quiero que salgan al campo de juego, pasen la pelota y se ayuden mutuamente.
Pásenla. Les ganaremos contundentemente.
Tengo fe en ustedes. En serio.
¡Ahora a ganar!
-Eso debe de haber dolido. -Ah, qué hermosura.
¿Estás bien, Sterling? Cielos, eres pesado.
TERRlERS 0 - CHAQUETAS AMARlLLAS - 1
¿Qué haremos? No tenemos arquero suplente.
-Yo puedo atajar. -¿Qué haces aquí, Mikey?
Lo escondimos en la cajuela. Nos hacemos responsables de todo.
De acuerdo. Hagamos entrar a nuestro nuevo arquero.
No, espera. Es ilegal. No figura en la nómina.
Yo me hice cargo de eso hace varios meses, antes de la inscripción.
-Pues entonces que entre. -Muy bien. Ve, Mikey.
¡Recuerda que eres un animal!
Levántala. Hazlo.
-¿Qué debo hacer? -Mira a Cole. No tiene apoyo.
Mira a tus compañeros.
-Es un maldito matón. -¿No vio eso?
¡Vamos, jueguen!
Pásala. Pasa la pelota.
Métela en el arco.
TERRlERS - 1 - CHAQUETAS AMARlLLAS - 1
¡Corre! Retrocede a la defensa.
¡Eso es!
TERRlERS 1 - CHAQUETAS AMARlLLAS - 2
TERRlERS 2 - CHAQUETAS AMARlLLAS - 2
Ábrete paso.
Por allí.
¡Corre!
Ése es mi hijo. ¡Duro con ellos!
¡Patéala, Mikey!
¡Eso es, sí!
Vamos. Debemos hacerle un gol más a este arquero.
¡Ése es mi hijo!
¡Sí, Mikey!
Tiro penal. Puedes patear, hijo.
¡Vamos, Mikey!
¡Eso es!
¡Usa tus piernas!
¡Mira qué pelotazo!
¡No uses las manos, Dylan!
¡Debes saltar, Dylan!
¡Vuela como un pájaro, Dylan!
No te comportes como su madre, sino como su entrenadora.
-Te dio en el medio de la cara, tonto. -Ahí tienes tu merecido, cretino.
-Un último esfuerzo. -Cole, ¡la pelota!
-Vamos, recoge la pelota. -¡Haz un último esfuerzo!
-Quédate en el piso. -¡Eso es usar bien la cabeza!
¡Quítame las manos de encima!
¡Papá!
-¿Viste el partido? -Vi la mejor parte.
-Presscott, ¿qué haces aquí? -Vine a ver a mi familia.
Y a George Patrick Owens en acción.
Él es el hombre del que les hablé, el que salvó mi vida.
¡lmposible!
Pero así es.
Veo que ya conoces a Louise.
No tan deprisa, tontitos. Hicimos una apuesta, ¿se acuerdan?
-¡No! -Dijeron que una apuesta era una apuesta.
Sólo los cobardes no honran sus apuestas.
-¿Eres un cobarde, Rusty? -¡No!
¡Entonces bájate los pantalones!
Dylan, tal vez deberíamos perdonarlos.
Al margen de los calzoncillos de Eduardo, no puedo imaginarme nada más feo.
Cole, ésta es la primera vez que mis palabras me terminan premiando.
Bájense los pantalones.
¡Miren eso!
-Otro horrible final para un hermoso día. -Comprendido.