Sexo en la ciudad
Carrie Bradshaw sabe de sexo (y no teme preguntar)
Temporada 3 - Capítulo 14 'Sexo en otra ciudad'
Los Ángeles... tierra del sol y del bronceado, por lo cual es también...
...la tierra de la depilación de la línea del bikini.
A la semana pedí hora con la depiladora de las estrellas...
...Alicia.
Era famosa por su ingeniosa labor, sus manos relámpago...
...y su acento indescifrable.
¿Cómo dijo?
Ya está. Hermosa. Fíjese.
¡Me asaltó! Se llevó todo lo que tenía.
Se llama "depilación brasileña".
¿Por qué no le dijiste que parara?
Lo intenté. Me siento como un perro calvo.
Es cuestión de estética.
Así lo hacen acá.
Los angelinos son muy perezosos como para buscar nada.
El conejo ya no podrá ocultarse en el matorral.
¿No dejó ni un triangulito?
No, estoy totalmente calva. Y helada.
- Yo la hubiera matado. - Quedé consciente de "allá abajo".
Siento que soy puro sexo ambulante.
La depilación brasileña te provoca hacer locuras.
Ten cuidado a quién invitas al Brasil.
- Mi respuesta oficial: No. - ¿Adónde vas?
- A encontrarme con Lew. - ¿Lew, el de Letterman?
Ya no trabaja para él. Escribe esa telenovela neoyorquina.
La de los chicos del altillo.
- Con la mesera malhumorada. - ¿Qué van a hacer tú y Lew?
Tomar un trago y quejarnos de Los Ángeles. Se mudó para acá.
- Dile que se mude a Brasil. - Esta noche están solas.
- Vamos a ese estreno. - ¿Qué película es?
No sé. Usaremos mi pase de prensa para ir a la fiesta después.
- Me encanta Los Ángeles. - Las dos deberían salir del sol.
Lew le dijo a Miranda que se encontrarían en The Flowing Tree.
Rodeado de tantas personas bronceadas, sanas y felices...
...sabía que reconocería en seguida a Lew: Pálido, rechoncho e infeliz.
Miranda.
¡Dios mío!
- ¿Tan distinto me veo? - Menos mal que aún usas esa gorra.
- Si me ves con gorra de Lakers... ...que te mate.
- Eso. Toma asiento. - Te ves estupendo.
- Gracias. ¿Quieres un trago? - Por favor.
Sí, vámonos. Tantos dientes blanqueados me ciegan.
No, aquí. Este lugar es famoso por sus infusiones de té verde.
No jodas: ¿infusiones? ¿Hay algo peor en Los Ángeles?
Sácate esa gorra, te voy a pegar un tiro ahora mismo.
Me encanta este sitio.
¿Dónde está el tipo con quien me burlaba de la gente feliz?
Ya sé. Lo que pasa es que ahora soy una de esas personas felices.
- ¡Qué bien! - Parece una locura, lo sé.
En Nueva York me sentía muy infeliz.
Vine aquí y me deshice de toda esa ira tóxica.
Me tomo las cosas con calma, salgo afuera... Los Ángeles me cae bien.
Miranda se dio cuenta de que quien sobresalía en esa sala era ella.
Era la única neoyorquina iracunda en varios kilómetros a la redonda.
Vayamos a caminar.
Esa noche, dos neoyorquinas muy contentas se prepararon...
...a caminar por su primera alfombra roja de Los Ángeles.
- Carrie Bradshaw, "New York Star". - ¿Estás en la lista?
- Escribo una columna. Esa soy yo. - Sala de prensa, a la izquierda.
Quesitos y reporteros gordos, no gracias.
- Déjenme ver sus pases de cine. - Nadie se ve la película.
Todos van a ver la película. Sálganse de la alfombra roja.
- ¿Sabes quién es? - Sé que no está en la lista.
Está bien, vámonos.
Esto no sucedería en Nueva York. Ahí la gente te conoce.
- Nadie va a ver la película. - Vámonos de aquí.
Voy por el coche.
Ahí estaba yo, doña nadie en Hollywood...
...echada de la alfombra roja, parada en el estacionamiento.
Me estás dando muchos rodeos.
Te oí. Está bien, como quieras.
Dile que cuando esté lista para vender, me puede llamar ella misma.
- Dime que tienes otro más. - Tu problema es peor que el mío.
¿Tienes fuego? Gracias.
Máximo alquitrán, qué bien. ¿No están prohibidos acá?
Me los pegué al cuerpo con cinta en el avión.
- ¿De Nueva York? - Sí.
Keith Travers, representante de Matt Damon.
Carrie Bradshaw, representante de mí misma.
- ¿Actriz? - No, escritora.
Demasiado bonita como para ser escritora.
Eso es demasiado cursi para que tú seas escritor.
- Me llevará una hora sacar el coche. - Samantha Jones, Keith Travers.
Representa a Matt Damon.
- Ustedes no se van a ningún lado. - Si así lo dices.
Entremos a disfrutar de la velada.
Una vez adentro, comenzó nuestro viaje en alfombra mágica.
No puedo creer que no las dejaran entrar. Desconexión total.
- ¿Desconexión? - Una metida de pata.
¡Desconexión!
Sí. Ustedes los escritores son nazis léxicos. Me vas a cargar con eso.
Está sonando el culo de alguno, y no es el mío.
El tuyo lo haría si pudiera. Sonaría.
Discúlpenme, ya vengo. Diviértanse.
Ése tipo está buenísimo.
Adoraba a Hugh Hefner desde niña, cuando le robaba...
...las "Playboy" al padre. No era un avistamiento de una celebridad.
Si había que ver celebridades, ésta era lo máximo.
Ya vuelvo.
Hugh, hola. Soy Samantha Jones.
- Hola. - Soy gran admiradora tuya.
- En ese caso, te invito a un trago. - ¿Un trago?
- Encantada. - Gracias.
¿En serio?
Tragos con tres rubias: Debe ser un día normal para ti.
Uno algo lento, sí.
Tengo una semana muy alocada, pero tengo un hueco el miércoles.
¿Quieres salir conmigo? A Linc, excelente mesa.
Había estado una semana intentado reservar mesa en Linc.
Parecía inteligente y sexy, : A esta fuereña, le gustaba estar adentro.
- Bueno, sí, encantada. - Bárbaro.
Oye, Keith. Hay una sala VIP.
- ¿Quieres ir ahí? - Sí, quiero ir a la sala VIP.
- Vamos. - Muy bien.
En casa, Charlotte nunca se había sentido tan adentro.
Acababa de asistir a su primera beneficencia médica de etiqueta.
- Lucimos muy bien como pareja. - Cierto.
Dime, ¿cómo estuve?
Sra. De MacDougal, estuvo bastante bien.
Gracias, Dr. MacDougal.
Sabe, doctor, tengo una picazón. ¿Me ayuda a aliviarla?
¿Trey?
Tal vez sea hora de barajar opciones, como el Viagra.
El Viagra es fatal para los hombres que tienen problemas cardíacos.
Mi padre falleció de un paro cardíaco. Viene de familia.
Trey no era el único con problemas del corazón.
Sólo quería ayudar.
Ahora estoy tenso. Me voy a correr.
Era la quinta vez en 15 días que iba a correr a la hora de acostarse.
Al día siguiente, Samantha también decidió hacer ejercicio.
La que más ejercicio hacía era su cartera.
Fendi, $150.
Decidió dejar descansar a su vieja cartera.
Cuando Charlotte recogía mi correo, se dio cuenta de que...
...no sólo echaba de menos el sexo. Echaba de menos el ser soltera.
Si Trey podía salir corriendo de sus problemas, ella también.
- No puedo con Trey. - Una llamada sería más económico.
Las echaba mucho de menos.
Y nosotras a ti.
- Trey es... - No va bien la cosa.
No quiere ni hablar de eso.
- ¿Te vas a quedar? - Necesito unas vacaciones.
Viniste al lugar acertado. Tengo que encontrarme con Keith.
Miranda y Samantha están al lado de la piscina.
Charlotte miró la piscina resplandeciente.
De repente, Trey y su matrimonio quedaron muy lejos.
Antes de almorzar, acompañé a Keith a una casa que le interesaba.
Esto no es una casa. Es un aeropuerto.
Es de Lorenzo Lamas. Pide 3,4, pero se venderá en 3,2.
¡Una changa!
En Nueva York, una primera cita es la cena y una película.
En Los Ángeles, es el almuerzo y ver una casa que vale 3 millones.
¿Qué te parece?
- Yo debería trabajar en televisión. - Está linda, ¿no?
Es fantástica.
¿Pero necesita tanto espacio un soltero como tú?
Probablemente, no. Pero vamos, se ve muy bien.
Él también.
En el living del sudamericano, mi brasileña me hizo besarlo.
Espera a ver el jacuzzi.
- ¿Vamos a ver el jacuzzi? - Bueno.
Para mí, el omelette sin queso, con tomates y hongos.
Sin fritas, acompañado de fruta, y un descafeinado con leche descremada.
Te recomiendo hongos al vapor.
Tienen menos calorías pero retienen el sabor.
Excelente, gracias.
- Me encanta Los Ángeles. - ¿A quién no?
Keith quiere una casa de $3 millones; yo no puedo ni comprarme cortinas.
En esto los tipos de acá les ganan a los de NY: La propiedad inmobiliaria.
- Lew puede ser el tipo perfecto. - ¿Lew, el de Letterman?
Sí. Es una combinación ideal de ambas costas.
Es de alma neoyorquina, pero perdió todas sus neurosis y 15 kilos.
Somos de Nueva York. Se supone que nos gustan los tipos neuróticos.
Woody Allen ya fue.
Lew es otro hombre. Es espiritual y está feliz.
- Conoció al Dalai Lama. - Yo conocí a Hugh Hefner.
El pornógrafo de una es el líder espiritual de otra.
Quizá tenga razón, y sea hora de que deje de estar iracunda.
- ¿Cómo pasarías el tiempo? - Ya sé lo que puedes hacer.
- Ir de compras. - ¡Por Dios!
- ¡No, no es posible! - Cuesta como $3.000.
O $150. Falso.
- No. - Se ve tan auténtico.
- Sí, ya sé. - Dámelo.
No sabrías que no es auténtico a menos que vieras el forro.
No tengo ese lujo. Ahora todos mis forros están afuera.
- No me gustan las copias. - Lo que importa es cómo se ve.
Está buena.
Podríamos conseguir más. Tengo la tarjeta del tipo, vive en "el Valle".
- ¿Podrías tener más condones? - Tenía.
Estoy tan contenta de haber salido de esa fase de condones de la vida.
Pensé que se llamaba "mis treinta y pico".
Qué lindo es acostarse siempre con el mismo hombre.
No habrás venido a Los Ángeles para decirme cuánto sexo estás teniendo.
Charlotte no podía decirles que su dicha conyugal era una desdicha.
¿Qué es lo primero que debo hacer en Los Ángeles?
Primero, una depilación de bikini.
Te recomendamos a Alicia.
Esa noche, tras horas al lado de la piscina, advertí algo sorprendente.
Los Ángeles me empezaba a gustar.
A los neoyorquinos se nos enseña a odiar Los Ángeles...
...donde se supone que se ridiculiza el intelecto...
...y lo que importa es con quién sales y cómo te ves.
Sin embargo, la estábamos pasando bomba.
Los hombres eran felices, las casas enormes, las carteras lindas.
Tal vez fuera suficiente. El clima se desplaza de oeste a este.
¿Sería sólo cuestión de tiempo para que la verdad llegara a Manhattan?
Cuando de carteras, hombres y ciudades se trata...
...¿es lo que está por fuera lo que cuenta, realmente?
Al otro día, Samantha y yo fuimos al Valle para conseguir carteras Fendi.
Es aquí, 45386.
- ¿Domicilio o código postal? - No sé.
Echo de menos el barrio de Lorenzo Lamas.
- Dios mío. - Ahí está.
Lo habíamos encontrado: El paraíso de las Fendi falsas.
Debería de mejorar su zona de exposición.
Siete por $1.000. ¿Te gustan?
Debían de haberme gustado, pero apiladas no parecían muy finas.
Se veían baratas. Aunque todo el mundo creyera que era auténtica...
...yo siempre lo sabría: Mi cartera vino de un portaequipajes del Valle.
¿Sabes qué? Cambié de idea.
- ¿Ahora no quieres cartera? - Lo siento. Están preciosas, pero...
No fume cerca de las carteras.
Manejamos dos horas por el Valle...
Se acabó. Me vuelvo al hotel.
Parecían tan tristes, mirándome desde el portaequipajes.
Estaban esperando a alguien que las adoptara.
Casi me comen los perros. Si al menos hubieras comprado una.
Es mejor esperar la auténtica. Entonces sabes que es especial.
- Mi matrimonio es una Fendi falsa. - ¿Qué dices?
Desde afuera, Trey y yo parecemos la pareja ideal.
Pero por dentro es todo falso. No es nada especial.
- No se le para. - ¿Qué?
- Nunca hemos tenido sexo. - ¿Nunca han tenido sexo?
- Han estado casados por... - ...más de un mes.
- ¿Nunca tuvieron sexo? - No es físico, es emocional.
- ¿Tú lo sabías? - Me contó en la boda.
Me dirían que me lo habían advertido y que no debí haberme casado.
¿Quién soy yo para juzgarte? Cada una tiene su camino en la vida.
Tres días con Lew habían transformado a Miranda...
...de lo más sarcástica que hay, en una Deepak Chopra.
- ¿Qué hago? - ¿Nunca tuviste sexo?
- Nunca ha tenido sexo. - Sólo hace un mes.
- No ha visto al Brasil. - Luna de miel a Sudamérica.
- Tal vez eso lo arregle. - Yo sé como alegrarte.
Una visita a la mansión "Playboy".
Hef nos invitó a una de esas fiestas de Playmates.
¿Dijiste "Hef"?
¿Eso por qué la alegraría? ¿Parece un muchacho veinteañero?
No, pero no vendría mal conocer a alguno.
- Lo siento, no voy. - Vamos, será muy divertido.
Estamos en Los Ángeles.
Está bien, pero más vale que figure en la lista de invitados.
Esa noche era una invitada en la increíble casa de Keith.
Preparó unos escalopes y después de la cena la cosa se puso caliente.
Me gustan los jacuzzi. Nueva York debería tener más en los techos.
Bueno, si te gusta eso...
Mientras tanto, Miranda y Lew fueron a Nueva York.
O por lo menos, al restaurante de carne Nueva York.
- Qué buena pinta tiene. - ¡Cómo extrañaba este olor!
Bueno, ¿me decías?
Deberías leer "Zen y el arte de la vida moderna".
Aún no me acostumbré a los bolitas perfumadas.
- Eres tan de Nueva York. - Vamos, ¿no la echas de menos?
- ¿Ni un poquito? - No, escribo de ella todos los días.
Eso no es Nueva York, es una sala de grabación.
Los jóvenes con sueldos ínfimos no viven en SoHo. Es todo falso.
Hay 40 millones de televidentes que no están de acuerdo contigo.
- ¿Le pasa algo a tu filete? - No, está muy rico.
- ¿Qué haces? - Pruebo la comida.
- ¿Por qué no la tragas? - No puedo estar así de bien si como.
No había encontrado la paz interior, sino un trastorno de alimentación.
- ¿Hablas en serio? - No me vengas con tu mierda tóxica.
Esto es Los Ángeles. No tienes ni idea de la presión que siento.
Qué importa cómo te veas, eres escritor.
De un show exitoso. Nadie quiere contratar a un editor gordo.
Miranda quería sacarle la gorra de Knicks.
Ningún neoyorquino que se precie escupiría un filete tan bueno.
Carajo. Ahora perdí el apetito.
Al despertar en el cuarto de Keith, yo también me sentía millonaria.
Me gusta lo que tienes ahí abajo.
- Mucho de nada. - Sí.
- ¿No trabajas? - Nada hasta las once.
- Qué vida. - Sí.
¿Qué carajo es esto?
Te dije que no trajeras prostitutas cuando estás de casero.
- ¿Eres el casero? - Asistente personal.
- Pensé que eras agente. - Mi agente no me riega las plantas.
La vida que envidiaba no era de Keith, sino de Carrie Fisher.
- Estás despedido. Qué dirá Penny... - ¿Tendré que devolverle el coche?
Y de Penny Marshall.
Voy a...
- Tal vez necesites esto. - Gracias.
¿Vas a traer prostitutas a la nueva casa de $3 millones de Ben?
Y de Ben Affleck.
No soy prostituta. Soy Carrie Bradshaw.
También soy escritora. Tengo una columna en Nueva York.
Yo soy Carrie, tú eres Carrie. Yo escribo, tú escribes.
Tengo un hijo. No puedo permitir esto.
¿Han estado fumando aquí?
Esto estuvo siempre encendido.
La tintorería y la comida del gato, está todo hecho.
Fue un final perfecto para mi semana de ensueño.
Una visita a la mansión "Playboy" y la fiesta de Playmates.
- ¿Podría la vida ser más insólita? - Ya no me sorprende nada.
Aquí, los caseros son gente importante, y las escritoras, putas.
- Eres una acompañante de categoría. - Gracias.
- ¡Al carajo con Carrie Fisher! - ¿Recuperaste la ira?
- Sí. - Yo le echo la culpa a la cera.
Eso. La culpa la tiene Río.
Después del atardecer, la fiesta empezó a animarse.
¿Dónde están las chicas vestidas de satén con orejas de conejo?
Sí, quiero ver orejas de conejo.
En algún lugar entre la gruta italiana y la terraza del toqueteo...
...Charlotte encontró algo real. Se llamaba Ian.
- Colecciono obras de Hockney. - Adoro a Hockney.
Los colores de su serie de piscinas son tan de Los Ángeles.
Esos azules y verdes oscuros.
Qué gusto poder hablar con una mujer inteligente, por una vez.
A mí me encanta charlar contigo.
Es lindo estar con un hombre que habla. Me encanta Los Ángeles.
Parece que ese tercer trago ya surtió efecto.
Me estoy portando mal, ¿no? Estoy borracha.
Estoy aquí tirada con un hombre a quien casi no conozco.
Es la mansión "Playboy". Podría ser peor.
- Eres tan simpático. - Tú también.
- Déjame comprarte unas tetas. - ¿Perdón?
- Es un regalo. - No necesito pechos.
Charlotte se había olvidado de lo fea que podía ser la vida de soltera.
El matrimonio, con todos sus problemas, no se veía tan mal.
- Alguien se robó mi Fendi falsa. - ¿Estás segura?
Lo tenía al lado. Cuando me paré, ya no estaba.
Dios mío, esa conejita tiene mi cartera.
Dame mi cartera.
- Te robaste mi cartera. - Esta cartera es mía.
- ¿Hay algún problema aquí? - Sí. Esta coneja se robó mi cartera.
- La cartera es mía. - Dice que es su cartera.
Fíjate adentro. Hay una etiqueta que dice "Made in China".
También hay un montón de condones.
Fendi.
Samantha se sintió terrible. Creía que todo lo de la coneja era falso.
Disculpa, una inocente equivocación.
Al parecer, un gesto de Hef y la fiesta se había acabado.
- No me voy sin mis amigas. - Lo siento tanto.
La Fendi falsa acabó por costar $ 150 por la cartera...
...$2.000 en tarjetas robadas, y costos indefinidos al ego de Samantha.
Miranda y yo nos equivocamos de camino al buffet.
Mira, sopa de tetas.
Hora de irse.
Ah, están ahí.
- Tenemos que irnos. - En eso estamos.
Ahora mismo.
Tranquilo, nos vamos.
- ¿Qué hizo? - No sé.
¿Qué pasó? Bueno, está bien.
Al otro día, 4 neoyorquinas partieron de Los Ángeles algo aligeradas.
Algunas habíamos perdido el vello, y todas un poco de dignidad.
Samantha no veía la hora de volver a las calles tranquilas de Manhattan.
Miranda no veía la hora de volver a hombres que tragaban.
Charlotte no veía la hora de volver a Trey.
Y yo, no veía la hora.
- No pueden fumar aquí. - Tranquilo, nos vamos.
Seis horas más tarde había llegado a casa.
Se veía mejor por dentro de lo que recordaba...
...porque adentro era todo de verdad.
Me empecé a sentir como mí misma.
En cuanto al resto de mí, volvería a crecer.
Subtitulado por aRGENTeaM
www.argenteam.net