西元2563年
隕落之戰的300年後
妳還活著
妳夢到什麼 小天使
哇
試試看
目前只能修到這樣
真是謝謝你
我下周起會加班多賺點錢
錢的事以後再說
給你 我的一點心意
我老婆在22號農場工作
謝謝
我改天再來
再這樣下去我們就要喝西北風了
妳好 睡美人
嗨
感覺怎麼樣
還好
哪裡會疼
沒有
麻木感呢
也沒有
有活動不便嗎
我肚子餓
吃這個
能提高血糖含量
味覺接收與反射沒有問題
謝謝
橙子的皮要剝掉才會好吃
不好意思
請問我們認識嗎
其實 我們素昧平生
我是戴森·依德醫生
她是護士葛爾妲
你們知道我是誰嗎
不知道 我們還想問妳呢
妳以前的身體受損嚴重
所以我幫妳換了一副全新的
雖然找不到妳的任何記錄
但是妳這顆小腦袋
卻奇蹟似的完好無缺
理論上 妳應該記得以前的事
哦 是嗎
我都想不起來
不 應該說是一片空白
我連自己的名字都不記得
往好的方面想
妳還記得流淚
嗯
真好吃
這是什麼東西
哇
那是什麼
薩雷姆
它是最後一座天空之城
它怎麼不會掉下來
是魔法
不是 比魔法還厲害
是一種高科技
妳找死
我們住的廢鐵鎮就在它下面 很酷吧
(戴森·依德醫生 合成人維修)
是你嗎
我記住你的名字了 幫我取一個吧
艾莉塔
很讚的名字
我喜歡
我能用這名字嗎
至少在我想起我是誰之前
當然可以 謝謝
好了
想去逛逛嗎 當然
怎麼有那麼多種語言
在我提到的大戰之後
隕落
隕落之戰後
只剩下薩雷姆天空之城
於是世界各地的倖存者 聚集於此
我們都為上面的薩雷姆工作
不管是工廠或是農場
有人去過薩雷姆嗎 帶我去看看
沒有人可以上去 法律明文禁止
怎麼了
(阿哈庫提對戰史庫拉馬薩克斯)
那是什麼
死亡球比賽
看起來很炫
那個遊戲不好玩
艾莉塔
等我一下
嗨
妳好
想來點嗎
快吃吧
讓我抱抱妳
嗨
(通緝殺人犯 謀殺6名女性 賞金2萬元 )
快滾開
別擋路
妳膽子真大
走路不長眼睛
真有妳的
從來沒有人敢挑釁百夫長
妳好重
我是說
妳是合成人
抱歉 妳的手很顯眼
可以看看嗎
哇
手藝真讚
依德醫生的作品
全身都是他的傑作
除了核心
我本來就有
做的真棒
那個是什麼東西
百夫長(全武裝機器人警衛)
妳是哪個星球來的
依德在廢棄場找到我
廢棄場
那不就是
嗨 醫生
我搞到了你要的驅動板
艾莉塔剛來 她還在熟悉環境
我得走了 晚點給你送過去
有整套的伺服器要重建
回頭見
他是誰
雨果
他很努力 但是
艾莉塔來吧 我們走
雨果
走吧
那些機體強盜拆解我的時候
一旁看熱鬧的百夫長竟然紋風不動
為什麼有人要搶你的手臂和腿
扭矩耦合器
那些強盜把零件賣到黑市
提供給受傷的死亡球選手使用
你很幸運
昨晚另一個女孩就死在那附近
對
我聽說那傢伙
把女孩的身體拆解之後拿去賣了
噓
抱歉 醫生
這段時間妳天黑後別亂跑
明白嗎
好的
就算是大白天
也不要跑太遠
好吧
答應我
我保證
嘿 孩子
妳這人怎麼回事
她是誰
我的新助手
她用了女兒的身體我很驚訝
你不是很多年前就想毀掉
我做不到
看的出來
她知道那副身體是誰的嗎
我們的女兒死了 千蓮
你得放手
念念不忘的人顯然不是我
雨果
嗨 艾莉塔
這是死亡球嗎
只是模擬搶球遊戲
妳想一起玩嗎
來吧 大家都玩死亡球
好 我加入
我想找你合作
我有一個新的實驗室
和整套設備
如果加上你的技術
我們合作可以打造出
死亡球比賽最強的選手
可以幫我回家
妳還不死心 根本就回不去了
別做白日夢
維克塔會幫我
妳竟然還相信維克塔
他可以上達天聽
我不會幫妳打造怪物
我一定要回薩雷姆
就算用爬的 我也要爬回去
朋友們 這是艾莉塔
嗨
玩一次妳就會了
快點傳球
就是這樣
轉彎時壓低身子保持平衡
我抓到訣竅了
鬆開遙控器
哦 真衰
攔住她
高野 快點傳球
她接住 接住了
攔住她
抱歉 小公主
你真差勁
她才第一次玩
抱歉
接住了
看我的
妳真猛
你的野蠻女友竟然暴衝
我很抱歉
她讓你出糗了
好了 晚上見
還有 她不是我女朋友
隨便啦
妳是天生玩家
我要走了
依德要我天黑前回去
我載妳
妳真的什麼都不記得
我在努力想呢
家人 朋友
愛吃的食物
不知道
也許是橙子吧 我是昨天才吃到的
橙子
不行 完全不能接受
我帶妳吃個東西
(謝謝惠顧)
巧克力
謝謝
準備好了嗎 嘗嘗這個
相信我
這是巧克力
真好吃
不錯吧
這是我最喜歡的食物
我的最愛
我可不確定
我確定
妳看
看那個人
他是獵人戰士
是個賞金獵人
名叫沙波
他正在尋找通緝犯
我可不想成為他的目標
你看他的刀
廢鐵鎮不淮居民有槍
持有槍械可是死罪
不能對薩雷姆有威脅
我不是要妳天黑前回家的嗎
有什麼關係
我只是忘記時間
不要輕易相信別人
這裡的人彼此並不友善
你的手怎麼了
給妳 趕快吃
你還好吧
妳的大腦需要補充養分
你有巧克力嗎
這個世界很殘酷
人們習慣了弱肉強食
有夢想就要堅持
你的夢想呢
我帶妳去看
我的秘密基地
妳看外面的風景
真漂亮
不 妳看
那裡
好吧
不知道上面是什麼世界
再怎麼樣也比這裡強
妳聽
這是工廠的貨物被送上薩雷姆
但是通道只能送貨 不能載人
如果我像妳一樣強
我現在就順著管道爬上去
但是下面的人不能上去
他們希望妳這麼想
但是如果妳有門路
我剛好就認識一個人
只要妳願意做出犧牲
不計任何代價
其實妳知道上面的情形
妳只是想不起來
什麼意思
醫生在廢棄場找到妳
那裡所有東西都是薩雷姆扔下來的
所以妳肯定是從上面來的
我想是吧
真希望妳能說說那兒的事
我也想啊
我一直努力回憶 但是
還是一片空白
我想我可能不是重要人物
只是被當作垃圾隨手扔下來的女孩
不 快住手
艾莉塔
別這麼做
不好
這是個陷阱
在找我嗎
醫生
或者應該叫你
獵人戰士
這下糟了
看來我們被他發現了
別亂跑
謝謝你把這個女孩帶來
這可給我們省了不少時間
有兩下子
對於人類來說
不
你是來救我的嗎
你真好心
你的眼睛真漂亮
他是我的
那個女孩歸妳
把他的眼睛留給我
艾莉塔快跑
我的天啊
給我斃了她
妳真是太美了
我要把妳開腸剖肚
看看是否跟其他人一樣
只是一堆破銅爛鐵
看著她死
來吧小跳蚤
讓我扯下妳的小腦袋瓜
99號 注意左翼
我們走著瞧 小跳蚤
格戮襲卡有仇必報
我會回來找你們
二個
(格戮襲卡有仇必報)
戰鬥的時候 我似乎靈光乍現
好像經歷過一場戰役
妳讓我很驚訝
你才讓我很驚訝
隕落之戰前
有武裝警察在街上掃蕩抓罪犯
現在由工廠出錢請我們幹這些髒活
我是獵人戰士17739號
你真的是獵人戰士
待在這裡
不要殺人
合成人妮西亞的懸賞獎金是2萬元
你應該告訴我實情
一切都是為了錢
我確實是拿了錢
否則診所早就關門大吉了
我不想替我自己做的事情辯解
你必須解釋
戰鬥觸發了我的記憶
記憶中我去過月球
你有些事沒有跟我說
我這副身體是誰的
我到底是誰
她是你女兒
這身體為她造的
她的名字叫艾莉塔
她總是夢寐以求能有一雙快腿
所以你特別為她做了這副身體
她永遠都用不到了
她被殺害了
怎麼回事
我的一個病人半夜潛入診所偷藥
我曾經為死亡球的球員改造身體
我是醫生卻親手打造出一個惡魔
我是自作孽不可活
嘿
你在這兒幹什麼
艾莉塔行動不便來不及躲開
她的媽媽 千蓮
無法接受女兒的死
也許她只是不想看到我
於是我成了獵人戰士
我發誓要殺了他
或許我盼望和他同歸於盡
我內心始終無法平靜
還有很多惡魔逍遙法外
我覺得這一切都是我的責任
所以我登記成為獵人戰士
這沒什麼好得意的
你找到內心的平靜了嗎
我找到妳
但我不是你的女兒
你也不知道我是誰
沒錯
來看看妳的改造核心
這是妳的大腦
一個健康年輕女孩的大腦
真有這東西嗎
再來看看妳的心臟
妳核心的一部分
它是由反物質微型反應堆啟動
看來我的心臟夠強
妳的心臟強到足以提供
這座廢鐵鎮好幾年的電力
這是一種失傳的高科技
隕落之戰後
就再也沒見過
好吧
所以我至少有300歲
親愛的 沒錯
我的選手一定要贏得比賽
這不能靠運氣
妳答應給我一個冠軍選手
你也承諾要完成我的心願
我讓你找的軍用驅動器呢
我看妳根本不用心
先想想明天的比賽吧
拜託
救救我
格戮襲卡
我為什麼要浪費時間救你
妳看她幹的好事
依德的機器人小丫頭
你說什麼
記憶中那個女人 叫我99號
妳看到的是妳過去生命中的某刻
我是誰
時間到了妳就會想起來
我要把她碎屍萬段
格戮襲卡
我該拿你怎麼辦
拆成零件賣掉
你來看看這個
這是監控晶片 剛剛發現
有人在薩雷姆控制他
整座廢鐵鎮都有薩雷姆的眼線
這很平常
重建他的時候
我會把它清除
妳為什麼會對這痞子有興趣
這是私人因素
你對工作還滿意嗎 維克塔
如果你喜歡權利
還有它帶來的名聲和享受
我建議你聽千蓮醫生的話
諾瓦
我鄭重道歉
是誰打傷了格戮襲卡
一個合成人女孩
傷口處受到強力撞擊
我想不通那個小丫頭
怎會有如此神力
這種神力並非來自她的身體
而是她的內心
她懂得一種戰鬥技術
叫做機甲術
修好格戮襲卡
讓他把女孩帶給我
屍體
他走了
還沒走
我在這裡
妳是個聰明人 醫生
如果妳為達目的 願意不擇手段
我會給妳一個機會
只要讓我滿意
妳就能實現夢想
薩雷姆
你能送我回薩雷姆
我就在薩雷姆
我願意為您赴湯蹈火
(查詢懸賞通緝名單)
格戮襲卡沒被通緝
你不是已經檢舉他了
他殺了那麼多女人
他的背後有靠山
誰有那麼大的權力
肯定是極高層的人
我們最近還是少出門為妙
我也想成為獵人戰士
艾莉塔 別胡鬧
我們可以合作
這工作既危險又上不了檯面
我知道
不 妳不知道
你不能替我做決定
這 這沒得商量
我只有在生死關頭才能找回記憶
那怕是一瞬間
艾莉塔 有些事情還是忘掉好
我不希望妳的雙手沾滿血腥
那我自己想辦法
艾莉塔
我真是受夠了
他只想讓我當他乖女兒而已
那妳要聽他的 還是自己的
(比賽進入高潮)
(兩人互有領先 不分軒輊)
這才是死亡球
(加修剛持球)
(克萊莫進攻)
(加修剛擊倒了他)
(馬薩克斯打飛加修剛)
(阿哈庫提搶到球 得分)
(扎里基緊追在後)
(出局了扎里基)
(阿哈庫提像布娃娃一樣被扔了出去)
來吧 我帶妳見識一下
這裡的人我很熟
我介紹妳認識
誰是最厲害的
我覺得加修剛最有可能封王
左車輪有點傾斜 第六彎角度太大
封王是什麼
是選手們的最高榮譽
每隔幾年都會選出一個王牌選手
可以去薩雷姆
(嘿 雨果)
(先求穩定 再求速度)
(千萬別出錯)
裝甲車進站維修 馬上
你們想贏嗎
那就叫他進來
克萊莫不是修好了 他怎麼沒參賽
艾莉塔在這裡
那是維克塔
死亡球大賽的主席
我們跟他有業務往來
他的裝備廠是我們的大客戶
千蓮
(快點把我送回賽場)
怎麼了 又不是只有你有朋友
(阿哈庫提追上了裝甲車)
(螳螂捕蟬 黃雀在後)
(基努巴用爪鐮又滅了阿哈庫提)
(那個武器沒違規嗎)
基努巴的新武器太強了
會影響賠率
你知道嗎
我正好用得上他的爪鐮
有個人需要它
妳覺得怎麼樣
我喜歡
雨果 我們走吧
我還有事
你去哪裡
我還有事
妳能自己回去嗎
沒問題
妳明天有空嗎
我想帶妳去
破敗之地那邊看看
也許能找回記憶
我很樂意
謝謝你
為我做的一切
(堪薩斯酒吧)
媽的
搞什麼鬼
快點
你們死定了
你們這群畜生
我要輾碎你們的腦袋
你們膽大包天
好了 給我
小心
你們這些強盜
我饒不了你們
你們一定會後悔的
幹的漂亮
謝謝你們這一團
謝謝你 先生
交給我吧
哥兒們 我那份呢
你什麼時候告訴她我們的事
我不會說
你別說溜嘴
你怕她甩了你
馬上把爪鐮送去給千蓮
用工作通道
去吧
維克塔 你這混蛋
我早該想到的
你早該想到的是
沒有任何人
比球賽更重要
城市外面有什麼
沒有什麼
戰爭幾乎毀掉了所有東西
我們只知道
一夜之間天空城全都沒了
敵人的最後一波攻擊
所有飛船傾巢而出
敵人是誰
是火聯
火星共和國聯盟
簡稱火聯
火聯
在戰爭的最後一夜
地動山搖 烽火連天
到了早上 薩雷姆還在空中
就在前面
這艘船來自隕落之戰
也許它能幫妳喚起記憶
好東西都被拾荒者搜刮一空
但因為是火聯的技術 所以保存完好
這是火聯的船 沒錯
因為沒人懂它 所以無法脫手
噓
我們得去指揮艙
就在船頭
她怎麼知道
到不了那裡 都在水下
你覺得她能憋多久
不知道
要出大事了
別想了 我不同意
但是
你必須幫我
它能打敗格戮襲卡 還有其他的殺手
這副身體
蘊藏我需要的力量
我有一種血脈相連的感覺
它可能是我以前的身體
妳有一個機會可以放下過去
重新開始
妳知道這有多麼難得嗎
為何敵人的戰艦
會觸動我的心
因為我認得它
我曾經待過那種戰艦
對不對
不要緬懷過去 妳應該往前看
不
我是個戰士 對嗎
你知道的
你早就知道
這是狂戰士機甲
是火聯科學會研發的人形武器系統
妳的核心就是用來驅動這種身體的
妳的身分識別碼啟動了它
妳這身與生俱來的戰鬥技術
被稱為機甲術
是供機甲使用的失傳格鬥術
是狂戰士們用的
這就是為什麼妳對格鬥有興趣
因為妳是為它而生
妳不僅僅是一名戰士 艾莉塔
妳是火聯狂戰士
是有史以來最強的戰鬥機甲
因為這樣我不想妳再重蹈覆轍
沒關係
很好
說出妳的來意
我想登記成為獵人戰士
順利嗎
妳成為獵人戰士了
醫生會抓狂
我為什麼要聽他的
(堪薩斯酒吧 賞金獵人聚落)
裡面龍蛇混雜 都是賞金獵人
你以為這是什麼
更何況 依德也說我是麻煩精
我記得妳
妳還好嗎 小傢伙
不錯
你掩護我
老天保佑
喂 沙波
別把桌椅打壞
來幹什麼 小丫頭
妳是賞金獵人的粉絲嗎
不完全是
小丫頭也是賞金獵人
所以說
妳以為填了獵人戰士申請表
拿到了身分證明
妳就和我們一樣了嗎
讓我給妳介紹一下妳的同事
這位是白熱掌大師克萊夫·李
他有超過200次的擊殺記錄
207次
這位是螺絲頭
最致命的賞金獵人之一
還有馴狗師麥克帝格
妳看他的地獄犬 張牙舞爪
問題是 他雖然聲勢浩大
但總是雷聲大雨點小
最後就是我
沙波
大馬士革鋼刀的主人
精心打磨的奈米刀刃
可以削鐵如泥
隕落之戰前由失傳的火聯治金術鍛造
你殺了誰才搞到的
獵人戰士都是獨行俠
妳要是想和我們搶生意
要先摸清楚妳的對手
謝了
我是來請大家共襄盛舉
一起對付共同的敵人 格戮襲卡
他無法無天
濫殺無辜 威脅我們的生命財產
他要追殺依德和我
所以我呼籲大家
我的獵人戰士兄弟們
讓我們同心協力
團結起來 消滅這個惡魔
贊成的請舉手
沒有
真讓我吃驚
我通常不會照顧菜鳥
比如經驗傳承
但是為了妳 我可以破例
如果妳揍那小子 我請妳喝一杯
說話小心點
你這個說大話的小癟三
能給我傳承什麼經驗
如果我打斷妳的手腳
再把妳的頭拿到街上當球踢
妳就會知道禮貌很重要
這樣你的頭髮造型就亂了
(這個臉丟大了)
(這下有好戲看了)
你不配擁有它
我聽說你們是廢鐵鎮的英雄
看來只是虛有其表
妳要做什麼
你先靠邊站
我向在座所有人挑戰
如果我贏了
你們就跟我並肩作戰
妳打壞了我的鼻子
答對了
還英雄呢
我只看到一群痞子及一堆破銅爛鐵
還有一群過了氣的死亡球選手
謝了 雨果
糟了
都住手
不要打了
誰再打就沒有免費維修
我跟她一起的
真是對不起
我們好好談一談
我們已經談過了
是你讓我別無選擇
別亂來
是格戮襲卡
他怎麼變這樣
答案在這裡
我現在升級為2.0版
我是來找那個女孩的
她是你的了
你們見死不救
這傢伙沒有賞金 醫生
不關我們的事
沒關係的 依德
只有汪星人挺妳
送妳回外太空
廢鐵鎮不適合妳 天真的小跳蚤
(面對邪惡 我不能袖手旁觀)
面對邪惡 我不能袖手旁觀
有種來找我
下來啊 小跳蚤
艾莉塔
別去
歡迎來到地下世界
我的世界
從這裡往上是一層又一層的世界
一直到妳能想像的最高處
每一層的垃圾都會往下掉
最終匯集到這裡
這裡就是我的老家
也是你的葬身之地
跳舞吧 小跳蚤
我被遺忘在這裡腐爛
但有人救了我
獲得了重生
救我的人也是主宰妳命運的人
他是誰
我的主人
諾瓦
你又了解我多少
妳 擁有狂戰士的靈魂
永不放棄
要明察秋毫
捫心自問
找出對方的破綻
諾瓦
他是必須要被除掉的惡魔
再來
瞧瞧妳
還往哪裡跑
怎麼了
我的小玩具不想繼續玩了
我要把妳做成活體項鍊
掛在我的胸口
這樣我就可以無時無刻聽到
妳求饒的哭喊
去你的求饒
不
快回來
他不喜歡狗
所以我討厭他
過來 寶貝
對不起
我真的很抱歉
你以為救了她就可以讓女兒活過來嗎
無論救活她多少次都沒有用
再也沒有人敢來傷害妳了
這就是狂戰士機甲的融合術
機甲正在判讀她的潛意識改造身體
我從來沒有見過這種事
現在機甲正在進行系統設定
看來她比你想的年紀還大
哇 看看妳
妳說的很對
戰士就應該配備戰士的身體
它能吸收空氣 產生電離子火焰
至於妳怎麼控制 我就不懂了
畢竟也沒使用說明書 對吧
算是秘密武器吧
現在知道自己是誰了
這只是一具軀殼
無法分辨好或壞
好壞取決於妳的內心
(你看這個)
(還很新)
艾莉塔
哇
妳
我復原了
簡直是完美無缺
妳看上去
不一樣了
這都是奈米技術
連依德都搞不懂它
妳比以前更強了 當然
也更快
這感覺
更像我
妳這樣會嚇跑很多人
真的嗎 為什麼
怕惹到妳會變成殘廢
好吧
可別惹我
你為什麼不喜歡她
我就是接受不了那種機器身體
而且她是從火聯來的
總有一天她會成為我們的敵人
是啊
300年前的事情
有誰在乎
我的觸覺也更敏銳
而且有了更高強度的爆發力
和感覺反射器
你想試試嗎
能感覺到嗎
可以
閉上眼睛
這樣呢
也能
我在哪裡
你
在我身邊
你會困擾嗎
我是一個合成人
妳是我見過最有人性的合成人
他不讓我修好眼睛
他想記住痛苦的感覺
夠了
諾瓦
你又失敗了
站起來
知己知彼 才能百戰百勝
她是碩果僅存的狂戰士
她身上有失傳300年的科技
我再給你最後一次機會幹掉她
把她的心臟帶來給我
不是她死 就是我亡
我不同意諾瓦的決定
他對格戮襲卡的容忍已到極限
我不能把自己的命運交給一堆廢鐵
你有什麼打算
敬夢想
我喜歡你的衝勁 雨果
跟著我包你吃香喝辣
我的未來屬於薩雷姆
我每天都記得你說過的話
賺夠一百萬
你會把我送上去
對我來說
寧在地獄稱王 也不願在天堂為奴
在上面 我們什麼都不是
而在這裡
我們就是老大
現在
談談你的朋友
艾莉塔
不錯的名字
艾莉塔
嗨
你這是怎麼了
昨天和維克塔聊到很晚
我們還一起喝了點酒
很明顯嗎
所以維克塔
就是你和薩雷姆之間的聯繫
是的
哦
我還希望你能留在這裡
嘿
不是馬上走
我還沒賺到足夠的錢
沒事的
這是你的夢想
我知道你一直想上去
知道嗎
我一直都很篤定
但自從妳出現
我猶豫了
你還差多少錢才能上去
9萬
我可以去賺賞金
我去找懸賞最高的人 然後幹掉他們
不 我不能讓妳這麼做
為了你 我願意做任何事
甚至願意犧牲一切
妳在幹什麼
把我的心給你
拿去
它由火聯的微型反應堆驅動 價值連城
動用你的關係 找一個買家
有了足夠的錢我們一起上去
我再找個二手的替代品 不行
別這樣 你不是對黑市熟門熟路
不要對不了解的人掏心掏肺
不管妳認為他們對妳有多好
我只知道全心付出
這樣才是我
我知道
沒事的
放回去
我剛才是不是很誇張
是啊 非常誇張
抱歉
也許還有別的辦法
維克塔想讓妳去次級聯盟測試
什麼
妳可以成為死亡球明星
賺大錢
我們就能一起上去
你在說什麼
我可當不了職業球員
阿莉
妳絕對是冠軍
如果測試順利
所有的球探都會搶著要跟妳簽約
我們能免費上去
除非你當我的教練
有這個必要嗎
很有必要
你要她死
不
比死更痛苦
(死亡球)
你說人類會愛上合成人嗎
怎麼了
這個合成人愛上人類了
嗯
人類可以愛上合成人
不過妳得先專心比賽 艾莉塔
上場就是要拼命
哪怕只是測試
試試這個
你專門為我做的
沒錯
它不會讓妳變快 有規則限制
但也不會扯妳後腿
我們約好
一會兒妳進去
比賽 然後獲勝 回到這裡
把這些護板固定好
尤其是這個
我不需要這些東西
不 妳需要
妳記得
如果弄壞了身體 我是修不好的
這可是火聯科技 我知道
找個地方看比賽吧 搞的緊張兮兮
祝妳好運
再見
感謝各位的鼎力相助
你們都是被死亡球禁賽的違規累犯
但今晚 你們是我欽點的
因為這不是一場比賽
而是一次獵殺
我懸賞50萬元
只要有人能夠殺死
那個叫艾莉塔的女孩
嗨
你在哪 測試馬上開始了
我馬上就到
還要先去辦點事
這是為了我們 記得嗎 你可別錯過
不會的 相信我
求你了
快住手
我跟你們無冤無仇
這只是生意 不是針對你
天吉 住手
你把我名字曝光
你是怎麼回事
我做不下去了
怎麼了 最近你都找不到人
緊要關頭跑來說屁話
只為了你那機器人女朋友
都結束了 你明白嗎
我不幹了
如果你腦子清醒 你也應該收手
我退出
永遠
你應該拆了她賣個好價錢
也許那樣就能上去
竟然起內鬨了
我們不想惹麻煩
如果這是你的獵物
抱歉 他歸你了
雨果
殺人越貨
你的小女友如果知道會怎樣
嗯
你了解女孩的
也許她會哭著原諒你
當她看到你的頭
我又沒有被通緝
就快了
殺人犯都是會有懸賞的
那怕是你這樣的垃圾
我從來沒有殺過人
現在殺過了
她以為可以嘲笑我
住手
雨果 快跑
(接下來進行次級聯盟選手測試)
(請工廠代表前往起跑線就位)
(晉級的人 將可參加冠軍聯盟的比賽)
(今晚的選手個個來者不善)
(一定很有看頭)
那些不是工廠代表
什麼
後排那二個傢伙
身上帶著懸賞標記
而其他人 都是獵人戰士
(下面有請參加今晚測試的新人)
(好了 伙計們)
(為艾莉塔鼓掌加油吧)
雨果把她送上門了
你答應他什麼
當然是送他上去
艾莉塔
嗨
(由於今天現場有一個新人)
(所以不進行團體淘汰賽)
(今晚我們將進行割喉賽)
手下留情 伙計們
當然 孩子
別擔心
艾莉塔
什麼事
這是個圈套 妳快走
他們要殺了妳
哪一個
所有人
(選手們 倒數10秒)
(5秒)
(新人艾莉塔一開賽就搶到球)
(有一個好的開始)
(精彩的球賽讓周二夜晚變得更刺激)
(新來的挑戰者)
(一開賽就緊緊抓住觀眾的目光)
(她有天使的面孔)
(和神鬼般的戰鬥技巧)
(看來賽場要變成戰場了)
真該死
(各位觀眾 比賽變成一場混戰)
(哦 這下肯定疼死了)
他媽的
(鋼針給艾莉塔來個下馬威)
(她一定在後台)
(得罪了這幫傢伙)
(99號選手 艾莉塔)
阿莉 是我
我遇上麻煩了
雨果 現在時機不對
他要殺我
誰想殺你
沙波
那個獵人戰士
他殺了天吉
怎麼回事
現在他來抓我了
(不知道我們的戰鬥天使)
(能不能殺出重圍)
媽的 他追來了
你在哪
我要去老教堂
好吧 我去找你
(難以置信 太刺激了)
(從場內戰到場外)
嘿 我快到了
知道了
看你往哪跑
(殺人犯雨果 懸賞3萬元)
看來妳的小男友騙了妳
這是真的嗎
阿莉
不是這樣的
我從沒殺過任何人
我們只是拆解零件
我們打暈他們
然後搶劫
如此而已
我得賺錢去薩雷姆
閃開 別妨害公務
你再敢碰他 我就殺了你
企圖協助殺人犯逃脫制裁
妳違反工廠法律和獵人守則
他是我的
那妳殺了他
動手啊 獵人戰士
今晚過後妳就是我們的人
獵人守則裡可沒有愛情和同情
還是我來幫妳
雨果
請交付罪犯雨果 懸賞編號9107
此人犯了謀殺罪
妳最好在我們之前下手
這是獵人守則
(窩藏通緝犯 已違反工廠法律)
我帶你去找依德
不
百夫長在外面
如果出去時我還活著
妳也逃不了
你做了什麼
我沒有殺那個人
不過也沒有兩樣
我拆解了那些人
和妳一樣的人
為了錢
你今晚去哪裡
我去阻止其他人
告訴他們我要退出
為什麼
因為我愛妳
對不起
找到他們了
沒有
他們跑了
你好冰啊
千萬別死
不要死啊
我願意用我的命來救活他
也許妳可以
你違反了工廠法律和獵人守則
因為妳包庇通緝犯
罪犯雨果在哪裡 懸賞編號9107
雨果已經死了
我來領賞金
獵人戰士26651號
確認擊殺
哦
這把戲玩得不錯
妳以為行得通
把他交給我
違規
獵人戰士沙波
企圖奪取他人獵物
違反了工廠法律及獵人守則
謝了
我的臉
不
他怎麼樣了
這座城市真是個大染缸
他很好
情況穩定
千蓮的技術太高明了
腦部沒有任何損傷
維克塔就是在騙人
如果妳生在地面 就只能留在地面
不管妳花多少錢都一樣
唯一可以從地面到薩雷姆的方法
就是成為死亡球比賽的冠軍
花錢是沒有用的
你怎麼這麼清楚
我生在薩雷姆
我把自己額上的印記抹掉了
因為我們的女兒生病
千蓮和我被流放到了廢鐵鎮
而負責流放我們的人就是
在背後監控一切的人
諾瓦
妳都拿到了她的心臟
卻下不了手
沒錯 為什麼
因為我雖然是個醫生
也是
一個母親
我曾經忘記了這一點
我不幹了
我退出
千蓮 等等
妳不覺得是時候回去了嗎
我現在就可以把妳送上去
我想要的
並不在上面
我要去做一件事
你要等我
這是我的錯
都是我的錯
永遠不要責怪妳自己
妳就是為戰鬥而生的
謝謝你 爸爸
維克塔
發現攻擊意圖
放下妳的武器
馬上棄械投降
呼叫警衛
警報 警報 警報
抓到她了嗎
警衛
你根本沒打算送雨果去薩雷姆
對不對
我一直都是信守承諾的
比如千蓮醫生
諾瓦需要身體器官進行實驗
尤其是他最喜歡那些有腦子的人
想去薩雷姆也只有這個辦法了
我恭候多時
我知道妳是不會投降的 小跳蚤
起來
防禦環來襲
要完成任務
去毀掉薩雷姆
(去毀掉薩雷姆)
我已經知道是誰在搞鬼
他此刻正在看著我們
你只不過是他的奴隸
我也只是個不起眼的女孩
說話 不
不 不 等等
說話
你讓我說什麼 我都照做
沒問你
問他
終於見面了 艾莉塔
當然不是妳的真名
諾瓦
你在哪裡
在家
此時此刻
頭頂上
小姑娘 妳讓我大吃一驚
竟然殺了我的格戮襲卡
真是意料不到
還改變了千蓮這麼自私的人
我確實看走眼
所以妳從這裡出去時
我保證不會有人再去
追殺妳
我能否活命不是你說了算
那其他人呢
妳的依德醫生
還有雨果
他還活著 對嗎
我們會追殺他
我發現永生的唯一樂趣
就是看著別人死
你剛失去了一個傀儡
好吧
看起來會死啊
不過沒關係
我早就厭煩維克塔這替身
你犯下了此生最大的錯誤
是什麼
就是你太小看我了
我們後會有期
妳記住
我能看到一切
艾莉塔
工廠的人過來找雨果
不懂他們是怎麼知道他還活著的
我幫他逃走 但現在全鎮封鎖
他們正在追緝他
他在哪裡
他說要到上面去
雨果
站住
你必須下來 我們不能待在這裡
我被通緝了 這是唯一的辦法
不 這太危險了 我們必須馬上下去
如果我回去 我也活不了
不 你聽我說 好嗎
我以前就來過這裡
你這樣正好中了諾瓦的詭計
他想利用你殺了我
來吧 我們一起下去
我們屬於那裡 艾莉塔
我們不屬於任何地方
只屬於彼此
我們要逃一輩子嗎
一起逃
跟我走吧
求你了
我們會自由的
好吧
不
抓緊
我抓住你了
好了好了
別動
我慢慢把你拉起來
謝謝妳
拯救了我
我愛你
不
(她只花了幾個月的時間)
(就從次級聯盟脫穎而出)
(在今晚 她也將完成)
(自己在冠軍聯盟的處女秀)
(她將有機會在總決賽封王)
(並前往薩雷姆)
(下面讓我們有請偉大的戰鬥天使)
(99號選手)
(艾莉塔)
《艾莉塔:戰鬥天使》
字幕翻譯 ABC 狗咬豬