1 00:00:20,640 --> 00:00:26,909 Based on true events. 2 00:02:00,640 --> 00:02:07,079 The Silent House 3 00:03:42,240 --> 00:03:44,515 He's not here yet. 4 00:03:50,800 --> 00:03:53,234 The place looks abandoned. 5 00:04:07,960 --> 00:04:12,875 We should begin by fixing the backyard and then continue our way to the front of the house. 6 00:05:45,440 --> 00:05:48,716 - What are you doing? - Nothing. I'm just looking around. 7 00:06:20,960 --> 00:06:23,076 - Wilson, how are you? - Good, good, good... 8 00:06:23,200 --> 00:06:26,272 - Excuse the delay please. - It's completely fine. 9 00:06:26,400 --> 00:06:30,837 I didn't see you for a long time. Like I told you on the phone, I want to sell the house. 10 00:06:30,960 --> 00:06:35,112 But I would like to fix the house a little bit to make it look nicer. Have you seen the house yet? 11 00:06:35,240 --> 00:06:40,314 Yes. I was speaking about it with my daughter. We decided to wake up very early and work the whole day. 12 00:06:40,440 --> 00:06:43,637 - Good. I got some water and blankets. - Laura! 13 00:06:44,360 --> 00:06:48,319 - And what do you think about the town? - Ah well, it's all the same. Nothing has changed. 14 00:06:49,720 --> 00:06:53,156 Yes. One realizes how fast time passed by looking at the kids. 15 00:06:53,280 --> 00:06:55,840 So... Are you sure you're going to sell the house? 16 00:06:55,960 --> 00:06:58,520 Yes. I live in the city now and well... 17 00:06:58,640 --> 00:07:02,758 My brother and I are selling our properties in the area. 18 00:07:03,320 --> 00:07:06,039 So we won't see you around again? 19 00:07:06,160 --> 00:07:09,675 I come back time to time. It's all the memories I have, you know... 20 00:07:13,200 --> 00:07:16,670 - Did you have to wait for me a long time? - No no no, we just got here. 21 00:07:17,840 --> 00:07:19,990 Alright then. Let's go inside. 22 00:07:48,480 --> 00:07:51,836 Here is another lantern Laura. 23 00:07:51,960 --> 00:07:54,599 Wilson, came with me. 24 00:07:57,560 --> 00:08:02,634 The place looks worse than I thought. And it's even worse upstairs. 25 00:08:02,760 --> 00:08:06,469 There are loose tiles and it's dangerous. I will have to ask you not to go upstairs. 26 00:08:06,600 --> 00:08:08,875 Let's go this way. 27 00:08:16,240 --> 00:08:18,470 Come on, Wilson. 28 00:08:23,040 --> 00:08:25,713 We have some candles here. 29 00:08:32,560 --> 00:08:36,394 - Here are some chairs Wilson. Will you manage? - Yes, without a problem. We'll manage just fine. 30 00:08:36,520 --> 00:08:39,956 We always find a way to be comfortable so don't worry. 31 00:08:45,400 --> 00:08:47,960 How long do you think it will take more or less? 32 00:08:48,080 --> 00:08:52,153 I calculate we will need one or two days If the weather holds. 33 00:08:52,280 --> 00:08:55,352 We thought to start working from the back of the house with the grass, then we should clean up the house. 34 00:08:55,480 --> 00:08:57,948 And finally we should finish the front of the house. 35 00:08:58,080 --> 00:09:01,675 - What do you think, sounds good to you? - Yes, sounds fine. If you like it that way. 36 00:09:01,800 --> 00:09:05,076 - Yes I think this will be our plan. - By the way... 37 00:09:05,200 --> 00:09:07,634 Come and see. 38 00:09:10,520 --> 00:09:12,875 This door here. 39 00:09:14,440 --> 00:09:17,989 It's very useful if you need to access the front area of the house. 40 00:09:18,120 --> 00:09:20,031 I see, perfect. 41 00:09:20,160 --> 00:09:22,720 Alright. 42 00:09:22,840 --> 00:09:26,150 I trust you so I'll leave you the keys here and I'll bring you two something to eat later. 43 00:09:26,280 --> 00:09:29,829 - No it's alright, you don't have to worry. - It's a pleasure, I'm very happy to see you both. 44 00:09:29,960 --> 00:09:31,712 Let me accompany you. 45 00:09:31,840 --> 00:09:36,152 - So do you have a buyer for the house already? - Yes, now it's just a matter of some weeks. 46 00:09:36,280 --> 00:09:39,670 Negotiations have already been going on for a while. 47 00:11:13,160 --> 00:11:15,833 Laura, let's get ready. 48 00:15:47,600 --> 00:15:49,830 - Father! Father! ... Father! - Hmmm... 49 00:15:49,960 --> 00:15:52,838 - Did you hear that? - What? 50 00:15:52,960 --> 00:15:54,678 Those sounds. 51 00:15:54,800 --> 00:15:58,236 - What sounds? - There is someone outside. 52 00:15:58,360 --> 00:16:01,557 There is no one out there, Laura. Just go to sleep... 53 00:17:45,680 --> 00:17:48,240 Father... Father! Wake up. 54 00:17:48,360 --> 00:17:50,920 Father... Did you hear that? 55 00:17:51,040 --> 00:17:53,873 - What... - I can hear those sounds again. 56 00:17:55,520 --> 00:17:58,273 From the first floor. 57 00:17:59,360 --> 00:18:01,476 Let's see Laura... 58 00:18:03,360 --> 00:18:05,669 We will do one thing now. 59 00:18:07,000 --> 00:18:09,833 I will walk upstairs and take a look. 60 00:18:10,360 --> 00:18:14,512 But when I come downstairs again, I want to see you sleeping. Alright? 61 00:19:24,360 --> 00:19:25,512 Father? 62 00:19:30,360 --> 00:19:31,512 Father? 63 00:19:35,360 --> 00:19:36,512 Father?! 64 00:22:37,240 --> 00:22:39,356 Father! 65 00:22:38,480 --> 00:22:41,596 Father! 66 00:22:46,600 --> 00:22:48,636 What happened to you? 67 00:22:58,560 --> 00:23:00,755 Wake up, Father. 68 00:23:03,960 --> 00:23:06,076 You need to wake up... 68 00:23:27,960 --> 00:23:30,076 What have they done to you... 68 00:23:52,960 --> 00:23:55,076 The keys... The keys... 68 00:40:15,960 --> 00:40:18,076 Father...! Father...! 69 00:42:26,440 --> 00:42:28,556 What happened?! 70 00:42:28,680 --> 00:42:30,910 Calm down. Calm down. 71 00:42:31,800 --> 00:42:34,917 Who did this? What happened to you? 72 00:42:35,040 --> 00:42:38,349 What happened? Relax... Relax... Relax... 70 00:42:40,520 --> 00:42:42,875 Now tell me what happened. 71 00:42:43,000 --> 00:42:45,070 Just tell me what happened. 72 00:42:45,600 --> 00:42:48,149 - Someone attacked us. - Who attacked you? 73 00:42:48,280 --> 00:42:50,430 I do not know. I don't know. 74 00:42:54,640 --> 00:42:58,950 - No!! I don't want to go! I don't want to go! - Stop it. Stop it! Please relax. Calm down! 75 00:42:59,080 --> 00:43:00,878 - I'm goin to check. - No! No I don't want to go! 76 00:43:01,000 --> 00:43:04,471 - Where is your father? Where is he? - I do not know. I don't know... 77 00:43:05,600 --> 00:43:10,230 - We must look for him. Relax. - I don't want to go back... 78 00:43:19,640 --> 00:43:21,710 I don't want to go back... 79 00:43:25,920 --> 00:43:28,070 No... No don't go there. Don't go there. 80 00:43:28,200 --> 00:43:32,034 - Wait here, I'll go inside and take a look. - No... Don't go... Don't go there... 81 00:44:10,800 --> 00:44:13,109 - Come. You have to come with me, come on. - No! I don't want to go! No... 82 00:44:13,240 --> 00:44:17,631 - It's dangerous if you stay here, there is nothing there. Nobody. No one. - No... No I don't want to go... 83 00:44:18,760 --> 00:44:20,911 There is nobody in the house. Nobody. Come on. 84 00:44:21,040 --> 00:44:22,110 Come on. 85 00:44:45,160 --> 00:44:47,674 Did you move the furniture? 86 00:45:13,280 --> 00:45:16,158 - Nestor. Nestor! - Stay there! 87 00:45:18,280 --> 00:45:20,555 Wilson! 88 00:46:00,920 --> 00:46:02,990 Nothing. 89 00:46:03,120 --> 00:46:04,872 Laura... 90 00:46:05,960 --> 00:46:07,951 Where is your father? 91 00:46:08,080 --> 00:46:10,275 I do not know. 92 00:46:10,400 --> 00:46:13,312 Where did they attack you? 93 00:46:14,320 --> 00:46:16,788 On the first floor. 94 00:46:16,920 --> 00:46:19,115 You went upstairs? 95 00:46:27,200 --> 00:46:30,033 Wilson! Wilson! 96 00:47:13,920 --> 00:47:15,070 Relax... 97 00:47:52,720 --> 00:47:54,995 Hold on. 98 00:48:22,240 --> 00:48:23,390 Wait here. 98 00:48:35,240 --> 00:48:36,390 Wilson! 98 00:48:40,240 --> 00:48:41,390 Where is he Laura? 99 00:48:42,360 --> 00:48:45,158 I told you not to go upstairs. 99 00:48:55,360 --> 00:48:56,158 Wilson! 100 00:49:00,240 --> 00:49:02,629 Why did you go upstairs Laura? 101 00:49:22,440 --> 00:49:24,476 Father. 102 00:49:24,600 --> 00:49:26,795 Father... 103 00:49:26,920 --> 00:49:29,354 He is not here. 104 00:49:34,240 --> 00:49:36,629 He is not here, Laura. 105 00:49:40,520 --> 00:49:42,910 It's been a long time since anyone has come up here. 106 00:49:54,000 --> 00:49:57,310 Let's go, Laura. He is not here. 107 00:50:11,720 --> 00:50:13,597 Nestor? 108 00:50:14,760 --> 00:50:16,955 Nestor! 108 01:01:37,760 --> 01:01:38,955 Nestor! 109 01:01:40,560 --> 01:01:42,516 Nestor! 110 01:01:42,640 --> 01:01:44,756 Nestor! 111 01:01:46,960 --> 01:01:49,599 What have they done to you... 112 01:03:13,000 --> 01:03:14,036 Nestor! 112 01:03:24,000 --> 01:03:26,036 Are you all right? 113 01:03:27,240 --> 01:03:29,196 What happened? 114 01:03:29,320 --> 01:03:32,596 Who attacked you. Look at me. 115 01:03:36,920 --> 01:03:39,070 Nestor... 116 01:03:39,200 --> 01:03:42,272 What is happening in this house? 117 01:03:47,960 --> 01:03:50,349 Why, Laura? 118 01:03:50,960 --> 01:03:53,076 Why? 119 01:03:56,680 --> 01:03:59,274 I saw the photos... 120 01:03:59,720 --> 01:04:02,757 - What photos? - The photographs! 121 01:04:03,440 --> 01:04:06,876 - What are you talking about? - The photos in your room! 122 01:04:09,200 --> 01:04:11,509 The photographs! 123 01:04:11,640 --> 01:04:14,108 What are you saying, Laura? 124 01:04:20,520 --> 01:04:22,636 Do you miss her? 125 01:04:24,520 --> 01:04:27,353 - Miss who? - Her. 126 01:04:28,320 --> 01:04:31,676 - Who? - Our daughter. Do you miss her? 127 01:04:33,640 --> 01:04:36,950 - You can tell her. She is right here. - I miss you. 128 01:04:37,080 --> 01:04:39,116 Liar! 129 01:04:47,120 --> 01:04:49,190 Do you love me? 130 01:04:52,240 --> 01:04:53,435 Do you? 130 01:04:54,240 --> 01:04:55,435 Yes? 131 01:05:09,400 --> 01:05:11,914 Why didn't you come? 132 01:05:12,520 --> 01:05:15,080 I was waiting for you... 133 01:05:16,560 --> 01:05:18,869 I am here with you now. 134 01:05:20,360 --> 01:05:22,749 I'm here now... 135 01:05:24,360 --> 01:05:26,316 Help me... 136 01:05:27,360 --> 01:05:29,555 Be quiet! 137 01:05:31,800 --> 01:05:33,950 Laura... 138 01:05:34,600 --> 01:05:39,435 I called your father because I wanted to see you. That's why I called. 139 01:05:40,440 --> 01:05:43,955 - I needed to see you. - Shut up! 140 01:05:44,080 --> 01:05:46,913 - Don't you remember? - Shut up! 141 01:05:47,040 --> 01:05:50,589 - Do you remember... we agreed to discuss it. - Be quiet! 142 01:05:50,720 --> 01:05:52,555 - Remember, remember... - Be quiet! 142 01:05:53,720 --> 01:05:54,555 You knew we could not keep her. 143 01:05:55,680 --> 01:05:58,753 - What did you do to your father? Did you kill him, Laura? - Shut up! Be quiet! 144 01:05:59,880 --> 01:06:03,998 - Keep your mouth shut! Shut up!! - He knew it was the best... It was for the best. 145 01:06:04,120 --> 01:06:06,315 - Shut up!! Shut up!! - Listen to me. Listen to me. 146 01:06:06,440 --> 01:06:08,874 Keep as your mouth shut!! Quiet!! 147 01:06:12,360 --> 01:06:15,272 You lied to me. 148 01:06:16,040 --> 01:06:19,191 He lied to me like you did. 149 01:06:19,320 --> 01:06:21,914 You murdered my baby! 150 01:06:23,000 --> 01:06:25,833 You will die like my father. 151 01:09:40,120 --> 01:09:42,236 Smile. 152 01:09:42,360 --> 01:09:44,430 Smile. 153 01:11:00,960 --> 01:11:04,635 Six days later the police found the mutilated bodies along with some disturbing photographs. 155 01:11:05,480 --> 01:11:08,031 Despite the overwelming evidence it wasn't possible to finish the investigation. 156 01:11:09,160 --> 01:11:14,958 Eight months later the case was completely closed. 157 01:11:16,080 --> 01:11:20,517 Laura was never found. 158 01:16:04,800 --> 01:16:07,394 Sophie! 159 01:16:09,800 --> 01:16:11,791 Sophie! 160 01:16:19,360 --> 01:16:22,158 How's my little girl! You look beautiful! 161 01:16:22,280 --> 01:16:24,191 - Were you playing? - Yes. 162 01:16:24,320 --> 01:16:27,312 - Do you want to visit your grandmother? - Yes. 163 01:16:27,440 --> 01:16:30,796 It's been such a long long time since we've seen her. 164 01:16:31,440 --> 01:16:33,590 We can ride a horse. 165 01:16:33,720 --> 01:16:36,029 And drink a cup of hot milk. 166 01:16:37,720 --> 01:16:40,109 Let's go this way here. 167 01:16:40,240 --> 01:16:42,390 It will be perfect, we will go swimming. 168 01:16:42,520 --> 01:16:44,636 Would you like to go swimming? 169 01:16:44,760 --> 01:16:47,399 Because you see, grandma has a canoe. 170 01:16:48,480 --> 01:16:51,074 It's a very small boat. 171 01:16:51,200 --> 01:16:54,158 Do you know what a canoe? No? 172 01:16:54,280 --> 01:16:58,353 It's a boat, but it's really tiny. 173 01:16:58,480 --> 01:17:00,436 And only three people can sit in it. 174 01:17:00,560 --> 01:17:03,199 You, your grandmother and me. 175 01:17:03,320 --> 01:17:05,470 And also the doll. 176 01:17:06,000 --> 01:17:09,754 Did you know that grandmother wants to meet you very much? 177 01:17:09,880 --> 01:17:12,917 But she lives very far away... 178 01:17:13,040 --> 01:17:16,191 And we must walk and walk. Walk very far. 179 01:17:17,920 --> 01:17:19,990 And over there... 180 01:17:20,120 --> 01:17:22,588 We will be able to see... 181 01:17:26,320 --> 01:17:29,437 We'll be able to see a lot of sunshine. 182 01:17:33,760 --> 01:17:35,990 Out in the countryside. 183 01:17:37,400 --> 01:17:39,436 Does it hurt? 184 01:17:39,560 --> 01:17:40,755 No? 185 01:17:50,440 --> 01:17:53,591 Do you like it or don't you want to walk further? 186 01:17:56,680 --> 01:17:59,148 Sophie, I love you very much. 187 01:18:01,800 --> 01:18:04,519 Did you know that there is a tree with a house in it? 188 01:18:04,640 --> 01:18:09,111 When I was a child I used to play there. I was going every day. 189 01:18:09,240 --> 01:18:11,515 You can also go and play there. 190 01:18:12,600 --> 01:18:15,433 It's near a lake... 192 01:19:22,760 --> 01:19:24,718 Translated by Mochi.